Trasformatori trifase a raffreddamento naturale
e/o forzato in olio minerale con/senza conservatore
Three-phase Mineral oil natural and/or forced cooling
transformers with/without oil conservator
Quality
Reliability
Flexibility
From 1979 we energize the world
TESAR OIL FILLED
TRANSFORMERS:
RELIABILITY
AND QUALITY
NEVER
FORGETTING
THE
ENVIRONMENTAL
ASPECTS.
Trasformatori di potenza in olio
Oil Transformers
Tesar S.r.l.
Headquarter Via Libbia, 61 – 52100 Chiassa Superiore (AR) Italy
Tel. +39 0575 3171 fax +39 0575 317201 [email protected] www.tesar.eu
Norme di riferimento
Reference standard
Potenza Nominale
Rated Power
Tensioni - Voltages
Frequenza - Frequency
Commutatore - Tap-changer
Gruppo vettoriale - Vector group
Tensione di c.to c.to
Short-circuit voltage
Raffreddamento
Cooling
Installazione
Installation
Avvolgimenti AT/bt
HV/LV Windings
Nucleo magnetico
Magnetic core
Tenuta al c.to c.to
Short-circuit withstand
Sovraccarichi
Overload capability
Dotazioni standard
Standard accessories
Dotazioni a richiesta
Accessories on request
Collaudi
Unit in: Località Chiaveretto-Baccano
52010 Subbiano (Arezzo)
Tests
CEI EN 60076- 1 ÷ 5
Trasformatori di distribuzione AT / bt 100÷2500 kVA - Trasformatori di potenza AT / AT fino a 10 MVA
Distribution transformers HV/LV 100÷2500 kVA - Power transformers HV/HV up to10 MVA
Un fino a 36 kV - Un up to 36kv
50 Hz (60 Hz a richiesta - on request)
+/- 2 x 2,5 %
Dyn11 (altri a richiesta - others on requests)
4 o 6 % (altri valori a richiesta - other values on request)
Naturale e/o forzato con ausilio di ventilatori
Natural or forced cooling by means of fans
Interno o esterno
Indoor or outdoor
Alluminio o Rame secondo richiesta
Aluminium or Copper according to request
Lamierino magnetico a grani orientati a bassa cifra di perdita, taglio step-lap
CRGO Silicon Steel low-losses step-lap
Secondo CEI EN 60076-5
According to CEI-EN 60076-5
Secondo IEC 60076-7
According to IEC 60076-7
Isolatori MT/BT in porcellana - Tasca termometrica - Morsetti di terra - Commutatore a vuoto
Ruote bi-direzionali - Valvola di scarico - Golfari di sollevamento - Targa caratteristiche
Indicatore di livello olio per trasformatori con conservatore - Pozzetto termometrico
HV/LV porcelain bushing - Thermometric pocket - Earthing terminals - Tap-changer no-load
Bi-directional wheels - Oil drain valve - Lifting lugs - Rating Plate - Oil level indicator
Thermometric Pocket
Termometro a due contatti - Relé buchholz - Livello olio a contatti
Dispositivo RIS o similare per trasformatori senza conservatore
Cassonetti di protezione MT/bt - Isolatori MT tipo sconnettibile - Commutatore sotto carico
Dial thermometer with two contacts - Buchholz relay - Oil level indicator with contacts
RIS or equivalent control system for hermetically sealed transformers
HV/LV cable boxes - MV Plug-in type bushings - On-load tap-changer
Prove di accettazione secondo CEI-EN 60076 comprese
Prove di tipo/speciali secondo CEI-EN 60076 a richiesta
Routine test as per CEI-EN 60076 included
Type / special test according to CEI-EN 60076 on request
Unit in: Zona Industriale Castelnuovo
52010 Subbiano (Arezzo)
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 1
30/05/11 11.41
Trasformatori trifase a raffreddamento naturale
e/o forzato in olio minerale con/senza conservatore
Three-phase Mineral oil natural and/or forced cooling
transformers with/without oil conservator
Quality
Reliability
Flexibility
From 1979 we energize the world
TESAR OIL FILLED
TRANSFORMERS:
RELIABILITY
AND QUALITY
NEVER
FORGETTING
THE
ENVIRONMENTAL
ASPECTS.
Trasformatori di potenza in olio
Oil Transformers
Tesar S.r.l.
Headquarter Via Libbia, 61 – 52100 Chiassa Superiore (AR) Italy
Tel. +39 0575 3171 fax +39 0575 317201 [email protected] www.tesar.eu
Norme di riferimento
Reference standard
Potenza Nominale
Rated Power
Tensioni - Voltages
Frequenza - Frequency
Commutatore - Tap-changer
Gruppo vettoriale - Vector group
Tensione di c.to c.to
Short-circuit voltage
Raffreddamento
Cooling
Installazione
Installation
Avvolgimenti AT/bt
HV/LV Windings
Nucleo magnetico
Magnetic core
Tenuta al c.to c.to
Short-circuit withstand
Sovraccarichi
Overload capability
Dotazioni standard
Standard accessories
Dotazioni a richiesta
Accessories on request
Collaudi
Unit in: Località Chiaveretto-Baccano
52010 Subbiano (Arezzo)
Tests
CEI EN 60076- 1 ÷ 5
Trasformatori di distribuzione AT / bt 100÷2500 kVA - Trasformatori di potenza AT / AT fino a 10 MVA
Distribution transformers HV/LV 100÷2500 kVA - Power transformers HV/HV up to10 MVA
Un fino a 36 kV - Un up to 36kv
50 Hz (60 Hz a richiesta - on request)
+/- 2 x 2,5 %
Dyn11 (altri a richiesta - others on requests)
4 o 6 % (altri valori a richiesta - other values on request)
Naturale e/o forzato con ausilio di ventilatori
Natural or forced cooling by means of fans
Interno o esterno
Indoor or outdoor
Alluminio o Rame secondo richiesta
Aluminium or Copper according to request
Lamierino magnetico a grani orientati a bassa cifra di perdita, taglio step-lap
CRGO Silicon Steel low-losses step-lap
Secondo CEI EN 60076-5
According to CEI-EN 60076-5
Secondo IEC 60076-7
According to IEC 60076-7
Isolatori MT/BT in porcellana - Tasca termometrica - Morsetti di terra - Commutatore a vuoto
Ruote bi-direzionali - Valvola di scarico - Golfari di sollevamento - Targa caratteristiche
Indicatore di livello olio per trasformatori con conservatore - Pozzetto termometrico
HV/LV porcelain bushing - Thermometric pocket - Earthing terminals - Tap-changer no-load
Bi-directional wheels - Oil drain valve - Lifting lugs - Rating Plate - Oil level indicator
Thermometric Pocket
Termometro a due contatti - Relé buchholz - Livello olio a contatti
Dispositivo RIS o similare per trasformatori senza conservatore
Cassonetti di protezione MT/bt - Isolatori MT tipo sconnettibile - Commutatore sotto carico
Dial thermometer with two contacts - Buchholz relay - Oil level indicator with contacts
RIS or equivalent control system for hermetically sealed transformers
HV/LV cable boxes - MV Plug-in type bushings - On-load tap-changer
Prove di accettazione secondo CEI-EN 60076 comprese
Prove di tipo/speciali secondo CEI-EN 60076 a richiesta
Routine test as per CEI-EN 60076 included
Type / special test according to CEI-EN 60076 on request
Unit in: Zona Industriale Castelnuovo
52010 Subbiano (Arezzo)
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 1
30/05/11 11.41
Trasformatori trifase a raffreddamento naturale
e/o forzato in olio minerale con/senza conservatore
Three-phase Mineral oil natural and/or forced cooling
transformers with/without oil conservator
Quality
Reliability
Flexibility
From 1979 we energize the world
TESAR OIL FILLED
TRANSFORMERS:
RELIABILITY
AND QUALITY
NEVER
FORGETTING
THE
ENVIRONMENTAL
ASPECTS.
Trasformatori di potenza in olio
Oil Transformers
Tesar S.r.l.
Headquarter Via Libbia, 61 – 52100 Chiassa Superiore (AR) Italy
Tel. +39 0575 3171 fax +39 0575 317201 [email protected] www.tesar.eu
Norme di riferimento
Reference standard
Potenza Nominale
Rated Power
Tensioni - Voltages
Frequenza - Frequency
Commutatore - Tap-changer
Gruppo vettoriale - Vector group
Tensione di c.to c.to
Short-circuit voltage
Raffreddamento
Cooling
Installazione
Installation
Avvolgimenti AT/bt
HV/LV Windings
Nucleo magnetico
Magnetic core
Tenuta al c.to c.to
Short-circuit withstand
Sovraccarichi
Overload capability
Dotazioni standard
Standard accessories
Dotazioni a richiesta
Accessories on request
Collaudi
Unit in: Località Chiaveretto-Baccano
52010 Subbiano (Arezzo)
Tests
CEI EN 60076- 1 ÷ 5
Trasformatori di distribuzione AT / bt 100÷2500 kVA - Trasformatori di potenza AT / AT fino a 10 MVA
Distribution transformers HV/LV 100÷2500 kVA - Power transformers HV/HV up to10 MVA
Un fino a 36 kV - Un up to 36kv
50 Hz (60 Hz a richiesta - on request)
+/- 2 x 2,5 %
Dyn11 (altri a richiesta - others on requests)
4 o 6 % (altri valori a richiesta - other values on request)
Naturale e/o forzato con ausilio di ventilatori
Natural or forced cooling by means of fans
Interno o esterno
Indoor or outdoor
Alluminio o Rame secondo richiesta
Aluminium or Copper according to request
Lamierino magnetico a grani orientati a bassa cifra di perdita, taglio step-lap
CRGO Silicon Steel low-losses step-lap
Secondo CEI EN 60076-5
According to CEI-EN 60076-5
Secondo IEC 60076-7
According to IEC 60076-7
Isolatori MT/BT in porcellana - Tasca termometrica - Morsetti di terra - Commutatore a vuoto
Ruote bi-direzionali - Valvola di scarico - Golfari di sollevamento - Targa caratteristiche
Indicatore di livello olio per trasformatori con conservatore - Pozzetto termometrico
HV/LV porcelain bushing - Thermometric pocket - Earthing terminals - Tap-changer no-load
Bi-directional wheels - Oil drain valve - Lifting lugs - Rating Plate - Oil level indicator
Thermometric Pocket
Termometro a due contatti - Relé buchholz - Livello olio a contatti
Dispositivo RIS o similare per trasformatori senza conservatore
Cassonetti di protezione MT/bt - Isolatori MT tipo sconnettibile - Commutatore sotto carico
Dial thermometer with two contacts - Buchholz relay - Oil level indicator with contacts
RIS or equivalent control system for hermetically sealed transformers
HV/LV cable boxes - MV Plug-in type bushings - On-load tap-changer
Prove di accettazione secondo CEI-EN 60076 comprese
Prove di tipo/speciali secondo CEI-EN 60076 a richiesta
Routine test as per CEI-EN 60076 included
Type / special test according to CEI-EN 60076 on request
Unit in: Zona Industriale Castelnuovo
52010 Subbiano (Arezzo)
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 1
30/05/11 11.41
Oil Filled Transformers
for your flexibility
Quality
Reliability
Flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
20.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
24kV
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.275
1.380
1.405
1.440
1.510
1.520
1.560
1.655
1.595
1.975
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
2.200
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.260
1.425
1.530
1.555
1.590
1.660
1.670
1.710
1.805
1.745
2.125
2.150
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 2
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
A
mm
Oil weight Total weight
kg
kg
150
180
220
250
280
325
400
430
460
690
590
770
930
1.060
1.250
1.480
1.750
2.050
2.340
3.100
Oil weight Total weight
kg
kg
175
205
250
285
320
370
455
545
595
785
880
620
810
980
1.120
1.320
1.560
1.840
2.160
2.460
3.260
4.070
STANDARD
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
3.100
3.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
78
81
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.035
715
1.000
770
1.015
790
1.150
850
1.185
875
1.420
850
1.300 1.060
1.740 1.030
1.725 1.000
1.950
990
1.300
1.370
1.410
1.500
1.530
1.550
1.580
1.605
1.650
1.855
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.520
520
1.560
520
1.650
520
1.680
670
1.700
670
1.730
670
1.755
670
1.800
820
2.005
820
2.100
820
2.200 1.070
2.300 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.035
1.000
1.015
1.150
1.185
1.420
1.300
1.740
1.725
1.950
2.050
2.150
2.250
715
770
790
850
875
850
1.060
1.030
1.000
990
1.350
1.400
1.450
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
Oil weight Total weight
kg
kg
170
200
220
650
300
330
430
460
480
695
700
850
960
1.200
1.320
1.550
1.810
2.120
2.410
3.210
Oil weight Total weight
kg
kg
195
230
250
740
345
375
490
560
615
790
810
920
1.040
740
900
1.010
1.260
1.390
1.630
1.910
2.230
2.540
3.380
4.000
4.800
5.800
IEC
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
1.700
2.100
2.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
66
68
71
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.050
750
1.095
780
1.100
750
1.150
800
1.150
830
1.300
870
1.350
920
1.730 1.005
1.765 1.070
1.850 1.120
1.300
1.310
1.500
1.550
1.600
1.640
1.650
1.650
1.775
2.000
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.460
520
1.650
520
1.700
520
1.750
670
1.790
670
1.800
670
1.800
670
1.925
820
2.150
820
2.350
820
2.450 1.070
2.600 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.050
1.095
1.100
1.150
1.150
1.300
1.350
1.730
1.765
1.850
2.050
2.100
2.250
750
780
750
800
830
870
920
1.005
1.070
1.120
1.200
1.280
1.350
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
www.tesar.eu
Quality
Reliability
Flexibility
Oil weight Total weight
kg
kg
210
230
245
290
310
370
435
475
495
665
820
925
1.130
1.300
1.430
1.700
1.970
2.340
2.715
3.200
Oil weight Total weight
kg
kg
240
265
280
330
355
420
495
585
665
755
875
1.020
1.200
870
980
1.190
1.370
1.510
1.790
2.070
2.460
2.860
3.360
3.950
4.700
5.700
REDUCED
30/05/11 11.41
Oil Filled Transformers
for your flexibility
Quality
Reliability
Flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
20.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
24kV
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.275
1.380
1.405
1.440
1.510
1.520
1.560
1.655
1.595
1.975
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
2.200
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.260
1.425
1.530
1.555
1.590
1.660
1.670
1.710
1.805
1.745
2.125
2.150
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 2
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
A
mm
Oil weight Total weight
kg
kg
150
180
220
250
280
325
400
430
460
690
590
770
930
1.060
1.250
1.480
1.750
2.050
2.340
3.100
Oil weight Total weight
kg
kg
175
205
250
285
320
370
455
545
595
785
880
620
810
980
1.120
1.320
1.560
1.840
2.160
2.460
3.260
4.070
STANDARD
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
3.100
3.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
78
81
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.035
715
1.000
770
1.015
790
1.150
850
1.185
875
1.420
850
1.300 1.060
1.740 1.030
1.725 1.000
1.950
990
1.300
1.370
1.410
1.500
1.530
1.550
1.580
1.605
1.650
1.855
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.520
520
1.560
520
1.650
520
1.680
670
1.700
670
1.730
670
1.755
670
1.800
820
2.005
820
2.100
820
2.200 1.070
2.300 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.035
1.000
1.015
1.150
1.185
1.420
1.300
1.740
1.725
1.950
2.050
2.150
2.250
715
770
790
850
875
850
1.060
1.030
1.000
990
1.350
1.400
1.450
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
Oil weight Total weight
kg
kg
170
200
220
650
300
330
430
460
480
695
700
850
960
1.200
1.320
1.550
1.810
2.120
2.410
3.210
Oil weight Total weight
kg
kg
195
230
250
740
345
375
490
560
615
790
810
920
1.040
740
900
1.010
1.260
1.390
1.630
1.910
2.230
2.540
3.380
4.000
4.800
5.800
IEC
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
1.700
2.100
2.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
66
68
71
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.050
750
1.095
780
1.100
750
1.150
800
1.150
830
1.300
870
1.350
920
1.730 1.005
1.765 1.070
1.850 1.120
1.300
1.310
1.500
1.550
1.600
1.640
1.650
1.650
1.775
2.000
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.460
520
1.650
520
1.700
520
1.750
670
1.790
670
1.800
670
1.800
670
1.925
820
2.150
820
2.350
820
2.450 1.070
2.600 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.050
1.095
1.100
1.150
1.150
1.300
1.350
1.730
1.765
1.850
2.050
2.100
2.250
750
780
750
800
830
870
920
1.005
1.070
1.120
1.200
1.280
1.350
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
www.tesar.eu
Quality
Reliability
Flexibility
Oil weight Total weight
kg
kg
210
230
245
290
310
370
435
475
495
665
820
925
1.130
1.300
1.430
1.700
1.970
2.340
2.715
3.200
Oil weight Total weight
kg
kg
240
265
280
330
355
420
495
585
665
755
875
1.020
1.200
870
980
1.190
1.370
1.510
1.790
2.070
2.460
2.860
3.360
3.950
4.700
5.700
REDUCED
30/05/11 11.41
Oil Filled Transformers
for your flexibility
Quality
Reliability
Flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
20.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
24kV
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.275
1.380
1.405
1.440
1.510
1.520
1.560
1.655
1.595
1.975
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
2.200
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.260
1.425
1.530
1.555
1.590
1.660
1.670
1.710
1.805
1.745
2.125
2.150
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 2
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
A
mm
Oil weight Total weight
kg
kg
150
180
220
250
280
325
400
430
460
690
590
770
930
1.060
1.250
1.480
1.750
2.050
2.340
3.100
Oil weight Total weight
kg
kg
175
205
250
285
320
370
455
545
595
785
880
620
810
980
1.120
1.320
1.560
1.840
2.160
2.460
3.260
4.070
STANDARD
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
3.100
3.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
78
81
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.035
715
1.000
770
1.015
790
1.150
850
1.185
875
1.420
850
1.300 1.060
1.740 1.030
1.725 1.000
1.950
990
1.300
1.370
1.410
1.500
1.530
1.550
1.580
1.605
1.650
1.855
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.520
520
1.560
520
1.650
520
1.680
670
1.700
670
1.730
670
1.755
670
1.800
820
2.005
820
2.100
820
2.200 1.070
2.300 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.035
1.000
1.015
1.150
1.185
1.420
1.300
1.740
1.725
1.950
2.050
2.150
2.250
715
770
790
850
875
850
1.060
1.030
1.000
990
1.350
1.400
1.450
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
Oil weight Total weight
kg
kg
170
200
220
650
300
330
430
460
480
695
700
850
960
1.200
1.320
1.550
1.810
2.120
2.410
3.210
Oil weight Total weight
kg
kg
195
230
250
740
345
375
490
560
615
790
810
920
1.040
740
900
1.010
1.260
1.390
1.630
1.910
2.230
2.540
3.380
4.000
4.800
5.800
IEC
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
1.700
2.100
2.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
66
68
71
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.050
750
1.095
780
1.100
750
1.150
800
1.150
830
1.300
870
1.350
920
1.730 1.005
1.765 1.070
1.850 1.120
1.300
1.310
1.500
1.550
1.600
1.640
1.650
1.650
1.775
2.000
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.460
520
1.650
520
1.700
520
1.750
670
1.790
670
1.800
670
1.800
670
1.925
820
2.150
820
2.350
820
2.450 1.070
2.600 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.050
1.095
1.100
1.150
1.150
1.300
1.350
1.730
1.765
1.850
2.050
2.100
2.250
750
780
750
800
830
870
920
1.005
1.070
1.120
1.200
1.280
1.350
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
www.tesar.eu
Quality
Reliability
Flexibility
Oil weight Total weight
kg
kg
210
230
245
290
310
370
435
475
495
665
820
925
1.130
1.300
1.430
1.700
1.970
2.340
2.715
3.200
Oil weight Total weight
kg
kg
240
265
280
330
355
420
495
585
665
755
875
1.020
1.200
870
980
1.190
1.370
1.510
1.790
2.070
2.460
2.860
3.360
3.950
4.700
5.700
REDUCED
30/05/11 11.41
Oil Filled Transformers
for your flexibility
Quality
Reliability
Flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Po
W
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
2.150
3.100
4.200
5.000
6.000
7.200
8.700
10.500
13.000
16.000
20.000
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
24kV
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.275
1.380
1.405
1.440
1.510
1.520
1.560
1.655
1.595
1.975
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
940
1.015
1.035
1.080
1.400
1.430
1.570
1.660
1.740
1.765
2.200
735
770
900
1.035
970
910
970
1.025
1.105
1.115
1.260
1.425
1.530
1.555
1.590
1.660
1.670
1.710
1.805
1.745
2.125
2.150
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 2
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
A
mm
Oil weight Total weight
kg
kg
150
180
220
250
280
325
400
430
460
690
590
770
930
1.060
1.250
1.480
1.750
2.050
2.340
3.100
Oil weight Total weight
kg
kg
175
205
250
285
320
370
455
545
595
785
880
620
810
980
1.120
1.320
1.560
1.840
2.160
2.460
3.260
4.070
STANDARD
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
Sn
kVA
Po
W
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
320
460
650
770
930
1.100
1.200
1.400
1.700
2.100
2.600
3.100
3.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
59
62
65
67
68
69
70
71
73
74
76
78
81
Quality
Reliability
Flexibility
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.035
715
1.000
770
1.015
790
1.150
850
1.185
875
1.420
850
1.300 1.060
1.740 1.030
1.725 1.000
1.950
990
1.300
1.370
1.410
1.500
1.530
1.550
1.580
1.605
1.650
1.855
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.520
520
1.560
520
1.650
520
1.680
670
1.700
670
1.730
670
1.755
670
1.800
820
2.005
820
2.100
820
2.200 1.070
2.300 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.035
1.000
1.015
1.150
1.185
1.420
1.300
1.740
1.725
1.950
2.050
2.150
2.250
715
770
790
850
875
850
1.060
1.030
1.000
990
1.350
1.400
1.450
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
Oil weight Total weight
kg
kg
170
200
220
650
300
330
430
460
480
695
700
850
960
1.200
1.320
1.550
1.810
2.120
2.410
3.210
Oil weight Total weight
kg
kg
195
230
250
740
345
375
490
560
615
790
810
920
1.040
740
900
1.010
1.260
1.390
1.630
1.910
2.230
2.540
3.380
4.000
4.800
5.800
IEC
Oil Filled Transformers
for your flexibility
ERMETICO
HERMETIC
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
CONSERVATORE
CONSERVATOR
Sn
kVA
100
160
250
315
400
500
630
800
1.000
1.250
1.600
2.000
2.500
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
Po
W
210
300
425
520
610
720
800
930
1.100
1.350
1.700
2.100
2.500
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
Pk 75°C Uk 75°C Lw(A)
W
%
dB(A)
1.750
2.350
3.250
3.900
4.600
5.500
6.750
8.400
10.500
13.500
17.000
21.000
26.500
4
4
4
4
4
4
6
6
6
6
6
6
6
49
52
55
57
58
59
60
61
63
64
66
68
71
fino a/up to
24kV
A
mm
B
mm
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.050
750
1.095
780
1.100
750
1.150
800
1.150
830
1.300
870
1.350
920
1.730 1.005
1.765 1.070
1.850 1.120
1.300
1.310
1.500
1.550
1.600
1.640
1.650
1.650
1.775
2.000
520
520
520
520
670
670
670
670
820
820
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
C
mm
I
mm
D
mm
S
mm
1.450
520
1.460
520
1.650
520
1.700
520
1.750
670
1.790
670
1.800
670
1.800
670
1.925
820
2.150
820
2.350
820
2.450 1.070
2.600 1.070
125
125
125
125
125
125
125
125
125
200
200
200
200
40
40
40
40
40
40
40
40
40
70
70
70
70
A
mm
B
mm
1.050
1.095
1.100
1.150
1.150
1.300
1.350
1.730
1.765
1.850
2.050
2.100
2.250
750
780
750
800
830
870
920
1.005
1.070
1.120
1.200
1.280
1.350
Ci riserviamo di cambiare le caratteristiche tecniche senza preavviso.
We reserve the right to change the technical datas without advising.
May 2011
www.tesar.eu
Quality
Reliability
Flexibility
Oil weight Total weight
kg
kg
210
230
245
290
310
370
435
475
495
665
820
925
1.130
1.300
1.430
1.700
1.970
2.340
2.715
3.200
Oil weight Total weight
kg
kg
240
265
280
330
355
420
495
585
665
755
875
1.020
1.200
870
980
1.190
1.370
1.510
1.790
2.070
2.460
2.860
3.360
3.950
4.700
5.700
REDUCED
30/05/11 11.41
Trasformatori trifase a raffreddamento naturale
e/o forzato in olio minerale con/senza conservatore
Three-phase Mineral oil natural and/or forced cooling
transformers with/without oil conservator
Quality
Reliability
Flexibility
From 1979 we energize the world
TESAR OIL FILLED
TRANSFORMERS:
RELIABILITY
AND QUALITY
NEVER
FORGETTING
THE
ENVIRONMENTAL
ASPECTS.
Trasformatori di potenza in olio
Oil Transformers
Tesar S.r.l.
Headquarter Via Libbia, 61 – 52100 Chiassa Superiore (AR) Italy
Tel. +39 0575 3171 fax +39 0575 317201 [email protected] www.tesar.eu
Norme di riferimento
Reference standard
Potenza Nominale
Rated Power
Tensioni - Voltages
Frequenza - Frequency
Commutatore - Tap-changer
Gruppo vettoriale - Vector group
Tensione di c.to c.to
Short-circuit voltage
Raffreddamento
Cooling
Installazione
Installation
Avvolgimenti AT/bt
HV/LV Windings
Nucleo magnetico
Magnetic core
Tenuta al c.to c.to
Short-circuit withstand
Sovraccarichi
Overload capability
Dotazioni standard
Standard accessories
Dotazioni a richiesta
Accessories on request
Collaudi
Unit in: Località Chiaveretto-Baccano
52010 Subbiano (Arezzo)
Tests
CEI EN 60076- 1 ÷ 5
Trasformatori di distribuzione AT / bt 100÷2500 kVA - Trasformatori di potenza AT / AT fino a 10 MVA
Distribution transformers HV/LV 100÷2500 kVA - Power transformers HV/HV up to10 MVA
Un fino a 36 kV - Un up to 36kv
50 Hz (60 Hz a richiesta - on request)
+/- 2 x 2,5 %
Dyn11 (altri a richiesta - others on requests)
4 o 6 % (altri valori a richiesta - other values on request)
Naturale e/o forzato con ausilio di ventilatori
Natural or forced cooling by means of fans
Interno o esterno
Indoor or outdoor
Alluminio o Rame secondo richiesta
Aluminium or Copper according to request
Lamierino magnetico a grani orientati a bassa cifra di perdita, taglio step-lap
CRGO Silicon Steel low-losses step-lap
Secondo CEI EN 60076-5
According to CEI-EN 60076-5
Secondo IEC 60076-7
According to IEC 60076-7
Isolatori MT/BT in porcellana - Tasca termometrica - Morsetti di terra - Commutatore a vuoto
Ruote bi-direzionali - Valvola di scarico - Golfari di sollevamento - Targa caratteristiche
Indicatore di livello olio per trasformatori con conservatore - Pozzetto termometrico
HV/LV porcelain bushing - Thermometric pocket - Earthing terminals - Tap-changer no-load
Bi-directional wheels - Oil drain valve - Lifting lugs - Rating Plate - Oil level indicator
Thermometric Pocket
Termometro a due contatti - Relé buchholz - Livello olio a contatti
Dispositivo RIS o similare per trasformatori senza conservatore
Cassonetti di protezione MT/bt - Isolatori MT tipo sconnettibile - Commutatore sotto carico
Dial thermometer with two contacts - Buchholz relay - Oil level indicator with contacts
RIS or equivalent control system for hermetically sealed transformers
HV/LV cable boxes - MV Plug-in type bushings - On-load tap-changer
Prove di accettazione secondo CEI-EN 60076 comprese
Prove di tipo/speciali secondo CEI-EN 60076 a richiesta
Routine test as per CEI-EN 60076 included
Type / special test according to CEI-EN 60076 on request
Unit in: Zona Industriale Castelnuovo
52010 Subbiano (Arezzo)
TESAR pie 830x297 trasf olio.indd 1
30/05/11 11.41