MULTIMETRO DIGITALE
MANUALE
D’UTENTE
CONTENUTO
1.INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA... ………..1
2. DESCRIZIONE.. …………………………………...3
3. ISTRUZIONI PER L’USO. ……………………
5
3.1 Misure di tensione.. ……………………….......5
3.2 Misure di intensità.. …………………….......... 6
3.3 Misure di frequenza... ... …………………… 6
3.4 Misure di resistenza... ……………………….. 6
3.5 Misure di capacitanze.… .…………………… 7
3.6 Verificazione di diodi.…………………………. 8
3.7 Verificazione di transistori ………………
8
3.8 Verificazione di continuità ………………....... 8
3.9 Misure della temperatura.. ………………...
8
4. SPECIFICAZIONI……. ………………………….. 9
5. ACCESSORI………………………………………. 13
6.CAMBIAMENTO
DI
FUSIBILI
BATTERIE... … ……............................................... 14
E
1. INFORMAZIONE SULLA SICUREZZA
Multimetro disegnato con la normativa IEC 1010 di
strumenti di misuramenti elettronici con sopravoltaggio
di categoria ( CAT II 1000V, CAT III 600V ) ed
inquinamento 2.
Per ottenere i migliori risultati, leggere con cura questo
manuale ed rispetare le precauzione di sicurezza
dettagliate.
1.1 PRELIMINARI
Nel momento di usare questo multimetro, si devono
osservare tutte le norme di sicurezza riguardo a:
― Protezione per pericolo di corrente elettrica.
― Protezione del multimetro per un uso non coretto.
* Per la sua propria sicurezza, usare solo le punte di prove
fornite con l'apparecchio. Prima e dopo il suo uso,
verificare che sono in perfetto stato.
1.2 DURANTE EL USO
Mai eccedere i limiti delle misure indicate nel modo
scleta di funzione.
Nel momento di fare misure di prova con questo
multimetro, non toccare i bordi esposti non usati.
Se non si conosce la scala del valore a misurare,
verificare che il aggiustamento di scale del multimetro si
trova nella posizione piu alta.
Prima di cambiare di scala/funzione, devi disinserire i
cavi di prova del circuito a misurare.
Nel momento di fare misure in TV oppure circuiti di
alimentazione commutati.,ricordare che esistono
tensioni pericolose, che possono danneggiare
l’apparecchio.
Mai fare misure di resistenza in circuiti vivi.
Precauzione nel momento di lavorare con tensione
sopra di 60 Vdc o 30 Vac rms.C’è rischio di scarica
elettrica.
1.3 SÍMBOLI.
Precauzione: Consultare nel manuale. Un uso
non coretto puo danneggiare il dispositivo e i suoi
componenti
Presenza di tensione pericolosa.
Terra.
Questo strumento ha una doppia isolamento.
1.4 MANTENIMENTO.
Prima di aprire l'apparecchio, si deve desinnestare
di qualsiasi fonte di corrente elettrico.
Per protezione contro il fuoco,cambiare il fusibile per:
F1: 2A/250V F2: 10A/250V
Non usare il multimetro in caso di credere che è
danneggiato.Portarlo a un servizio tecnico autorizzato.
Mai usare il multimetro se il coperchio posteriore e
quello della batteria non si trovano nel suo posto.
Per pulire il multimetro devi usare un panno
asciutto.Non usare prodotti chimici ne abrasivi.
2. DESCRIZIONE.
Multimetro multifunzione professionale con display LCD
di 3 digiti e mezzo. Con le seguente funzioni:
— Misure di voltaggi CA y CC.
— Misure di intensità CA y CC
— Misure di resistenza..
— Misure di capacitanze.
— Verificazioni didi odi e transistori
Alcuni modelli hanno le seguente funzioni:
— Misure della temperatura.
— Misure della frequenza.
NOME DEI COMPONENTI.
1 Interruttore di potenza.
2. Connettore di verificazione do condensatori.
3 Connettore di verificazione di temperatura.
4 Display LCD
5 Connettore di verificazione di transistore.
6 Commutattore rotativo.
7 Connettori di entrata.
-3-
2.1 SELETTORE DI FUNZIONE E SCALE
Ci sono 9 funzioni e 32 scale disponibili. Ce un
commutattore rotativo per la loro scelta.
2.2 INTERRUTTORE DI POTENZA.
Ce un interruttore( che devi premere) per accendere e
spegnere il multimetro. Per allungare la vita della
batteria il multimetro ha la funzione di spegnimento
automatico (opzionale).IL multimetro si spegnerà
automáticamente dopo 40 minuti.Se voui accendere di
nuovo il multimetron,devi premere l’interruttore di
acceso due volte.
2.3 PRESE.
Questo multimetro ha 4 prese di entrate( jack) che
stanto prottette nel confronto di scariche. Durante l’uso
del multimetro, connettare il cavo nero el cable alla
terminale COM e il cavo rosso rojo come si mostra
sottotavola.:
Connessione
Funzione
Limiti di entrate
cavo rosso
200mV /200mV
V/Ω/Hz
V /V~
V/Ω/Hz
Ω
Hz
V/Ω/Hz
V/Ω/Hz
V/Ω/Hz
A /A~
MA
10A /10A~
A
250Vdc o rms ac
1000Vdc, 700V
rms ac (senoidal)
250Vdc o rms ac
250Vdc o rms ac
250Vdc o rms ac
10A dc o rms in
continuo
20A non più di 15
secondi.
3. ISTRUZIONI PER L’USO
3.1 MISURA DI TENSIONE.
1. Connettare il cavo nero di prova alla terminale COM e
il rosso alla terminale V/Ω/Hz.
2. Mettere il commutatore di scelta nella scala
desiderata V or V ~ prendere la misura.
3. Leggere il display LCD. La polaritá della
connessione rossa sarà mostrata al momento di fare
una misura in CC.
4. Se si mostra la figura “1”, vuol dire che la misura sale
è fouri scala. Scegliere una scala maggiore.
3.2 MISURE DI INTENSITÀ
1. Connettare la punta di prova nera alla terminale COM
-5e la punta rossa alla terminale per una intensità
massima di 200mA. Per una intensità fino 20A,
connettarlo alla terminale.
2.Fissare il selettore rotativo nella scala desiderata A
o A ~ e connettare il multimetro in serie con la carica a
misurare
3. Leggere il display LCD. Si mostrarà la polarità del
cavo rosso al momento di fare una misura in CC.
4. Se si mostra la figura “1”, vuol dire che la misura è
fuori scala. Scegliere una scala maggiore.
3.3 MISURE DI FREQUENZA.
1. Connettare le punte di prove nere alla terminale COM
e il cavo di prova rosso alla terminale V/Ω/Hz.
2. Fissare il selettore rotativo nella posizione KHz e
fare la misura.
AVVISO:
1.È possibile la lettura con tensioni maggiori ai 10Vrms,
peró la precissione non è garantita..
2.In condizione ambientale di disturbo, si consiglia
usare un cavo blindato per misurare signale piccole.
3.4 MISURE DI RESISTENZA.
1. Connettare la punta di prova nera alla terminale COM
e il cavo di prova rosso alla terminale V/Ω/Hz.
(AVVISO: La polarità della punta rossa è positiva “ +”)
2. Fissare il selettore nella scala di resistenza
desiderata Ω e fare la misura in paralelo con la
resistenza. Leggere il display LCD.
AVVISO:
1.Per resitenze maggiori a 1MΩ, il multimetro può
impiegare alcuni secondi nella lettura.
2. Se non ce nessuna presa connettata, circuito aperto,
se mostrará la figura “1”.
3.Quando misure resistenza, prendere cura che ha tolto
l’alimentazione al circuito e che i condensatori sono
scaricati.
4.Nella scala di 200MΩ, la misura mostrata è 1.0 unità
minore che la mostrata.Queste unità si devono sottrarre
al risultato indicato. se.Come per esempio, al misuare
una resistenza di 100MΩ, la lettura sará 101.0 e il
risultato della misura corretta sarebbe :
101.0 — 1.0 = 100.0 MΩ.
3.5 MISURE DI CAPACITANZE:
1. Fissare il commutattore rotativo nella scala F.
2. Prima di inserire il condensatore nella presa,
prendere cur< che è scaricato..
3.Nel momento di verificare condensatori con cavi corti,
usare l’adattatore fornito.
PRECAUZIONE
Per evitare scariche elettriche, togliere l’adattatore di
misure di capacitanze prima di cambiare la scala di
misuramento.
3.6 VERIFICAZIONE DI DIODI.
1.Connettare il cavo di prova nero negro alla terminale
-7COM e il rosso alla terminale V/Ω. ( AVVISO: La polarità
del cavo rosso è positiva“ + ”)
2. Fissare il commutattore rotativo nella posizione
e
connettare il cavo rosso al anodo e il nero al catodo del
diodo a verificare.Il multimetro mostrará la caduta di
tensione diretta.Di non fare il collegamento cosí, si
mostrará la figura“1”.
3.7 VERIFICAZIONE DI TRANSISTORI.
1. Fissare il commutattore rotativo nella posizione hFE.
2. Identificare il modelo di transistore e le loro prese
(NPN o PNP) anche il Emisor, Base e collettore.
Inserire le terminale del transistore nei buchi adeguati.
3.IL displayLCD mostrará il valore aprossimato hFE di
intensità base 10μA eVce 3.2V.
3.8 VERIFICAZIONE DI CONTINUITÀ
1. Connettare il cavo di prova nero alla terminale COM e
il cavo rosso alla terminale V/Ω.
2. Fissare il commutattore rotativo nella posizione
e
mettere le punte di prova sopra il cavo a verificare. Se
ce contiunità ascoltarà un fischio (resistenza minore di
70Ω),
3.9 MISURE DI TEMPERATURA
1. Fissare il commutattore rotativo nella posizione
TEMP e il display LCD mostrará la temperatura
ambientale.
2. Inserire un termopar del modelo “K” nella presa di
temperatura e fare contatto sopra l’oggietto a
misuare.Leggere il display LCD.
PRECAUZIONE!
Per evitare scariche elettriche, disenserire il termopar
aprima di fare un’altra misura.
4. SPECIFICAZIONI
La precissione è specificata fino un’anno dopo sua
calibrazione e di 18°C a 28°C (64°F a 82°F) con una
umidità relativa del 80%.
Le specificazioni di precissione si danno come
± % di lettura ± númeri di digiti.
4.1 GENERALE
TENSSIONE MÁX. APPLICABILE TRA TERMINALI E
TERRA:
1000V DC or 700 rms AC (senoidal)
PROTEZIONE DEL FUSIBILE: mA: F 200mA/250V
(A: senza fusible)
ALIMENTAZIONE: Batteria di 9V, NEDA 1604 o 6F22
DISPLAY: LCD, 19999 pulsos MAX, aggiornamento
ogni 2-3 secondi massimo.
Modo di misuramento: Conversore Dual – integrazione
pendente A/D.
INDICAZIONE FUORI SCALA:
Figura “1” mostarto in display.
INDICAZIONE DI POLARITÀ:
“—” mostra polarità negativa.
INDICAZIONE DI BATTERIA SCARICA: “
”
mostrato.
-9TEMPERATURA DE FUNZIONAMENTO:
0°C a 40°C (32°F a 104°F)
TEMPERATURA DE IMMAGAZZINAMENTO:
-10°C a 50°C (14°F a 122°F)
DIMENSIONI: 91×189×31.5mm
PESO: 310g (inclusa la batteria)
4.2 VOLTAGGIO AC
scala
Risoluzione
200mV
Precisione
0.1mV
± 1.2 % de rdg ± 3 digiti
2V
1mV
± 0. 8 % de rdg ± 3 dígiti
20V
10mV
± 0. 8 % de rdg ± 3 digiti
200V
100mV
± 0. 8 % de rdg ± 3 digiti
1000V
1V
± 1.2 % de rdg ± 2 digiti
Impedanza d’ingresso: 10MΩ
Scala di Frequenza: 40Hz a 400Hz
Risposta: Media, calibraTa In rms dI senoidal.
4.3 VOLTAGGIO CC
scala
Rislouzione
200mV
Precisione
0.1mV
± 0. 5 % de rdg ± 1 dígito
2V
1mV
± 0. 5 % de rdg ± 1 dígito
20V
10mV
± 0. 5 % de rdg ± 1 dígito
200V
100mV
± 0. 5 % de rdg ± 1 dígito
± 0.8 % of rdg ± 2 digiti
1000V
1V
Impedanza d’ingresso: 10MΩ
- 10 -
4.4 CORRENTE CA
scala
Rislozione
Precisione
Volataggio di
carica
110mV/mA
15mV/mA
5.0mV/mA
0.03V/A
2mA
1μA
± 1.0 % ± 3
20mA
10μA
± 1.0 % ± 3
200mA
100μA
± 1.8 % ± 3
10A
10mA
± 3.0 % ± 7
Scala di frequenza: 40Hz a 400Hz
Risposta: Media, calibrata in rms di senoidal.
4.5 CORRENTE CC
scala
Risoluzione
Precisione
2mA
20mA
200mA
10A
1μA
10μA
100μA
10mA
± 0. 8 % ± 1
± 0. 8 % ± 1
± 1.5 % ± 5
± 2.0 % ± 5
Voltaggio di
carica
110mV/mA
15mV/mA
5.0mV/mA
0.03V/A
4.6 CAPACITÀ
scala
Risoluzione
2000pF
1pF
20nF
10pF
200nF
100pF
2μF
1nF
20μF
10nF
Precisione
± 4.0% ± 3
4.7 FREQUENZA
scala
Risoluzione
Precisione
2KHz
1Hz
± 2.0 % ± 5
20kHz
10Hz
± 1.5 % ± 5
Sensibilità: 200mV rms fino 10V rms.
4.8 RESISTENZA
scala
Risoluzione
200Ω
0.01Ω
2KΩ
0.1Ω
20KΩ
1Ω
200KΩ
10Ω
2MΩ
100Ω
20MΩ
1KΩ
Precisione
± 0.8 % ± 3
± 0.8 % ± 1
± 0.8 % ± 1
± 0.8 % ± 1
± 0.8 % ± 1
± 1.8 % ± 2
± 5.0 % of (rdg-10digiti)
200MΩ
10KΩ
± 10
Avviso: In 200MΩ se è corto al’ingresso, il display
mostrará 1MΩ, che deve essere tolto al risultato della
misura.
4.9 TEMPERATURA
scala
Risoluzione
-20°C ~ 0°C
0°C ~ 400°C
1°C
400°C ~
1000°C
Precisione
± 5.0 % ± 4
± 1.0 % ± 3
± 2.0 %
5. ACCESORI
5.1 FORNITO COL MULTIMETRO.
Punte di prova: 1500V, 10A
1 par
Batteria: 9V NEDA 1604 or 6F22
1 ud
Manuale di istruzioni
1 ud
Supporto
1 ud
Adattatore per verificare capacitanze
ACCESORIO OPZIONALE:Termopar tipo “K”
- 12 -
5.2 MODO DI USARE IL SUPPORTO
Il supporto serve per rendere le misure più comode.
Il disegno mostra come si debe usrae il supporto in
modo corretto:
A: Apooggiare il multimetro con un angolo standar.
B: Appoggiare il multimetro con un angolo più piccolo
usando il supporto piccolo.
C: Appendere il misuratore di parete usando il supporto.
D. Appendere il misuratore.
- 13 -
6. CAMBIO DIFUSIBLE E BATTERIA.
Se il simbolo “
è indicato nel display vuol dire che
la batteria è scarica e che deve essere cambiata.
Il fusibile non ha di solito bisgogno di essere cambiato,
la maggiore parte delle volte e per uso erronero del
utente.
ATENZIONE.
Prima di aprire il coperchio verificare che le conessione
sono state disenterite e i circuiti di misuramento per
evitare scariche elettriche.