IL MARMO APUANO
TRA ETRUSCHI E ROMANI
THE APUAN MARBLE
FROM THE ETRUSCANS TO THE ROMANS
STRUMENTI E TECNICHE DI
LAVORAZIONE
TOOLS AND WORKING
TECHNIQUES
Una cava moderna
A modern quarry
Una cava antica
An ancient quarry
IL MARMO, UNA RISORSA: PER CHI?
MARBLE, A RESOURCE: FOR WHOM?
Villaggi etruschi presso le Apuane
Etruscan villages near Apuane.
Monumenti funerari etruschi in marmo -VI-V
secolo a.C.
Etruscan funerary monuments - VI -V century
B.C.
GLI ETRUSCHI !
THE ETRUSCANS !
Gli Etruschi lavoravano
gia’ il marmo apuano, ma
non abbiamo notizie o
tracce delle loro cave.
The Etruscan worked the
apuan marble, but we
haven’t any marks of
their quarries.
Saranno i Romani ad
organizzare veramente
lo sfruttamento di
questa risorsa...
Later the Romans
organized the
exploitation of the
quarries.
Statue funerarie in marmo apuano, Pisa, IV secolo
a.C.
Funerary statues in apuan marble, Pisa, IV
century B.C.
ARRIVANO I ROMANI...
THE ROMANS ARRIVE…
177 a.C.: conquistato il territorio, i Romani fondano la colonia
di Luna, sul mare, ai piedi delle Apuane…inizia lo sfruttamento
delle cave…
177 B.C.: the Romans founded a new colony, Luna, by the sea,
near the Apuanes…the marble explotation starts...
LAVORANDO IN CAVA
WORKING IN THE QUARRY
VACENA
SCALPRUM
LEVA
MALLEUS
Vari sistemi adottati per ottenere blocchi
The quarryng technique
GLI ATTREZZI
DELL’ARTIGIANO
ROMANO
ROMAN TOOLS
IL TRASPORTO A VALLE: LA LIZZATURA
THE CARRIAGE OF THE MARBLE
VERSO IL PORTO...
TOWARDS THE PORT…
LE OPERAZIONI DI IMBARCO SULLE “NAVES LAPIDARIAE”
LOADING THE BLOCKS ONTO “NAVES LAPIDARIAE”
MACCHINE DA SOLLEVAMENTO
I MARMI VIAGGIANO
VIA MARE...
BLOCKS SAILING TO
THEIR FINAL
DESTINATION…
SEMILAVORATO
PER COLONNE
CAPITELLO
SEMILAVORATO
BLOCCHI
Carta del Mediterraneo con indicazione delle città antiche in cui è impiegato il
marmo apuano
Mao of the Mediterranean showing the ancient towns where marble from Apuanes
was used