MANUALE ISTRUZIONI IM 564 - I v.1.4
Compalarm Dm420
VISUALIZZATORE ALFANUMERICO 4 RIGHE DA 20 CARATTERI LCD
DESCRIZIONE
CARATTERISTICHE TECNICHE
I visualizzatori alfanumerici della serie “D”
consentono di realizzare una semplice ed intuitiva
interfaccia operatore.
Le indicazioni luminose possono essere sostituite con
chiari messaggi pre-memorizzati.
Numerose modalità di funzionamento, racchiuse in un
unico versatile strumento, consentono di adattare i
visualizzatori della serie "D" alle più diverse condizioni
di impiego.
APPLICAZIONI
D Annunciatore di allarmi ed eventi
D Visualizzatore di messaggi per PLC/PC
D Terminale remoto
D Acquisizione distribuita
D Indicatore di stato / diagnosi
D Interfaccia operatore
D Supervisione e controllo remoto
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
D
Pagina 1 / 16
16 ingressi diretti o 60 ingressi binari
Porta EIA-485 per supervisione remota
Selezione ingressi NA/NC
Ingressi optoisolati
Modulare guida DIN
Orologio in tempo reale senza batteria
Pulsantiera semplificata (rinviabile)
8 gruppi con comportamento programmabile
Programmazione da tasti frontali
Programmazione con tastiera PS/2 standard
Programmazione da PC
Contatto SPDT cumulativo
Uscite di gruppo
Generatore interno di 6 toni audio
Uscita audio per diffusione dei toni
Eventi associabili al timer interno
Eventi associabili all’orologio interno
Visualizzatore a cristalli liquidi retroilluminato
Screen saver
Modulo esterno GSM per SMS, dati e fax
Interfacciabile con data logger per Windows®
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
elettronica
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
SPECIFICHE TECNICHE
ƒ Tensione di alimentazione
12÷40 Vdc
9÷30 Vac
0÷1000 Hz
ƒ Frequenza
5 VA MAX
ƒ Consumo
3 W MAX
ƒ Dissipazione
2
ƒ Connessione MORSETTO ESTRAIBILE 2 POLI 1,5 mm 16 AWG
Autoripristinante incorporato
ƒ Fusibile di linea
CONTENITORE
Montaggio su barra DIN 6 moduli
Montaggio rapido su barra DIN
ƒ Fissaggio
Qualsiasi
ƒ Posizione di lavoro
IP40
ƒ Grado di protezione EN60529
0÷60 °C
ƒ Temperatura di funzionamento
-20÷80 °C
ƒ Temperatura di stoccaggio
NON CONDENSANTE 35÷75%
ƒ Umidità relativa
COMPATIBILITA' ELETTROMAGNETICA
ƒ Emissione
ƒ Suscettibilità
INGRESSI
24Vac/dc ±20%
ƒ Tensione applicabile
7 mA MAX @ 24V
ƒ Assorbimento
ƒ Connessione MORSETTO ESTRAIBILE 10 POLI 1,5 mm2 16 AWG
ISOLAMENTO INGRESSI | LOGICA | USCITE
2500 V @ 50Hz, 1 minuto
ƒ Tensione di prova
300 V RMS
ƒ Tensione di isolamento
USCITA
ƒ Tensione commutabile
USCITE AUSILIARIE
Con modulo esterno DR8
250 Vac MAX
ƒ Tensione commutabile
5 A MAX
ƒ Corrente commutabile per uscita
10 A MAX
ƒ Corrente commutabile complessiva
250Vdc MAX
250Vac MAX
ƒ Corrente commutabile
2A cosϕ=1
50W MAX
ƒ Potenza commutabile
250VA MAX
ƒ Connessione MORSETTO ESTRAIBILE 3 POLI 1,5 mm2 16 AWG
SERVICE PORT
ƒ Tensione
ƒ Connessione
PS/2
5 Vdc MAX
CONNETTORE CIRCOLARE Mini DIN 6 poli
COMUNICAZIONE
EIA-485
1200 metri
ƒ Lunghezza della linea
ƒ Resistenza di terminazione §
ESTERNA 120 Ω
ƒ Resistenze di bias (fail-safe)
INCORPORATE 1 kΩ
ƒ Connessione MORSETTO ESTRAIBILE 4 POLI 1,5 mm2 16 AWG
MEMORIA MESSAGGI
ƒ10 Kbytes ESPANSIONE 8Kbytes
ƒ Connessione
89/336/CEE
EN50081-1
EN50082-2
MORSETTO ESTRAIBILE 10 POLI 1,5
USCITA AUDIO
ƒ Livello
ƒ Connessione
REAL TIME CLOCK
ƒ Precisione
ƒ Impostazioni
ƒ Backup
mm2 16 AWG
80÷4000 Hz
750 mV
SPINA JACK 3,5 mm stereo
±15 minuti / anno
Da tastiera frontale o PS/2
10 giorni, senza batteria
SINCRONIZZABILE DA LINEA DI COMUNICAZIONE
EEPROM
60 messaggi
NOTE:
- La resistenza di terminazione deve essere installata esternamente sui due dispositivi posti agli estremi del bus e si
rende necessaria solo se la lunghezza complessiva della linea supera i 500 metri.
- L’altoparlante per i segnali acustici non è inserito all’interno, ma può essere connesso esternamente.
- Non sono presenti le uscite di ripetizione allarmi (disponibili con modulo esterno).
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 2 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
B
+
A
PORTA
SERIALE
RS232 O RS485
B
-
NO
RELE’
CUMULATIVO
O SIRENA
NC
19 20 21 22 23 24 25 26 27
COM
U. AUX
24V ac/dc
ALTORARLANTE
OUT AUDIO
GND
ED ESPANSIONI
PER TASTIERA
PORTA PS2
PANNELLO FRONTALE
28 29 30 31 32 33 34 35 36
D
compalarm Dm420L
ACK
A
PAGE UP
NESSUN ALLARME
RESET
12:40
PAGE DW
20/01/05
C
E
3
4
5
6
7
8
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
+
5
6
7
8
9
0
A
B
C
D
E
STR
4
9 10 11 12 13 14 15 16 C
ON
3
C
CLR
2
8
C
1
7
C
B6
6
B5
5
B4
4
B3
3
B2
2
B1
1
+
F
C
2
C
1
DIRECT
BINARY CODE
TERMINAL
A DISPLAY CRISTALLI LIQUIDI
D PULSANTE SCORRIMENTO IN BASSO (SCROLL DOWN)
B PULSANTE DI AIUTO (HELP)
E PULSANTE SCORRIMENTO IN ALTO (SCROLL UP)
C PULSANTE DI CONFERMA (ENTER)
I PULSANTI SONO DOTATI DI SEGNALATORE LUMINOSO DI POSIZIONE
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 3 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
VISUALIZZAZIONE
L'apparecchiatura è fornita con visualizzatore a cristalli liquidi, dotato di opportuno filtro acrilico per eliminare i
riflessi ed incrementare il contrasto.
TUTTO NORMALE
14:27
02/07/01
Canale 09
allarme
ý
1-12
14:27:10
Canale 09
allarme
ü
1-12
14:27:10
Testo di aiuto
allarme 09
Lun
2
14:27:10
In condizioni di normalità è visualizzato il testo di riposo definito
dall'utente. Se è presente l'orologio di bordo e la riga di stato è stata
abilitata vengono mostrate anche la data e l'ora corrente.
Quando è rilevato un allarme il visualizzatore mostra il testo associato.
Il simbolo in basso a sinistra evidenzia lo stato del canale:
ƒ campana lampeggiante ingresso in allarme, non tacitato/riconosciuto
ƒ campana fissa ingresso a riposo, non tacitato/riconosciuto
ƒ quadrato lampeggiante ingresso in allarme, già tacitato/riconosciuto
ƒ quadrato fisso ingresso a riposo, già tacitato/riconosciuto
La riga di stato, se attivata, mostra l'indice dell'allarme corrente ed il
numero totale dei canali in allarme, aggiornata automaticamente al
variare dello stato dei canali, eventualmente seguiti dall'ora di
registrazione dell'evento (deve essere presente l'orologio di bordo).
Premendo
si ottiene la tacitazione/riconoscimento di un allarme,
mantenendolo premuto si visualizza l'eventuale testo di aiuto.
Premendo
si ottiene il reset dell'allarme. Non è possibile resettare
un canale che si trovi ancora in allarme (simbolo lampeggiante).
Se la configurazione del canale prevede che l'allarme non debba essere memorizzato, quando il canale torna a
riposo la visualizzazione scompare automaticamente senza necessità di riconoscimento da parte dell'operatore.
L'operazione di reset è necessaria solo se è stato selezionato il funzionamento con reset da tasto piuttosto che
automatico.
Mantenendo premuto il tasto
(aiuto) più di 8 secondi si ottiene la tacitazione/riconoscimento di tutti i canali.
Mantenendo premuto il tasto
(enter) più di 8 secondi si ottiene il reset di tutti i canali.
Premendo
si può scorrere l’elenco degli allarmi presenti, indipendentemente dalle preferenze impostate in
configurazione (ultimo/ statico/ ciclico).
PREMENDO IL TASTO
(AIUTO) IN CONDIZIONI DI NORMALITA’ VIENE INDICATO IL MODELLO DEL DISPOSITIVO,
LA VERSIONE E LA DATA DEL FIRMWARE.
Per il testo di allarme sono a disposizione 79 caratteri, essendo il primo carattere della seconda riga utilizzato dal
simbolo di stato. Se è attivata la riga di stato, tutti gli ultimi 20 caratteri sono riservati, se in queste posizioni sono
memorizzati dei caratteri non saranno visualizzati.
Per il testo di aiuto sono a disposizione 60 caratteri quando è attiva la linea di stato.
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 4 / 16
www.contrel.it
28 29
I1 I2 I3 I4 I5 I6 I7 I8 C
I9 I10 I11 I12 I13 I14 I15 I16 C
NC C NO
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
30 31 32
12-24Vca/cc
CONTATTO N.A.
12-24Vca/cc
12-24Vca/cc
max230Vca/cc
In modalità diretta ciascuno dei contatti in ingresso è associato ad un canale.
ALLARME:
ATTIVAZIONE
ALLARME:
RILASCIO
ALLARME:
ATTIVAZIONE E RILASCIO
La configurazione minima prevede la presenza di 16 Ingressi/canali.
Ciascuna scheda di ingressi è galvanicamente isolata e dispone di due morsetti per il
collegamento del comune.
Gli ingressi accettano alimentazione sia in corrente alternata che continua
indipendente da polarità.
Il contatto in ingresso può essere configurato normalmente aperto o chiuso.
Intervenendo sulla programmazione del dispositivo è possibile definire quale azione
attiverà l’allarme:
ƒ attivazione o chiusura del contatto
ƒ disattivazione o apertura (successiva ad una chiusura) del contatto
ƒ sia attivazione che disattivazione del contatto
E' anche possibile definire per quanto tempo il canale deve essere attivato prima di
generare l’allarme ed il tempo necessario per considerare rientrato un allarme da
quando il contatto è tornato a riposo.
STR
NC C NO
10 11 12 13 14 15 16 17 18
30 31 32
C
1 2 3 4 5 6 7 8 9
12-24Vac/dc
C
28 29
ON
B1 B2 B3 B4 B5 B6
CLR
FUNZIONAMENTO IN MODO BINARIO
12-24Vac/dc
12-24Vac/dc
max230Vac/dc
Questo tipo di funzionamento prevede il collegamento di 6 ingressi (B1÷B6) provenienti da logica esterna che
provvede a formare la combinazione binaria necessaria a rappresentare 60 possibili canali (1÷60).
Un canale è attivato presentando sugli ingressi B1÷B6 l'opportuna combinazione binaria e mantenendo ATTIVO
l'ingresso ON mentre si invia un segnale di STR (strobe).
Un canale è resettato presentando sugli ingressi B1÷B6 l'opportuna combinazione binaria e mantenendo SPENTO
l'ingresso ON mentre si invia un segnale di STR (strobe).
Il segnale CLR (clear), sempre in congiunzione con il segnale STR consente di cancellare TUTTI i canali
contemporaneamente, in questo caso gli ingressi B1÷B6 sono ignorati.
Gli ingressi vanno mantenuti in condizione stabile durante tutto il tempo di attivazione del segnale STR.
Questo segnale è filtrato in entrata e rilascio secondo la configurazione del GRUPPO 0 (zero), dovrà quindi essere
attivato per un tempo pari ad almeno il tempo di attivazione e tornerà a riposo solo dopo che sia trascorso il
tempo impostato come rilascio.
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 5 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
FUNZIONAMENTO IN MODO DIRETTO
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
INGRESSO PULSANTI ESTERNI OPPURE USCITE DI GRUPPO
Esternamente può essere installata una scheda d’uscita tipo DR8.
PS/2
CAVO PS/2 PER LA CONNESSIONE
PORT
U. AUX
12-24V
ac/dc
AL COMPALARM Dm PRINCIPALE
(FORNITO CON UN CAVO LUNGO 1 m)
19 20 21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 32 33 34 35 36
LED BAR OUTPUTS
Compalarm D R8
RELAYS STATUS
1
2
3
1
4
5
6
2
3
7
8
4
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
5
6
7
8
USCITE
Quando una scheda d’uscita è connessa alla porta PS/2, le uscite degli 8 relè sono associate al gruppo di uscite
definite in configurazione.
FUNZIONAMENTO IN MODO TERMINALE
Il dispositivo può emulare un terminale TTY, ovvero visualizzare i caratteri provenienti dalla porta di comunicazione
seriale (tipicamente inviati da un supervisore) e spedire attraverso la stessa porta i caratteri corrispondenti ai tasti
premuti localmente. La comunicazione è stabilita a 9600 baud, 8 bit dato, 1 bit stop, nessuna parità.
La tastiera locale può essere realizzata in diverse modalità, in funzione delle esigenze specifiche:
TASTI FRONTALI
I 4 tasti presenti sul fronte del dispositivo corrispondono alle lettere minuscole indicate:
a
b
c
d
INGRESSI
Gli ingressi (se presenti) si aggiungono ai tasti frontali e corrispondono ai caratteri riportati in figura:
28 29
12-24Vac/dc
$%&'()
C
NC C NO
10 11 12 13 14 15 16 17 18
30 31 32
C
1 2 3 4 5 6 7 8 9
12-24Vac/dc
12-24Vac/dc
max230Vac/dc
TASTIERA PS/2
E' possibile utilizzare una tastiera completa PS/2 standard collegandola alla apposita porta. Tutte le tastiere
possono essere presenti e funzionare contemporaneamente. Se è presente la tastiera esterna PS/2 non è
possibile collegare alla stessa porta alcun modulo esterno, la tastiera richiede infatti l'uso esclusivo della porta
PS/2. Il display mostra solo quanto ricevuto attraverso la porta di comunicazione, i caratteri digitati localmente
possono essere visualizzati se si è attivato ECHO LOCALE in configurazione. Le tabelle seguenti riportano i set di
caratteri gestiti in emulazione di terminale, inclusi caratteri che eseguono operazioni particolari quali attivazioni di
uscite e suoni.
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 6 / 16
www.contrel.it
I caratteri ricevuti dalla porta di comunicazione seriale vengono direttamente visualizzati sul display.
I caratteri non convenzionali potrebbero essere convertiti in simboli, in funzione del set di caratteri del display.
Ad alcuni caratteri sono attribuite le funzioni speciali elencate di seguito:
HEX
07
08
0A
0C
0D
18
7F
DEC
7
8
10
12
13
24
127
HEX
D0
D1
D2
D3
D4
D5
D6
D7
D8
DEC
208
209
210
211
212
213
214
215
216
FUNZIONE SPECIALE ASSOCIATA
RELÈ DI BORDO ON
USCITA DI GRUPPO 1 ON *
USCITA DI GRUPPO 2 ON *
USCITA DI GRUPPO 3 ON *
USCITA DI GRUPPO 4 ON *
USCITA DI GRUPPO 5 ON *
USCITA DI GRUPPO 6 ON *
USCITA DI GRUPPO 7 ON *
USCITA DI GRUPPO 8 ON *
HEX
C1
C2
C3
DEC
193
194
195
FUNZIONE SPECIALE ASSOCIATA
ESEGUE IL TONO AUDIO 1 #
ESEGUE IL TONO AUDIO 2 #
ESEGUE IL TONO AUDIO 3 #
BELL
BACKSPACE
NEWLINE
FORM FEED
RETURN
CANCEL
DELETE
FUNZIONE TTY ASSOCIATA
PRODUCE UN TONO AUDIO FISSO (BIP)
TORNA DI UN CARATTERE A SINISTRA SENZA CANCELLARE
PASSA ALLA LINEA SUCCESSIVA EFFETTUANDO UNO SCROLL DEL DISPLAY
PORTA IL CURSORE IN LINEA 1 COLONNA 1 (HOME) SENZA CANCELLARE
TORNA A CAPO LINEA SENZA CANCELLARE
CANCELLA L’INTERO DISPLAY (CLEAR ALL) E TORNA IN HOME
CANCELLA IL CARATTERE CORRENTE
HEX
E0
E1
E2
E3
E4
E5
E6
E7
E8
DEC
224
225
226
227
228
229
230
231
232
FUNZIONE SPECIALE ASSOCIATA
RELÈ DI BORDO OFF
USCITA DI GRUPPO 1 OFF *
USCITA DI GRUPPO 2 OFF *
USCITA DI GRUPPO 3 OFF *
USCITA DI GRUPPO 4 OFF *
USCITA DI GRUPPO 5 OFF *
USCITA DI GRUPPO 6 OFF *
USCITA DI GRUPPO 7 OFF *
USCITA DI GRUPPO 8 OFF *
HEX
DEC FUNZIONE SPECIALE ASSOCIATA
C4
196
ESEGUE IL TONO AUDIO 4 #
C5
197
ESEGUE IL TONO AUDIO 5 #
C6
198
ESEGUE IL TONO AUDIO 6 #
LE USCITE DI GRUPPO SONO DISPONIBILI SU MODULO ESTERNO REL8 CONNESSO ALLA PS/2.
* LE FUNZIONI ACCESSORIE (SMS, SINTESI VOCALE …) SONO ATTIVATE DAGLI STESSI COMANDI DI GRUPPO.
# I TONI AUDIO VERRANNO ESEGUITI UNA SOLA VOLTA PER OGNI COMANDO RICEVUTO.
MODO TERMINALE - SET DI CARATTERI ACCETTATI DA TASTIERA LOCALE
I caratteri digitati sulla tastiera locale sono inviati direttamente al dispositivo connesso alla porta di
comunicazione seriale. Ai tasti cursore corrispondono i seguenti codici:
11 HEX / 17
12 HEX / 18 DEC
DEC
13 HEX / 19 DEC
14 HEX / 20
DEC
Con ECHO locale abilitato, quanto digitato sarà anche visualizzato sul display a partire dalla posizione corrente del
cursore. I caratteri non convenzionali, pur essendo inviati alla porta di comunicazione seriale, sono visualizzati
come barra verticale “|”. Alcuni tasti o combinazioni di tasti producono azioni specifiche anche sul display locale:
BACKSPACE
TORNA DI UN CARATTERE A SINISTRA SENZA CANCELLARE
08 HEX
8 DEC
FORM FEED
PORTA IL CURSORE IN LINEA 1 COLONNA 1 SENZA CANCELLARE
0C HEX
12 DEC
DELETE
CANCELLA IL CARATTERE CORRENTE
7F HEX
127 DEC
RETURN
TORNA A CAPO LINEA SENZA CANCELLARE
0D HEX
13 DEC
CANCEL
CANCELLA L’INTERO DISPLAY (CLEAR ALL)
18 HEX
24 DEC
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 7 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
MODO TERMINALE - SET DI CARATTERI ACCETTATI IN RICEZIONE
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
PRESCRIZIONI PER LA SICUREZZA
Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere effettuate con
dispositivo non alimentato secondo le normali procedure di sicurezza.
Il dispositivo non può essere riparato dall’utente, in caso di anomalia deve essere posto
fuori servizio ed inviato al servizio assistenza per le riparazioni del caso.
Tutti i contatti dei limiti di sicurezza devono essere approvati per l'impiego specifico.
L'uso di interruttori elettronici può causare errori di funzionamento.
#
CONFIGURAZIONE
PER ENTRARE NEL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE DELLO STRUMENTO (SETUP) È NECESSARIO
DARE ALIMENTAZIONE AUSILIARIA TENENDO PREMUTO IL TASTO
L’ambiente di configurazione è caratterizzato da una struttura a menu attraverso la quale è possibile muoversi e
modificare le impostazioni sia per mezzo della tastiera frontale sia utilizzando una comune tastiera PS/2 collegata
all’apposito connettore posto sul pannello posteriore.
Se la tastiera PS/2 viene rilevata all’entrata in configurazione i tasti frontali vengono disabilitati.
TASTIERA FRONTALE
CONSENTE LO SCORRIMENTO AVANTI NELLE OPZIONI E SCELTE DI MENU
CONSENTE LO SCORRIMENTO INDIETRO NELLE OPZIONI E SCELTE DI MENU
CONFERMA UNA SCELTA DI MENU
ANNULLA UNA SCELTA DI MENU (ESC) OPPURE ATTIVA L'EDITAZIONE DEL CARATTERE CORRENTE
TASTIERA PS/2
Impiegando una tastiera completa la programmazione risulta facilitata. E’ possibile muoversi attraverso le opzioni
utilizzando i tasti cursore (freccia su, freccia giù). Le opzioni possono essere modificate scorrendo tra le possibili
scelte con i tasti cursore, numeri e lettere possono essere digitati direttamente.
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 8 / 16
www.contrel.it
FINE CONFIG
Se selezionato termina il modo configurazione ed avvia il funzionamento selezionato.
EDIT CANALE
Consente di modificare le impostazioni relative ad ogni singolo canale di ingresso.
CANALE N°
# [001...102]
Selezionare il canale sul quale si intende intervenire. I canali da 1 a 60 rappresentano gli ingressi esterni ed
ovviamente in modo diretto saranno realmente utilizzati solo i primi 16. L’allarme prodotto dalla sveglia di
bordo è associato al canale 101 mentre quello di timer risulta associato al canale 102.
TESTO ALLARME
Permette la compilazione del testo da visualizzare in caso di allarme del canale.
Il display mostra il messaggio attualmente memorizzato ed è possibile digitare direttamente il nuovo testo se si
effettua la configurazione per mezzo della tastiera esterna PS/2.
Utilizzando i tasti frontali è possibile muovere la posizione del cursore per mezzo dei tasti freccia SU e freccia
GIU’; una volta raggiunta la posizione desiderata premere il tasto AIUTO, il cursore cambia di forma ed è
possibile selezionare il carattere scorrendo tra quelli disponibili per mezzo della freccia SU e freccia GIU’;
ottenuta la visualizzazione del carattere desiderato premere nuovamente AIUTO e selezionare un eventuale
altro carattere da modificare, al termine con il tasto CONFERMA abbandonare l’editazione.
TESTO AIUTO
Permette la compilazione del testo ausiliario che sarà visualizzato premendo il tasto AIUTO quando è mostrato
lo specifico allarme. La procedura di compilazione del messaggio è identica a quella descritta per il testo di
allarme.
GRUPPO
GRUPPO N°
# [1...8]
Definisce il gruppo a cui associare il canale.
Sono disponibili 8 gruppi e per ciascuno possono essere definiti comportamenti e caratteristiche intervenendo
sullo specifico menu di gruppo.
EDIT GRUPPO
Consente di definire il comportamento di gruppo a cui sono associati i canali di ingresso.
GRUPPO N°
# [1...8]
Selezionare il gruppo sul quale si intende intervenire. Sono disponibili i gruppi da 1 a 8.
SIRENA
ATTIVA SIRENA
[SI/NO]
E’ possibile decidere se l’uscita di sirena debba o meno essere attivata all’intervento di un ingresso del gruppo.
MEMORIA
MEMORIZZATO
[SI/NO]
Un allarme momentaneo (ritornato a riposo prima del riconoscimento) può essere automaticamente cancellato
oppure mantenuto in memoria fino all’effettivo riconoscimento da parte dell’operatore.
MODO INGRESSO
FRONTE ALLARME
[↑/↓]
E’ possibile decidere se l’evento di allarme deve avvenire sul fronte di salita (attivazione) o di discesa (rilascio)
di un ingresso; è anche possibile selezionare entrambi, in questo caso l’allarme verrà prodotto sia
all’attivazione che al ritorno a riposo dell’ingresso.
FILTRO ALLARME
ATTIVAZIONE
sec [.02 0.1 0.5 001 005 010 020]
Questa impostazione consente di stabilire per quanto tempo consecutivamente deve essere rilevato attivo un
ingresso prima che produca allarme. Sono disponibili 8 selezioni.
FILTRO RILASCIO
RILASCIO
sec [.02 0.1 0.5 001 005 010 020]
Questa impostazione consente di stabilire per quanto tempo consecutivamente deve essere rilevato disattivo un
ingresso prima che consideri rientrato un allarme. Sono disponibili 8 selezioni.
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 9 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
CONFIGURAZIONE
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
CONFIGURAZIONE
TONO AUDIO
TONO N°
# [0...1...6]
E’ possibile selezionare un tono audio da riprodurre in caso di intervento di un allarme del gruppo.
Se non si desidera associare un tono scegliere 0.
MODO AUDIO
RIPRODUZIONE
[SINGOLO/SIRENA]
Il tono audio può essere generato una sola volta all’arrivo dell’allarme oppure seguire il comportamento di
sirena e quindi essere riprodotto fino alla tacitazione.
TESTO OK
Compilazione del testo visualizzato in condizione di normalità (procedura come per il testo di allarme).
FUNZIONAMENTO
Definisce alcune opzioni generali relative alla modalità di funzionamento del dispositivo.
MODO
MODO#
[DIRETTO/BINARIO/TERMINALE]
Seleziona il modo di funzionamento del dispositivo.
DIRETTO prevede un contatto associato ad ogni ingresso disponibile in morsettiera per un totale di 16 canali.
BINARIO consente il controllo di 60 allarmi (max), codificati in modo binario sulle linee in ingresso, come risulta
dallo schema di collegamento specifico.
TERMINALE prevede il funzionamento come emulatore di terminale, utilizzando per l’input locale i tasti frontali,
dei tasti collegati agli ingressi oppure la tastiera completa PS/2, i caratteri vengono trasmessi e ricevuti tramite
la porta di comunicazione seriale.
ATTESA INIZIALE
ATTENDI PER
sec [0...30]
E’ possibile definire un tempo di attesa iniziale durante il quale il dispositivo non acquisisce gli ingressi.
Questa opzione consente di attendere eventuali procedure di riscaldamento o predisposizione di dispositivi
esterni.
AUTOTACITAZIONE
TACITA DOPO
sec [1...5...300]
Con l’opzione ‘0’ l’uscita di sirena rimarrà attiva fintanto che non si procede al riconoscimento dell’allarme.
Preferendo la tacitazione automatica è possibile definire un periodo di tempo dopo il quale disattivare la sirena.
RINGBACK
SUONA OGNI VOLTA [SI/NO]
Normalmente la sirena si attiva in conseguenza al primo evento di allarme, una volta tacitata e con uno stato di
allarme ancora presente i successivi interventi non producono una nuova attivazione.
Abilitando l’opzione di ringback la sirena verrà azionata ad ogni evento di allarme.
ID SERIALE
ID SERIALE
# [1...255]
Definisce l’indirizzo al quale il dispositivo risponderà in caso di interrogazioni remote attraverso la linea di
comunicazione seriale. Normalmente impiegato in abbinamento con il data logger.
RELE
FUNZIONE RELE
[SIRENA/CUMULATIVO/SVEGLIA/TIMER]
Il relè di bordo può essere associato a funzioni diverse, normalmente è utilizzato per il controllo della sirena ma
può anche attivarsi alla presenza di almeno un allarme (OR ingressi), dall’intervento della sveglia o del timer di
bordo.
RESET ALLARME
RITORNO A RIPOSO
[AUTOMATICO/TASTO RESET]
Un allarme tacitato/riconosciuto può essere rimosso automaticamente al suo ritorno a normalità oppure
richiedere comunque l’intervento dell’operatore tramite il tasto reset per cancellarlo.
RESET GRUPPO
RILASCIO
[AUTO/RESET]
Seleziona il comportamento delle uscite ausiliarie associate ai gruppi. In modo Auto l'uscita torna a riposo
unitamente al gruppo associato, diversamente è necessario un RESET manuale.
USCITE A BORDO
SCHEDA PRESENTE
[SI/NO]
Attivare l'opzione se nella posizione E è installata la scheda equipaggiata con uscite .
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 10 / 16
www.contrel.it
VISUALIZZAZIONE
Definisce alcune opzioni generali relative alla modalità di visualizzazione del dispositivo.
ELENCO
LISTA ALLARMI
[ULTIMO/CICLICA/STATICA]
Selezionando ULTIMO il dispositivo mostrerà sempre l’ultimo allarme avvenuto in ordine di tempo. E’ possibile
anche definire una visualizzazione CICLICA degli allarmi presenti oppure una lista STATICA attraverso la quale è
possibile muoversi solo per mezzo dei tasti di scorrimento.
RIGA DI STATO
RIGA ATTIVA
[SI/NO]
La riga inferiore del visualizzatore può essere utilizzata per mostrare informazioni aggiuntive, quali il numero
dell’allarme visualizzato ed il numero totale di allarmi presenti, nonché l’ora di acquisizione dell’allarme.
Se attivata la riga di stato sovrascrive l’eventuale testo memorizzato per l’allarme in quella posizione.
CLICK TASTI
CLICK
[SI/NO]
E’ possibile attivare un feedback acustico alla pressione dei tasti frontali.
SALVA DISPLAY
ATTIVO DOPO
sec [0...30...240]
Al fine di evitare inutili consumi dovuti alla retroilluminazione nei display a cristalli liquidi oppure il decadimento
delle prestazioni nei display fluorescenti è possibile definire lo spegnimento della retroilluminazione o
l’attenuazione dell’intensità in conseguenza ad un periodo di inattività. La normale visualizzazione sarà
ripristinata ad un qualsiasi evento di allarme o pressione di un tasto.
ECO LOCALE
ECO SU DISPLAY
[SI/NO]
Con il funzionamento in modo TERMINALE è possibile definire se il display deve mostrare solo i caratteri
provenienti dal dispositivo remoto attraverso la porta di comunicazione oppure se devono essere mostrati
anche i caratteri digitati sulla tastiera locale.
SET SVEGLIA
Se è installato l’orologio di bordo è possibile definire un canale di allarme (N° 101) dipendente da
impostazioni relative a data ed ora.
SET ALLARME
ORA ALLARME
[Dom
1
00:00]
Imposta l’ora alla quale generare l’evento di allarme, espresso in giorno della settimana, del mese, ore e
minuti.
RIPETIZIONE
RIPETI OGNI
[MESE/SETTIMANA/GIORNO]
L’allarme può essere prodotto alla stessa ora ogni giorno, oppure ogni settimana alla stessa ora dello stesso
giorno oppure alla stessa ora dello stesso giorno di ogni mese.
ATTIVAZIONE
ATTIVAZIONE
[NESSUNA/SINGOLA/CICLICA]
NESSUNA disattiva l’esecuzione dell’allarme di sveglia, SINGOLA definisce l’esecuzione dell’allarme una sola
volta (fintanto che il dispositivo rimane alimentato, rimuovendo alimentazione l’allarme sarà prodotto ancora
una volta) mentre CICLICA consente la ripetizione dell’allarme secondo le impostazioni.
SET TIMER
Se è installato l’orologio di bordo è possibile definire un canale di allarme (N° 102) funzionante come timer.
SET TIMER
DURATA TIMER
[ 0:01]
Imposta il tempo per il timer nel formato ore : minuti. L’impostazione 00:00 corrisponde alle 24 ore.
ATTIVAZIONE
ATTIVAZIONE
[NESSUNA/SINGOLA/CICLICA]
NESSUNA disattiva l’esecuzione dell’allarme di timer, SINGOLA definisce l’esecuzione dell’allarme una sola
volta (fintanto che il dispositivo rimane alimentato, rimuovendo alimentazione l’allarme sarà prodotto ancora
una volta) mentre CICLICA riavvia il timer al termine di ogni conteggio.
SONO EVIDENZIATI I VALORI DI DEFAULT
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 11 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
CONFIGURAZIONE
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
CONFIGURAZIONE
SET OROLOGIO
Se è installato l’orologio di bordo le impostazioni sono definite in questa sezione.
ORARIO
SET ORARIO
[ 0:00]
Imposta l’ora per l’orologio di bordo nel formato ore : minuti. Al termine dell’impostazione i secondi iniziano il
conteggio sempre da 00.
DATA
SET DATA
[Mar 09/11/2001]
Imposta la data corrente nel formato giorno della settimana, giorno / mese / anno.
TRASFERIMENTO
E’ possibile trasferire la configurazione del dispositivo da e per un sistema esterno che accetti i dati in formato
XMODEM, questo consente di esportare e la configurazione corrente anche verso un PC.
ESPORTA
ESPORTAZIONE →→→
B: 1, t: 9
Attivando questa funzione il dispositivo cerca di stabilire una connessione con il sistema connesso alla porta di
comunicazione che deve essere predisposto per ricevere il flusso dati nel formato precisato.
A connessione avvenuta la configurazione contenuta nell’apparecchiatura è trasferita verso l’esterno.
A titolo di informazione viene mostrato il numero di blocchi (B) trasferito ed il timeout (t) per ciascun blocco dati.
IMPORTA
IMPORTAZIONE ←←←
B: 1, t: 9
Attivando questa funzione il dispositivo cerca di stabilire una connessione con il sistema connesso alla porta di
comunicazione che deve essere predisposto per ricevere il flusso dati nel formato precisato.
A connessione avvenuta l’apparecchiatura riceve la configurazione e la memorizza.
A titolo di informazione viene mostrato il numero di blocchi (B) trasferito ed il timeout (t) per ciascun blocco
dati.
RIPRISTINA
RIPRISTINA ?
SEI SICURO ?
[NO/SI]
[NO/SI]
Confermando l’operazione ogni modifica alle opzioni viene annullata per ripristinare la configurazione di
fabbrica. Questa operazione non ha effetto sui testi memorizzati e sull’orologio di bordo che rimangono
inalterati. Un tono acustico avvisa dell’avvenuta operazione.
SONO EVIDENZIATI I VALORI DI DEFAULT
CLONARE UN DISPOSITIVO
1
33
34
35
36
2
-
-
B
B
A
A
+
+
33
34
35
36
12-24Vac/dc
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Utilizzando le funzioni di trasferimento è possibile prelevare o iniettare
l’intera configurazione di un dispositivo.
Tipicamente questo avviene con l’ausilio di un computer connesso alla
porta di comunicazione seriale che riceve o invia il file utilizzando un
emulatore di terminale con protocollo XMODEM.
Quando sia necessario copiare integralmente la configurazione di un
dispositivo verso un altro è possibile evitare il passaggio attraverso un
computer esterno, effettuando il cablaggio visibile in figura.
Le operazioni di copiatura sono semplici: disporre in
TRASFERIMENTO/IMPORTA il dispositivo che deve ricevere i dati
(indifferentemente A o B) e successivamente attivare
TRASFERIMENTO/ESPORTA su quello che contiene i dati da copiare.
Pagina 12 / 16
www.contrel.it
ATTESA INIZIALE
Questo messaggio compare se il dispositivo è configurato per un periodo di attesa iniziale e rimane visualizzato
fino all’attivazione della scansione degli ingressi.
TRASFERIMENTO
COMPLETATO
Questo messaggio segnala il trasferimento completato con successo dei dati di configurazione da o per un
sistema esterno attraverso la porta di comunicazione con protocollo XMODEM.
TRASFERIMENTO
ABORTITO
Questo messaggio segnala un errore nel trasferimento dei dati di configurazione da o per un sistema esterno
attraverso la porta di comunicazione con protocollo XMODEM.
Il trasferimento di dati dall’esterno verso la memoria interna del dispositivo è diretto, quindi l’interruzione di una
operazione comporta una parziale scrittura della memoria.
ERRORI
SYSTEM ERROR
CODE: X
Durante la diagnosi iniziale del dispositivo vengono rilevati alcuni malfunzionamenti, il codice ‘X’ identifica in
quale sezione dell’apparecchiatura risiede l’anomalia.
Il sistema cerca di ripristinare le condizioni di funzionamento, questo significa che in caso di errori in alcuni
parametri verranno ristabiliti quelli di fabbrica (default).
CHANNEL X
UNDEFINED ALARM
Se viene rilevato un allarme per il quale non è stato definito un messaggio (in quanto non si dispone di
sufficiente memoria) l’evento viene comunque segnalato indicando direttamente il numero ‘X’ del canale in
allarme, specificando anche che non esiste alcun messaggio predefinito per quel canale.
OUT OF MEMORY
MAX CHANNEL X
Questo avviso è mostrato qualora si tenti di introdurre più messaggi di quanti ne possa contenere la memoria
non volatile del dispositivo, è indicato anche il numero massimo di canali ‘X’ che è possibile memorizzare.
CARATTERI SPECIALI
Oltre al normale set di caratteri sono disponibili alcuni simboli speciali.
Scorrendo con la tastiera frontale vengono presentati al termine dell’alfabeto, mentre da tastiera PS/2 possono
essere richiamati con specifici tasti:
ý
ê
ë
Ω
µ
↑
↓
€
f
g
h
i
j
k
m
n
ü
█
°
→
←
sf sg sh si sj
Nelle pagine seguenti è riportata la struttura dei menu e la descrizione particolareggiata delle opzioni disponibili
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 13 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
MESSAGGI
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD/VFD
FINE CONFIG
EDIT CANALE
ñ
EDIT GRUPPO
ñ
TESTO OK
ñ
FUNZIONAMENTO
ñ
VISUALIZZAZIONE ñ
SET SVEGLIA
ñ
SET TIMER
ñ
SET OROLOGIO
ñ
TRASFERIMENTO
ñ
RIPRISTINA
ñ
ABBANDONA LA
CONFIGURAZIONE
CANALE N°
Testo Allarme
Testo di allarme
COMPONE IL
# [001]
TESTO DI ALLARME
Testo Aiuto
Testo di aiuto
COMPONE IL
TESTO DI AIUTO
Gruppo
Gruppo N°
GRUPPO DI APPARTENENZA
# [1]
1÷8
SIRENA
IN
CASO
DI
GRUPPO N°
Sirena
Attiva sirena
ALLARME
# [1]
[SI]
SI / NO
Memoria
Memorizzato
ALLARME MEMORIZZATO
[SI]
SI / NO
Modo ingresso
Fronte allarme
FRONTI DI ATTIVAZIONE
[↑↓]
SU / GIU / ENTRAMBI
Filtro allarme
Attivazione
TEMPO DI ATTIVAZIONE
sec [.02]
.02 .1 .5 1 2 5 10 20 sec
Filtro rilascio
Rilascio
TEMPO DI RILASCIO
sec [.50]
.02 .1 .5 1 2 5 10 20 sec
Tono audio
Tono N°
TONO AUDIO
[1]
0=ESCLUSO, 1 ÷ 6
Modo audio
Riproduzione
RIPRODUZIONE DEL TONO
[SINGOLO]
SINGOLO / COME SIRENA
Testo iniziale
COMPONE IL TESTO
VISUALIZZATO A RIPOSO
MODO
ñ modo
MODO OPERATIVO
[TERMINALE]
DIRETTO / BINARIO / TERMINALE
ATTESA INIZIALE ñ Attendi per
ATTESA INIZIALE
sec [ 1]
0 ÷ 30 sec
AUTOTACITAZIONE ñ Tacita dopo
AUTOTACITAZIONE DELLA SIRENA
sec [ 10]
0=CONTINUA, 1 ÷ 300 sec
RINGBACK
ñ Suona ogni volta
AVVISO ACUSTICO AD OGNI EVENTO
[NO]
SI / NO
ID SERIALE
ñ ID seriale
IDENTIFICATIVO COMUNICAZIONE SERIALE
# [ 1]
1 ÷ 255
RELE
ñ Funzione rele
AZIONAMENTO RELE COME
[sirena]
SIRENA / CUMULATIVO / SVEGLIA / TIMER
RESET ALLARME
ñ Ritorno a riposo
RITORNO A RIPOSO DEL RELE
[tasto reset]
AUTOMATICO / TASTO RESET
RESET GRUPPO
ñ Uscita gruppo
RITORNO A RIPOSO DELLE USCITE
[automatico]
AUTOMATICO / TASTO RESET
USCITE A BORDO ñ Scheda presente
SCHEDA USCITE AUSILIARIE INSTALLATA
[NO]
SI / NO
INGRESSI 1-8
ñ Ingressi 1-8
TIPO DI INGRESSI 1 ÷ 8
nA/nC [AAAACCCC]
NORMALMENTE APERTO / CHIUSO
INGRESSI 9-16
ñ Ingressi 9-16
TIPO DI INGRESSI 9 ÷ 16
nA/nC [CCCCAAAA]
NORMALMENTE APERTO / CHIUSO
ELENCO
ñ Lista allarmi
VISUALIZZAZIONE MESSAGGI
[ciclica]
STATICA / CICLICA / ULTIMO
RIGA DI STATO
ñ Riga attiva
VISUALIZZAZIONE RIGA DI STATO
[SI]
SI / NO
CLICK TASTI
ñ Click tasti
SUONO ALLA PRESSIONE DEI TASTI
[SI]
SI / NO
SALVA DISPLAY
ñ Attivo dopo
ATTENUAZIONE DISPLAY
sec [ 0]
0=SEMPRE ACCESO, 1 ÷ 240 sec
ECO LOCALE
ñ Eco su display
ECO TASTI LOCALI IN MODO TERMINALE
[NO]
SI / NO
SET ALLARME
ñ Ora allarme
SCADENZA ESECUZIONE ALLARME
[16:10]
GIORNO / DATA / ORA / MINUTI
RIPETIZIONE
ñ Ripeti ogni
RIPETIZIONE DELL'ALLARME
[settimana]
GIORNO / SETTIMANA / MESE
ATTIVAZIONE
ñ Attivazione
ATTIVAZIONE DELL'ALLARME
[nessuna]
SINGOLA / CICLICA / NESSUNA
SET TIMER
ñ Durata timer
RITARDO ESECUZIONE ALLARME
[ 0:10]
ORA / MINUTO, 00:00=24 ORE
ATTIVAZIONE
ñ Attivazione
ATTIVAZIONE DELL'ALLARME
[singola]
SINGOLA / CICLICA / NESSUNA
ORARIO
ñ Set orario
IMPOSTA L'OROLOGIO DI BORDO
[09:10]
ORE : MINUTI
DATA
ñ Set data
IMPOSTA L'OROLOGIO DI BORDO
[Gio 14/10/2001]
GIORNO / DATA / MESE / ANNO
ESPORTA
ñ Esportazione →→→
ESPORTA LA CONFIGURAZIONE
B: 1, t: 9
VERSO LA PORTA DI COMUNICAZIONE
IMPORTA
ñ Importazione ←←←
IMPORTA LA CONFIGURAZIONE
B: 1, t: 9
DALLA PORTA DI COMUNICAZIONE
RIPRISTINA?
ñ SEI SICURO?
RIPRISTINA I VALORI DI FABBRICA
[SI/NO]
[SI/NO]
I TESTI RIMANGONO INALTERATI
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 14 / 16
www.contrel.it
STATO RELE’ USCITA
19 20 21 22 23 24 25 26 27
Compalarm D R8
ACK
compalarm D
relays repeater
PAGE UP
NESSUN ALLARME
12:40
U. AUX
12-24V ca/cc
28 29 30 31 32 33 34 35 36
compal arm Dm420L
RESET
PER TASTIERA
PORTA PS2
LED INDICATORI
20/01/05
8 x 5A 250Vac
Uaux: 12-24Vac/dc
PS2 I/O
PAGE DW
1
2
1
3
4
5
2
6
3
7
8
4
9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
5
6
7
8
USCITE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
CONTATTO NO USCITA 1
CONTATTO NC USCITA 1
CONTATTO NO USCITA 2
CONTATTO NC USCITA 2
CONTATTO NO USCITA 3
CONTATTO NC USCITA 3
CONTATTO NO USCITA 4
CONTATTO NC USCITA 4
COMUNE USCITE 1-2-3-4
10
11
12
13
14
15
16
17
18
CONTATTO NO USCITA 5
CONTATTO NC USCITA 5
CONTATTO NO USCITA 6
CONTATTO NC USCITA 6
CONTATTO NO USCITA 7
CONTATTO NC USCITA 7
CONTATTO NO USCITA 8
CONTATTO NC USCITA 8
COMUNE USCITE 5-6-7-8
19
20
21
22
23
24
25
26
27
LED STATO USCITA 1
LED STATO USCITA 2
LED STATO USCITA 3
LED STATO USCITA 4
LED STATO USCITA 5
LED STATO USCITA 6
LED STATO USCITA 7
LED STATO USCITA 8
LED FUNZIONAMENTO OK
35 - 36 ALIMENTAZIONE
AUSILIARIA 12-24Vac/dc
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 15 / 16
www.contrel.it
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
Connessione Compalarm DR8 relè ripetitore
GARANZIA
Quando i prodotti Contrive sono utilizzati in combinazione con dispositivi di terze parti e/o integrati in sistemi di
terze parti, la garanzia Contrive attiene esclusivamente ai prodotti Contrive e non all'installazione ed alle
prestazioni complessive del sistema.
Contrive garantisce i propri prodotti per due anni dalla data di costruzione, riservandosi di riparare e/o sostituire
i prodotti o le parti difettose per materiale e/o costruzione (eccetto fusibili e con alcune limitazioni per tubi e
fotocellule) o difformi dalle specifiche o dall'ordine.
Non è fornita alcuna ulteriore garanzia esplicita o implicita né alcuna copertura per mancati profitti.
In nessun caso Contrive potrà essere ritenuta responsabile per conseguenze o danni di qualsiasi natura che
derivino dall'uso dei propri prodotti.
Dm420. Visualizzatore alfanumerico 4 righe da 20 caratteri LCD
INFORMAZIONI PER L'ORDINE
Dm420
ESECUZIONE STANDARD
. L . RTC . i
Display
CRISTALLI LIQUIDI = L
Real Time Clock
REAL TIME CLOCK = RTC
UNEQUIPPED = /
Linguaggio Menu
ITALIANO = i
INGLESE = e
elettronica
Contrel elettronica srl
I-26900 LODI - via San Fereolo, 9 - Tel +39 0371 30207 / 30761 - Fax +39 0371 32819 - Email [email protected]
SPECIFICHE SOGGETTE A MODIFICHE SENZA PREAVVISO
MANUALE ISTRUZIONI – IM564-I v1.4
Pagina 16 / 16
www.contrel.it