ENR 1.4-1
AIP - Italia
ENR 1.4
CLASSIFICAZIONE DELLO SPAZIO AEREO ATS
ATS AIRSPACE CLASSIFICATION
ANNESSO 11
Capitolo 2
1
ORGANIZZAZIONE E
SPAZIO AEREO ATS
ANNEX 11
Chapter 2
CLASSIFICAZIONE
DELLO
1
Lo spazio aereo italiano è classificato, secondo gli
standard ICAO, nelle classi: A, C, D, E e G. Le classi B e
F sono adottate ma non implementate.
Italian airspace is classified, following ICAO standard, in
the classes: A, C, D, E and G. Classes called B and F are
adopted but not implemented.
NOTE
REMARKS
(1) Gli spazi aerei (diversi da aree P/R/D/TSA/
CBA) in cui i Servizi ATS non sono forniti con
orario H24, al di fuori degli orari di effettiva
attivazione dei suddetti Servizi, assumeranno
la classificazione e organizzazione dello
spazio aereo in cui sono compresi.
(1) Airspaces (different from P/R/D/TSA/CBA
areas) in which ATS Services are not provided
on a 24 hours basis, will assume the
classification and organization of the airspace
in which they are included, during the hours
in which the ATS services are not provided.
(2) Le aree R/D/TSA/CBA durante l'orario di
servizio, specificato in ENR 5, non sono
classificate. Ciò nonostante, lo spazio aereo
relativo alle aree di cui sopra, al di fuori
dell'orario di servizio o di effettiva attivazione
(ancorché
parziale),
assumerà
la
classificazione ed organizzazione dello spazio
aereo in cui tali aree sono lateralmente e/o
verticalmente incluse.
(2) R/D/TSA/CBA areas during working hours,
as reported in ENR 5, are not classified.
However, these portions of airspace, out of
workings hours or real activation periods
(even
if
partial),
will
assume
the
classification and organization of the airspace
in which they are laterally and/or vertically
included.
(3) Gli spazi aerei riservati autorizzati da ENAC
per l'effettuazione di voli VFR al di sopra di FL
195 non sono classificati. Ai voli all'interno di
questi spazi aerei non sono forniti i Servizi
ATS.
(3) Segregated airspaces authorized by ENAC for
the conduction of VFR flights above FL 195
are not classified. ATS services to flights
within such airspaces are not provided.
Suddivisione dello spazio aereo
Airspace division
Lo spazio aereo italiano è suddiviso verticalmente in:
Italian airspace is divided vertically in:
1)
spazio aereo SUPERIORE, al di sopra di FL 195;
1)
UPPER airspace, above FL 195;
2)
spazio aereo INFERIORE, da GND a FL 195 incluso.
2)
LOWER airspace, from GND to FL 195 included.
Lo spazio aereo INFERIORE è diviso in tre Regioni
Informazioni Volo (FIR Milano, FIR Roma e FIR Brindisi);
lo spazio aereo al di sopra delle tre FIR è definito come
Regione Superiore Informazioni Volo (UIR).
1.1
UIR
The LOWER airspace is divided into three Flight
Information Regions (Milano FIR, Roma FIR and Brindisi
FIR); airspace above FIR is defined as Upper Flight
Information Region (UIR).
1.1
1.3
UIR
Questo spazio è stato ulteriormente suddiviso in due
porzioni diversamente classificate:
This airspace has been divided in two parts differently
classified:
1)
da FL 195 escluso a FL 460 incluso classe "C"
1)
from FL 195 excluded to FL 460 included class "C"
2)
da FL 460 escluso a ad UNL classe "G"
2)
from FL 460 excluded to UNL class "G"
In Italia esistono tre UIR: Milano Roma e Brindisi.
1.2
ATS AIRSPACE SYSTEM AND CLASSIFICATION
FIR
Milano, Roma and Brindisi are the three Italian UIR.
1.2
FIR
Questo spazio aereo è classificato "G".
This airspace is classified "G".
NOTA
REMARK
Nelle FIR esistono spazi aerei specifici (TMA, AWY,
ADR, CTR gestiti dall' ENAV e dall' A.M. ed ATZ di
aerodromi controllati posti all'interno di CTR)
diversamente classificati, in base al servizio
fornito.
Other airspaces, differently classified due to the
air traffic service provided, can be found in the
FIR (e.g. TMA, AWY, ADR, CTR under ENAV and
military jurisdiction and ATZ of controlled
aerodromes within CTR).
TMA
Nelle FIR italiane esistono quattro TMA: Milano, Roma
Padova e Brindisi, con le seguenti caratteristiche:
ENAV - Roma
1.3
TMA
Four TMA exist in Italian FIR: Milano, Roma Padova and
Brindisi, with the following characteristics:
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-2
AIP - Italia
FL 195 incluso/included
TMA Milano
2500 ft AMSL o/or 1500 ft AGL
quale dei due è più alto/whichever is higher
TMA Roma
2500 ft AMSL o/or 1500 ft AGL
quale dei due è più alto/whichever is higher
“A”
FL 195 incluso/included
FL 195 incluso/included
TMA Padova
FL 115 escluso/excluded
TMA Brindisi
FL 115 escluso/excluded
FL 115 incluso/included
“D”
4500 ft AMSL o/or 1500/3000 ft AGL
Quale dei due è più alto/whichever is
higher (vedi/see ENR 2.1.1)
“A”
4000 ft AMSL o/or 1500 ft AGL
quale dei due è più alto/whichever is
higher
FL 195 incluso/included
1.4
CTR
“A”
“E”
FL 115 incluso/included
1.4
I CTR italiani si dividono in CTR gestiti dall' ENAV e CTR
gestiti dall'Aeronautica Militare. In entrambi i casi,
vengono forniti i servizi del traffico aereo in base alla
classificazione del CTR.
“E”
CTR
Italian CTR are divided in CTR under ENAV jurisdiction
and CTR under the jurisdiction of Italian Air force. In
both cases air traffic services are provided on the basis
of the classification of the CTR.
CTR GESTITI DALL'ENAV / CTR OF ENAV JURISDICTION
Bologna, Genova, Napoli, Olbia, Palermo, Torino, Venezia
Sono classificati/are classified:
"C"
NOTA
REMARK
In caso di qualsiasi indisponibilità del radar/APP, i
CTR sopra citati e le rispettive ATZ vengono
declassate a "D".
In case of any APP/radar unavailability, above
mentioned CTR and relevant ATZ are downgraded
to class "D".
Alghero, Ancona, Bari, Bergamo, Firenze, Grottaglie, Lamezia, Linate, Lugano, Malpensa*, Pantelleria, Parma, Perugia,
Pescara, Reggio Calabria, Roma, Ronchi dei Legionari, Verona
Sono classificati/are classified: "D"
* Malpensa CTR zona 2 e zona 3 sono classificati “A”/Malpensa CTR zone 2 and zone 3 are classified “A”
CTR GESTITI DALL'AM/CTR OF MILITARY JURISDICTION
Aviano, Cagliari, Gioia del Colle, Pisa, Trapani, Treviso
da FL 195 fino al limite superiore (ENR 2.1.2)/from FL 195 to upper limit (ENR 2.1.2)
Sono classificati/are classified:
"C"
Amendola, Aviano, Brindisi, Cagliari, Catania, Gioia del Colle, Grazzanise, Grosseto, Latina, Lecce, Piacenza, Pisa, Romagna,
Trapani, Treviso
dal limite inferiore (ENR 2.1.2) fino a FL 195 /from lower limit (ENR 2.1.2) up to FL 195
Sono classificati/are classified: “D”
1.5
ATZ
1.5
ATZ
1)
Le ATZ di aerodromi controllati poste all'interno del
CTR adottano la stessa classificazione del CTR.
1)
ATZ of controlled aerodromes located within CTR
adopt the same classification of the CTR.
2)
Le seguenti ATZ di aerodromi controllati non
contenute in CTR e a regolamentazione speciale,
sono classificate "G":
2)
The following ATZ of controlled aerodromes not
located in CTR and subject to special regulation,
are classified "G":
Frosinone
Viterbo
Guidonia
Roma/Urbe
Sarzana/Luni
3)
Le ATZ di aerodromi non controllati sono classe "G"
3)
ATZ of uncontrolled aerodromes are classified "G"
4)
L’ ATZ di Cuneo Levaldigi è classificata “D” negli
orari di fornitura del servizio di controllo di
aerodromo; “G” nei rimanenti orari.
4)
Cuneo Levaldigi ATZ is classified “D” when
aerodrome control service is provided; “G” in other
periods.
AIRAC effective date
05 APR 2012 (A2/12)
ENAV - Roma
ENR 1.4-3
AIP - Italia
ROTTE ATS / ATS ROUTES
1.6
Rotte ATS
1.6
ATS routes
Gli aeromobili, ad eccezione degli aeromobili di Stato,
che operano all'interno delle FIR/UIR italiane lungo le
Rotte ATS al di sopra di FL 95, o del MEL se più alto,
debbono
essere
equipaggiati
almeno
con
l'equipaggiamento RNAV che garantisce la Prestazione di
Navigazione Richiesta (RNP) 5 in aderenza a quanto
previsto nel ICAO DOC 7030-EUR.
Gli indicatori del sistema di rotta convenzionale A, B, G,
R che costituiscono il network regionale rimangono in
vigore fino a quando non verranno sostituiti da opportuni
indicatori RNAV.
L'esigenza dell'equipaggiamento VOR e DME di bordo
rimane invariata.
Aircraft, other than State aircraft, operating within FIR/
UIR on the ATS routes above FL 95 or MEL if higher,
shall be equipped with, as a minimum, RNAV equipment
meeting the Required Navigation Performance (RNP) 5
in accordance with the requirements set out in ICAO
DOC 7030-EUR.
NOTA
REMARK
Per le informazioni relative alle rotte elicotteri
vedere il punto 4.
See point 4 for information about helicopter
dedicated routes.
NOTA
REMARK
Se non equipaggiati RNAV, a o al di sotto dei limiti
verticali di cui sopra, è possibile la navigazione
sulle rotte ATS identificate con designatori RNAV,
purché le stesse siano attestate su radioassistenze
(NDB - VOR/DME) che assicurino la radio-guida.
If not RNAV equipped, at or below the vertical
limits above detailed, it is possible to operate on
RNAV identified routes, provided that these routes
are served by radio-aids (NDB - VOR/DME)
providing track guidance.
1)
1)
Rotte RNAV
a)
Caratteristiche delle rotte
The conventional route network designators A, B, G, R
for routes which form part of the regional network will
remain in service on an interim basis as long as they will
be substituted by appropriate RNAV locators.
The requirement to carry VOR and DME equipment
remains unchanged.
RNAV Routes
a)
b)
Equipaggiamento di bordo
b)
Vedere GEN 1.5
c)
Pianificazione del volo
Procedure ATC
c)
ENAV - Roma
Procedure contingenti B-RNAV
Flight Planning
Only flights equipped with a serviceable RNAV
equipment for the accuracy of ± 5NM may
plan these routes for flight. The RNAV
capability as defined above shall be indicated
in the FPL in accordance with the procedures
contained in ICAO DOC 4444-ATM.
d)
ATC Procedures
Air Traffic Control is provided along the RNAV
Routes.
Should the pilot be uncertain of his position or
suspect an equipment malfunction, the ATS
Unit shall be informed immediately.
Lungo la rotta RNAV viene fornito il Servizio di
Controllo del Traffico Aereo.
Nel caso in cui il pilota non sia certo della
propria posizione o sospetti un mal
funzionamento dell’equipaggiamento di bordo,
dovrà informare immediatamente l’Ente ATS.
e)
Airborne equipment
See GEN 1.5
Soltanto gli aeromobili con equipaggiamento
RNAV in grado di garantire un’accuratezza di
rotta di +/- 5 NM possono pianificare queste
rotte. La capacità RNAV, come sopra definita,
dovrà essere indicata nel piano di volo in
aderenza alle procedure previste dall’ICAO
DOC 4444- ATM.
d)
Routes characteristics
A protected airspace with a width of +/- 5 NM
is
granted.
Route
segments
through
restricted or danger areas are usable
according to well defined modalities.
La protezione di tali rotte è garantita per
un’ampiezza di +/- 5 NM rispetto alla
traiettoria nominale. I tratti di rotta
attraversanti zone regolamentate o pericolose
sono utilizzabili secondo modalità ben
definite.
e)
B-RNAV Contingency Procedures
Prima dell’inserimento e durante il volo su una
rotta RNAV, dovrà essere assicurato un
corretto funzionamento del sistema RNAV
dell’aeromobile.
Ciò dovrà garantire che:
Correct operation of the aircraft RNAV system
shall be established before joining and during
operation on an RNAV route.
-
la pianificazione di rotta sia in accordo
alla autorizzazione e che
-
the routing is in accordance with the
clearance and
-
l’accuratezza del sistema di navigazione
sia conforme ai requisiti RNP5
-
the aircraft navigation accuracy meets
RNP5
This shall include confirmation that:
Nel caso in cui si verifichi una avaria o un
degrado del sistema al di sotto dei requisiti
RNP5 in aeromobili equipaggiati B-RNAV, la
seguente procedura dovrà essere applicata:
For B-RNAV equipped aircraft experiencing
failure or degradation of the RNAV system
below RNP5 , the following procedures apply:
-
-
se, a seguito dell’avaria o del degrado
del sistema RNAV al di sotto di RNP5 un
aeromobile non è in grado né di entrare
nello spazio aereo designato per le
operazioni B-RNAV, né di continuare a
operare in accordo all’autorizzazione ATC
in vigore, una nuova autorizzazione
dovrà
essere
fornita
al
pilota
ogniqualvolta ciò sia possibile;
if as a result of a failure or degradation
of the RNAV system below RNP5 an
aircraft is unable either to enter the
airspace
designated
for
B.RNAV
operations or continue operations in
accordance with current air traffic
control clearance a revised clearance
shall, whenever possible, be obtained by
the pilot;
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-4
AIP - Italia
f)
AIRAC effective date
-
conseguenti azioni ATC nei confronti
dell’aeromobile
dipenderanno
dalla
natura dell’avaria riportata e dalla
situazione generale di traffico. La
continuazione delle operazioni in accordo
all’autorizzazione in vigore sarà possibile
in molti casi. Qualora ciò non fosse
possibile, potrà essere richiesta una
autorizzazione a tornare al sistema di
navigazione VOR/DME. L’ATC potrà
anche fornire all’aeromobile vettori radar
fino a quando lo stesso non sarà in grado
di riprendere la propria navigazione;
-
subsequent ATC action in respect of the
aircraft will be dependent upon the
nature of the reported failure and the
overall traffic situation. Continued
operation in accordance with the current
ATC clearance may be possible in many
situations. When this cannot be
achieved a revised clearance may be
required
to
revert
to
VOR/DME
navigation. ATC may also provide the
aircraft with radar vectors until the
aircraft is capable of resuming its own
navigation;
-
nel caso di una avaria o degrado del
sistema RNAV al di sotto di RNP5,
riscontrata prima della partenza da un
aerodromo nel quale non sia possibile
effettuarne la necessaria riparazione,
dovrà essere permesso all’aeromobile in
questione di procedere al più vicino
aerodromo utile ai fini della riparazione
stessa. Nell’emettere l’autorizzazione a
tale aeromobile l’ATC dovrà tenere in
considerazione la situazione di traffico in
atto e quella prevista riservandosi di
modificare l’orario di partenza, il livello di
volo o la rotta del volo in questione.
Successive
modifiche
potrebbero
rendersi necessarie durante il volo. Gli
operatori degli aeromobili la cui avaria o
degrado fosse riscontrata prima della
partenza, non dovranno inserire gli
identificatori S o R nel campo 10 del PLN.
Richiedendo tali voli una gestione
particolare da parte dell’ ATC, nel campo
18 del PLN dovrà essere inserita la
dicitura
STS/RNAV
INOP.
Pertanto
qualora un FPL/RPL fosse già stato
presentato
questo
dovrà
essere
cancellato e un nuovo FPL dovrà essere
presentato;
-
in case of a failure or degradation of the
RNAV system below RNP5 which is
detected before departure from an
aerodrome where it is not practicable to
effect a repair, the aircraft concerned
should be permitted to proceed to the
nearest suitable aerodrome where repair
can be made. When granting clearance
to such aircraft ATC should take into
consideration the existing and the
foreseen traffic situation and may have
to modify the time of departure, flight
level or route of the intended flight.
Subsequent adjustments may become
necessary during the course of the
flight. Operators of such aircraft where a
failure or degradation is detected before
departure
shall
not
insert
the
designators S or R in item 10 of the PLN.
Since such flights require special
handling by ATC, item 18 of the PLN
shall
contain
STS/RNAV
INOP.
Subsequently for a flight for which a
FPL/RPL has been submitted a new FPL
should be submitted and the old FPL or
RPL cancelled;
-
nel caso in cui si verifichi una avaria o un
degrado del sistema RNAV al di sotto di
RNP5 saranno applicate le seguenti
procedure ATC: nel caso di messaggi
automatizzati che non comprendono
l’informazione contenuta nel campo 18
del PLN l’ente ATC che invia il messaggio
informerà
l’ente
ATC
ricevente
integrando verbalmente il messaggio
ACT con la frase “RNAV OUT OF
SERVICE” dopo il nominativo di chiamata
dell’aeromobile. Quando viene effettuato
un coordinamento verbale, l’ente ATC
che invia il messaggio includerà la frase
“RNAV OUT OF SERVICE” alla fine del
messaggio. Il pilota aggiungerà la frase
“UNABLE RNAV DUE EQUIPMENT” subito
dopo
il
nominativo
di
chiamata
dell’aeromobile ogni qualvolta stabilirà il
primo contatto radio su una frequenza
ATC.
-
for such aircraft experiencing a failure or
degradation of the RNAV system below
RNP5 the following ATC procedures are
applicable: in case of automated
messages not containing the information
provided in item 18 of PLN, the sending
ATC Unit shall inform the receiving ATC
Unit by supplementing the ACT message
verbally with the phrase “RNAV OUT OF
SERVICE” after the call sign of the
aircraft concerned. When a verbal
coordination process is being used the
sending ATC Unit shall include the
phrase “RNAV OUT OF SERVICE” at the
end of the message. The phrase
“UNABLE RNAV DUE EQUIPMENT” shall
be included by the pilot immediately
following the aircraft call sign whenever
initial contact on an ATC frequency is
established.
Procedure ATC applicabili agli aeromobili di
Stato non equipaggiati RNAV ma aventi una
accuratezza di navigazione corrispondente a
RNP5
05 APR 2012 (A2/12)
f)
ATC procedures for State aircraft not
equipped with RNAV but having a navigation
accuracy meeting RNP5
ENAV - Roma
ENR 1.4-5
AIP - Italia
Operators of State aircraft not equipped with
RNAV shall not insert the designators "S" or
"R" in item 10 of the PLN. Since such flights
require special handling by ATC, item 18 of
the PLN shall contain STS/NONRNAV. In the
case of automated message not containing
the information provided in item 18 of the
PLN, the sending ATC unit shall inform the
receiving ATC unit by supplementing the ACT
message
verbally
with
the
phrase
"NEGATIVE-RNAV" after the call sign of the
aircraft
concerned.
When
a
verbal
coordination process is being used, the
sending ATC unit shall include the phrase
"NEGATIVE-RNAV" at the end of the message.
The phrase "NEGATIVE-RNAV" shall be
included by the pilot immediately following
the aircraft call sign
in the initial
communication with an ATC unit. . Within
TMA, State aircraft not equipped with RNAV
approved for RNP5 should be routed via
NONRNAV- BASED SIDs and STARs For such
aircraft operating en route, the following
procedures apply:
Gli operatori di aeromobili di Stato non
equipaggiati RNAV non devono inserire i
designatori "S" o "R" nel campo 10 del PLN.
Poiché tali voli richiedono un trattamento
particolare da parte dell'ATC, nel campo 18
del PLN si dovrà indicare STS/NONRNAV. Nel
caso di messaggi automatizzati che non
comprendono l'informazione contenuta nel
campo 18 del PLN, l'Ente ATC che invia il
messaggio informerà l'Ente ATC ricevente
integrando verbalmente il messaggio ACT con
la frase "NEGATIVE RNAV" dopo il nominativo
di chiamata dell'aeromobile. Quando viene
effettuato un coordinamento verbale, l'Ente
ATC che invia il messaggio includerà la frase
"NEGATIVE RNAV" alla fine del messaggio. Il
pilota aggiungerà la frase "NEGATIVE RNAV"
subito dopo il nominativo di chiamata alla
prima comunicazione con un ente ATC.
All'interno delle TMA, gli aeromobili di Stato
non equipaggiati RNAV certificati RNP5,
dovrebbero essere istradati su SIDs e STARs
non basate sul sistema di navigazione RNAV.
Per tali aeromobili che operano in rotta, si
applicano le seguenti procedure:
- gli aeromobili di Stato dovrebbero essere
istradati su rotte ATS definite dal sistema di
navigazione VOR/DME, oppure
- se tali rotte non sono disponibili, gli
aeromobili di Stato dovrebbero essere
istradati
sugli
aiuti
alla
navigazione
convenzionali, per es. VOR/DME.
- State aircraft should be routed via VOR/DME
defined ATS routes, or
- if no such routes are available, State
aircraft should be routed via conventional
navigation aids, i.e. VOR/ DME.
NOTA
REMARK
Gli aeromobili di Stato istradati in accordo ai
sottoparagrafi del precedente punto f), potrebbero
necessitare di un continuo monitoring da parte
dell'Ente ATC interessato. Qualora tale procedura
non potesse essere effettuata, l'Ente ATC fornirà
all'aeromobile di Stato vettori radar fino a quando
lo stesso non sia in grado di riprendere la propria
navigazione.
State aircraft routed in accordance with the above
underparagraphs of item f) may require continuos
radar monitoring by the ATC concerned. When the
above procedure cannot be applied, the ATC unit
shall provide State aircraft with radar vectors until
the aircraft is capable of resuming its own
navigation.
2)
2)
3)
Rotte condizionali
Conditional Route (CDR)
Le Rotte Condizionali (CDR) sono istituite quale
complemento del sistema permanente di rotte ATS
e per permettere la pianificazione dei voli su rotte
ATS, o porzioni di esse, non sempre utilizzabili. Le
rotte CDR sono generalmente istituite in aree
identificate col termine generico di "Area AMCManageable".
Le rotte CDR si dividono in diverse categorie in
base alla loro prevista disponibilità e alle possibilità
di essere pianificate.
Conditional Routes (CDRs) are designated to
complement the permanent ATS route network and
to allow flights to be planned on ATS routes, or
portions thereof, that are not always available.
CDRs are generally established through areas
identified under the generic term "AMCManageable Areas".
CDRs can be divided into different categories
according to their foreseen availability and flight
planning possibilities.
Una rotta CDR può essere istituita in una o più delle
seguenti categorie:
A CDR can be established in one ore more of the
three following categories:
a)
Categoria Uno
Pianificabile
Permanentemente
a)
Category One - Permanently Plannable CDR
b)
Categoria Due - CDR Non Permanentemente
Pianificabile (non prevista in Italia)
b)
Category Two - Non-Permanently Plannable
CDR (not applied in Italy)
c)
Categoria Tre - CDR Non Pianificabile
c)
Category Three - Not Plannable CDR
-
CDR
Rotte ATS
3)
ATS routes
Le rotte ATS sono classificate come segue:
ATS routes are classified as follows:
a)
a)
aerovie, RNAV e CDR:
airways, RNAV and CDR:
-
E da MEL a FL 115;
-
E from MEL a FL 115;
-
D da FL 115 a FL 195;
-
D from FL 115 a FL 195;
-
C da FL 195 a FL 460;
-
C from FL 195 a FL 460;
NOTA
REMARK
All'interno delle TMA e dei CTR assumono la
classificazione
dello
spazio
aereo
che
attraversano.
Within TMAs and CTRs
they are classified in
accordance with the interested airspace.
b)
4)
SID e STAR (incluse P-RNAV), procedure
strumentali di avvicinamento e procedure di
salita iniziale assumono la classificazione dello
spazio aereo in cui ricadono.
Rotte elicotteri
Sono specifiche per aeromobili ad ala rotante ed
identificate convenzionalmente con il prefisso K.
Per operare in tali rotte, gli operatori devono essere
in possesso di idonea abilitazione e gli elicotteri
devono essere provvisti di equipaggiamento RNAV
in grado di garantire la Specifica di Navigazione
richiesta per ogni singola rotta.
ENAV - Roma
b)
4)
SID and STAR (including P-RNAV), instrument
approach procedures and initial climb
procedures are classified in accordance with
the interested airspace.
Helicopter routes
These routes are specific for rotorcraft and are
conventionally identified with K prefix.
To use these routes, operators shall have
appropriate rating and the helicopter shall be RNAV
equipped in order to be able to guarantee the
navigation specification required for each route.
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-6
AIP - Italia
NOTA
REMARK
Le rotte elicotteri assumono la classificazione
dello spazio aereo in cui ricadono
The helicopter routes are classified in accordance
with the interested airspace.
a)
Caratteristiche delle rotte
a)
b)
Equipaggiamento di bordo
b)
Vedere GEN 1.5.
Inoltre, l'equipaggiamento dell'elicottero deve
essere tale da garantire la precisione di
navigazione richiesta dalla specifica rotta.
c)
Pianificazione del volo
Procedure ATC
c)
AIRAC effective date
Procedure contingenti
Flight Planning
Only flights equipped with a serviceable RNAV
equipment for the accuracy as required by
the route, may plan these routes for flight.
The RNAV capability as defined above shall be
indicated in the FPL in accordance with the
procedures contained in ICAO DOC 4444ATM.
d)
ATC Procedures
ATS Services are provided along the RNAV
route according to classification of interested
airspace.
Should the pilot lose the capability to follow
the route with the accuracy required, the ATS
Unit shall be informed immediately.
Lungo la rotta RNAV vengono forniti i Servizi
ATS in funzione della classificazione dello
spazio aereo interessato.
Nel caso in cui il pilota perda la capacità di
seguire la rotta secondo l'accuratezza prevista
dovrà informare immediatamente l'Ente ATS.
e)
Airborne equipment
See GEN 1.5.
In addition, the helicopter equipment shall
assure the accuracy as required by each
single route.
Soltanto gli elicotteri con equipaggiamento
RNAV in grado di garantire la precisione di
navigazione richiesta dalla specifica rotta
possono pianificare queste rotte. La capacità
RNAV, come sopra definita, dovrà essere
indicata nel piano di volo in aderenza alle
procedure previste dall'ICAO DOC 4444- ATM.
d)
Routes characteristics
A protected airspace is assured within a width
computed in accordance with ICAO DOC 8168
criteria, using values of tolerance and buffer
provided for each navigation specification.
La protezione di tali rotte è garantita per
un'ampiezza
calcolata
come
previsto
dall'ICAO DOC 8168, secondo i valori di
tolleranza e buffer previsti per ogni singola
specifica di navigazione.
e)
Contingency procedures
Prima dell'inserimento e durante il volo su una
rotta RNAV, dovrà essere assicurato il corretto
funzionamento
del
sistema
RNAV
dell'elicottero.
Ciò dovrà garantire che:
Correct operation of the aircraft RNAV system
shall be established before joining and during
operation on an RNAV route.
-
la pianificazione di rotta sia in accordo
alla autorizzazione e che
-
the routing is in accordance with the
clearance and
-
l'accuratezza del sistema di navigazione
sia conforme ai requisiti richiesti per ogni
specifica rotta.
-
the helicopter navigation accuracy
meets the standard as required by the
route.
This shall include confirmation that:
Nel caso in cui si verifichi una avaria o un
degrado del sistema al di sotto dei requisiti
richiesti, la seguente procedura dovrà essere
applicata:
In case of failure or degradation of the RNAV
system below the standard required, the
following procedures apply:
-
-
nel caso in cui si verifichi una avaria o un
degrado del sistema prima della
partenza,
l'elicottero
non
potrà
pianificare l'utilizzo della rotta.
if the failure or degradation of the RNAV
system occurs before departure, the
helicopter shall not plan the route.
Se l'avaria o degrado del sistema RNAV
avviene durante la fase di volo, la seguente
procedura dovrà essere applicata:
If the failure or degradation of the RNAV
system occurs during flight, the following
procedures apply:
-
nel caso in cui la avaria o degrado del
sistema RNAV avvenga all'interno dello
spazio aereo controllato, il pilota dovrà
informare l'ente ATC che potrà fornire
all'aeromobile vettori fino a quando lo
stesso non sarà in grado di riprendere la
propria navigazione.
-
if the failure or degradation of the RNAV
system
occurs
within
controlled
airspace, the pilot shall inform ATC Unit
which will provide radar vector until
aircraft will be able to resume its own
navigation.
-
nel caso in cui la avaria o degrado del
sistema RNAV avvenga in spazio aereo di
classe G il pilota potrà proseguire il volo,
qualora sussistano le condizioni, secondo
le regole del volo a vista VFR o portarsi
alla
quota
minima
di
sicurezza
applicabile richiedendo all'ATS, quando
appropriato,
autorizzazione
ad
interessare lo spazio aereo controllato.
-
if the failure or degradation of the RNAV
system occurs within G airspace, the
pilot may continue the flight under VFR
rules, if conditions exist, or reach
minimum safety altitude, requesting to
ATS Unit, when applicable, the clearance
to enter controlled airspace.
-
in caso di avaria o degrado del sistema
RNAV l'Ente ATS interessato informerà il
successivo Ente ATS effettuando gli
opportuni
coordinamenti
per
la
successiva gestione del traffico.
-
in case of failure or degradation of the
RNAV system, the appropriate ATS Unit
will inform the following ATS Unit and
will coordinate about subsequent traffic
management.
05 APR 2012 (A2/12)
ENAV - Roma
ENR 1.4-7
AIP - Italia
1.7
Regolamentazione
1.7
Regulation
La regolamentazione relativa alle classi di spazio aereo
adottate in Italia è di seguito riportata.
The regulation of the classes of Italian airspace is
hereafter detailed.
1)
1)
Classe A
Spazio aereo controllato
Class A
Controlled airspace
IFR
Separazione
A tutti gli aeromobili
Separation
All aircraft
Servizio fornito
Controllo del traffico aereo
Service provided
Air traffic control
Minime VMC di giorno*
A o al di sopra di FL 100
Day VMC minima*
-
8 km di visibilità
-
Distanza dalle nubi:
VFR
ATTIVITA’ VFR NON CONSENTITA
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
8 km visibility
-
distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
5 km di visibilità
-
Distanza dalle nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
5 km visibility
-
distance from clouds:
1500 m horizontal
VFR FLIGHT NOT ALLOWED
300 m vertical
Limiti di velocità
Non applicabile
Speed limitation
Not applicable
Contatto radio
Obbligatorio
Radio contact
Required
Autorizzazione ATC
Obbligatoria
ATC clearance
Required
TRANSPONDER
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
* Le minime VMC sono incluse quale riferimento ai piloti per le contingenti situazioni operative che prevedono il rispetto delle minime
VMC (avaria delle comunicazioni) / VMC minima are provided for guidance to pilots with regard to contingency situations which include
reference to VMC (communication failure)
a)
ENAV - Roma
Spazi aerei classificati A
a)
Airspace classified A
-
Le TMA di Milano, Roma e Brindisi come
specificato in ENR 2.1.1
-
Milano, Roma and Brindisi TMA, as
specified in ENR 2.1.1
-
Il CTR di Malpensa (zona 2 e zona 3)
come specificato in ENR 2.1.2
-
Malpensa CTR (zone 2 and zone 3) as
specified in ENR 2.1.2
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-8
AIP - Italia
2)
Classe B
2)
Spazio aereo controllato
Class B
Controlled airspace
IFR
VFR
Separazione
A tutti gli aeromobili
Separation
All aircraft
A tutti gli aeromobili
All aircraft
Servizio fornito
Controllo del traffico aereo
Controllo del traffico aereo
Service provided
Air traffic control
Air traffic control
Minime VMC di giorno
Come previsto per lo spazio aereo di A o al di sopra di FL 100
classe A
Day VMC minima
As detailed for class A airspace
-
Visibilità 8 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
visibility 8 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
Visibilità 5 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
visibility 5 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Limite di velocità
Non applicabile
Speed limitation
Not aplicable
Not applicable
Contatto radio
Obbligatorio
Obbligatorio
Radio contact
Required
Required
Autorizzazione ATC
Obbligatoria
Obbligatoria
ATC clearance
Required
Required
TRANSPONDER
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
a)
Spazi aerei classificati B
Nessuno spazio aereo italiano è classificato B
AIRAC effective date
05 APR 2012 (A2/12)
Non applicabile
a)
Airspace classified B
No Italian airspace is classified B
ENAV - Roma
ENR 1.4-9
AIP - Italia
3)
Classe C
3)
Spazio aereo controllato
Class C
Controlled airspace
IFR
VFR
Separazione
IFR da IFR
IFR da VFR
VFR da IFR
Separation
IFR from IFR
IFR from VFR
VFR from IFR
Servizio fornito
Controllo del traffico aereo
Controllo del traffico aereo per la separazione dall'IFR
Traffic Information nei riguardi dei voli VFR (e Traffic
Avoidance Advice su richiesta - vedi successivo para
3) c) Traffic avoidance advice)
Service provided
Air traffic control
Air Traffic Control for separation from IFR
VFR Traffic Information (and Traffic Avoidance Advice
on request - see para 3) c) Traffic avoidance advice
below)
Minime VMC di giorno
Come previsto per lo spazio aereo di A o al di sopra di FL 100
classe A
Day VMC minima
As detailed for class A airspace
-
Visibilità 8 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
visibility 8 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
Visibilità 5 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
visibility 5 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Limite di velocità
Non applicabile
250 kt IAS al di sotto di FL 100*
Speed limitation
Not aplicable
250 kt IAS below FL 100*
Contatto radio
Obbligatorio
Obbligatorio
Radio contact
Required
Required
Autorizzazione ATC
Obbligatoria
Obbligatoria (vedi successivo para 4)b )
ATC clearance
Required
Required (see para 4)b below)
TRANSPONDER
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
* Non applicabile agli aeromobili militari / Not applicable to military aircraft
a)
Spazi aerei classificati C
a)
Airspace classified C
-
Tutto lo spazio aereo fra FL 195 escluso e
FL 460 compreso
-
All airspace between FL 195 excluded
and FL 460 included
-
i seguenti CTR gestiti dall'ENAV (vedi
anche para 1.4 - nota):
-
following CTR under ENAV jurisdiction
(see also para 1.4 - remark):
-
i seguenti CTR gestiti dall’AM
Bologna, Genova, Napoli, Olbia, Palermo, Torino e/and Venezia
-
following CTR under military jurisdiction:
Aviano, Cagliari, Gioia del Colle, Pisa, Trapani e/and Treviso
da FL 195 fino al limite superiore (ENR 2.1.2)/From FL 195 to upper limit (ENR 2.1.2)
ENAV - Roma
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-10
AIP - Italia
b)
Traffic information
b)
c)
Traffic avoidance advice
Il traffic avoidance advice è un suggerimento
in termini di manovre, fornito da un Ente ATS
per assistere un pilota
ad evitare una
collisione.
Questo suggerimento potrà essere fornito
negli spazi di classe C e D, e solo su richiesta
del pilota.
E' responsabilità del pilota conformarsi o
meno al suggerimento ricevuto, informandone
l'Ente ATS, ovvero richiederne uno diverso.
Il suggerimento non esime in nessun caso il
pilota dalla sua responsabilità di evitare il
traffico.
AIRAC effective date
05 APR 2012 (A2/12)
Traffic information
This is a service provided by an ATS Unit.
Pilots receiving this service are advised of any
known or observed traffic (if radar is
available), which may be in such proximity to
the position of the aircraft or its intended
route of flight that particular attention is
necessary.
E' un servizio fornito da un Ente ATS. I piloti
che ricevono tale servizio vengono informati
di ogni traffico conosciuto o osservato (nel
caso di disponibilità del servizio radar), che
possa trovarsi nei riguardi del loro aeromobile
o della prevista rotta di volo in una posizione
tale da richiedere la loro attenzione in
maniera particolare.
c)
Traffic avoidance advice
Traffic avoidance advice is an advice provided
by an ATS Unit, specifying manoeuvres to
assist a pilot to avoid a collision.
This advice will be provided in airspaces
classified C and D and only on pilots request.
It remains with the pilot the responsibility to
comply or not with the received advice,
informing the ATS Unit. If necessary the pilot
can request another advice.
The advice does not relieve the pilot of his
responsibility to avoid other traffic.
ENAV - Roma
ENR 1.4-11
AIP - Italia
4)
Classe D
4)
Spazio aereo controllato
Class D
Controlled airspace
IFR
VFR
Separazione
IFR da IFR
Non fornita
Separation
IFR from IFR
Not provided
Servizio fornito
Controllo del traffico aereo, incluso Traffic Information riguardo a tutto l'altro traffico e
Traffic Information riguardante i voli VFR Traffic Avoidance Advice su richiesta (*) - (vedi il
e Traffic Avoidance Advice su richiesta
precedente para 3)c )
Service provided
Air Traffic Control including Traffic Traffic Information in respect of all other flights and
information about VFR flights and Traffic Traffic Avoidance Advice on request (*) - (see
Avoidance Advice on request
preceeding para 3)c )
Minime VMC di giorno
Come previsto per lo spazio aereo di A o al di sopra di FL 100
classe A
Day VMC minima
As detailed for class A airspace
-
Visibilità 8 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
visibility 8 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
Visibilità 5 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
visibility 5 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Limite di velocità
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
Speed limitation
250 kt IAS below FL 100 **
250 kt IAS below FL 100 **
Contatto radio
Obbligatorio
Obbligatorio
Radio contact
Required
Required
Autorizzazione ATC
Obbligatoria
Obbligatoria
ATC clearance
Required
Required
TRANSPONDER
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
* Il Traffic Avoidance Advice verrà fornito soltanto tra voli IFR e VFR e non tra voli VFR / Traffic Avoidance Advice will be provided only
between IFR and VFR and not between VFR flights
** Non applicabile agli aeromobili militari / Not applicable to military aircraft
a)
ENAV - Roma
Spazi aerei classificati D
a)
Airspace classified D
-
TMA di Padova come specificato in ENR
2.1.1
-
Padova TMA as specified in ENR 2.1.1
-
Le aerovie le RNAV e le CDR fra FL 115 e
FL 195
-
Airways RNAV and CDR between FL 115
and FL 195
-
Lo spazio aereo tra FL145 (escluso) e
FL195
(incluso)
delimitato
dalla
congiungente
i
punti:
464444N
0102546E – 464057N 0102902E –
463706N
0103406E
–
463233N
0102653E - 463021N 0102325E 463309N 0101944E - confine FIR
Milano/Switzerland
464444N
0102546E.
-
The airspace between FL145 (excluded)
and FL195 (included) within the line
joining the following points: 464444N
0102546E – 464057N 0102902E –
463706N
0103406E
–
463233N
0102653E - 463021N 0102325E 463309N
0101944E
Milano/
Switzerland FIR boundary - 464444N
0102546E.
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-12
AIP - Italia
-
La rotta ATS Y 15, tratto BASIP - USANO,
fra FL 95 e FL 115 (compresi)
-
ATS route Y 15, segment BASIP USANO, from FL 95 (included) to FL 115
(included)
-
I seguenti CTR gestiti dall'ENAV:
-
The
following
jurisdiction:
CTR
under
ENAV
Alghero, Ancona, Bari, Bergamo, Firenze, Grottaglie, Lamezia, Linate, Lugano, Malpensa (zona 1/zone 1), Pantelleria, Parma,
Perugia, Pescara, Reggio Calabria, Roma, Ronchi, Verona
-
I seguenti CTR gestiti dall'AM:
-
The following
jurisdiction:
CTR
under
military
Amendola, Aviano, Brindisi, Cagliari, Catania, Gioia del Colle, Grazzanise, Grosseto, Latina, Lecce, Piacenza, Pisa, Romagna,
Trapani, Treviso
Dal limite inferiore (ENR 2.1.2) fino a FL 195/from lower limit (ENR 2.1.2) up to FL 195
b)
Autorizzazione ATC per il traffico VFR
b)
ATC clearance to VFR traffic
Gli aeromobili in VFR che intendono operare
entro spazi aerei di classe C e D provenendo
da spazi di classe E e G devono richiedere le
autorizzazioni ATC prima di interessare il
confine dello spazio aereo considerato,
indicando il punto di ingresso, rotta e livello
richiesto.
VFR aircraft intending to operate within class
C and D airspaces and arriving from class E
and G airspaces shall request an ATC
clearance to enter the airspace concerned
reporting the entry point, the route and the
requested level.
L'Ente ATC, potrà approvare la richiesta o
ritardare l'autorizzazione d'ingresso facendo
attendere l'aeromobile o istradare il volo su
rotte/quote scelte a discrezione ATC oppure
sulle rotte VFR pubblicate in ENR 6.3.
The entry clearance may be granted or
delayed, in this case asking the aircraft to
hold outside the concerned airspace or
rerouting it on routes/altitudes at ATC
discretion, or along VFR routes published in
ENR 6.3.
NOTA
REMARK
Le autorizzazioni ATC, anche quando emesse sotto
forma di vettori radar, non sollevano il pilota in
VFR dalla sua responsabilità di mantenere
l'appropriata separazione dagli ostacoli e dal
terreno.
ATC clearances, even if issued in form of radar
vectoring, do not raise the pilot flying in VFR from
his responsibility of ensuring obstacle and terrain
clearance.
Se uniformarsi ad un'autorizzazione basata su un
vettore radar o su una quota può determinare per
il pilota l'impossibilità a mantenere la separazione
dal terreno, il pilota deve informare l'ATC e
richiedere un'autorizzazione emendata.
Pilot shall advise ATC and request an amended
clearance every time compliance with radar vector
or altitude given by ATC, does not permit the pilot
to maintain terrain clearance.
AIRAC effective date
05 APR 2012 (A2/12)
ENAV - Roma
ENR 1.4-13
AIP - Italia
5)
Classe E
5)
Spazio aereo controllato
Class E
Controlled airspace
IFR
VFR
Separazione
IFR da IFR
Non fornita
Separation
IFR from IFR
Not provided
Servizio fornito
Controllo del traffico Aereo e, per quanto Informazioni di traffico per quanto possibile.
possibile,
informazioni
di
traffico Servizio Informazioni Volo ai voli che stabiliscono
riguardo ai voli VFR.
contatto radio.
Service provided
Air Traffic Control Service and, as far as Traffic Information as far as practical.
practical, traffic information about VFR Flight Information Service to flights that establish
flights.
radio contact
Minime VMC di giorno
Come previsto per lo spazio aereo di A o al di sopra di FL 100
classe A
Day VMC minima
As detailed for class A airspace
-
Visibilità 8 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
visibility 8 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
Visibilità 5 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
visibility 5 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Limite di velocità
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
Speed limitation
250 kt IAS below FL 100 **
250 kt IAS below FL 100 **
Contatto radio
Obbligatorio
Non obbligatorio ***
Radio contact
Required
Not required ***
Autorizzazione ATC
Obbligatoria
Non obbligatoria *
ATC clearance
Required
Not required *
TRANSPONDER
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
Required Mode 'A' and 'C'
* Se non diversamente specificato in ENR 2 / Unless otherwise specified in ENR 2
** Non applicabile agli aeromobili militari / Not applicable to military aircraft
*** Se non diversamente specificato in ENR 2 / Unless otherwise specified in ENR 2
a)
ENAV - Roma
Spazi aerei classificati E
a)
Airspace classified E
-
TMA di Padova come specificato in ENR
2.1.1
-
Padova TMA as specified in ENR 2.1.1
-
TMA di Brindisi come specificato in ENR
2.1.1
-
Brindisi TMA as specified in ENR 2.1.1
-
Le aerovie, le RNAV e le CDR da MEL fino
a FL 115 (rotta ATS Y 15, tratto BASIP USANO, esclusa)
-
Airways, RNAV and CDR from MEL up to
FL 115 (ATS route Y 15, segment BASIP
- USANO, excluded)
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-14
AIP - Italia
6)
Classe F
6)
Spazio aereo a servizio consultivo
Class F
Advisory airspace
IFR
VFR
Separazione
IFR da IFR quando possibile
Non fornita
Separation
IFR from IFR as far as practical
Not provided
Servizio fornito
Servizio
Consultivo
Informazioni Volo
Service provided
Air Traffic Advisory Service and Flight Flight Information Service to flights that establish
Information Service
radio contact
Minime VMC di giorno
Come previsto per i voli VFR nello spazio A o al di sopra di FL 100
aereo di classe F
Day VMC minima
As detailed for VFR flights in class F
airspace
e
Servizio Servizio Informazioni Volo ai voli che stabiliscono
contatto radio
-
Visibilità 8 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
visibility 8 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
Visibilità 5 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
visibility 5 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
A o al di sotto di 3000 ft AMSL o 1000 ft AGL
quale delle due è più alta:
-
Visibilità 5 km *
-
fuori dalle nubi ed in contatto visivo
con il suolo e/o con l'acqua
At or below 3000 ft AMSL or 1000 ft AGL
whichever is higher:
-
visibility 5 km *
-
clear of clouds and in sight of surface
Limite di velocità
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
Speed limitation
250 kt IAS below FL 100 **
250 kt IAS below FL 100 **
Contatto radio
Obbligatorio
Non obbligatorio
Radio contact
Required
Not required
Autorizzazione ATC
Non obbligatoria
Non obbligatoria
ATC clearance
Not required
Not required
Obbligatorio Modo 'A' e 'C' ***
Obbligatorio Modo 'A' e 'C' ***
Required Mode 'A' and 'C' ***
Required Mode 'A' and 'C' ***
TRANSPONDER
*
a)
b)
AIRAC effective date
Possono operare con una visibilità in volo inferiore a 5 km ma non inferiore a 1500 m gli aeromobili (esclusi gli
elicotteri) condotti: / Aircraft (other than helicopters) may operate with an in-flight visibility lower than 5 km but not
lower than 1500 m:
-
ad una IAS di 140 kt o meno, oppure / at an IAS of 140 kt or less; or
-
in aree di attività speciali o di lavoro aereo a seguito di autorizzazione di ENAC / in special activity or aerial work
zones when so authorized by ENAC
Gli elicotteri possono operare con visibilità inferiore a 5 km ma non inferiore a 800 m, purché manovrati ad una velocità
che, tenuto conto della visibilità, consenta di osservare altro traffico o gli ostacoli in tempo utile per evitare collisioni /
Helicopters may operate with a visibility of less than 5 km, but not less than 800 m, provided they are manoeuvred at
a speed allowing observation of other traffic or obstacles in sufficient time to avoid collisions.
05 APR 2012 (A2/12)
ENAV - Roma
ENR 1.4-15
AIP - Italia
**
Non applicabile agli aeromobili militari / Not applicable to military aircraft
*** Applicabile solo ai velivoli, agli elicotteri e ai palloni liberi non pilotati indicati in GEN 1.5-2, para.3.1, sub-para.c). / Applicable
only to aeroplanes, helicopters and those unmanned free balloons as in GEN 1.5-2, para.3.1, sub-para.c).
a)
Spazi aerei classificati F
Nessuno spazio aereo italiano è classificato F
ENAV - Roma
a)
Airspace classified F
No Italian airspace is classified F
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-16
AIP - Italia
7)
Classe G
7)
Spazio aereo non controllato
Class G
Uncontrolled airspace
IFR
VFR
Separazione
Non fornita
Non fornita
Separation
Not provided
Not provided
Servizio fornito
Servizio Informazioni Volo
Servizio Informazioni Volo ai voli che stabiliscono
contatto radio
Servizio di Controllo di Aeroporto ****
Servizio di Controllo di Aeroporto ****
Service provided
Flight Information Service
Aerodrome Control Service ****
Flight Information Service to flights that establish
radio contact
Aerodrome Control Service ****
Minime VMC di giorno
Come previsto per i voli VFR nello spazio A o al di sopra di FL 100
aereo di classe G
Day VMC minima
As detailed for VFR flights in class G
airspace
-
Visibilità 8 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
At or above FL 100
-
visibility 8 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
Al di sotto di FL 100
-
Visibilità 5 km
-
Distanza dalla nubi:
1500 m orizzontale
300 m verticale
Below FL 100
-
visibility 5 km
-
Distance from clouds:
1500 m horizontal
300 m vertical
A o al di sotto di 3000 ft AMSL o 1000 ft AGL
quale delle due è più alta:
-
Visibilità 5 km *
-
fuori dalle nubi ed in contatto visivo
con il suolo e/o con l'acqua
At or below 3000 ft AMSL or 1000 ft AGL
whichever is higher:
-
visibility 5 km *
-
clear of clouds and in sight of surface
Limite di velocità
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
250 kt IAS al di sotto di FL 100 **
Speed limitation
250 kt IAS below FL 100 **
250 kt IAS below FL 100 **
Contatto radio
Obbligatorio
Non obbligatorio *****
Radio contact
Required
Not required
Autorizzazione ATC
Non obbligatoria ******
Non obbligatoria ******
ATC clearance
Not required ******
Not required ******
TRANSPONDER
*
a)
AIRAC effective date
Obbligatorio Modo 'A' e 'C'***
Obbligatorio Modo 'A' e 'C' ***
Required Mode 'A' and 'C'***
Required Mode 'A' and 'C' ***
Possono operare con una visibilità in volo inferiore a 5 km ma non inferiore a 1500 m gli aeromobili (esclusi gli
elicotteri) condotti: / Aircraft (other than helicopters) may operate with an in-flight visibility lower than 5 km but not
lower than 1500 m:
-
ad una IAS di 140 kt o meno, oppure / at an IAS of 140 kt or less; or
-
in aree di attività speciali o di lavoro aereo a seguito di autorizzazione di ENAC / in special activity or aerial work
zones when so authorized by ENAC
05 APR 2012 (A2/12)
ENAV - Roma
ENR 1.4-17
AIP - Italia
b)
Gli elicotteri possono operare con visibilità inferiore a 5 km ma non inferiore a 800 m, purché manovrati ad una velocità
che, tenuto conto della visibilità, consenta di osservare altro traffico o gli ostacoli in tempo utile per evitare collisioni /
Helicopters may operate with a visibility of less than 5 km, but not less than 800 m, provided they are manoeuvred at
a speed allowing observation of other traffic or obstacles in sufficient time to avoid collisions.
**
Non applicabile agli aeromobili militari / Not applicable to military aircraft
***
Applicabile solo ai velivoli, agli elicotteri e ai palloni liberi non pilotati indicati in GEN 1.5-2, para 3.1, sub-para c). / Applicable only
to aeroplanes, helicopters and those unmanned free balloons as in GEN 1.5-2, para 3.1, sub-para c).
****
Entro ATZ di aeroporti dove è fornito il Servizio ATC/Within ATZ of those aerodromes where ATC Service is provided
*****
Obbligatorio entro ATZ di aeroporti dove è fornito il Servizio ATC o AFIS / Required within ATZ of those aerodromes where ATC
Service or AFIS is provided
******
Obbligatoria entro ATZ di aeroporti dove è fornito il Servizio ATC / Required within ATZ of those aerodromes where ATC Service is
provided
a)
1.8
Spazi aerei classificati G
a)
tutto lo spazio aereo non compreso nelle
classi da A ad F
-
airspaces not included in classes from A
to F
-
i settori VFR e le rotte VFR compresi nei
limiti laterali delle TMA di Roma e Milano
-
VFR sectors and VFR routes included in
lateral limits of Roma and Milano TMA
-
le ATZ di aerodromi non controllati
-
ATZ
di
aerodromi
controllati
regolamentazione speciale
-
lo spazio aereo al di sopra di FL 460
a
ATZ di aerodromi controllati non contenute in CTR
a regolamentazione speciale
1)
Airspaces classified G:
-
L'attività di volo nell'ambito dei circuiti di traffico
degli aeroporti di Frosinone, Viterbo, Guidonia,
Roma/Urbe e Sarzana/Luni viene regolamentata
come di seguito indicato:
1.8
-
ATZ of uncontrolled aerodromes
-
ATZ of controlled aerodromes subject to
special regulation
-
airspace above FL 460
ATZ of controlled aerodromes not located in CTR
and subject to special regulation
1)
Flight activity within the aerodrome traffic circuits
of Frosinone, Viterbo, Guidonia, Roma/Urbe and
Sarzana/Luni follows the regulation hereafter
detailed:
a)
visibilità al suolo non inferiore a 1500 m per i
velivoli e a 800 m per gli elicotteri;
a)
ground visibility not less than 1500 m for
aeroplanes and 800 m for helicopters;
b)
Ceiling non inferiore ad un'altezza che
consenta al pilota di mantenersi al di sotto
delle nubi ed in contatto visivo con il suolo e/o
con l'acqua, nel rispetto delle altezze minime
per i voli VFR (vedi ENR 1.2)
b)
Ceiling not below a height enabling the pilot
to remain under the clouds and in sight of
surface in accordance with the minimum
heights (see ENR 1.2) for VFR flights
c)
obbligo di contatto radio
c)
radio contact required
d)
in condizioni di visibilità al suolo inferiori a 5
km e fino a 1500 m saranno autorizzati ad
operare, a discrezione del controllore di TWR,
fino ad un massimo di 3 aeromobili
contemporaneamente, comprese operazioni di
decollo e atterraggio
d)
when ground visibility is between 5 km and
1500 m included, a maximum of 3 aircraft, at
controller discretion, might be authorized for
flight operations, landing and take-off
operations included
NOTA
REMARK
Il controllore, al fine di consentire il regolare
svolgimento delle operazioni potrà richiedere al
traffico
in
addestramento,
di
portarsi
temporaneamente all'atterraggio o di lasciare
temporaneamente il circuito di traffico per portarsi
in altra zona idonea nell' ATZ o fuori di essa
Never to exceed the maximum amount of three
aircraft operating within aerodrome traffic circuit,
training flights might temporarily be requested
either to land or to leave the aerodrome traffic
circuit and hold well clear of it in appropriate
areas either within or outside the ATZ
e)
le operazioni saranno condotte a contatto
visivo con il suolo o con l'acqua
e)
the flight must be conducted with continuous
ground or water visual references
f)
le operazioni di atterraggio
precedenza sul traffico in decollo
la
f)
landing aircraft will have right of way on
departing aircraft
g)
le operazioni di decollo per l'uscita dal circuito
di traffico hanno la precedenza sul traffico che
opera nell'ambito del circuito stesso per
attività di addestramento
g)
traffic departing with intention of leaving the
circuit will have priority over training flights
operating locally
hanno
2)
in condizioni di visibilità al suolo inferiore a 1500
m, all'attività VFR degli elicotteri e alle operazioni
IFR, ove consentite, sarà assicurato solo il Servizio
Informazioni Volo
2)
when ground visibility is less than 1500 m, VFR
helicopters activity and IFR operations, where
allowed, will be provided with Flight Information
Service only
3)
sugli aeroporti dove sono consentite le operazioni
IFR, gli elicotteri in VFR dovranno evitare i sentieri
di avvicinamento e di decollo e dare precedenza al
traffico IFR
3)
at the airport where IFR operations are allowed,
VFR helicopters shall avoid approach and take-off
paths and give way to IFR traffic
ENAV - Roma
AIRAC effective date 05 APR 2012
(A2/12)
ENR 1.4-18
1.9
AIP - Italia
SID/STAR/IAC in spazi aerei classificati G
Su alcuni aeroporti sono pubblicate SID, STAR e/o IAP
che ricadono in spazi aerei classificati G. Tali procedure
strumentali di volo devono essere considerate quali
facilitazioni alla conduzione delle operazioni di
navigazione aerea e non modificano in alcun modo la
disciplina di conduzione dei voli ed il livello di resa dei
Servizi del Traffico Aereo previsti dalla classe dello
spazio aereo o da regolamentazioni speciali.
Al fine di rendere disponibili complete informazioni per la
fornitura del Servizio di Allarme (ALRS), del Servizio
Informazioni Volo (FIS) e, dove applicabile, del Servizio
Informazioni Volo Aeroportuale (AFIS), i piloti di voli IFR
in partenza/arrivo da/per i suddetti aeroporti devono
comunicare all'ente ATS responsabile della fornitura dei
servizi nello spazio aereo interessato se voleranno la
procedura pubblicata, precisando quale nel caso ne sia
pubblicata più di una.
AIRAC effective date
05 APR 2012 (A2/12)
1.9
SIDs/STARs/IACs in G airspace
SIDs, STARs and/or IAPs falling into G airspace are
published at some aerodromes. Such flight instrument
procedures are meant as an aid in carrying out flight
operations, and do not in any way alter neither the
regulation of flight conduct, nor the type of Air Traffic
Services provided in accordance with airspace
classification or special regulations.
In order to make full information available for the
provision of Alerting Service (ALRS), Flight Information
Service (FIS) and, where applicable, Aerodrome Flight
Information Service (AFIS), pilots of IFR flights
departing from, or arriving to, the above mentioned
aerodromes, shall communicate to the ATS unit
responsible for the provision of services in the involved
airspace whether they intend to fly the published
procedure, and specify which procedure, if more than
one is published.
ENAV - Roma