155...
the-chain ... semplicemente energia in movimento
chainﬂex più durata ... testati!
®
the-chain ... moving energy made easy
chainﬂex cables works ... tested!
®
News’15
... motion plastics
®
...2015 news... the-chain...
... 2015 news
... the-chain...
... moving energy made easy
... semplicemente energia in movimento
... catene portacavi innovative
e-skin
Alimentazione in modo innovativo – il tubo corrugato versatile
The versatile corrugated tube
system from igus®
Pagina page
e8
e-ribs
Il rinforzo per tubi corrugati
esistenti The reinforcement
for corrugated tube systems
– e-ribs
Pagina page
e 12
... soluzioni robotizzate
triﬂex® RSE
Sistema di ritorno automatico
per triﬂexx® TRC, TRE, TRCF
Automatic retraction system for
triﬂex® TRC, TRE, TRCF
Pagina page
e 16
TRCF65
Nuove dimensioni per triﬂexx®
TRCF a riempimento rapido
New sizes for quick ﬁlling triﬂex®
TRCF
Pagina page
e 20
triﬂex® R
Catena chiusa – nuove
Montaggio per "Universal
dimensioni per triﬂexx® TRC/TRE Robots" Mounting for "UniverGap closed – new sizes triﬂex® sal Robots"
TRC/TRE
Pagina page
e 22
Pagina page
e 24
e-spool mini
Avvolgicavo senza contatti
striscianti – ora in versione
compatta Cable reel without
slip-ring – now in compact
version
Pagina page
e 28
e-spool power
La e-spool motorizzata per
estensioni ﬁno a 50 m Motordriven e-spool for long travels
up to 50 m
Pagina page
e 30
Moduli di guida per carriponte Senza canali di guida, più
in nuove larghezze Crane girder larghezze Guide trough free
trough module in more widths solutions in more widths
Pagina page
e 44
Pagina page
e 46
E4.1 catena con rulli
Rotazione in spazi ristretti - ora Silenzioso, veloce, a usura
ancora più stabile
ridotta Quiet, fast, low wear
Rotary movements in small
spaces – even stronger
Pagina page
e 32
Pagina page
e 36
e-rover
guidelok slimline P
Accoppiamento automatico
con RTG per dati ad alta
velocità Automatic coupling for
high-speed data on RTGs
Energia in altezza ancora
più semplice, rapida e sicura
Simple vertical
energy guide system
Pagina page
e 48
Pagina page
e 52
... per impieghi universali in ambienti polverosi
magsnap
E4.64L
R2.40 / R2.75
4240AX
Tenuta magnetica – meno
canali di guida
Fixed with magnets - without
trough
A tenuta di polvere, grande,
leggera e dinamica
Dust resistant, large, light and
dynamic
Economica, a tenuta, nuove
larghezze Cost-effective, large
and closed; new widths
Fermi esterni, lo sporco resta
fuori Exterior, dirt-repellent stop
dogs
Pagina page
e 54
Pagina page 58
Pagina page
e 60
Pagina page
e 62
... per "applicazioni particolari"
... per corse lunghe
twisterband HD
... per corse verticali
autoglide E2/000
magnetico
... movimento in tutte le direzioni
triﬂex® TRC/TRE
... per corse lunghe
guidefast
guidelite
Canale di guida in plastica
– leggero e resistente alle
sostanze chimiche
Polymer trough – lightweight
and chemical resistant
Pagina page
e 40
Canali di guida in alluminio
Montaggio successivo di rise
protection, modulare,
economico Rise protection
retroﬁt, modular, cost-effective
Pagina page
e 42
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
E4.1 Light
E6.1
031
Leggero, dinamico, nuove
larghezze Light, dynamic, new
widths
Camere asettiche, silenzioso,
nuove dimensioni
Cleanroom, quiet, new sizes
La più piccola catena portacavi Posa parallela di tubi
del mondo Smallest e-chain® in ﬂessibili capillari Parallel
the world
guiding of capillary tubes
Pagina page
e 64
Pagina page
e 66
Pagina page
e 68
e-cord micro
Pagina page
e 72
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
1
...2015 news... the-chain...
... 2015 news
... the-chain...
... moving energy made easy
... semplicemente energia in movimento
cavi chainﬂex® ... chainﬂex® cables ...
... per "applicazioni particolari"
catena portacavi ammortizzata EMA
Smorzamento di vibrazioni
elevate Excellent vibration
dampening
Pagina page
e 74
Allarme in caso di malfunzionamenti su catene portacavi
Alarm set off in case of
e-chain® partial defect
Pagina page
e 76
Traversini di separazione E4.1
Separatori divisibili per facile
riempimento
Divisible separators for easy
ﬁlling
Pagina page
e 80
Traversino di separazione
a incastro
Separatori di bloccaggio per
massima forza di tenuta
Notch locking separator for
high retention forces
Pagina page
e 81
... accessori per catene portacavi ...
Elementi ﬁssacavi
Facile ﬁssaggio dei cavi
Easy retroﬁt of strain relief
Pagina page
e 82
guarantee ...
3 anni di garanzia per tutti i cavi
chainﬂexx®
3 year guarantee for ALL
chainﬂex® cables
Pagina page
e 94
CF430.D / CF440
CF220.UL.H / CF220.UL.H
CFBUS.052 CAT7
Cavi di potenza 40% più leggeri
per corse molto lunghe
Motor cables 40% lighter for
very long travels
Nuovi cavi servo ibridi per una
vasta gamma di azionamenti
New servo hybrid cables for
many drive systems
Ethernet CAT7 per catene
portacavi
CAT7 Ethernet cable for
e-chains®
Pagina page
e 98
Pagina page
e 100
Pagina page
e 102
cavi chainﬂex® ... chainﬂex® cables ...
Maglie intermedie per E4.112
Calcolo costi di montaggio
50% di carico aggiuntivo in più
e larghezze superiori
50% more ﬁll weight and larger
width
Calcolo dei costi di installazione
in loco
Calculate costs for on-site
installation
Pagina page
e 83
®
Pagina page
e 86
Esperti di catene portacavi
Calcolo della durata e
conﬁgurazione
Service life calculation and
conﬁguration
Pagina page
e 87
... catene portacavi online ...
CF888 / CF898
CFLG.LB.PUR
Nuovi cavi di comando
CF885 / CF886
CAN Bus + cavi Proﬁnet molto
economici
Very cost-effective CAN-Bus +
Proﬁnet cables
Cavi in ﬁbra ottica
con omologazione Offshore
ff
LWL with offshore
approval
Cavi di comando a sezione
elevata
Large cross-sections for control
cables
Cavi di potenza unipolari
economicamente vantaggiosi
Very cost-effective single core
motor cables
Pagina page
e 104
Pagina page
e 106
Pagina page
e 110
Pagina page
e 116
cavi chainﬂex® ... chainﬂex® cables ...
3D-CAD ... rotazione di 1.000° Costi di processo online
Sistema di misura / servo
CFROBOT3
CF270.UL.D
CFRIP®
Rotazioni > 1.000° in 3D-CAD Strumenti disponibili anche
Rotary movements
per iPad
> 1,000° in 3D-CAD
Conﬁgurators for iPad
Ampliamento della gamma di
cavi servomotore e per sistemi
di misura
More measuring-system cables
and servo cables
Cavi dati per torsioni, ad
elevata durata
Twistable data cables for
increased service lifes
Nuovo cavo servo-mandrino
New servo spindle cable
Rapida sguainatura dei cavi
per molte serie
Integrated stripping tool
for more series
Pagina page
e 88
2
Pagina page
e 90
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Pagina page
e 118
Pagina page
e 122
Pagina page
e 124
Pagina page
e 126
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
3
...2015 news... the-chain...
... semplicemente energia in movimento
... readychain® ... readycable® ... preassemblaggio
M12 8-Pol/12-Pol
DVI su HDMI
A 8 e 12 poli in spazi
Cavo montato per
ristretti 8- and 12- poles for trasmissioni video
small spaces
Harnessed cables for
video signals
Pagina page
e 134
Pagina page
e 136
®
conprotect® RJ-45
Tenuta e protezione per
connettori RJ-45
Protection for RJ-45
Pagina page
e 137
615/915 springtec
Connettori per cavi ibridi
Network connectors for
hybrid cables
Pagina page
e 138
®
... readychain ... readycable ... harnessing
USB 3.0 Micro B
Drive Cliq M12
Mitsubishi e Parker
Ricerca prodotti readycable
e®
Tutte le novità e gli ampliamenti 2015
sono disponibili anche online sul sito
www.igus.it/news
Find all News and Extensions 2015
online at www.igus.eu/news
Sfruttate le ulteriori possibilità:
● Biblioteca 3D-CAD gratuita
● Esperti, conﬁgurazioni e ricerca prodotti
● Calcolo della durata per quasi tutte le tipologie di
prodotti
● Video, animazioni e ulteriori informazioni
● Possibilità di ordinare online 24 ore su 24
7 giorni su 7
● Disponibile in molte lingue
Available online:
● 3D-CAD for free
● Expertsystems, conﬁgurators and product ﬁnders
● Lifetime calculation for almost all products
● Videos, animations and more information
● Online ordering around the clock 24/7
● Available in many languages
igus® news exhibition online ...
Novità mondiale per catene
portacavi: USB 3.0 micro B
per catene portacavi
USB 3.0 B for e-chains®
Pagina page
e 140
Più cavi Drive Cliq per
catene portacavi
More harnessed
Drive Cliq cables for
e-chains®
Pagina page
e 141
400 nuovi cavi per
azionamenti con durata
garantita 400 new drive
control cables with service
life guarantee
Pagina page
e 142
La più ampia scelta di cavi
per azionamenti online
World‘s largest online selection for drive cables online
drive cable range online
Pagina page
e 143
... readychain® ... readycable®... preassemblaggio
readychain® speed 2.0
readychain® rolling rack
Collegare e scollegare rapidamente 160 contatti
Fast connecting and disconnecting up to 160 pins
Facile sbobinamento di
catene portacavi
preassemblate
Easily unroll 100 m preassembled readychains®
Pagina page
e 144
4
Pagina page
e 146
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
155 innovazioni: igus® vi invita al tour
virtuale...
Fiera interattiva online attraverso il
mondo della plastica per applicazioni in
movimento: www.igus.it/exhibitionnews
155 innovations: igus® invites you to its
virtual news exhibition ...
The online tour of the world of plastics
for moving applications begins:
www.igus.eu/exhibitionnews
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
5
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catena portacavi ...
... tubo corrugato ...
... innovativo
e-chains
... corrugated tube ideas …
... innovative energy chain
®
®
6
®
08
12
Il tubo corrugato versatile igus®
The versatile corrugated tube system from igus®
e-skin®
Stabilizzare i tubi corrugati in modo semplice
Corrugated tubes, easily guided
e-ribs
7
Serie pilota*
Pilot product*
Zip per un'apertura
semplice
Zip for fast opening
Semigusci
apribili
Openable
shells
... guida per cavi innovat iva ... e-skin ...
®
ai tubi corrugati convenzionali:
● Apribile, montaggio rapido
● Propria rigidità per tratti autoportanti
● Disponibile in vari materiali e colori, anche in
piccole quantità
● Disponibile con separazione interna su richiesta
Alcuni esempi applicativi:
Applicazioni autoportanti con dinamiche elevate, applicazioni verticali e sospese, pick & place, stampanti,
applicazioni in camere asettiche, ma anche in macchine utensili, per la lavorazione del legno e in altri macchinari in cui sono già impiegati tubi corrugati.
* Questo prodotto è nella fase di lancio (serie pilota). Saremo lieti di
accogliere eventuali idee da tutti i settori - macchine per il legno,
macchine utensili, applicazioni in camere asettiche - contattateci.
Typical application areas:
Fast and short, unsupported applications, standing
and hanging applications, pick & place, printers, general cleanroom applications, but also in machine tools
and other machines where corrugated tubes are still
in use today.
* This product is in the introduction phase of production (pilot
production). We would be pleased to include your ideas from any
industries – from wood processing and machine tools to cleanroom application; just contact us.
Punto
mobile
moving end
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Punto
ﬁsso ﬁxed end
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Altezza interna Altezza esterna Larghezza interna Larghezza esterna Raggio di curvatura
Inner height
Outer height
Inner width
Outer width
Bend radius
SK.28.Bi.R.0
hi
ha
Bi [mm]
Ba [mm]
R
28
40
68
95
40
Altre dimensioni su richiesta More sizes upon request
Disponibile Available
dall‘autunno 2015 from autumn 2015
8
sible. Advantages of e-skin® compared with conventional corrugated tubes:
● Easy to open, quick assembly
● Inherent rigidity for unsupported lengths
● Different materials and colours available, even in
small quantities
● Available with optional interior separation
cavi senza complicazioni. I vantaggi di e-skin® rispetto
The e-skin® is a tube consisting of an upper and lower
shell which when ﬁtted together is completely closed.
With the simple opening and closing mechanism an
easy maintenance and inspection of cables is pos-
e-skin® è un tubo formato da un guscio superiore e
uno inferiore che, una volta composto, è completamente chiuso. Il semplice meccanismo di chiusura e
apertura consente la manutenzione e l'ispezione dei
e-skin®: revolutionary energy supply –
the versatile corrugated tube
e-skin®: la guida per cavi innovativa – il
tubo corrugato versatile
www.igus.it/e-skin
www.igus.eu/e-skin
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
9
I tubi corrugati hanno sempre lo stesso raggio di curvatura Corrugated tubes have the same bend radius in
any direction
3
e-skin® è composto da due gusci (parte superiore/inferiore). Il
movimento è deﬁnibile attraverso la conﬁgurazione dei gusci
e -skin consists of two shells (top/bottom) . The movement
can be deﬁned by conﬁguring the shells.
2
5
4
6
2
1
I tubi corrugati possiedono una scarsa rigidità e-ribs è la
soluzione, pagina 12 Corrugated hoses have no/little
rigidity. e-ribs solves the problem, page 12
e-skin® è adatto per brevi tratti autoportanti
e-skin® for short unsupported lengths
IPA classe 1 IPA class 1
... ermetico ... asettico
Altri vantaggi dell'igus
dell igus® e-skin
e skin®
More advantages – igus® e-skin®
Rispetto ai tradizionali tubi corrugati, l’e-skin® ha una
Unlike conventional corrugated tube, e-skin® has a
deﬁned movement direction and can also supports
itself. It can therefore be used as a horizontal energy
supply for short unsupported lengths. In addition, the
direzione di movimento deﬁnita e si auto sostiene.
Può dunque essere utilizzato anche per corse brevi in
autoportanza con movimento orizzontale. Con il suo
design ovale, questo nuovo sistema offre inoltre più
capienza rispetto ai tubi corrugati circolari. I condotti
possono essere guidati attentamente grazie ai moduli
modular tube offers more space than round corrugated tubes, thanks to its oval design. Interior separation
modules offer cable-friendly cable guiding.
di separazione interna.
● Facile da riempire perché apribile
● Minore spazio richiesto nonostante l'ampia portata
grazie alla funzione autoportante
● A tenuta di polvere e impermeabile
● Compatibile con camere asettiche secondo IPA
classe 1
● Protegge i cavi grazie al raggio di curvatura minimo
deﬁnito
● Easy ﬁlling because it can be opened
● Less install space required, in spite of extensive
reach through self-supporting function
● Dust- and watertight
● Cleanroom compatible according to with IPA Class 1
● Cable-friendly with a deﬁned minimum bend radius
● Protection against lateral movements
6
Scarsa stabilità in caso di forze laterali
No/little stability in case of applied lateral force
Stabilità laterale grazie alla forma ovale di e-skin®
Lateral stability due to the oval design of the
e-skin®
I tubi corrugati non possono essere usati senza supporti
Corrugated hoses cannot be used unsupported
e-skin® è autoportante e può essere impiegato per brevi
tratti senza supporti e-skin® supports itself therefore
can be used for short unsupported lengths
1
I tubi corrugati (per applicazioni dinamiche) non sono
apribili Corrugated hoses (for dynamic applications)
cannot be opened
e-skin® può essere aperto e riempito rapidamente
e-skin® can be opened and is easy to ﬁll
● Protezione contro i movimenti laterali indesiderati
Vari materiali e colori per diversi ambiti d'impiego con
Different materials and colours for different applications
e-skin®
with e-skin®
10
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
L'interno dei tubi corrugati non è suddivisibile
The interior of the hose cannot be devided
e-skin® può essere dotato di separazione interna
e-skin® can be equipped with an interior seperation
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
11
Consente tratti autoportanti
Unsupported lenths possible
Movimenti deﬁniti
Deﬁned movements
Impedisce movimenti laterali
Prevents lateral movements
T
Tubo corrugato stabilizzato
Stabilised tube
modo da riempire gli spazi nella parte superiore del
tubo corrugato. e-ribs stabilizza il tubo corrugato, rendendo possibile il movimento in una sola direzione.
e-ribs is clipped onto a corrugated tube so that on the
top side the gaps on the corrugated tube are ﬁlled.
The e-ribs stabilises the corrugated tube, it can only
be moved in one direction. The guide elements on the
Grazie agli elementi guida laterali, il tubo corrugato
sides the e-ribs enables unsupported travels.
Punto
mobile
ob e
moving
end
può superare tratti senza supporti.
● Poco spazio richiesto per l'installazione nonostante
l'ampia portata, grazie alla funzione autoportante
● Protegge i cavi grazie al raggio di curvatura minimo
deﬁnito
● Facile da applicare successivamente
● Possono essere condotti più tubi corrugati a
affiancati
● Stabilità contro i movimenti laterali indesiderati
● Nessuna variazione dell'ermeticità dei tubi corrugati
Alcuni esempi applicativi:
Applicazioni rapide e brevi senza supporti,
applicazioni verticali e sospese, pick & place, stam-
● Less installation space required through the
self-supporting function
● Cable-friendly due to deﬁned minimum
bend radius
● Easy to retroﬁt
● Multiple corrugated tubes can be run side by side
● Stability against lateral movements
● No tightness alteration of the corrugated tube
Typical application areas:
Fast and short unsupported applications, standing
and hanging applications, pick & place, printers
panti
Condurre più tubi uno accanto
all'altro. Guide multiple tubes side
by side.
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
DN tubo
ND hose
EL.01.29.0
29
Altezza esterna
Outer height
Ø interno
Inner-Ø
Larghezza esterna Raggio di curvatura
Outer width
Bend radius
ha
Bi
Ba
R
35
27
44,5
80
Altre dimensioni su richiesta More sizes upon request
Disponibile Available
dall‘autunno 2015 from autumn 2015
12
Punto
ﬁsso
ﬁxed
end
e-ribs viene applicato a clip sul tubo corrugato, in
e-ribs - the reinforcement for corrugated tube systems
Per rinforzare sistemi con tubi corrugati
esistenti – e-ribs
tubi corrugati.
... stabilizzazione per
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/e-ribs
www.igus.eu/e-ribs
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
13
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
soluzioni per robotica ...
... aumento della durata
... meno tempi di
montaggio
Robotic solutions ...
... increase service life ... reduce assembly time
14
®
16
20
21
22
24
Ritrazione senza deviazione
Retraction without deﬂection
triﬂex® RSE
Riempimento rapido in piccole dimensioni
Fast ﬁlling with a smaller size
triﬂex® TRCF65
Raggio di curvatura 240 per la protezione della ﬁbra ottica
Bend radius 240 for protection of laser light cable
triﬂex® TRCF.85.240.00
Nuova dimensione 50 per catene portacavi per robot
New size 50 for robot e-chain®
triﬂex® TRC50/TRE50
Connessione per "Universal Robots"
Connection for "Universal Robots"
Connessione triﬂex® R UR5, UR10
15
Struttura compatta, niente curve,
lunghezza di richiamo 600 mm
Compact design, no loops, 600 mm
retraction length
Modulo lineare igus® drylin®
Autolubriﬁcante ed esente da manutenzione
igus® drylin® linear module
lubricant and maintenance free
... robot per saldare, rivettare, inchiodare ...
triﬂex® RSE – sistema di richiamo automatico per triﬂex® TRC, TRE, TRCF
triﬂex® RSE – automatic retraction
system for triﬂex® TRC, TRE, TRCF
Il sistema di richiamo RSE è composto dai seguenti elementi:
1 Guida lineare con carrello drylin®
Con l'aumentare della varietà nella tecnologia di pro-
The requirements for energy supply systems are increasing with the greater diversity of automated product
technology. Not only electrical and pneumatic cables
have to be guided on manufacturing robots but also
2 Nastro elastico per il richiamo
3 Piastre di ﬁssaggio adatte a numerosi tipi di robot diversi
duzione automatizzata, crescono anche i requisiti
per i sistemi portacavi. Sempre più spesso i robot industriali non necessitano solo di cavi elettrici e linee
pneumatiche, ma anche di perni, rivetti e chiodi. Poiché questi non sono compatibili con raggi di curvatura
ridotti, il nuovo triﬂex® RSE impiega un richiamo molto
semplice e lineare, senza curve, ﬁbre o ruote di rinvio.
● Disponibile per dimensioni triﬂex® 60-125 – tutti da
montare su un unico sistema
● Lunghezza dei cavi minore perché senza rinvii
● Più conveniente
● Design salvaspazio
● Meno punti di rinvio, maggiore sicurezza dei processi per ﬁbre ottiche e tubi di alimentazione
4
4 Attacchi senza ﬁssacavi per la dimensione di catena portacavi scelta
5 Anello di scorrimento per la dimensione di catena portacavi scelta
tubes for bolts, rivets and nails. Since these are not compatible with small bend radii, the new triﬂex® RSE uses
an extremely simple linear retraction without bends, ﬁbre
rods or rollers.
● Available for triﬂex® sizes from 60-125 – they can
be mounted on one system
● Shorter cable lengths, because there is no deﬂection
● Less expensive
● Space-saving design
● Less deﬂection points, greater process reliability
for laser light cables and supply hoses
1
3
The RSE pull-back system consists of the following components:
1 drylin® linear guide with carriage
2 Elastic cord for retraction
3 Fastening plates for connection to a variety of robot types
4 Mounting bracket without strain relief for the respective e-chain® size
2
5 Gliding feed-through for the respective e-chain® size
5
Alcuni esempi applicativi:
Robot 3D con movimenti complessi,
per ﬁbre ottiche e tubi di alimentazione
Typical application areas:
3D robots with complex movement sequences for
laser light cables and supply hoses
Disponibile Available
da Ottobre 2015 from October 2015
16
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/triﬂexR
www.igus.eu/triﬂexR
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
17
TRC/TRE 60
TRC/TRE 70
TRC/TRE/TRCF 85
TRC/TRE/TRCF 100
TRC/TRE 125
... senza rinvii ... niente curve.
Lo scopo del sistema di richiamo triﬂex® RSE è quello
di mantenere la catena portacavi vicina al braccio del
robot e impedire che la catena portacavi sporgendo
possa condizionare o bloccare i movimenti del robot.
triﬂex® RSE è un sistema di richiamo particolarmente
The triﬂex® RSE retraction system is used to hold the
e-chain® on a robot arm and prevent the hanging
chain from inﬂuencing or blocking the movement of
the robot. The triﬂex® RSE is a particularly compact
and light system.
leggero e conveniente.
®
Sistema triﬂex RSP
®
Sistema triﬂex
x RSE
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo triﬂex® RSE
Part No. triﬂex® RSE
per catena portacavi Lunghezze di estensione LLLL [mm] Versione triﬂex® R
for e-chain®
Retraction length LLLL [mm] triﬂex® R version
TR.RSE.60
TRE.RSE.60.087.[LLLL].0.B
0500, 1000, 1500, 2000
TRE
TR.RSE.60
TRC.RSE.60.087.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRC
TR.RSE.70
TRE.RSE.70.110.[LLLL].0.B
0500, 1000, 1500, 2000
TRE
TR.RSE.70
TRC.RSE.70.110.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRC
TR.RSE.85
TRE.RSE.85.135.[LLLL].0.B
0500, 1000, 1500, 2000
TRE
TR.RSE.85
TRC.RSE.85.135.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRC
TR.RSE.85
TRCF.RSE.85.135.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRCF
TR.RSE.85
TRCF.RSE.85.240.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRCF
TR.RSE.100
TRE.RSE.100.145.[LLLL].0.B
0500, 1000, 1500, 2000
TRE
TR.RSE.100
TRE.RSE.100.145.[LLLL].0.C
0500, 1000, 1500, 2000
TRE
TR.RSE.100
TRC.RSE.100.145.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRC
TR.RSE.100
TRCF.RSE.100.145.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRCF
TR.RSE.125
TRE.RSE.125.182.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRE
TR.RSE.125
TRC.RSE.125.182.[LLLL].0
0500, 1000, 1500, 2000
TRC
Disponibile Available
da Ottobre 2015 from October 2015
18
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/triﬂexR
www.igus.eu/triﬂexR
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
19
480 mm
Ø 70,2 mm
nuova dimensione ... protezione delle ﬁbre ottiche.
Nuove dimensioni per triﬂex® TRCF
a riempimento rapido
New sizes for the easy to ﬁll
triﬂex® TRCF
Nuovo raggio di curvatura per una maggiore protezione dei cavi
New bend radius for even greater
cable protection
Diversamente dalla TRC, che è completamente chiusa e in cui cavi devono essere inﬁlati, le maglie della
catena di TRCF possono essere aperte.
● Apertura semplice con cacciavite per tubi di gros-
Unlike the completely closed TRC version in which the
cables have to be threaded through, the chain links of
the TRCF version can be ﬂipped open.
● Easy to open with a screwdriver for large, rigid
so diametro e rigidi e/o molti cavi
● Torsione possibile circa ±10°/maglia
● Accorciabile o allungabile a piacere
● Raggio di curvatura minimo deﬁnito
● Materiale igumid G per una maggiore stabilità
hoses or many cables
● Twist of approx. ±10°/chain link possible
● Can be extended and shortened as required
● Deﬁned minimum bend radius
● igumid G material for stability
Per condurre ﬁbre ottiche e tubi per rivetti o viti in
modo affidabile al robot, è necessario non superare il raggio di curvatura minimo richiesto. triﬂex®
TRCF.85.480.0 con raggio di curvatura nominale di
240 mm protegge in modo sicuro e assicura il facile
riempimento grazie alla versione triﬂex® TRCF.
To reliably guide laser light cables, rivet or screw tubes
on robots, the required minimum bend radius must
not fall below. The triﬂex® TRCF.85.480.0 with a
nominal bend radius of 240 mm protects reliably and
can be easely ﬁlled from outside as the others triﬂex®
Alcuni esempi applicativi:
Movimenti 3D, robot per complessi movimenti e sequenze di montaggio
Typical application areas:
3D robots with complex movement sequences for
laser light cables and supply hoses
● Riempimento rapido, anche di cavi già connettorati
● Per l'apertura è richiesto un cacciavite
● Angolo di torsione deﬁnito per ogni maglia della
Bi
Ba
62,7
70,2
44
100
TRCF.85.R.0
84,5
94,5
33
135 | 240*
TRCF.100.R.0
96,5
108
29
145
Maglie della catena per m Raggio di curvatura
Links per m
Bend radius
Ø esterno
Outer-Ø
Ø interno
Inner-Ø
TRCF.65.R.0*
R
TRCF.100.145
TRCF.85.135
Disponibile Available
a magazzino from stock
20
● Deﬁned twist angle per chain link (approx. +/- 10°)
● Can be extended and shortened as required
catena (circa ±10°)
● Accorciabile e allungabile a piacere
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
TRCF series.
● Larger bend radius (240 mm) increases the service
life of laser light cables and prevents kinking of
supply hoses
● Fast ﬁlling from outside, even with harnessed
cables
● Only a screwdriver is required for opening
● L'ampio raggio di curvatura (240 mm) aumenta la
durata delle ﬁbre ottiche e impedisce la piegatura
dei tubi di alimentazione.
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
TRCF.65.100
www.igus.it/triﬂexR
www.igus.eu/triﬂexR
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
21
Bi 1
d2
Ba
d1
Bi 2
TRC
Ø 54 mm
d1
Bi 1
d2
Bi 2
TRE
Ba
triﬂex® TRE
triﬂex® TRC
.. nuova dimensione per catene portacavi 3 assi.
Lacuna colmata – nuova dimensione
triﬂex® TRC/TRE
Gap closed – new size –
triﬂex® TRC/TRE
triﬂex® R (R per "rotondo") è una delle catene portacavi a
3 assi della igus®. Alcune delle caratteristiche costruttive
decisive delle catene portacavi triﬂex® R igus® sono:
● Torsione di circa ±10° per maglia
● Elevata resistenza alla trazione grazie al giunto sferico
● Opzione con ﬁbre di sostegno per parziale orientamento e rinforzo
● Non sono richiesti elementi di supporto continui
come cavi d'acciaio, molle o simili
● Ampia gamma di accessori
triﬂex® R (R for "round") is the third generation of multi-axis igus® e-chains®. The key design characteristics
of triﬂex® R e-chains® include:
● Approximately ±10° twist per chain link
● High tensile strength of the ball-and-socket joint
● Fibre rod option for partial directional control and
reinforcement
● No need for support elements such as steel
cables, springs etc
● Diverse range of accessories
● Sistemi di richiamo opzionali conducono le catene
portacavi 3D in modo sicuro e poco ingombrante
lungo il braccio del robot e impediscono in modo
efficace la formazione di anse
● Optional retraction systems securely guide 3D
e-chains® on the robot arm and reliably prevent
Alcuni esempi applicativi:
Ideale per robot industriali, macchine utensili, manipolatori, tecnica dei trasporti, confezionatrici
loop formation
Typical application areas:
First choice for industrial robots, machine tools,
handling equipment, material handling, packaging
machinery
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Altezza interna
Inner height
Bi1
Bi2
d1
d2
Ba
R
TRC.30
12
10
10
8
34,5
50
TRC.40
15
13
13
11
43
58
18,8
16,2
16,5
14
54
80
TRC.60
22,5
19,5
20,5
17,5
65
87
TRC.70
28
24
26
22
81
110
TRC.85
33
28
31
26
94,5
135
TRC.100
37,5
32,5
35,5
30,5
108
145
TRC.125
43,3
43,3
41
41
135
182
TRE.30
12
10
10
8
34,5
50
TRE.40
15
13
13
11
43
58
TRE.50*
18,8
16,2
16,5
14
54
80
TRE.60
22,5
19,5
20,5
17,5
65
87
TRE.70
28
24
26
22
81
110
TRE.85
33
28
31
26
94,5
135
TRE.100
37,5
32,5
35,5
30,5
108
145
TRE.125
43,3
43,3
41
41
135
182
Disponibile Available
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Larghezza esterna Raggio di curvatura
Outer width
Bend radius
TRC.50*
da Ottobre 2015 from October 2015
22
Ø max. dei cavi
Max. cable-Ø
www.igus.it/triﬂexR
www.igus.eu/triﬂexR
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
23
*
... connesione per "Unive rsal Robots"
triﬂex® R clips for "Universal Robots"
Dimensioni Dimensions [mm] Senza pettine ﬁssacavi without strain relief systems
Articolo
Diametro nominale Ø
Per robot UR
Part No.
Nominal diameter Ø For UR-Roboter
livello tecnico sia a quello estetico agli eleganti sistemi
The Universal Robots company builds easy to operate, lightweight robot systems. These robots do not
have their own energy supply systems. The triﬂex® R
sizes 30 und 40 are a perfect match, technically
and also visually for the elegant UR5 and UR10 robot systems. The UR clips offer a quick and easy
robotizzati UR5 e UR10. Con le fascette UR la con-
connection.
La ditta "Universal Robots" realizza sistemi robotizzati
leggeri e semplici da utilizzare. Questi non dispongono di un proprio sistema di alimentazione. Le dimensioni triﬂex®-R 30 e 40 si adattano perfettamente sia a
nessione ai sistemi è semplice e rapida da realizzare.
● Guida sicura dei cavi con triﬂex® R su robot "Universal Robots"
● Secure cable guidance with triﬂex® R on robots
from "Universal Robots"
● Collegamento semplice tramite fascette a vite
● 2 dimensioni triﬂex®-R – Ø 30 e 40
● Easy mounting with screw clips
● 2 triﬂex® R sizes – Ø 30 and 40
● 4 diametri di ﬁssaggio differenti
● 4 different clamp diameters
Alcuni esempi applicativi:
Guida per cavi per tutti i sistemi "Universal Robots"
Typical application areas:
Cable guidance for all "Universal Robots"
Systems
TR.911.965.075.Z0
075
UR 5
TR.911.965.086.Z0
086
UR 10
TR.911.965.100.Z0
100
UR 5
TR.911.965.108.Z0
108
UR 10
TR.911.966.075.Z0
075
UR 5
TR.911.966.086.Z0
086
UR 10
TR.911.966.100.Z0
100
UR 5
TR.911.966.108.Z0
108
UR 10
Dimensioni Dimensions [mm] Con pettine ﬁssacavi with strain relief systems
Articolo
Diametro nominale Ø
Per robot UR
Part No.
Nominal diameter Ø For UR-Roboter
TR.911.965.075.Z1
075
UR 5
TR.911.965.086.Z1
086
UR 10
TR.911.965.100.Z1
100
UR 5
TR.911.965.108.Z1
108
UR 10
TR.911.966.075.Z1
075
UR 5
TR.911.966.086.Z1
086
UR 10
TR.911.966.100.Z1
100
UR 5
TR.911.966.108.Z1
108
UR 10
Disponibile Available
da Ottobre 2015 from October 2015
24
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/triﬂexR
www.igus.eu/triﬂexR
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
*Fonte: sito web "Universal Robots"
Connessioni triﬂex® R per "Universal
Robots"
25
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catene portacavi …
... per tutte le direzioni e
tutti i tipi di condotti
e-chains ...
... moving in all directions, guiding energy, data and
and media ... stronger, more compact, now up to 50 m
®
26
®
28
30
32
Avvolgicavo piccolo e compatto
Small & compact cable reel
e-spool mini
Avvolgimento e svolgimeno motorizzato ﬁno a 50 m
Motor driven e-spool, up to 50 m
e-spool power
Rotazioni più stabili in spazi ridotti
More stable rotation in small spaces
twisterband HD
... tratti ﬁno a 2 m
Avvolgicavo igus® – ora in un design
compatto
igus® cable reel without a slip-ring now in a new compact design
Mini-e-spool l'avvolgicavo a molla compatto, in cui
diversi tipi di cavi sono guidati in una catena lineare.
The mini-e-spool is a compact, spring-driven cable
reel in which different cable types can be routed in
a linear chain.
● Cable reel without slip-ring
● Avvolgicavo senza giunto strisciante
● Per estensioni ﬁno a 2.000 mm
● Diversi condotti (elettricità, dati, ﬁbre ottiche, aria, liquidi)
possono essere guidati insieme in un unico sistema
● Alimentazione di energia in tutte le direzioni
● Semplice sostituzione e/o ampliamento dei cavi e dei
tubi
● Salvaspazio, compatta
● Velocità max. di svolgimento e avvolgimento 1 m/s
Piccoli movimenti circolari, svolgimenti di tutti i tipi –
lineari o ad angolo, applicazioni indoor
Ø 240 mm
● For extension lengths up to 2,000 mm
● Different media (electrical power, data, FOC, air,
ﬂuids) can be routed in one system
● Energy supply possible in all directions
● Cables can be retrospectively added or changed
● Compact, space-saving
● Maximum deployment and retract speed 1m/s
● Lightweight design made from aluminium
● Struttura particolarmente leggera in alluminio
Alcuni esempi applicativi:
... compatto.
2.000 mm
Parametri dinamici dynamic parameters
Nell'immagine un sistema "destro"
The ﬁgure shows a "right hand system"
Typical application areas:
Small circular movements, any type of extension –
linear or curved, indoor applications
SP1.240.2000.01.R.0
Disponibile Available
2 settimane 2 weeks
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
1 m/s
2 m/s2
1 m/s
2
1 m/s (radiale radial)
0,25 m/s2 (assiale axial)
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
28
Velocità max.
Max. speed
Accelerazione max.
Max. acceleration
Velocità laterale max.
Max. lateral speed
Accelerazione laterale max.
Max. lateral acceleration
Ø bobina
Drum-Ø
Lunghezza estensione max. [mm]
Max. extension length [mm]
Ø max. dei cavi [mm]
Max. cable-Ø [mm]
240
2.000
24 - 35
www.igus.it/e-spool
www.igus.eu/e-spool
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
29
... distanze ﬁno a 25 m e
e-spool power
e-spool power
e-spool motorizzato per lunghezze di svolgimento elevate ﬁno a 25 m (50 m in progettazione).
● Impiego esterno possibile anche a temperature
inferiori a 0 °C
The motor-driven e-spool for long extension lengths
up to 25 m (50 m is possible).
● Outdoor use possible, even at temperatures
below 0°C
● Lunga durata grazie al sistema di richiamo motorizzato
● Il motore consente di coprire corse più lunghe rispetto
alla molla della e-spool "convenzionale"
● Long service life thanks to retraction system and
motor
● With motor, longer travel length than with the
standard e-spool (rataining spring)
● Diametro del cavo ﬁno a 17 mm
● Nessuna trazione sui cavi
● Nessun giunto strisciante
● Vari condotti (elettricità, dati, ﬁbre ottiche, aria, liquidi)
possono essere guidati nel sistema senza interruzioni
● Fornita con azionamento e controllo
● Per installazione a soffitto – il sistema è "invisibile"
● Semplice sostituzione e/o ampliamento dei cavi e
dei tubi
● Velocità max. di svolgimento e avvolgimento 1,2 m/s
● Cable diameters up to 17 mm
● No tensile stress on the cables
● No slip-ring
● Different media (electricity, data, FOC, air, ﬂuids)
can be routed in one system without interruption
● Delivery includes drive and controller
● For installation under the ceiling – the system is
"invisible"
● Cables can be retrospectively added or changed
● Maximum deployment and retract speed: 1.2 m/s
Alcuni esempi applicativi:
Applicazioni in teatri e su palcoscenici, gru (a ponte)
marittime, costruzioni navali
Typical application areas:
Theatre and stage applications, indoor cranes,
maritime, ship construction
più ... con motore.
Grazie all'azionamento motorizzato, ora sono possibili
corse notevolmente più lunghe. Così aumenta anche
la durata di e-spool.
25.000 ... 50.000 mm
Ø 1.200 mm
* Questo prodotto è nella fase di lancio (serie pilota). Saremo lieti di
accogliere eventuali suggerimenti e/o idee, contattateci.
* This product is in the introduction phase of serial production (pilot
production). We would be pleased to include your ideas, please
contact us.
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Ø bobina
Drum-Ø
Lunghezza estensione max. [mm]
Max. extension length [mm]
Ø max. dei cavi [mm]
Max. cable-Ø [mm]
1.200
25.000
44 - 47
SPP1.1200.25000.01.R.0
Disponibile Available
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Serie pilota*
Pilot product*
Lunghezza estensione ﬁno a 50 m
(standard 25 m) Up to 50 m (standard 25 m)
extraction length
6-8 settimane 6-8 weeks
30
Due to the motor driven power unit the travel lengths
can be increased. The service life of the e-spool increases as well.
www.igus.it/e-spool
www.igus.eu/e-spool
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
31
product
design
award
2011
Rotary movements in small spaces –
Now even more stable
Invece di bande in nastro, twisterband HD dispone di
Instead of ﬁlm hinges, the twisterband HD has an extremely strong pin and hook connection between the
chain links. Longer service life, more ﬁlling and temperatures below 0° C are now possible.
stabili collegamenti a perno/gancio tra le maglie della
catena. Ora possibile maggiore durata, più carico e
temperature inferiori a 0 °C .
● Guida continua dei cavi in caso di rotazioni
● Stabili collegamenti a perno/gancio per sollecitazioni elevate e una lunga durata
● Range di temperatura da -40°C a +80°C, ideale
per applicazioni esterne
● Guida per cavi elettrici, ﬁbre ottiche, linee pneumatiche in un unico sistema
● Raggio di curvatura deﬁnito
● Protegge i cavi grazie al raggio di curvatura deﬁnito
● Velocità di rotazione max. 360°/s
Alcuni esempi applicativi:
Teste di lavorazione in macchine utensili, tavole
girevoli, sesto asse di robot, in generale tutte le applicazioni in cui attualmente vengono impiegati contatti
● Continuous cable routing for rotary movements
● Stable pin and hook connection for high loads and
long service life
● Temperature range from -20° C to +80° C, ideal
for outdoor applications
● Guiding of electrical cables, ﬁbre-optic cables,
pneumatic hoses in one system
● Stop dogs for deﬁned bend radius
● Cable-friendly due to deﬁned bend radius
● Maximum rotary speed 360°/s
Typical application areas:
Processing heads on machine tools, rotary tables,
6th axis on robots; in general applications where
slip-rings are currently used
striscianti
... 7.000°
R max.
Rotazioni in spazi ridotti – ora ancora
più stabili
... 7.000° possibili.
R min.
... rotazioni stabili ...
... 3.000°
X1
TB30.75.22
TB30.22.2
X2
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Ø interno Ø esterno Altezza interna Larghezza interna
Part No.
Inner Ø
Outer Ø
Inner height
Inner width
X1
X2
hi
Bi
TBHD30.75.22.360.01.0
90
330
22
75
Raggio di curvatura
Bend radius
R
44 - 77
Altre dimensioni possibili other sizes possible
Disponibile Available
da magazzino from stock
32
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/twisterbandHD
www.igus.eu/twisterbandHD
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
33
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catene portacavi …
... per corse lunghe
... nell'industria chimica,
collegamento automatico,
sistema modulare
e-chains ...
... for long travels ... in the chemical industry,
automatic coupling, from a modular kit
®
34
®
36
40
42
44
46
48
Silenzioso, rapido, bassa usura
Low-noise, fast, low wear
E4.1 rol e-chain®
Leggero e resistente agli agenti chimici
Lightweight and resistant to chemicals
Canale in plastica guidelite plus
Anti innalzamento - retroﬁt
Retroﬁt anti-rise
Rise protection con sistema modulare
Modulo canale per carriponti in più larghezze
Crane girder trough module in more widths guidefast
Elimina i canali di guida, ora in più larghezze
Dispense guide troughs in more widths
autoglide E2/000
Collegamento RTG per dati ad alta velocità
Automatic coupling for high-speed data on RTGs
e-rover
35
... silenzioso, rapido, lunga durata ...
Ridurre la forza necessaria per la movimentazione delle catene
portacavi - con il sistema modulare
E4.1 – rol e-chain® E4.1
Ora le corse più lunghe possono essere realizzate con
basso consumo energetico anche con le E4.1. Grazie allo
stesso passo tra le maglie con ruote e maglie normali della catena, il nuovo sistema scorre in modo molto stabile.
"Rampe" integrate e ruote proﬁlate nelle maglie assicurano
uno scorrimento più silenzioso durante la corsa.
● Scorrimento molto stabile grazie alle ruote proﬁlate
● Stesso passo tra maglie con ruote e maglie normali, nonché "rampe"
● Efficienza energetica – ﬁno al 57% di riduzione
della forza motrice
● Velocità max.: 10 m/s
● Può essere impiegato il sistema di separazione interna della gamma E4.1 che protegge i cavi
● Soluzione economica
Alcuni esempi applicativi:
Automazione e tecnica dei trasporti, gru, convogliatori di carbone, corse > 50 m o con requisiti di durata
speciali
Reduce drive power for moving
energy chains® - with the
E4.1 standard kit – E4.1 rol e-chain®
Stesso passo tra maglie con ruote e
maglie normali - scorrimento stabile
della catena portacavi
Same pitch of the roller and standard
chain links as well as "ramps" –
smooth running e-chain®
The longest travels can be realised with E4.1 in an energy efficient way. The new system runs very smoothly
due to an identical pitch of roller and standard chain
links. Built-in "ramps" and proﬁle rollers for a more quiet run of the rollers when they roll one above the other.
● Very smooth run due to proﬁle rollers
● Identical pitch of the roller and standard chain links
as well as "ramps"
● Energy efficient – save up to 57% drive power
● Maximum speeds: 10m/s
● Cable-friendly interior-separation program for the
E4.1 serie
● Cost-effective
Typical application areas:
Automation and material handling, cranes, coal conveyors, travels > 50m or with special requirements
for service life
Le ruote proﬁlate scorrono l'una accanto
all'altra, non una sopra l'altra. Questo
consente una notevole riduzione del
rumore e un miglioramento della durata
Proﬁle rollers roll beside each other not
above each other, which permit a noise
reduction and the increase of the service
life
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Altezza interna Altezza esterna Larghezza interna Larghezza esterna Raggio di curvatura
Part No.
Inner height
Outer height
Inner width
Outer width
Bend radius
hi
ha
Bi
Ba
R
E4.42R.Bi.R.0
42
64
50 - 40050 - 400
76 - 426
125 - 350
E4.56R.Bi.R.0
56
84
50 - 600
84 - 634
175 - 500
Disponibile Available
dall‘inverno 2015 from winter 2015
36
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/E41R
www.igus.eu/E41R
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
37
Efficienza energetica Energy efficient
Ridurre la forza motrice Save drive power
Sistema P4
-57%
rol e-chain®
-37%
Sistema E4.1
-17%
chainﬂex®
-17%
Standard
100%
... sistema modulare con le ruote.
E4.1
E4.1AG
E4.1R
E2/000 rol e-chain® rol e-chain®
strisciamento
gliding
autoguidato
self-guiding
rotolante
rolling
38
E4.1 modular system to meet your long travel
distance requirements.
Gliding: with guide trough, the standard.
Self-guiding: no troughs with autoglide.
NEW, Rolling: energy efficiency for long travels.
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
P4 rol e-chain® rol e-chain®
Dimensioni Dimensions [mm]
Corsa
200 m
500 m
800 m
Carico addizionale
5 kg/m
13 kg/m
30 kg/m
Velocità
4 m/s
10 m/s
>10 m/s
● Ruote resistenti allo sporco
consentono l'impiego anche in
Corse lunghe secondo le vostre esigenze con il
sistema modulare E4.1.
In scorrimento: con canale di guida, lo standard.
Autoguidato: eliminare i canali di guida con autoglide.
NOVITÀ, rotolante: efficienza energetica per corse
lunghe.
E4.1 rol e-chain® rol e-chain®
ambienti sporchi
● Montaggio rapido grazie alle
maglie della catena apribili
● Efficienza energetica – ﬁno al 57%
di riduzione della forza motrice
● Corsa stabile grazie al passo
unico e alle ruote proﬁlate
● Abbinabile all'intera gamma
modulare della serie E4.1
● Efficienza energetica – ﬁno al
57% di riduzione della forza
motrice
● Rumorosità inferiore
del 40%
● Lunga durata grazie
alla minore usura
● Efficienza energetica – ﬁno al 57%
di riduzione della forza motrice
● 40% less noise
● Dirt repellent rollers for operation ● Smooth running due to splitt
● Long service life due to very low
roller links and damped rollers
in dirty environments
wear
● Quick assembly due to openable ● Can be combined with the complete of the E4.1 family tool box ● Energy efficient – save up to 57%
crossbars
drive power
● Energy efficient – save up to 57%
● Energy efficient – save up to
drive power
57% drive power
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
39
... leggero e resistente
Sistema di canali di guida in plastica
modulare: guidelite plus
Modular, solid plastic guide trough
system: guidelite plus
Il sistema di guida guidelite plus è un canale di guida chiuso su entrambi i lati realizzato integralmente
con componenti di plastica. Semplice e veloce da
montare, riduce i costi due volte: nell'acquisto e nel
The guidelite plus guidance system is a guide trough
closed on both sides and made exclusively from plastic components. Fast and easy to install, this system
allows double cost reduction: in acquisition and in-
montaggio.
stallation.
● Resistant to chemicals and corrosion
● Save time with fast installation
● Low weight, lighter than metal guide troughs
● Signiﬁcantly favorable than a comparable stainless
steel trough
● Resistente alla corrosione e agli agenti chimici
● Risparmio di tempo grazie al montaggio rapido
● Peso ridotto, più leggero dei canali di guida in
metallo
● Molto più economico del canale in acciaio inossi-
agli agenti chimici.
Grazie ai giunti di dilatazione, si
adatta al qualsiasi condizione
ambientale Can be adapted to different ambient conditions with expansion joints
Vista
Vi
t laterale
l t l Lateral view
dabile
Alcuni esempi applicativi:
Galvanizzazione, produzione e trasporto di fertilizzanti, corse lunghe a bassa velocità
Typical application areas:
Galvanising, fertilizer production and transport, long
travel lengths at low speeds
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Altezza interna
Inner height
Lunghezza di campo [mm]
Field length [mm]
9GP.150.35.1000
35
1000
2500
9GP.150.50.1000
50
1000
2700/2700R
9GP.150.64.1000
64
1000
3500/E4.42/H4.42/3500
Disponibile Available
2 settimane 2 weeks
40
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Montaggio rapido mediante il ﬁssaggio a clip
degli elementi laterali del canale
Fast assembly; trough side parts simply
snapped together
Vista dall'alto Top view
Per catena portacavi
For e-chain®
www.igus.it/guideliteplus
www.igus.eu/guideliteplus
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
41
... rise protection con sistema modulare ...
Rise protection – semplice da aggiungere
In caso di corse molto lunghe e/o spinte/trazioni elevate, la rise protection igus® offre maggiore sicurezza
nella corsa della catena portacavi. Questa soluzione è
ora disponibile nel sistema modulare dei canali di gui-
Rise protection, easy to retro-ﬁt The igus® rise protection provides more security for
very long travels or in case of highest push/pull forces.
The rise protection is now available as a ready-to-install module from the igus® aluminium trough kit. No
need of expensive special custom parts any more.
da in alluminio igus® come componente ﬁnito. Niente
più strutture speciali costose e dispendiose.
● Disponibile a magazzino per l'impiego in caso di
corse molto lunghe
● Resistente all'acqua di mare e alla corrosione
● Maggiore sicurezza in caso di forze elevate e corse
lunghe
● Soluzione economica
Alcuni esempi applicativi:
Gru, depositi di carbone, elevatori inclinati, corse lunghe
superiori a 100 m con spinte/trazioni elevate
● Rise protection for extremely long travels now
available from stock
● Seawater and corrosion resistant
● Increased security under high loads and over long
travel distances
● Cost-effective
Typical application areas:
Cranes, coal bunkers, inclined lifts, long travels
longer than 100 m with high loads
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Per catena portacavi
For e-chain®
RP.974.31.SL
E4.56, 4040R, 4040RHD
RP.P974.Bi.31.SL
P4.56
RP.975.31.SL
E4.80, 5050R, 5050RHD
RP.P975.Bi.31.SL
P4.80
Disponibile Available
2 settimane 2 weeks
42
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/rise
www.igus.eu/rise
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
43
Ogni 500 mm fori predisposti per g
gli attacchi, per il rapido montaggio dellee catene
portacavi igus® Deﬁned bore patterns for echain® mounting brackets every 500 mm,
for fast e-chain® assembly
Serie 1
Le giunzioni delle guide sono collegate tramite clip evitando la creazione di spigoli Guide trough segments are connected with clips, to
prevent misalignment
Serie 2
Ora anche con largheezza 03
e 09 New widths 03 and 09
Il canale diguida dispone di un'introduzione
per cavi ogni 500 mm per inserire i cavi
direttamente nella catena portacavi Cable
feeding every 500 mm, for direct insertion
of cables into e-chains®
modulo canale per carriponte ... nuove larghezze.
igus® guidefast: canale per il semplice
montaggio laterale su travi di carriponte standard
igus® guidefast: guide trough for quick
and easy assembly on standard
indoor crane girders
Pacchetto completo per carriponte con il sistema modulare: E2/000 + cavi chainﬂex® + guidefast
Complete tool box for indoor cranes:
E2/000 + chainﬂex® cables + guidefast
● Save assembly time, up to 80%
● Suitable for almost all standard crane girders
● Standard trough length of 2.0 m
● For wall mounted applications
● Easy electriﬁcation, static cables can be ﬁxed
directly to the trough bracket
● Easy to install due to deﬁned bore patterns of
● Riduzione dei tempi di montaggio ﬁno all'80%
● Adatto per quasi tutte le travi longitudinali di carriponte
● Lunghezza standard dei canali di 2,0 m
● Utilizzabile per qualsiasi applicazione con
montaggio laterale
● Sempliﬁca l'elettriﬁcazione, ﬁssaggio dei cavi in modo
ﬁsso direttamente al supporto della guida
● Semplice da montare grazie ai fori degli attecchi della
catena
● Compensa le tolleranze
● Materiale: acciaio zincato. Su richiesta in acciaio inox o
verniciato nero (versione in alluminio in progettazione)
● Sottoposto a test di durata con vibrazioni e ambiente
aggressivo
Alcuni esempi applicativi:
Gru a ponte, gru
e-chain® brackets
● Compensates tolerances
● Material: Galvanised steel, stainless steel or black
powder coating (aluminium version in preparation)
● Long-term tested to withstand vibration and tough
environments
Typical application areas:
Indoor cranes, cranes
Regolabile in verticale e
Supporti
orizzontale
Allows vertical and horizontal adjustments
integrato per la guida dei
Proﬁlo di guida
senza
a barra di scorrimento Set con clip
Trough proﬁle
without glide bar
1500.025.
Supporto guidefast Supporto guidefast BRi
Versione "corta" 01 Versione "lunga" 02 [mm]
Guidefast ﬁxation
"short" version 01
Guidefast ﬁxation
"long" version 02
set with clips
set with clips
Set with clamps
Set with clamps
GF91.30.025.2000
GF91.31.025.2000
GF9.2.12
GF9.2.11
42.5
1500.050.
GF91.30.050.2000
GF91.31.050.2000
GF9.2.12
GF9.2.11
67.5
2500.03.
GF92.30.03. 2000
GF92.31.03. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
57
2500.05.
GF92.30.05. 2000
GF92.31.05. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
77
2500.07.
GF92.30.07. 2000
GF92.31.07. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
97
2500.09.
GF92.30.09. 2000
GF92.31.09. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
110.5
2500.10.
GF92.30.10. 2000
GF92.31.10. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
123
2700.05.
GF95.30.05. 2000
GF95.31.05. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
70
2700.07.
GF95.30.07. 2000
GF95.31.07. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
95
2700.10.
GF95.30.10. 2000
GF95.31.10. 2000
GF9.2.12
GF9.2.11
120
Disponibile Available
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
ve Brackets with integrated strain relief for assembly of static cables on the
crane girder
Proﬁlo di guida
con barra di scorrimento Set con clip
Trough proﬁle
with glide bar
a magazzino from stock
44
ﬁssacavi
cavi in posa ﬁssa sulla tra-
Dimensioni Dimensions [mm]
Per
catena
E2/000
for
E2/000
e-chain®
con
Set con blocchi di serraggio Set con blocchi di serraggio
www.igus.it/guidefast
www.igus.eu/guidefast
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
45
Nuove larghezze
New widths
.. elimina i canali nelle co rse lunghe.
autoglide – catene autoguidate senza
canale con nuove larghezze
autoglide – self-guiding e-chains®
without trough in more widths
Con il sistema autoglide è possibile fare a meno dei fastidiosi canali di guida per applicazioni con corse lunghe. Catene autoguidate scorrono sicure una sull'altra
ﬁno a corse di 50 m.
The autoglide system enables long travels without
guide troughs. Self guiding e-chains® glide safely on
top of each other travel of up to 50 m.
● Corse ﬁno a 50 m senza canale di guida
● Velocità ﬁno a 1,5 m/s
● Molto compatto, senza canali nell'area di transito
o di lavoro
● Tempi di montaggio ridotti per corse lunghe
● Apribile internamente al raggio
● Disponibile anche in versione semichiusa, chiusa
solo nel raggio esterno
● Travels up to 50 m without guide trough
Alcuni esempi applicativi:
Serre, trasloelevatori, convogliatori, movimentazione e
molte altre applicazione con corse lunghe.
Typical application areas:
Greenhouses, storage and retrieval units, conveyor
systems, indoor cranes, handling systems and many
other long travels
La corsa sfalsata del tratto superiore e
inferiore genera una superﬁce continua.
Offset course of upper run and lower
run provides contiguous surface.
● Speeds up to 1.5 m/s
● Very compact, no trough in the working area
● Fast installation even on long distances
● Openable on the inner radius
● Available as "half tube", enclosed in the outer
radius
H2
K3
2000 mm
Articolo
Part No.
Altezza
Altezza
interna
esterna
Inner height Outer height
2000 mm
Larghezza
interna
Inner width
Larghezza
Raggio di
esterna
curvatura
Outer width Bend radius
hi
ha
Bi [mm]
Ba [mm]
R [mm]
2400.Bi.AG.R.0
25
35
05 (57 mm) | 07 (77 mm)
73 - 93
075 - 200
2600.Bi.AG.R.0
35
50
05 (50 mm) | 07 (75 mm) | 10 (100 mm)
66 - 91
075 - 200
3400.Bi.AG.R.0
45
64
07 (75 mm) | 10 (100 mm)
95 - 120
100 - 300
Disponibile Available
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
2000 mm
R
Dimensioni Dimensions [mm]
a magazzino from stock
46
D2
S
www.igus.it/autoglide
www.igus.eu/autoglide
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
47
Video Movie
www.igus.it/e-rover
www.igus.eu/e-rover
... 30% più leggero, 10G bits, connessione RTG.
Collegamento automatico della catena –
connessione igus® per energia e dati ad
alta velocità ﬁno a 10 Gbits
Automatic coupling of e-chains® –
igus® coupling for energy and highspeed data to 10 Gbits
Il sistema unisce la trasmissione sicura e ininterrotta
dei dati a alta velocità (velocità di trasmissione max.
10 Gbits) e ﬁbre ottiche. Adatto per la trasmissione di
video HD e corse di oltre 800 m. La nuova versione
The system combines uninterrupted high-speed secure data transmission (maximum data rate 10 Gbit),
with FOC. Suitable for HD video transmissions and
travel lengths of 800 m and more. The redesigned
è ﬁno al 30% più leggera, richiede meno spazio per
l'installazione e può essere usato con catene igus®
version is now more as much as 30% lighter, requires
less install space and can be operated with shorter
e-chains®.
● Safe transmission with FOC signals with data rates
più piccole.
● Trasmissione sicura anche con segnali a ﬁbra
ottica con velocità di trasmissione di 10 Gbits
of 10 Gbit
● Different ﬁllings and travels
● Saves operating costs of RTGs
● Protects the environment
● Diversi riempimenti e corse
● Riduce i costi di gestione della RTG
● Protegge l'ambiente
● Resistente allo sporco
● 30% di peso e di spazio in meno
● Corse di 800 m e oltre
● Dirt-repellent
● 30% less weight and install space
● Travel 800 m and more
Alcuni esempi applicativi:
Gru portuali, monitoraggio video HD su RTG
Typical application areas:
Port cranes, HD monitoring on RTG´s
Disponibile Available
su ordinazione order-related
48
www.igus.it/e-rover
www.igus.eu/e-rover
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
L'RTG si connette all'alimentazione
... e-rover igus® trasmette in modo sicuro
... dopo la connessione l'RTG è azionato
elettrica durante il funzionamento ...
l'alimentazione, i dati e i segnali (anche
elettricamente e a basse emissioni ...
The RTG is coupled to the electrical supply
ﬁbre ottiche) ...
... once coupling is complete, the RTG is
system during operation in the stack ...
... the igus® e-rover reliably transmits all
operated electrically with low emissions ...
power, data and signals (including FOC) ...
... compensa deviazioni orizzontali ...
... nonché le variazioni verticali ...
... compensation for horizontal ...
... and vertical deviations ...
... e-rover igus® riduce i costi, migliora la
tecnologia e tutela l'ambiente.
... the igus e-rover reduces costs and
environmental impact.
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
49
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catene portacavi…
...per movimenti verticali
veloci e sicuri
e-chains ...
...for fast, safe, and low-cost vertical
movement
®
50
®
52
54
Salire in modo ancora più semplice, veloce e sicuro
Fast, safe and even easier for vertical applications
guidelok slimline P
Con supporti magnetici
Held by magnets
magsnap
51
ﬁno a 7 m/s
... salire in modo rapido e sicuro ...
Più conveniente, leggero e semplice da
montare – guidelok slimline P – interamente in plastica
Lower cost, lighter and even easier to
assemble – guidelok slimline P – now
made entirely of plastic
Canale di guida per applicazioni verticali, speciﬁco per
trasloelevatori di tutti i tipi, ora con componenti ancora
più leggeri e montaggio sempliﬁcato. Leve di serraggio
e guide di scorrimento impediscono le oscillazioni e la
Guide trough for vertical applications, especially for
stacker cranes of all type, now even lighter. Locking lever and guide rails prevent swinging and deﬂection of
the energy chain.
deviazione della catena portacavi.
● Netta riduzione dei costi e risparmio energetico
rispetto alla copertura completa
● Minori costi di trasporto
● Montaggio rapido, sicuro e semplice mediante
ﬁssaggio a clip dei canali di guida
● Netta riduzione della rumorosità
● Semplice accessibilità in caso di manutenzione
● Energia, dati e altre alimentazioni in un unico
sistema
● Signiﬁcant savings of costs and weight comparedwith a complete steel enclosure
● Thus transport costs are also lower
● Quick, easy and secure assembly by clipping in
the guide rails
● Signiﬁcant noise reduction
● Easy access for servicing
● Energy, data and other media in a single system
Alcuni esempi applicativi:
Trasloelevatori, elevatori, montacarichi, autosilo automatici, ascensori navali
Typical application areas:
Stacker cranes,elevators, construction and crane
lifts, automatic car parks, ship lifts
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo guidelok P
Part No. guidelok P
Serie catena
e-chain® series
Larghezza interna
Inner width Bi
Raggio di curvatura
Bend radius R
GLSL.P.255. 10.150.LLLL/FFFF
255
103
150
GLSL.P.2700.10.150.LLLL/FFFF
2700
100
150
Disponibile Available
da Ottobre 2015 from October 2015
52
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/GLSLP
www.igus.eu/GLSLP
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
53
... magnetico ... risparm iare spazio.
Traversini magnetici magsnap – salvaspazio, senza canali di guida
magsnap magnetic crossbars – secure
movement without trough
Di serie viene montato un magsnap ogni cinque ma-
Per applicazioni verticali sospese, in cui per motivi di
spazio non è possibile impiegare canali di guida. I magneti mantengono la catena portacavi nella direzione
stabilita e la ﬁssano alla parete metallica. L'oscillazio-
For long, vertical hanging applications where a guide
trough is not possible for space reasons. Magnets
hold the e-chain® in the speciﬁed direction and "ﬁx"
it to a metal surface of your system This prevents the
e-chain® from swinging. The magsnap e-chain® is
nuto della catena.
ne della catena portacavi così viene esclusa in modo
sicuro. La catena portacavi magsnap è adatta anche
per movimenti circolari verticali (RBR), perché i magneti mantengono il raggio esterno della catena portacavi aderente al canale di guida, permettendo alla
also ideal for vertical circular motion (RBR) as magnets hold the outer radius of the e-chain® onto the
RBR guide trough and the e-chain® can be moved
securely and quietly.
catena portacavi di muoversi in modo sicuro e stabile.
● Mantiene la catena portacavi stabilmente in posi-
● Holds the e-chain® securely in position for vertical,
zione in caso di applicazioni verticali, orizzontali o
circolari
horizontal or even circular applications
● Fast and easy assembly
● Equipped with damping elements to reduce noise
● Easy to retroﬁt
● Montaggio rapido e semplice
● Dotato di elementi di smorzamento per la riduzio-
glie - il numero può variare in base al peso del contemagsnap è disponibile per molte serie igus® E2:
E2/000, serie 3500; E2/000, serie 2600; E2 mini, serie 10; E2 mini, serie B17.
... a 90°, appoggiata su un lato
side mounted
magsnap:
Magneti sul raggio esterno
Magnets located on the outer radius
ne della rumorosità
● Semplice retroﬁt
Alcuni esempi applicativi:
Applicazioni sospese, es. trasloelevatori, elevatori, autosilo automatici e applicazioni verticali con movimenti
circolari (RBR)
Typical application areas:
Hanging applications: storage and retrieval equipment,
construction and crane lifts, automatic car parks and
vertical applications with circular movement (RBR)
... sospesa vertical hanging
... circolare rotating (RBR)
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
– Nessuna necessità di deﬂettori per i
movimenti circolari
– Guide plates for circular movements
can be removed
Disponibile Available
1 settimana 1 week
altre versioni su richiesta more types on request
54
The magsnaps attach to the crossbars on the outer
radius. As standard they are attached every 5th link
which can change based on ﬁll weight.
magsnap is available for many E2 series: E2/000, Series 3500; E2/000, Series 2600; E2 mini, Series 10;
E2 mini, Series B17.
www.igus.it/magsnap
www.igus.eu/magsnap
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
55
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catene portacavi…
... impiego universale, in
ambienti puliti e polverosi ...
e-chains ...
... for universal, clean and dirty environments
®
56
®
58
60
62
64
66
68
A tenuta di polvere, leggera e dinamica
Dust resistant, large, light and dynamic
E4.64L
Economica, più larga e stabile
Cost effective, large and sealed; new widths
R2.75
Lo sporco rimane fuori con i fermi esterni
Exterior, dirt-repellent stop dogs
4240AX
Leggero, dinamico, nuove larghezze
Light, dynamic, new widths
E4.31L/R4.31L, E4.38L/R4.38L, E4.48L/R4.48L
Camere asettiche, silenziosa, nuove dimensioni
Cleanroom, quiet, new sizes
E6.1
La catena portacavi più piccola del mondo
Smallest e-chain® in the world
Serie 031
57
... leggera, dinamica, a
Un nuovo prodotto della gamma E4.1
light, con tenuta antipolvere e altezza
interna di 64 mm – E4.64L
A new member of the E4.1 light family
with integrated dust seal and 64 mm
inner height – E4.64L
Con un'altezza di 64 mm e tenuta integrata contro la penetrazione delle polveri sottili nei fermi. Come per le altre
varianti E4.1L il traversino è stato studiato per consen-
With an inner height of 64mm and integrated seal that
prevent ingress of ﬁne dust into the stop dogs. Like
the other E4.1L variants, the opening crossbar has
been designed to enable the largest possible inner
tire l'altezza interna maggiore possibile, l'ottimizzazione
dell'usura e l'apertura in entrambe le direzioni.
● Design a tenuta di polvere con fermi incapsulati
● Rapporto ottimale tra altezza esterna e interna
● Peso ridotto per maggiori dinamiche
● Traversini apribili da entrambi i lati
Alcuni esempi applicativi:
Macchinari per lavorazione del legno, macchine
utensili
tenuta di polvere.
La tenuta integrata impedisce la penetrazione
di polveri sottili
Injected seal prevents ingress of
of ﬁne dust
Scanalatura di guarnizione iniettata
Injected seal groove
La "slitta" sposta la polvere in
direzione della aperture di scarico
"Pusher" conveys dust towards
the outlet openings
height, optimised wear and openable on both sides.
● Dust-tight design with encapsulated stop dogs
● Optimised ratio of inner to outer height
● Low weight for higher dynamics
● Opening crossbars can be opened to both sides
Typical application areas:
Wood processing machines, machine tools
Apertura di scarico della
polvere
Outlet openings for dust
Dimensioni Dimensions [mm]
Separatori impiegabili: design arrotondato dei separatori che protegge i cavi. Separatori "notch" con
passo di 2,5 mm. Fissaggio sicuro per applicazione ad esempio a 90° sul lato.
Articolo
Part No.
Suitable separaters: separators have cable friendly rounded design. Separators notch securely every
2.5 mm. Especially good for side mounted applications.
E4.64L.Bi.R.0
Altezza interna
Inner height
Altezza esterna
Outer height
hi
ha
64
84
Available
dall‘autunno 2015 from autumn 2015
58
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Larghezza interna Larghezza esterna Raggio di curvatura
Inner width
Outer width
Bend radius
Bi [mm]
50, 100, 150, 200,
250, 400
Ba [mm]
Bi + 24,5
R
100, 125, 150, 175,
200, 250, 300, 350,
400
www.igus.it/E41light
www.igus.eu/E41light
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
59
40 mm
75 mm
... più larga ... più varietà ...
Catena chiusa apribile da entrambi i
lati con altezza interna di 75 mm e con
nuove larghezze
Catena chiusa economica e stabile con altezza interna di 75 mm. Coperchi apribili e rimovibili da entrambi
i lati sul raggio esterno. Struttura molto robusta con
doppi denti di fermo per carichi addizionali elevati e
lunghezze non supportate.
● Più larghezze per catene chiuse E2 economiche
● I cavi sono protetti dai trucioli
● Semplice da riempire con il coperchio apribile da
entrambi i lati
● Funzionamento silenzioso grazie al "freno" integrato
● Intagli integrati per applicazioni su di un lato
Alcuni esempi applicativi:
Macchine utensili, macchine per la lavorazione del
legno, macchinari tessili, ingegneria meccanica in
generale
e-tube with new inner height and more
widths, openable from both sides
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Altezza interna Larghezza interna
Inner height
Inner width
Cost-effective, strong e-tube with an inner height of
40 mm and 75 mm. Outer radius lids can be opened
on both sides. Very chip tight design with stable double stop dogs for high ﬁll weights and unsupported
R2i.40.Bi.R.0
40
lengths.
R2.75.Bi.R.0
75
● More widths and new height of low cost E2 tube
● Cables are protected from chips
● Easy to ﬁll, with lids openable on both sides
● Smooth running due to double stop dog system
● Integrated notches for side mounted applications
Typical application areas:
Machine tools, wood working machines, textile machines, general mechanical engineering
R2.40.Bi.R.0
Altezza esterna
Outer height
Larghezza esterna
Outer width
Raggio di curvatura
Bend radius*
hi
Bi
ha
Ba
R
40
75***
54
Bi + 16,2
080
75**
54
Bi + 16,2
080
111* | 163** | 200***
90
Bi + 24
130, 150, 200, 250
* Nuovi raggi disponibili 4 settimane dal primo ordine. Altre larghezze su richiesta. New radii available up to 4 weeks after ﬁrst order. More widths
upon request.
Separatore, protegge i cavi, versione "notch" Separator, cable friendly, notched
Ba
Articolo
Part No.
Altezza interna catena
For inner height e-chain®
Variante
Version
Bi
R2.40.2
40
Standard, testa stretta small head
R2.40.Z
40
Separatore con ﬁssacavi stress relief separator
75.1
75
Standard
75.5
75
Separatore notch Notched separator
75 90
Separatori impiegabili: design arrotondato dei separatori che protegge i cavi. Separatori "notch" con
passo di 2,5 mm. Fissaggio sicuro per applicazione ad esempio a 90° sul lato.
Suitable separaters: Separators have cable friendly rounded design. Separators notch securely every
2.5 mm. Especially good for side mounted applications.
Disponibile Available
* da magazzino from stock
** dall‘autunno 2015 from autumn 2015
*** dall‘inverno 2015 from winter 2015
60
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/R275
www.igus.eu/R275
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
61
... polveri sottili, no grazie.
Catena speciale per applicazioni con
polveri sottili
Special e-chain® for applications with
ﬁne dust
4240AX è stato sviluppato per applicazioni in cui pol-
aumentare nel corso del tempo il raggio della catena
The 4240AX has been developed for applications
where ﬁne dust complicates use of a conventional
e-chain®. With conventional stop systems the ﬁnest
dust can collect on the stop-dogs and cause the radius of the e-chain® to grow over a long period of time.
portacavi. Con i denti di fermo posizionati all'esterno,
With exterior stop dogs, this will not occur.
veri sottili rendono più difficile l'impiego delle catene
portacavi convenzionali. Nei sistemi convenzionali
sui denti di fermo può depositarsi la polvere, facendo
questo non può avvenire.
● Denti di fermo esterni
● Nessun accumulo di polvere (es. residui di legno)
sui denti di fermo
● Nessun innalzamento della catena portacavi
● Exterior stop dogs
● Dust (e.g. saw dust) does not accumulate on the
stop dogs
● No growing of the e-chain® bend radius
● Corse lunghe ﬁno a 300 m
● Optimised inner height through smaller openable
crossbars
● Long travel up to 300m are possible
Alcuni esempi applicativi:
Typical application areas:
Industria della lavorazione del legno, centrali a carbone, miniere, applicazioni con polveri/particelle sottili
Wood processing industry, coal-ﬁred power plants,
mines, applications with ﬁne dust/particles
● Altezza interna ottimizzata mediante traversini più
piccoli
Fermi esterni: nessun accumulo di polvere
Exterior stop dogs: Dust does not accumulate on
the stop dogs
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Altezza
interna
Inner height
Altezza
esterna
Outer height
Larghezza
interna
Inner width
hi
ha
Bi [mm]
Ba [mm]
R
56
84
Bi + 36
86 - 436 mm
135, 150, 200
4240AX.Bi.R.0
62
84
Bi + 36
86 - 436 mm
135, 150, 200
10% di altezza interna in più con la
stessa altezza esterna!
10% greater inner height with
the same outer height!
Disponibile Available
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Raggio di
curvatura
Bend radius
4040AX.Bi.R.0
a magazzino from stock
62
Larghezza
esterna
Outer width
www.igus.it/AX
www.igus.eu/AX
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
63
... leggero, dinamico ...
... nuove larghezze.
Leggero, dinamico, economico
– nuove larghezze della catena: E4.31L
Light, highly dynamic, cost-effective –
new widths of E4.1 light e-chains®
Leggero, a tenuta di trucioli, economico
– nuove larghezze della catena chiusa
Lightweight, swarf resistant, cost-effective - new widths of the R4.1 light e-tube
● Catena portacavi apribile da entrambi i lati
● Peso ridotto, maggiori dinamiche possibili
● Rapporto ottimizzato tra misura interna ed esterna
grazie a raccordi esterni più stretti e all'ottimizza-
● e-chain® to open on both sides
● Reduced weight, higher dynamics possible
● Thinner outer links and optimised crossbar geometry provide improved ratio of inner and outer
● Coperchio apribile
● Coperchio e fondi a chiusura ermetica, quasi
nessuna fenditura o apertura
● Peso ridotto, maggiori dinamiche possibili
● Openable lids
● Tightly sealing lids, almost no edges or undercuts
● Low weight, higher dynamic possible
● Thinner outer links and optimised opening cross-
zione della geometria dei traversini
● Tempi di montaggio ridotti
● Corse ﬁno a 100 m
● Disponibile anche nella versione ESD
dimensions.
● Quick assembly
● Travel up to 100 m
● Also available as ESD version
● Rapporto ottimizzato tra misura interna ed esterna
grazie a raccordi esterni più stretti e all'ottimizzazione della geometria dei traversini
● Contorni lisci
● Tempi di montaggio ridotti
● Corse ﬁno a 25 m
● Disponibile anche come versione ESD o per alte temperature
bar geometry provide improved ratio of inner and
outer dimensions.
● Smooth surface
● Quick assembly
● Travel lengths up to 25 m
● Also available as ESD and high temperature version
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Altezza
interna
Inner height
Inner widths
Altezza
esterna
Outer height
Larghezza
esterna
Outer width
Raggio di
curvatura
Bend radius
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
Larghezze interne
hi [mm]
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
E4.31L.Bi.R.0
31
40 | 50 | 62 | 75 | 87 | 100 |
125 | 150 | 175
42
Bi + 14
55 - 300
E4.38L.Bi.R.0
38
50 | 62 | 75 | 87 | 100 | 105 | 112 | 125 |
137 | 150 | 162 | 175 | 200 | 250
54
Bi + 16
63 - 300
Part No.
E4.48L.Bi.R.0
48
50 | 62 | 75 | 87 | 100 | 105 | 112 | 125 |
137 | 150 | 162 | 175 | 200 | 250
64
Bi + 20
75 - 350
Struttura di 4 pezzi. Per sollecitazioni medie e carichi ﬁno a 26 kg/m (Flb)
4 part design. For medium loads and ﬁll weights up to 26 kg/m (Flb)
Disponibile Available
a magazzino from stock
64
www.igus.it/E41light
www.igus.eu/E41light
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Altezza
interna
Inner height
Larghezze
interne
Inner widths
Altezza
Larghezza
esterna
esterna
Outer height Outer width
Raggio di
curvatura
Bend radius
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
R4.31L.Bi.R.0
31
50 | 75 | 125 | 150 | 175 | 200 | 250
42
Bi + 14
75 - 300
R4.38L.Bi.R.0
38
50 | 75 | 100 | 125 | 150 | 200 | 250
54
Bi + 16
125 - 300
R4.48L.Bi.R.0
48
50 | 62 | 75 | 100 | 125 | 175 | 200 | 250
64
Bi + 20
125 - 350
Struttura di 4 pezzi. Per sollecitazioni medie e carichi ﬁno a 26 kg/m (Flb)
4 part design. For medium loads and ﬁll weights up to 26 kg/m (Flb)
Disponibile Available
a magazzino from stock
www.igus.it/E41light
www.igus.eu/E41light
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
65
Traversini (E61.29) apribili, da entrambi i lati,
raggio interno ed esterno Crossbars (E61.29)
are openable on both sides and
removable on the inner and outer radius
Riduzione del peso ﬁno al 37 % (rispetto a E6.29)
37% weight saving (compared with E6.29)
Sezione interna completamente accessibile
per il facile riempimento Inner radius completely accessible for easy ﬁlling
29 mm
40 mm
52 mm
hi
ha
Ba
Bi
.. leggero, silenzioso, pulito ... nuove dimensioni ...
Sistema E6.1 – silenzioso, adatto a camere asettiche e con dimensioni nuove
System E6.1 – quiet running and cleanroom suitable e-chains® in new sizes
Catena igus® silenziosa per camere asettiche con due
dimensioni nuove. Le E6.1 igus® si distinguono per lo
scorrimento estremamente silenzioso (da 38 dB(A)) e
le basse vibrazioni.
● Vibrazioni estremamente ridotte
The igus® cleanroom quiet chain in two new sizes.
The igus® E6.1 chains® are characterized by very quiet
running (from 38 dB (A)) and extremely low vibration.
● Principio di collegamento a scarsa abrasione (nessun
collegamento perno/foro)
● Quasi nessun effetto poligonale e quindi scorrimento
stabile
● Spazio interno liscio e privo di spigoli per una lunga
durata di cavi e tubi
● Serie E61.29: traversini apribili da entrambi i lati ed
estraibili sia dal raggio interno che da quello esterno
● Riduzione del peso di circa il 30% rispetto al sistema E6
● Soluzione economica
● Low-abrasion fastening system (no pin and bore
connection)
● Virtually no polygon effect, thereby round rolling
operation
● Smooth interior design for long cables and hose
service life
● Series E61.29: snap-open crossbars on both
sides and removable along the inner and outer
radius
● Approx. 30% reduction compared to System E6
● Cost-effective
● Extremely low vibration
Classiﬁcazione IPA - report IG1303-640-1: ISO
classe 1, secondo la norma DIN EN ISO 14644-1
per la serie E61.29.050.075.0.CR a v = 0,5 m/s, 1,0
m/s, 2,0 m/s
Molto silenzioso grazie al passo corto e al freno
integrato – 38 dB(A)
Typical application areas:
Semi-conductor industry, printer/plotter industry, for
applications with high accelerations, when minimum
noise and low wear are important
Articolo
Part No.
Altezza
esterna
Outer height
hi
ha
Bi
Ba
R
29
35
30 - 140
46 - 146
55 - 150
Larghezza
interna
inner width
Larghezza
esterna
Outer width
Raggio di
curvatura
Bend radius
E61.40.Bi.R.0
40
54
40 - 300
56 - 316
63 - 200
E61.52.Bi.R.0
52
65
40 - 300
64 - 324
75 - 250
Disponibile Available
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
stop dog system – 38 dB(A)
Altezza
interna
Inner height
a magazzino from stock
66
Extremely quiet due to small pitch and "brake" in the
Dimensioni Dimensions [mm]
E61.29.Bi.R.0
Alcuni esempi applicativi:
Industria dei semiconduttori, industria delle stampanti/plotter, per applicazioni con accelerazioni elevate,
quando è importante ridurre rumorosità e abrasione
IPA classiﬁcation - Report IG1303-640-1: ISO
Class 1, according to DIN EN ISO 14644-1 for series
E61.29.050.075.0.CR at v = 0,5 m/s, 1,0 m/s, 2,0 m/s
www.igus.it/E61
www.igus.eu/E61
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
67
. la catena portacavi più piccola del mondo ... 4,5 mm.
E2 micro - in un pezzo - dimensioni
ancora più piccole
E2 micro – one piece design – even
smaller size
Le E2 micro sono catene portacavi a un pezzo molto
piccole con un peso ridotto e quindi ideali per applicazioni altamente dinamiche.
La precedenti catene serie 03 (non apribile) e E03
E2 micro e-chains® are very small, one-piece
e-chains® with a low weight and are therefore ideal for
highly dynamic applications.
The previous smallest plastics chain®-03 series (not
openable) or series E03 (easychain® principle) is now
(principio easychain®) si fanno ancora più piccole per
spazi ancora più ristretti. Con un'altezza interna di 4,5
mm, si tratta della catena portacavi in plastica più piccola del mondo.
● Piccola, leggera, per alte dinamiche
● Per spazi ridotti
● Passo corto per funzionamento silenzioso
● Spazio interno che protegge i cavi
● Peso ridotto
● Grandi perni per una lunga durata
● Rapporto misura interna/esterna vantaggioso
● La catena portacavi più piccola del mondo
Alcuni esempi applicativi:
Automobili (sistemi onboard), modellini, porte automatiche, elettronica dei banchi di misura, movimentazione, robot pick&place
even smaller. With an interior height of 4.5 mm, series
031 is the smallest plastic e-chain® in the world.
● Small, lightweight and highly dynamic
● Suitable for reduced installation space
● Small pitch for quiet operation
● Cable-friendly interior
● Low weight
● Large pins for a long service life
● Good internal/external dimension ratio
● Smallest e-chain® of the world
Typical application areas:
Automotive (onboard systems), general construction
machinery, model making, automatic doors, vehicles,
measuring machines, electronics handling systems,
pick and place equipment
Articolo
Part No.
Altezza
interna
Inner height
Larghezza
interna
Inner widths
Altezza
esterna
Outer height
Larghezza
esterna
Outer width
Raggio di
curvatura
Bend radius
hi [mm]
Bi [mm]
ha [mm]
Ba [mm]
R [mm]
4,5
7
7
10,7
11
031.07.011.0
Disponibile Available
a magazzino from stock
68
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/news
www.igus.eu/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
69
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catene portacavi…
... per applicazioni speciali
... guida di tubi capillari o
monitoraggio
e-chains ...
... for "specials" … guide ultra-small capillary
tubes or monitor your system
®
70
®
72
74
76
Guida di due tubi capillari paralleli
Parallel guiding of capillary tubes
e-cord micro
Ammortizzare forti vibrazioni
Dampening even the strongest vibrations
Catena portacavi ammortizzata
Allarme per prevenire malfunzionamenti sul sistema per
catene portacavi
Alarm set off in case of e-chain® partial defect
EMA
71
R ≥ 45 mm
... guida di due tubi capil lari.
e-cord micro —
ora è possibile inserire parallelamente
due tubi
e-cord micro —
now parallel guiding of two capillary
tubes is possible
Il tubo capillare vero e proprio ha le dimensione del-
Guida sicura e ﬂessibile di tubi piccolissimi < Ø 1 mm,
con igus® "e-cord micro". Il ﬂessibile "e-cord micro"
The innovative igus® "e-cord micro" safely and ﬂexibly guide the smallest tubes < Ø 1 mm. The ﬂexible
"e-cord micro" is a modular system which can easily be adapted to movement in your machine. The
gato con un raggio inferiore a 45 mm.
A questo scopo è stato sviluppato e-cord micro. Il
tubo capillare è inserito in un tubo ﬂessibile che a sua
pre-deﬁned radii prevents bending of the tubes and
ensure smooth movement without machine downtime.
● Safe and ﬂexible guiding of the smallest tubes.
● Modular assembly
● Pre-deﬁned radii coordinated with movement of
the machine to prevent damage to the tubes.
bile consente quindi movimenti su diversi assi, assicu-
può essere composto in modo modulare e quindi
essere adattato al movimento della macchina. I raggi
predeﬁniti impediscono la piegatura dei tubi e assicurano un movimento senza intoppi e senza l'arresto
della macchina.
● Guida sicura di tubi piccolissimi
● Componibile in modo modulare e quindi si adatta
al movimento della macchina
● Raggi predeﬁniti impediscono che i tubi si
la punta di uno spillo. A
Affinché il tubo capillare possa
essere mosso in modo duraturo, non può essere pie-
volta viene ﬁssato a clip sui supporti. Il sistema ﬂessirando sempre un raggio minimo di 45 mm.
Capillary tubes guided in miniature hoses, whose
diameters measure just a few millimeters, must not
be bent to radii less than 45mm in dynamic applications. If this requirement is not adhered to, the hoses can snap leading to process or machine failure.
Permanently secure routing in pre-deﬁned radii thus
poses a technical challenge, which is solved by the
"e-cord micro" made of high-performance and elastic
tribopolymers.
pieghino
Alcuni esempi applicativi:
Sistemi di pipettaggio nel settore medicale
Typical application areas:
Pipetting machines in medical industry
Sistemi di pipettaggio nel settore medicale – maggiori informazioni a pagina 152
Pipetting machines in medical industry – for more information see page 152
Disponibile Available
su ordinazione order related
72
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/e-cord
www.igus.eu/e-cord
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
73
... catena portacavi ammortizzata.
Catena portacavi E4.1 igus® con attenuazione delle vibrazioni
igus E4.1 e-chain® with tribo-optimised
vibration damping
Nelle applicazioni sottoposte a forti sollecitazioni,
come per esempio nelle martellatrici rotative, le vibrazioni possono ridurre la durata delle catene portacavi.
La martellatura rotativa è una procedura precisa per la
For applications with high vibration loads the service
life of the energy supply can be reduced, for example,
rotary swaging. Rotary swaging, for precision forming
of tubes, bars and other symmetric workpieces. The
trasformazione priva di tensioni di tubi, aste e altri pezzi caratterizzati dalla simmetria di rotazione. Gli utensili
oscillano ad alte frequenze e con sollevamenti ridotti,
esercitando così una pressione radiale sul pezzo in
lavorazione. La trasformazione avviene in numerose
singole fasi. Si parla quindi di una procedura di lavorazione incrementale. Per disporre una soluzione anche
per questi casi, è stata sviluppata la catena portacavi
E4.1 con attenuazione delle vibrazioni, tribo-ottimizzata, che assorbe e/o compensa le vibrazioni.
dies perform high frequency radial movements with
short strokes, and exert radial pressure forces on the
workpiece. Forming occurs in many small individual
steps. Rotary swaging is therefore an incremental
forming procedure. The E4.1 e-chain® with tribo-optimised vibration damping was developed to solve this
by absorbing and compensating for vibration.
Perno in poliammide tribo-ottimizzato per l'assorbimento e la
compensazione delle vibrazioni
Tribo-optimised polyamide for
absorbing vibration
Alcuni esempi applicativi:
Martellatrici rotative, macchine edili (trivelle, battipali),
qualsiasi applicazione con forti vibrazioni
Disponibile Available
su ordinazione order related
74
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Typical application areas:
Rotary swaging/swaging, construction machines
(earth drilling machines, pile drivers), all applications
with the highest levels of vibration
www.igus.it/news
www.igus.eu/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
75
Allarme attraverso il riconoscimento
automatico del difetto/guasto della catena
portacavi (per vandalismo, sovraccarico, in
caso di caduta di utensili)
Alarm set off in case of damage or partial
damage of the e-chain® (in case of vandalism, overload or by a falling "tool")
Serie pilota*
Pilot product*
... manutenzione preventiva.
Far scattare l'allarme in caso di malfunzionamenti sulla catena portacavi
Alarm set off in case of e-chain® partial
defect
Il sistema EMA è uno strumento elettronico di diagnosi che indica gli interventi di manutenzione necessari,
evitando danni e guasti del sistema. Corpi estranei che
cadono sulla catena portacavi, es. una cassetta degli
The EMA system is an electronic diagnostic tool that
indicates necessary maintenance to prevent damage
in the system as well as failure. Foreign objects, such
as a tools, falling into an e-chain®, or overloading of
attrezzi, o il sovraccarico della catena possono determinare la rottura di una maglia. La rottura viene segnalata
da un sensore a ﬁlo all'unità di elaborazione, evitando
l'arresto del sistema in seguito ad ulteriori rotture. Senza il sistema EMA la catena portacavi continuerebbe
a funzionare esponendo il sistema a una sollecitazione eccessiva. In breve tempo il pezzo si romperebbe,
causando l'arresto dell'impianto. Attraverso il segnale di
manutenzione si ha la possibilità di controllare l'impianto
e di sostituire la maglia della catena appena possibile.
the e-chain® can result in damage. This can be signalled to an analysis unit via a sensor wire and downtime prevented. Without the EMA the e-chain® would
keep running and more parts would be exposed to
overload and breakage, thus bringing the system to
a standstill. Through the maintenance warning signal
the possibility is given to replace damaged chain links
at the earliest opportunity.
● Semplice da installare grazie a speciali separatori che conducono il sensore a ﬁlo nella catena
portacavi
● L'unità di elaborazione può essere installata direttamente nei quadri elettrici o in altri luoghi
Alcuni esempi applicativi:
Tutte le corse lunghe, gli impianti, in cui sono necessari interventi di manutenzione al di fuori dei turni di
lavoro
* Questo prodotto è nella fase di lancio (serie pilota). Saremo lieti di
accogliere eventuali suggerimenti e/o idee, contattateci.
Disponibile Available
2 settimane 2 weeks
76
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
● Easy installation through separators that route the
polymer sensor wire in the e-chain® and attach to
the detection unit at a ﬁxed point
● The analysis unit can be installed directly in control
cabinets or elsewhere
Typical application areas:
All long travel distances, systems where maintenance
must be performed outside of shift operation
* This product is in the introduction phase of serial production (pilot
production). We would be pleased to include your ideas, please
contact us.
www.igus.it/news
www.igus.eu/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
77
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
catene portacavi…
... accessori
... tempi di montaggio
ridotti
e-chains ...
... accessories ... reduce assembly time
®
78
®
80
81
82
83
Separatori divisibili per sempliﬁcare il riempimento
Divisible separaters for easy ﬁlling of E4.1
Separatori divisibili per E4.1
Separatore di bloccaggio, aumenta la tenuta dei traversini
Notched locking separator for high retention forces for E4.1
Separatore inseribile per E4.1
Fissacavi per E4 light (anche per retroﬁt)
Easy retroﬁt of strain relief for E4 light
Separatore con pettine ﬁssacavi per E4.48L/R4.48L
50% di carico addizionale in più
50% more ﬁll weight and more width
Maglie intermedie per E4.112
79
F
Bloccaggio
Clamp
Tacche
Notches
... montaggio rapido ...
... maggiore sicurezza.
I separatori divisibili per la gamma E4.1
riducono i tempi di montaggio.
Reduce assembly time with divisible
separators
Notch e bloccaggio per carichi elevati,
per la gamma E4.1
Notch locking separators for high ﬁll
weights on E4.1 e-chains
Per rendere più semplice ed efficiente il riempimento
delle catene, i separatori possono essere divisi a metà.
Questo consente l'inserimento rapido dei cavi dall'alto
To ﬁll e-chains® more easily and more effectively,
these separator can be divided in the middle. With
this feature, ﬁlling with cables, even for the "middle"
chambers, is possible from above and the cables do
I separatori di bloccaggio sono la soluzione per la
not need to be threaded through the e-chain® over
the entire length.
● Fast assembly through insertion from above
● Universal retroﬁt for many E4.1 e-chains®
modo assolutamente sicuro.
Notch locking separators are the solution where very
secure interior separation of the e-chain® is required,
e.g. for for extremely heavy or stiff cables such as hydraulics. The separator can be precisely positioned
and then locked in for an absolute hold.
anche negli spazi intermedi, evitando di dover inﬁlare
i cavi per tutta la lunghezza della catena portacavi.
● Montaggio rapido grazie all'inserimento dall'alto
● Disponibile per molte catene della serie E4.1
Livello inferiore
Lower level
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
Tipo
Type
42.H1
Piede/testa larghi
42.H2
Piede largo/testa stretta
56.H1
Piede/testa larghi
56.H2
Piede largo/testa stretta
80.H1
Piede/testa larghi
80.H2
Piede largo/testa stretta
112.H1
Piede/testa larghi
112.H2
Piede largo/testa stretta
Per catena
portacavi
For e-chain®
E4.42 | H4.42 | R4.42
Disponibile Available
80
Livello intermedio
Middle level
● Incremento della forza tenuta ﬁno al 177%
● Maggiore tenuta dei traversini
● Tenuta elevata anche in condizione di umidità
elevata e utilizzo in oli o grassi
● Disponibile per catene E4.1
Offshore, gru, settore marittimo, in tutte le applicazioni con carichi elevati e/o tubi idraulici rigidi
● High security and holding power giving 177%
● Increased holding power
● High holding force even in high humidity and high
use with oil and grease
● Available for E4.1 e-chains®
Typical application areas:
Offshore, cranes, maritime, wherever high ﬁll weights
and large hydraulic hoses are used
Dimensioni Dimensions [mm]
Livello superiore
Upper level
E4.112 | H4.112 |
R4.112
da magazzino from stock
essere posizionato in modo preciso, bloccandosi in
Alcuni esempi applicativi:
E4.56 | H4.56 | R4.56
E4.80 | H4.80 | R4.80
suddivisione sicura della catena portacavi in caso di
cavi pesanti o rigidi, es. tubi idraulici. Il separatore può
www.igus.it/news
www.igus.eu/news
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Articolo
Part No.
Per catena portacavi
For e-chain®
56.6
E4.56/R4.56
86.6
E4.80/R4.80
Disponibile Available
a magazzino from stock
www.igus.it/news
www.igus.eu/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
81
... ﬁssacavi rapidi ... 50% di carico in più.
Fissacavi per E4.48L e R4.48L (anche per
retroﬁt)
Retroﬁt of strain relief for E4.48L and
R4.48L
Catene più larghe e 50% di carico addizionale in più
Wider e-chains® and 50%
more ﬁll weight
I separatori con ﬁssacavi possono essere inseriti anche
successivamente in modo semplice e veloce nell'attacco. Fissaggio cavi rapido ed efficace per catene a traver-
Strain relief separators can be quickly and easily retroﬁtted to the mounting bracket. Fast and effective
strain relief for E4.1 light e-chains® and e-tubes.
Aumentare il carico addizionale con le maglie interme-
With the extension link from the modular E4.1 construction kit you can increase the ﬁll weight for the
large E4.112 series by 50%. Also, e-chains® can be
conﬁgured to almost any width from the catalogue.
● 50% higher ﬁll weight possible
● Widths of 2,000 mm and more
● Available for many E4.1 e-chains® and e-tubes
sini e catene chiuse E4.1 light.
da catalogo in qualsiasi larghezza.
● Fissaggio cavi rapido e sicuro
● Inseribili successivamente
● Disponibili per catene a traversini e catene chiuse
serie E4.1 light
● Quick and easy to ﬁt
● Can be retro-ﬁtted
● Available for E4.1 light e-chains® and e-tubes
● Possibilità del 50% di carico addizionale in più
● Larghezze di 2.000 mm e oltre
● Disponibile per molte catene a traversioni e catene
chiuse E4.1
Alcuni esempi applicativi:
Dimensioni Dimensions [mm]
Articolo
Part No.
die del sistema modulare E4.1, ora anche per la serie
E4.112. Inoltre, le catene possono essere conﬁgurate
Per catena portacavi
For e-chain®
48Z
E4.48L
48ZS
R4.48L
Typical application areas:
Per carichi elevati o catene con molti cavi pesanti
For high ﬁll weights or e-chains® with many heavy
affiancati
cables next to each other
)P
Disponibile Available
a magazzino from stock
82
www.igus.it/CFX_separatore
www.igus.eu/CFX_Separator
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Disponibile Available
a magazzino from stock
)P
)P
)P
www.igus.it/E41
www.igus.eu/E41
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
83
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
®
e-chains ...
... online
igus th
... moving energy
igus the-chain
made easy
...
moving energy made easy
®
®
®
e-chains ...
... online
®
84
86
87
88
90
Calcolare i costi di installazione
Calculate costs for on-site installation
Calcolo dei costi di installazione Installation cost calculator
Calcolo dalla durata e conﬁgurazione
Service life calculation and conﬁguration
Sistema esperto per catene
e e-chains® expert
Modulo di Rotazione Multiplo in 3D-CAD
Multi Rotation Module in 3D-CAD
3D-CAD
Conﬁguratori igus® come app per iPad
igus® conﬁgurator iPad app
App per iPad igus®
85
... calcola ... ... conﬁgura ...
Calcolatore di costi di installazione
Calcolare i costi di montaggio in loco
Installation cost calculator
Calculate costs for on-site assembly
Ora con il calcolatore dei costi di installazione potete stimare in modo semplice e rapido i costi per vari
scenari di montaggio direttamente in loco. L'applicazione consente di calcolare sia le attività di montaggio
With the installation cost calculator you can now
quickly and easily calculate the costs for different
installation options at your site. Everything can be
calculated from simple activities, such as the replace-
semplici, come la sostituzione di singoli cavi in catene
esistenti, sia lo smontaggio e il montaggio di catene
portacavi complesse e difficilmente accessibili. Scegliete semplicemente il montaggio desiderato e inserite quindi i dati richiesti nell'applicazione.
● Possibilità di calcolare vari scenari di montaggio
secondo le esigenze della vostra applicazione
● Visualizzazione del prezzo indicativo del montaggio, del tempo richiesto e del numero di installatori
● Semplice invio di una richiesta d'offerta
ment of individual cables in existing e-chains® systems
through to complete e-chain® and cable replacement
in difficult to access areas. Simply specify the kind of
installation and then enter the required data for your
application.
● Calculation of different assembly options
according to your requirements
● Display of estimated installation price, assembly
time and the number of assemblers
● Easy request function
Esperto per catene – nuove funzioni
Sistemi per catene portacavi completi
con calcolo dalla durata e conﬁgurazione
e-chains® expert – new features
Complete e-chainsystems® with service
life calculation and conﬁguration
Con il sistema esperto conﬁgurate sistemi per catene
portacavi completi con corse lunghe o brevi e applicazioni sospese. Scegliete semplicemente i cavi, la
separazione interna, inserite i parametri dell'applica-
With the e-chain® expert, conﬁgure complete e-chainsystems® for short or long travels and hanging applications. Simply select cables and your required
interior layout, enter application and environment parameters for your application, and the e-chain® expert
zione e dell'ambiente e il sistema esperto vi propone
le soluzioni adatte per la vostra catena portacavi e la
separazione interna. L'esperto inoltre, vi fornisce un
elenco dei componenti, la durata prevista, il prezzo
complessivo e il periodo di consegna stimato della
vostra conﬁgurazione, in modo che possiate ordinare
la conﬁgurazione direttamente online.
Nuove funzioni:
● Sistema PPDS per applicazioni in corsa lunga
● Modulo punto ﬁsso per canali di guida
● Blocco mobile ﬂottante FTA
● twisterchain® new nel conﬁguratore della separazione interna
● triﬂex® R TRLF nel conﬁguratore del sistema
completo
www.igus.it/costi-installazione
www.igus.eu/acc
86
Utilizzabile anche su iPad
Also for use on iPad
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
shows appropriate solutions for your e-chain® and interior separation. The e-chain® expert also displays a
complete part list, the expected service life, the total
price and the estimated delivery time of your conﬁguration. So you can order your conﬁguration easily and
directly.
New Features:
● PPDS-Condition-Monitoring-System in gliding
applications
● Fixed end module for guide troughs in gliding
applications
● FTA ﬂoating moving end in gliding applications
● twisterchain® new in the interior separation conﬁgurator
● triﬂex® R TRLF in the interior separation conﬁgurator
www.igus.it/quickchain100
www.igus.eu/quickchain100
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
87
+ 360°
+ 360°
+ 540°
... moti rotatori ... 1.000° 3D-CAD
Modulo di Rotazione Multiplo (MRM)
– conﬁgurare e scaricare i movimenti
circolari con MRM in 3D-CAD
Il modulo di rotazione multiplo (MRM) consente di realizzare ampi angoli di rotazione di 900° e oltre. Grazie
ai moduli di espansione, gli angoli di rotazione possono essere ampliati "quasi" all'inﬁnito. Un livello per
rotazioni ﬁno a 540°, due per 900° e angoli di rotazione maggiori con altri livelli. I moduli di rotazione e di
espansione sono ideali per rotazioni con carichi elevati
in spazi ristretti. Ora potete generare il modulo MRM
anche nella biblioteca 3D igus®.
● Diversi sistemi singoli vengono sovrapposti e collegati in un sistema complessivo
● La rotazione massima dei singoli livelli può essere
semplicemente sommata, rendendo possibili
rotazioni di 900 gradi e oltre
● Novità: angoli di rotazione RBR maggiori di 360°
possono essere generati come modello 3D-CAD
● Novità: sono possibili angoli di rotazione MRM di
oltre 1.000° nel cad 3D
Rotary motion with Multi Rotation
Module (MRM) system – conﬁgure and
generate rotary applications with MRM
in 3D-CAD
With the Multi Rotation Module (MRM) system you
can acheive large angles of rotation of 900° and more.
Thanks to add-on modules the angles of rotation can
be extended virtually indeﬁnitely. One module for rotations up to 540°, two modules for 900°, larger angles
of rotation with more positions possible. The rotation
and add-on modules are ideally suited for rotary motions with high ﬁll weights and limited space. Now
generate 3D-CAD ﬁles of the MRM module.
● Several individual systems are stacked and integrated into a total system
● The maximum rotation of the individual layers can
be simply added, therefore permitting circular
motions up to 900 degrees and more
● New: RBR rotation angle > 360° possible in
3D-CAD
● New: MRM rotation angle > 1,000° possible in
3D-CAD
www.igus.it/conﬁguratore-rbr
www.igus.eu/rbr-conﬁgurator
88
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
89
... riduzione dei costi di processo online…
Panoramica app iOS
Molti conﬁguratori igus® sono disponibili
anche per l'iPad
iOS app
Many igus® conﬁgurators are now available for use with iPad
Calcolatore dei costi di installazione per
catene portacavi
A partire da questa estate abbiamo messo a vostra
disposizione la maggior parte dei nostri strumen-
From summer many of igus® online tools will be available as ipad app on iTunes. You can use the igus®
online tools also on iPad, which are at the moment
not available on iPad due to the current programming
language. Even with limited or without internet connection you can use the essential functions, so you
can ﬁnd the best solution for your application everytime and every-where.
www.igus.it/costi-installazione
www.igus.eu/acc
ti online come app per l'iPad in iTunes. Così potete
Ricerca prodotti per cavi cablati readycable
e®
Product ﬁnder for readycable® drive cables
www.igus.it/readycable-ﬁnder
www.igus.eu/readycable-ﬁnder
Installation cost calculator for e-chains®
Ricerca prodotti per cavi chainﬂex®
Calcolatore della durata per catene
Product ﬁnder for chainﬂex® cables
www.igus.it/quickcable
www.igus.eu/quickcable
Service life calculator for e-chains®
www.igus.it/quickchain100
www.igus.eu/quickchain100
ﬂessibile, sempre la soluzione migliore per la vostra
Ricerca prodotti per corse brevi fino
applicazione.
a 13m senza supporti Product finder
for short travel distances up to 13 m,
unsupported
www.igus.it/quickchain13
Sistema esperto per corse ﬁno a 60m
Expert system for travels up to 60 m,
gliding
www.igus.it/quickchain60
www.igus.eu/quickchain60
ora utilizzare con l'iPad quegli strumenti online, che
a causa del linguaggio di programmazione impiegato non erano utilizzabili con l'iPad. Persino in caso di
collegamento Internet limitato o del tutto assente avete a disposizione le funzioni essenziali, così da poter
trovare in qualsiasi momento e in modo comodo e
QC
.13
Disponibile come App per iPad Available as iPad App
Disponibile per iPad For use on iPad
Non disponibile per iPad Not available for iPad
QC
.60
www.igus.eu/quickchain13
Conﬁguratore per robot Conﬁgurator
for robot systems
www.igus.it/quickrobot
www.igus.eu/quickrobot
Conﬁguratore per tubi Conﬁgurator for
readychain® hoses
www.igus.it/quickﬂuid
www.igus.eu/quickﬂuid
www.igus.it/online
www.igus.eu/online
90
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
91
igus chainﬂex ... più durata
igus chainﬂex ... lasts
®
®
®
®
chainﬂex ...
... cavi testati e di
lunga durata
®
chainﬂex® ... cables – tested & lasts
94
98
100
102
104
106
110
116
118
122
124
126
3 anni di garanzia per tutti i cavi chainﬂex®
3-year guarantee for all chainﬂex® cables
Garanzia chainﬂex® | chainﬂex® guarantee
Cavi di potenza 40% più leggeri per corse molto lunghe
Motor cable 40 % lighter for very long travels
chainﬂex® CF430.D | CF440
Nuovi cavi servo ibridi per una vasta gamma di azionamenti
New servo hybrid cables for many drive systems
chainﬂex® CF220.UL.H | CF280.UL.H
Ethernet CAT7 per catene portacavi
CAT7-Ethernet for the e-chain®
chainﬂex® CFBUS.052
CAN Bus + cavi Proﬁnet molto economici
Very cost-effective CAN-Bus + Proﬁnet cables
chainﬂex® CF888 | CF898
Cavi in ﬁbra ottica con omologazione Offshore
LWL with offshore approval
chainﬂex® CFLG.LB.PUR
Cavi di comando con grosse sezioni
Large cross-sections for control cables
chainﬂex® CF130.UL | CF77.UL.D | CF880 | CF881 | CF890 | CF891
Cavi di potenza unipolari economicamente vantaggiosi
Cost-effective single core motor cables
chainﬂex® CF885 | CF886
Ampliamento della gamma di cavi servomotore e per sistemi di misura
New measuring-system cables and servo cables
chainﬂex® CF884 | CF887 | CF211 | CF111.D
Cavi dati per torsioni, ad elevata durata
Twistable data cables for increased service life
chainﬂex® CFROBOT3
Nuovo cavo servo-mandrino
New servo spindle cable
chainﬂex® CF270.UL.D
Ampliamento di gamma per cavi a sguainatura rapida
Integrated stripping tool for more series
chainﬂex® CFRIP®
1
3 anni di garanzia ...
Risparmiare denaro con ﬁducia e innovazione ... da subito offriamo 3 anni di
garanzia igus® per i cavi chainﬂex®
Cost down ... life up ... with immediate effect we provide a three-year guarantee on
every chainﬂex® cable
Le dichiarazioni di garanzia sono spesso associate a
notevoli rischi per il costruttore.
Con una garanzia unica nel suo genere, igus® offre si-
With our unique igus® guarantee for ALL chainﬂex®
cables we provide predictable reliability for 36 months
or up to 10 million double strokes (or 5 million double
strokes for the very cost-effective chainﬂex® M cables).
curezza prevedibile su TUTTI i cavi chainﬂex®, per ben
36 mesi, o ﬁno a 10 milioni di cicli (5 milioni per i cavi
economici della famiglia chainﬂex® M).
Da oltre 20 anni, nel più grande laboratorio del settore di 1.750 m2 vengono eseguiti test su cavi e catene
portacavi. Grazie all'esecuzione di numerosi test, possiamo offrire dichiarazioni affidabili e trasparenti, per
consentire a ciascun utente di pianiﬁcare durata e vita
di funzionamento dei nostri cavi.
Per ogni serie chainﬂex®, nel catalogo l'utente può consultare una "Tabella di selezione cicli - garanzia di durata", oltre a reperire online dati dettagliati nel calcolatore
di durata chainﬂex®.
La condizione base della garanzia è che i cavi vengano
per chainﬂex
®
2
For over 20 years, we have been conducting tests in
what is now the largest test laboratory (1,750 m2) for
cables and energy chains. Thanks to these tests, we
can provide reliable and clear statements that make
the durability and service life of our cables predictable
for every user.
Each chainﬂex® series has a “double strokes – guaranteed service life table” in the catalogue and additional detailed data in the online chainﬂex® service life
calculator.
The prerequisite for the guarantee is that the cables must
be operated within the parameters speciﬁed in the selection
tables for the respective cable series.
utilizzati in applicazioni rientranti nei parametri indicati.
Informazioni esatte sulla durata di ogni serie chainﬂex® sono disponibili online e nel catalogo 2
Detailled service life data for each chainﬂex® series online and in the catalogue 2
94
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
95
testati ... testati ... testati ... testati
1.750 m2 di laboratorio... oltre 700 test in
parallelo sui cavi... 2 miliardi di cicli di test...
Sicurezza data dall'esperienza pratica...
1,750 m2 lab ... more than 700 cable tests
always running in parallel ... 2 billion test
cycles ... reliability through experience...
Test di interazione: test di durata in movimento sotto
Tutti i cavi chainﬂex® vengono testati in catene portacavi.
Test per i movimenti rotatori: esigenti applicazioni con
All types of chainﬂex® cables are tested in moving
catene con piccoli raggi. Rotating motion tests: complex
applications in e-chains®.
chain applications with small radii.
inﬂuenza di oli e agenti chimici Media tests: test of the
durability in chemicals whilst in motion
Simulazioni di movimenti complessi con i robot.
Test di catene e cavi a basse temperature, ﬁno a -40°C.
Set-up particolare per soluzioni speciali.
Raccolta ed analisi dei dati: igus® „AutΩMeS“ System.
Simulation of complex motions in robot applications.
Cold test at -40°C for chainﬂex® cables and e-chains®.
Special designs for special solutions.
Analysis of the measured data: igus® „AutΩMeS“ system.
96
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
97
40%
CF430.D Cavo di potenza in TPE, non schermato TPE motor cable, unshielded
più leggero rispetto ai cavi standard
lighter than standard cables
CF440 Cavo di potenza in TPE, schermato TPE motor cable, shielded
... 40% più leggero ... corse molte lunghe
Cavi di potenza unipolari per l'uso in
catene portacavi a peso ridotto,
soprattutto su corse molto lunghe
Single core motor cables for low
weight e-chain® applications especially
for very long travels
● Efficienza energetica data da minori forze motrici e
dall'utilizzo di catene portacavi più leggere
● High energy efficiency thanks to low driving forces
using lighter e-chains®
● Conductor made from special material CCA
● For heavy duty applications
● Almost unlimited resistance to oil, also with biooils
● Indoor and outdoor applications, UV-resistant
● Long travels in gliding applications
● Conduttore in materiale speciale CCA
● Per applicazioni molto gravose
● Per applicazioni in presenza di olio, anche biologico
● Indoor e outdoor, resistenza ai raggi UV
● Corse lunghe, applicazioni in scorrimento
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
Peso
Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CF430.500.01.D
1x50,0
17,5
-
390
NEW CF430.700.01.D
1x70,0
20,5
-
570
NEW CF430.950.01.D
1x95,0
23,5
-
750
NEW CF430.1200.01.D
1x120,0
26,0
-
890
NEW CF430.1500.01.D
1x150,0
29,0
-
1110
NEW CF430.1850.01.D
1x185,0
30,5
-
1260
NEW CF440.500.01
(1x50,0)C
18,5
94
484
NEW CF440.400.01
(1x70,0)C
21,5
105
677
NEW CF440.950.01
(1x95,0)C
24,0
116
874
Alcuni esempi applicativi:
Typical application areas:
NEW CF440.1200.01
(1x120,0)C
27,0
160
1059
Tecnologia di movimentazione, gru e carriponte,
Outdoor Ship to Shore
Conveyor systems, crane applications, ship-to-shore
NEW CF440.1500.01
(1x150,0)C
29,5
176
1294
NEW CF440.1850.01
(1x185,0)C
31,5
193
1463
Tempi di consegna Delivery time
12 Settimane 12 weeks
98
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/CF430.D www.igus.it/CF440
www.igus.eu/CF430.D www.igus.eu/CF440
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
99
CF220.UL.H Cavo servomotore ibrido in PVC, schermato PVC servo hybrid cable, shielded
CF280.UL.H Cavo servomotore ibrido in PUR, schermato PUR servo hybrid cable, shielded
... servo ibrido ... per una vasta gamma di azionamenti
La nuova famiglia di cavi servo ibridi
chainﬂex®. Soluzione testata ed
economica.
The new chainﬂex® servo hybrid cable
series. Cost-effective and tested.
● Rivestimento esterno in PVC e PUR
● Per standard Beckhoff
ff con encoder Sick o
● Per applicazioni standard
● PVC and PUR outer jacket
● For Beckhoff with Sick-encoder or SEW
● For medium duty applications
● Oil-resistant
● Resistenza all'olio
● Especially for unsupported applications
standard SEW
● Particolarmente adatto per applicazioni autoportanti
Alcuni esempi applicativi:
Lavorazione del marmo e del legno, industria
dell'imballaggio, macchine utensili e trasloelevatori,
manipolatori, ecc.
Typical application areas:
Wood/stone processing, packaging industry, machining units/machine tools, handling etc.
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame Peso
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index Weight
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CF220.UL.H100.07.04
PVC
(4G0,75+(2x0,34)C+(2xAWG22)C)C
12,0
117
221
NEW CF220.UL.H101.10.04
PVC
(4G1,0+(2x0,75)C+(2xAWG22)C)C
12,5
139
257
NEW CF220.UL.H101.15.04
PVC
(4G1,5+(2x0,75)C+(2xAWG22)C)C
13,5
159
294
NEW CF220.UL.H102.25.04
PVC
(4G2,5+(2x1,0)C+(2xAWG22)C)C
15,0
217
362
NEW CF280.UL.H100.07.04.D * PUR
(4G0,75+(2x0,34)C+(2xAWG22)C)C
12,0
117
207
NEW CF280.UL.H101.10.04.D
PUR
(4G1,0+(2x0,75)C+(2xAWG22)C)C
12,5
139
233
NEW CF280.UL.H101.15.04.D
PUR
(4G1,5+(2x0,75)C+(2xAWG22)C)C
13,5
159
278
NEW CF280.UL.H102.25.04.D
PUR
(4G2,5+(2x1,0)C+(2xAWG22)C)C
15,0
217
338
NEW CF280.UL.H102.60.04.D
PUR
(4G6,0+(2x1,0)C+(2xAWG22)C)C
18,0
394
589
NEW CF280.UL.H200.15.07.D
PUR
(7x1,5+(2x0,75)C)C
16,5
216
368
NEW CF280.UL.H201.15.04.D * PUR
4G1,5+(2x0,75)C+(3x0,75)C
14,0
148
281
NEW CF280.UL.H201.25.04.D * PUR
4G2,5+(2x0,75)C+(3x0,75)C
15,0
195
330
(4G1,5+(3x1,0)C)C
12,0
169
264
NEW CF280.UL.H203.15.04.D
PUR
NEW CF280.UL.H203.25.04.D
PUR
(4G2,5+(3x1,0)C)C
14,0
206
323
NEW CF280.UL.H204.15.04.D
PUR
(4G1,5+(2x0,75)C+(3x1,0)C)C
15,0
214
354
NEW CF280.UL.H206.60.04.D
PUR
(4G6,0+(2x0,75)C+(3x1,5)C)C
19,5
460
677
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*8 Settimane *8 weeks
100
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
[mm2]
www.igus.it/CF220ULH
www.igus.eu/CF220ULH
www.igus.it/CF280ULH
www.igus.eu/CF220ULH
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
101
CFBUS.052 CAT7 Cavo bus in TPE, schermato TPE bus cable, shielded
Novità
mondiale
world innovation
40 milioni
Cicli già testati. Strokes already tested.
... ethernet CAT7 ...per catene portacavi
CAT7 Cavo bus in TPE per 40 milioni
di cicli in catene portacavi ... testato e
disponibile dal pronto.
I cavi bus hanno assunto una notevole importanza nelle applicazioni Ethernet. Pertanto, offriamo la soluzione
dati più adatta alle vostre esigenze: da Cat5, Cat5e,
Cat6A ﬁno a CAT7. Durata affidabile in corse lunghe, in
macchine utensili, applicazioni robot. Test eseguiti con
successo e disponibilità di dichiarazione di garanzia.
Il CFBUS.052 CAT7 ha un rivestimento esterno in
TPE con omologazione UL, per movimenti continui in
CAT7 TPE Bus cable for 40 million strokes
in e-chains® ... tested and from stock.
Bus cables in the Ethernet area are becoming increasingly important. We now offer solutions ranging from
Cat5, Cat5e, Cat6A up to CAT7. Mechanically reliable
and durable for long travels, on machine tools and
robots. Successfully tested and with clear guarantee.
The CFBUS.052 CAT7 has a TPE outer jacket
with UL approval for use in continuous movement
in e-chains® and high quality shield structure for
optimum EMC behaviour. It has already withstood
catene portacavi ed eccellente schermatura per una
compatibilità elettromagnetica ottimale. Ha ﬁnora superato i 40 milioni di cicli nel laboratorio igus®.
40 million strokes in the igus® lab test.
Caratteristiche CFBUS.052 CAT7:
● Per applicazioni molto gravose
Speciﬁcations CFBUS.052 CAT7:
● For heavy duty applications
● TPE outer jacket
● Shielded
● Oil-resistant
● Bio-oil-resistant
● Flame-retardant
● Hydrolyse- and microbe-resistant
● Ethernet-tested
● Rivestimento esterno in TPE
● Schermato
● Resistente all'olio
● Resistente agli oli biologici
● Non propagante la fiamma
● Resistente all'idrolisi e ai microbi
● Testato Ethernet
102
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
Peso
Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CAT7 CFBUS.052
(4x(2x0,15)C)C
10,5
76
139
Cat6A CFBUS.050
(4x(2x0,15)C)C
10,5
76
139
Cat5e CFBUS.045
(4x(2x0,15))C
8,5
44
88
Cat5 CFBUS.040
(4x0,25)C
7,0
35
66
Questa e altre 18 versioni disponibili a magazzino ... anche già connettorati, secondo
vostre speciﬁche.
These and 18 more types available from stock
... or assembled with connectors to your
speciﬁcation.
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
www.igus.it/CFBUS
www.igus.eu/CFBUS
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
103
CF888.021 | CF888.060 Cavi bus in PVC per CAN-Bus & Proﬁnet PVC bus cables for CAN-Bus & Proﬁnet
chainflex® M
Molto economico!
very cost-effective!
CF898.021 | CF898.060 Cavi dati iguPUR per CAN-Bus & Proﬁnet iguPUR bus cables for CAN-Bus & Proﬁnet
... chainﬂex M ... CAN Bus + Proﬁnet ...
®
chainﬂex® M, economici in PVC
CAN bus e cavi Proﬁnet
chainﬂex® M - very cost-effective
PVC CAN-Bus and Proﬁnet cables
● Per applicazioni ﬂessibili
● Particolarmente adatto alle corse brevi
● For ﬂexing applications
● Without inﬂuence of oil
● Preferably indoor applications
● Especially for unsupported travels
● Macchine per la lavorazione del legno e del
marmo, macchine imballaggio, sistemi di ali-
● Wood/stone processing, packaging industry,
supply systems, handling, adjusting equipment
● In assenza di olio
● Per applicazioni indoor
Articolo
Sistema bus
Numero di conduttori e
sezione nominale
Part No.
Bus system
Cross section,
number of cores
2
Ø esterno ca. Peso del rame
Peso
Outer Ø ca.
Copper index
Weight
[kg/km]
[mm ]
[mm]
[kg/km]
CF888.001
Proﬁbus
(2x0,25)C
8,0
19
62
NEW CF888.021
CAN-Bus
(2x0,5)C
8,5
26
82
CF888.045
Ethernet
(4x(2x0,14))C
7,0
27
68
NEW CF888.060
Proﬁnet
(4x0,38)C
7
27
58
58
mentazione e controllo, manipolatori, macchine
automatiche
chainﬂex® M, economici in iguPUR
CAN bus e cavi Proﬁnet
chainﬂex® M - very cost-effective
iguPUR CAN-Bus and Proﬁnet cables
● Per applicazioni ﬂessibili
● For ﬂexing applications
● With inﬂuence of oil
● Indoor and outdoor applications without
direct sun radiation
● Especially for unsupported travels
● Machining units/machine tools, low temperature
● In presenza di olio
● Indoor, outdoor senza esposizione diretta ai raggi
solari
● Particolarmente adatto alle corse brevi
● Macchine utensili, centri di lavoro, applicazioni a
basse temperature
applications
CF898.001
Proﬁbus
(2x0,25)C
8,0
19
NEW CF898.021
CAN-Bus
(2x0,5)C
8,5
26
82
CF898.045
Ethernet
(4x(2x0,14))C
7,0
27
64
NEW CF898.060
Proﬁnet
(4x0,38)C
7
27
60
CF898.080
ASI-Bus
2 x 1,5
nach ASI
32
64
CF898.081
ASI-Bus
2 x 1,5
nach ASI
32
64
Cavi bus in sette diverse qualità per soluzioni personalizzate.
Bus cables in seven different quality grades
for the best solution.
5 milioni di corse garantite per gli
economici cavi chainﬂex® M.
Tempi di consegna Delivery time
5 million double strokes
a magazzino from stock
guaranteed for the very costeffective chainﬂex® M cables.
104
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/CF888
www.igus.eu/CF888
www.igus.it/CF898
www.igus.eu/CF898
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
105
CFLG.LB.PUR Cavo ottico in PUR PUR ﬁbre optic cable
.. cavi in ﬁbra ottica con omologazione Offshore
chainﬂex® CFLG.LB. Cavo in ﬁbra ottica
in PUR speciale per Offshore con approvazione DNV-GL
chainﬂex® CFLG.LB.PUR ﬁbre optic
cable with DNV-GL approval for
offshore applications
● Cavo ottico in ﬁbra di vetro con indice a gradiente
per applicazioni molto gravose in catena portacavi
● Gradient glass-ﬁbre FOC for heavy duty
applications
● PUR outer jacket
● Metal free
● Rivestimento esterno in PUR
● Privo di metalli
● Resistente all'olio
● Adatto a basse temperature ﬁno a -40 °C
● Privo di PVC e alogeni
● Resistenza ai raggi UV
Alcuni esempi applicativi:
● Industria Offshore
● Per applicazioni con raggi di curvatura fino a
5-7,5 x d
● Massima compatibilità elettromagnetica; ﬁbre di
vetro a elevata qualità di trasmissione
● Per applicazioni in presenza di olio
● Indoor e outdoor
● Corse sia brevi che lunghe e ﬁno a 100 m in appli-
● Oil-resistant
● Low-temperature-ﬂexible up to -40 °C
● PVC free/halogen-free
● UV-resistant
Typical application areas:
● Offshore industry
● Heavy duty application with 5-7.5 x d
● Maximum EMC protection, high transmission
qualities
● Almost unlimited resistance to oil, also with bio-oils
● Indoor and outdoor applications
● Unsupported travel distances and up to 100 m for
gliding applications
cazioni in scorrimento
Articolo
Part No.
Numero di ﬁbre
Number of ﬁbres
Ø ﬁbre ca.
Fibre Ø ca.
[μm]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CFLG.2LB.PUR.62,5/125
2
62,5 / 125
8,5
-
62
NEW CFLG.4LB.PUR.62,5/125
4
62,5 / 125
9,0
-
68
NEW CFLG.6LB.PUR.62,5/125
6
62,5 / 125
11,0
-
96
12
62,5 / 125
16,0
-
179
NEW CFLG.2LB.PUR.50/125 *
2
50 / 125
8,5
-
62
NEW CFLG.4LB.PUR.50/125 *
4
50 / 125
9,0
-
68
NEW CFLG.6LB.PUR.50/125 *
6
50 / 125
11,0
-
96
12
50 / 125
16,0
-
179
NEW CFLG.2LB.CU2.PUR.62,5/125
2
62,5/125 + 2x0,75
9,5
17
87
NEW CFLG.2LB.CU2.PUR.50/125*
2
50/125 + 2x,0,75
9,5
17
87
NEW CFLG.2LB.CU4.PUR.62,5/125
2
62,5/125 + 2x1,5
10,0
32
107
NEW CFLG.12LB.PUR.62,5/125 *
NEW CFLG.12LB.PUR.50/125 *
Max. Ø esterno Peso del rame
Outer Ø max. Copper index
Peso
Weight
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*6 Settimane 6 weeks
www.igus.it/CFLG.LB.PUR
www.igus.eu/CFLG.LB.PUR
106
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
107
CFLK Cavo ottico in PUR, non schermato PUR ﬁbre optic cable, unshielded
... cavo ottico in ﬁbra di plastica, in PUR
CFLK Cavo ottico in ﬁbra plastica per
un prodotto di serie rapido ed economico.
CFLK plastic ﬁbre optic cable for fast
and cost-effective harnessing.
Articolo
Part No.
● POF – Cavo ottico in ﬁbra di plastica per trasmissione dati esente da disturbi
● POF ﬁbres for heavy duty applications and
interference free transmission
● Maximum EMC protection
● Oil-resistant and cooolant-resistant
● Massima compatibilità elettromagnetica
● Resistente all'olio e ai refrigeranti
● Per applicazioni indoor
● Adatto a corse sia brevi che lunghe ﬁno a 20 m
● Macchine per la lavorazione del legno e del marmo,
macchine imballaggio, sistemi di alimentazione e
controllo, manipolatori, macchine automatiche
Numero di ﬁbre
Number of ﬁbres
Ø ﬁbre
Fibre Ø ca.
Max. Ø esterno Peso del rame
Outer Ø max. Copper index
Peso
Weight
[μm]
[mm]
[kg/km]
CFLK.L1.01
1
980/1000
6,0
-
25
NEW CFLK.L1.02
2
980/1000
7,0
-
31
[kg/km]
● Preferable indoor applications
● Unsupported travel distances and up to 20 m
in gliding applications
● Wood/stone processing, packaging industry,
supply systems, handling, adjusting equipment
Macchina per la lavorazione del legno con catene portacavi igus® e cavi chainﬂex®
Woodworking machines equipped with e-chains® and chainﬂex® cables
Tempi di consegna Delivery time
8 Settimane 8 weeks
108
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/CFLK
www.igus.eu/CFLK
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
109
CF130.UL Cavo di comando in PVC, non schermato PVC control cable, unshielded
CF77.UL.D Cavo di comando in PUR, non schermato PUR control cable, unshielded
... cavi di comando ...
Ampliamento del programma dei cavi di
comando CF130.UL (PVC) e CF77.UL.D
(PUR) con grosse sezioni
Product range extension of control
cables CF130.UL (PVC) and CF77.UL.D
(PUR) for large cross-sections
grosse sezioni
Articolo
Part No.
● Per applicazioni standard
● In assenza di olio
● Per applicazioni indoor
● Adatto a corse sia brevi che lunghe ﬁno a 50 m
● Macchine per la lavorazione del legno e del
marmo, macchine imballaggio, sistemi di alimentazione e di controllo, manipolatori, macchine
Typical application areas CF130.UL:
● For medium duty applications
● Without inﬂuence of oil
● Preferably indoor applications
● Unsupported travel distances and up to 50 m in
gliding applications
● Wood/stone processing, packaging industry,
supply systems, handling, adjusting equipment
[mm]
[kg/km]
3G4,0
10,0
127
196
5G4,0
12,0
212
313
CF130.60.04.UL
4G6,0
13,5
254
387
CF130.60.05.UL
5G6,0
14,5
317
467
NEW CF130.100.05.UL *
5G10,0
19,0
528
749
NEW CF130.160.05.UL
5G16,0
22,5
845
1135
NEW CF130.250.05.UL *
5G25,0
28,0
1320
1692
Alcuni esempi applicativi tipici di CF 77.UL.D:
● Per applicazioni gravose
● Per applicazioni in presenza di olio
● Applicazioni all'interno e all'esterno con
media esposizione ai raggi solari
● Adatto a corse sia brevi che lunghe ﬁno a 100 m
● Macchine utensili, trasloelevatori, macchine
imballaggio, manipolatori, applicazioni a basse
temperature
110
NEW CF130.40.05.UL *
CF77.UL.40.04.D **
NEW CF77.UL.40.05.D
NEW CF77.UL.60.05.D
automatiche
Typical application areas CF77.UL.D:
● For heavy duty applications
● Almost unlimited resistance to oil
● Indoor and outdoor applications with average sun
radiation
● Unsupported travel distances and up to 100 m for
gliding applications
● Machining units/machine tools, storage and
retrieval units for high-bay warehouses, packaging
industry, material handling, refrigerating sector
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Peso
Weight
[mm2]
CF130.40.03.UL
Alcuni esempi applicativi tipici di CF 130.UL:
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca.
Copper index
[kg/km]
4G4,0
11,5
176
256
5G4,0
12,0
212
302
428
5G6,0
14,0
317
NEW CF77.UL.100.05.D **
5G10,0
19,0
528
724
NEW CF77.UL.160.05.D
5G16,0
22,5
845
1098
NEW CF77.UL.250.05.D **
5G25,0
28,0
1320
1635
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*4 Settimane *4 weeks
**7 Settimane **7 weeks
www.igus.it/CFBUS
www.igus.eu/CFBUS
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
111
chainflex® M
CF880 Cavo di comando in PVC, non schermato PVC control cable, unshielded
Estremamente
economico!
very cost-effective!
CF881 Cavo di comando in PVC, schermato PVC control cable, shielded
... chainﬂex M, cavi di
®
chainﬂex® M, ancora più cavi di comando in PVC. Schermato e non schermato.
A magazzino. Molto economico.
More chainﬂex® M PVC control cables.
Shielded and unshielded. From stock.
Very cost-effective.
● Per applicazioni ﬂessibili
● In assenza di olio
● Particolarmente adatto alle corse brevi
● For ﬂexing applications
● Without inﬂuence of oil
● Preferably indoor applications
● Especially for unsupported travels
● Macchine per la lavorazione del legno e del
marmo, macchine imballaggio, sistemi di ali-
● Wood/stone processing, packaging industry,
supply systems, handling, adjusting equipment
● Per applicazioni indoor
mentazione e controllo, manipolatori, macchine
automatiche
comando in PVC
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
Peso
Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CF880.07.18
18 G 0,75
13,0
143
278
NEW CF880.15.18
18 G 1,5
17,5
286
548
3 G 2,5
9,0
80
147
4 G 2,5
10,0
106
189
NEW CF880.25.05
5 G 2,5
11,5
132
235
NEW CF880.25.07
7 G 2,5
14,0
185
354
NEW CF880.25.12
12 G 2,5
16,5
317
533
NEW CF880.25.24 *
24 G 2,5
23,0
634
1063
NEW CF881.07.18
(18 G 0,75)C
13,5
194
306
NEW CF881.15.18
(18 G 1,5)C
18,5
387
785
(3 G 2,5)C
10,0
114
171
NEW CF880.25.03 *
NEW CF881.25.03 **
CF881.25.04
(4 G 2,5)C
11,0
146
221
NEW CF881.25.05
(5 G 2,5)C
12,0
178
262
NEW CF881.25.07
(7 G 2,5)C
15,0
256
384
NEW CF881.25.12
(12 G 2,5)C
17,5
409
585
NEW CF881.25.24 **
(24 G 2,5)C
24,0
766
1101
5 milioni di corse garantite per gli
economici cavi chainﬂex® M.
5 million double strokes
guaranteed for the very cost-
chainﬂex® più durata ... testato:
5 milioni di corse, 10 x d, Test N. 4582
chainﬂex® lasts ... tested:
5 milion strokes, 10 x d, Test no. 4582
effective chainﬂex® M cables.
112
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*4 Settimane *4 weeks
**5 Settimane **5 weeks
www.igus.it/CF880
www.igus.eu/CF880
www.igus.it/CF881
www.igus.eu/CF881
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
113
chainflex® M
CF890 Cavo di comando in iguPUR, non schermato iguPUR control cable, unshielded
Estremamente
economico!
very cost-effective!
CF891 Cavo di comando in iguPUR, schermato iguPUR control cable, shielded
... chainﬂex M, cavi di
®
chainﬂex
x® M, ancora più cavi di comando
in iguPUR. Schermato e non schermato.
A magazzino. Molto economico.
More chainﬂex® M iguPUR control
cables. Shielded and unshielded.
From stock. Very cost-effective.
● Per applicazioni ﬂessibili
● In presenza di olio
● For ﬂexing applications
● With inﬂuence of oil
● Indoor and outdoor applications without
direct sun radiation
● Especially for unsupported travels
● Machining units/machine tools, low temperature
applications
● Indoor, outdoor senza esposizione diretta ai raggi
solari
● Particolarmente adatto alle corse brevi
● Macchine utensili, centri di lavoro, applicazioni a
basse temperature
comando in iguPUR
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
Peso
Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CF890.07.18
18 G 0,75
13,0
143
262
NEW CF890.15.18
18 G 1,5
17,5
286
520
3 G 2,5
9,0
80
139
4 G 2,5
10,0
106
178
NEW CF890.25.05
5 G 2,5
11,5
132
222
NEW CF890.25.07
7 G 2,5
14,0
185
333
NEW CF890.25.12
12 G 2,5
16,5
317
508
NEW CF890.25.24 *
24 G 2,5
23,0
634
1014
NEW CF891.07.18
(18 G 0,75)C
13,5
194
295
NEW CF891.15.18
(18 G 1,5)C
18,5
387
588
(3 G 2,5)C
10,0
114
164
NEW CF890.25.03 *
NEW CF891.25.03 **
CF891.25.04
(4 G 2,5)C
11,0
146
213
NEW CF891.25.05
(5 G 2,5)C
12,0
178
253
NEW CF891.25.07
(7 G 2,5)C
15,0
256
371
NEW CF891.25.12
(12 G 2,5)C
17,5
409
567
NEW CF891.25.24 **
(24 G 2,5)C
24,0
766
1062
5 milioni di corse garantite per gli
economici cavi chainﬂex® M.
5 million double strokes
guaranteed for the very costeffective chainﬂex® M cables.
114
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*4 Settimane *4 weeks
**5 Settimane **5 weeks
www.igus.it/CF890
www.igus.eu/CF890
www.igus.it/CF891
www.igus.eu/CF891
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
115
chainflex® M
CF885 Cavo di potenza unipolare in PVC, non schermato PVC motor cable single core, unshielded
Estremamente
economico!
very cost-effective!
CF886 Cavo di potenza unipolare in PVC, schermato PVC motor cable single core, shielded
®
... chainﬂex M ... cavo
chainﬂex® M, cavo di potenza unipolare in PVC per catene portacavi. Molto
economico.
chainﬂex® M PVC motor single cores
for e-chains®. Very cost-effective.
● Per applicazioni ﬂessibili
● Schermato e non schermato
● For ﬂexing applications
● Shielded and unshielded
● Without inﬂuence of oil
● PreferabIy indoor applications
● In assenza di olio
● Per applicazioni indoor
● Particolarmente adatto per applicazioni autoportanti
Alcuni esempi applicativi:
Macchine per la lavorazione del legno e del marmo,
macchine imballaggio
● Especially for unsupported applications
Typical application areas:
Storage and retrieval systems, conveyor systems,
crane applications, ship-to-shore
Sistemi di alimentazione e controllo, manipolatori,
macchine automatiche, etc.
5 milioni di corse garantite per gli
di potenza unipolare
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
Peso
Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
NEW CF885.40.01 *
1x4,0
7,0
43
79
NEW CF885.60.01 *
1x6,0
8,0
64
103
NEW CF885.100.01
1x10,0
9,5
106
157
NEW CF885.160.01
1x16,0
10,5
169
243
NEW CF885.250.01 *
1x25,0
12,0
264
352
NEW CF885.350.01 *
1x35,0
14,5
370
464
NEW CF885.500.01 *
1x50,0
16,5
528
690
NEW CF885.700.01 *
1x70,0
18,5
740
926
NEW CF885.950.01 *
1x95,0
20,0
1.004
1.192
NEW CF886.40.01 *
(1x4,0)C
8,0
60
104
NEW CF886.60.01 *
(1x6,0)C
8,5
80
129
NEW CF886.100.01
(1x10,0)C
10,0
129
198
NEW CF886.160.01
(1x16,0)C
11,5
198
274
NEW CF886.250.01 *
(1x25,0)C
13,0
299
388
NEW CF886.350.01 *
(1x35,0)C
15,5
421
559
NEW CF886.500.01 *
(1x50,0)C
17,5
589
746
NEW CF886.700.01 *
(1x70,0)C
19,5
811
991
NEW CF886.950.01 *
(1x95,0)C
21,0
1.075
1.257
[kg/km]
economici cavi chainﬂex® M.
5 million double strokes
guaranteed for the very cost®
effective chainﬂex M cables.
116
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*12 Settimane *12 weeks
www.igus.it/CF885
www.igus.eu/CF885
www.igus.it/CF886
www.igus.eu/CF886
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
117
chainflex® M
CF884 Cavo per sistemi di misura in PVC, schermato PVC measuring system cable, shielded
Molto economico!
very cost-effective!
CF887 Cavo servomotore in PVC, schermato PVC servo cable, shielded
... altri nuovi tipi di
CF884 - cavo economico per sistemi di
misura in PVC. Schermato. A magazzino.
chainﬂex M
®
CF884 - very cost-effective PVC
measuring system cables. Shielded.
From stock.
Articolo
Part No.
Cavo per sistemi di misura
● Particolarmente adatto alle corse brevi
● For ﬂexing applications
● Without inﬂuence of oil
● Preferably indoor applications
● Especially for unsupported travels
● Macchine per la lavorazione del legno e del marmo,
macchine imballaggio, sistemi di alimentazione e
● Wood/stone processing, packaging industry,
supply systems, handling, adjusting equipment
● Per applicazioni ﬂessibili
● In assenza di olio
● Per applicazioni indoor
controllo, manipolatori, macchine automatiche
CF887 - cavo servomotore economico
in PVC. Schermato. A magazzino.
CF887 - very cost-effective PVC
servo cables. Shielded. From stock.
● Per applicazioni ﬂessibili
● For ﬂexing applications
● Without inﬂuence of oil
● Preferably indoor applications
● Especially for unsupported travels
● Wood/stone processing, packaging industry,
supply systems, handling, adjusting equipment
● In assenza di olio
● Per applicazioni indoor
● Particolarmente adatto alle corse brevi
● Macchine per la lavorazione del legno e del marmo,
macchine imballaggio, sistemi di alimentazione e
controllo, manipolatori, macchine automatiche
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame Peso
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
CF884.001
(3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(2x0,5)C
8,5
43
94
CF884.006
(3x(2x0,14)C+(4x0,14)+(4x0,22)+(2x0,5))C
9,0
53
121
NEW CF884.009 *
(4x(2x0,25)+2x0,5)C
8,0
46
88
CF884.011
(4x(2x0,34)+4x0,5)C
9,5
68
124
CF884.015
(4x(2x0,14)+4x0,5)C
8,5
47
96
CF884.022
((2x0,25)+5x0,5)C
8,0
44
89
CF884.028
(2x(2x0,15)+(2x0,38))C
7,5
43
71
Cavi servomotore
NEW CF887.10.07.02.02 *
CF887.15.15.02.01
CF887.25.15.02.01
NEW CF887.25.15.02.02 *
CF887.40.15.02.01
(4G1,0+2x(2x0,75)C)C
11,5
117
192
(4G1,5+(2x1,5)C)C
12,5
132
212
281
(4G2,5+(2x1,5)C)C
13,5
194
4G2,5+2x(2x1,5)C)C
14,5
231
339
(4G1,5+(2x1,5)C)C
14,5
252
368
5 milioni di corse garantite per gli
®
economici cavi chainﬂex M.
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
*6 Settimane *6 weeks
5 million double strokes
guaranteed for the very costeffective chainﬂex® M cables.
118
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/CF884
www.igus.eu/CF884
www.igus.it/CF887
www.igus.eu/CF887
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
119
CF211 Cavo per sistemi di misura in PVC, schermato PVC measuring system cable, shielded
CF111.D Cavo per sistemi di misura in PUR, schermato PUR measuring system cable, shielded
sistemi di misura per 22 produttori di azionamenti
CF211 Cavo per sistemi di misura in
PVC - ora con una scelta ancora maggiore. A magazzino.
● Per applicazioni standard
● Per applicazioni con ridotta presenza d'olio
● Non propagante la ﬁamma
● Per applicazioni indoor, ma anche outdoor con
temperature > 5 °C
● Adatto a corse sia brevi che lunghe ﬁno a 10 m
● Trasloelevatori, macchine utensili, macchine imballaggio, manipolatori, carriponte, macchine per la
lavorazione del legno e del marmo
CF111.D Cavo per sistemi di misura in
PUR - ora con una scelta ancora maggiore. A magazzino.
● Per applicazioni standard
● Per applicazioni in presenza di olio
● Non propagante la ﬁamma
● Resistente all'idrolisi e ai microbi
● Indoor, outdoor senza esposizione diretta ai raggi
solari
● Adatto a corse sia brevi che lunghe ﬁno a 10 m
● Macchine utensili, centri di lavoro, applicazioni a
basse temperature
120
CF211 PVC measuring system cable now more selection. From stock.
● For medium duty applications
● Light oil inﬂuence
● Flame-retardant
● Preferably indoor applications, but also outdoor
ones at temperatures > 5°C
● Unsupported travels and up to 10 m in gliding
applications
● Storage and retrieval units for high-bay warehouses, machining units/packaging machines,
handling, indoor cranes, wood/stone processing
CF111.D PUR measuring system cable now more selection. From stock.
● For medium duty applications
● Almost unlimited resistance to oil
● Flame-retardant
● Hydrolysis and microbe-resistant
● Indoor and outdoor applications without direct sun
radiation
● Unsupported travels and up to 10 m in gliding
applications
● Machining units/machine tools, low temperature
applications
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
Peso
Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
NEW CF211.032
3x(2x0,14)C+(3x0,14)C
8,0
33
71
NEW CF211.033
4x(2x0,14)C+2x(1,0)C
9,5
61
113
NEW CF211.039
(4x(2x0,14)C+2x(0,5)C)C
1,0
75
125
NEW CF111.032.D
3x(2x0,14)C+(3x0,14)C
8,5
33
71
NEW CF111.033.D
4x(2x0,14)C+2x(1,0)C
9,5
61
113
NEW CF111.040.D
(3x(4x0,14)+(2x0,14+2x0,34)+2x1,5)C
9,0
84
124
[kg/km]
Ricerca online rapida e
veloce: cavi cablati e di
misura secondo 22 standard
produttore nella Ricerca
prodotti readycable®.
Find quickly and easily
online: measuring system
and drive cables to
22 manufacturer standards
readycable® product ﬁnder.
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
www.igus.it/CF211
www.igus.eu/CF211
www.igus.it/CF111
www.igus.eu/CF111
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
121
CFROBOT3 Cavo per trasmissione dati in PUR per torsioni, schermato Twistable PUR data cable, shielded
... cavi dati ... per robot
CFROBOT3 Cavo trasmissione dati per
torsioni. Incremento della durata. a magazzino.
Continua l'ampliamento del nostro affidabile programma di cavi nel settore della robotica. In questo modo
ci adattiamo alle sempre nuove richieste del mercato.
Twistable data cable CFROBOT3.
Increase service life. From stock.
Extension of our robotic cable product range continues to match the ever-growing demands of the market.
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
NEW CFROBOT3.02.04.02
(4x(2x0,25))C
11,0
50
149
CFROBOT3.02.06.02
(6x(2x0,25))C
12,0
64
171
NEW CFROBOT3.02.08.02
(8x(2x0,25))C
13,5
81
228
(5x(2x0,5))C
13,0
90
223
CFROBOT3.05.05.02
Alcuni esempi applicativi tipici di CFROBOT3:
● Per applicazioni torsionali molto gravose
● Per applicazioni in presenza di olio
● Indoor e outdoor, resistenza ai raggi UV
● Speciﬁco per robot e applicazioni
3D in genere
● Robotica, manipolatori, movimenti torsionali in
genere
Typical application areas for CFROBOT3:
● For heavy duty applications in torsional
movements
● Almost unlimited resistance to oil
● Indoor and outdoor applications, UV-resistant
● Especially for robots and movements in the 3D
range
● Robots, handling, lead screw drives
... 136 cavi per robot per torsioni CFROBOT disponibili a magazzino: cavi di comando, cavi dati,
cavi bus, cavi per sistemi di misura, cavi in ﬁbra ottica, cavi potenza, cavi servomotore ...
... 136 twistable robot cables CFROBOT from stock: control cables, data cables, bus cables,
measuring system cables, ﬁbre optic cables, motor cables, servo cables ...
Tempi di consegna Delivery time
a magazzino from stock
122
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Peso
Weight
www.igus.it/CFROBOT3
www.igus.eu/CFROBOT3
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
123
CF270.UL.D Cavo servomotore in PUR, schermato PUR servo cable, shielded
... nuovo cavo servo-ma ndrino
CF270.UL.D Cavo servomotore in PUR
come cavo mandrino/unipolare
CF270.UL.D PUR
servo spindle cable/single core
● Per applicazioni standard
● For medium duty applications
● Almost unlimited resistance to oil
● Indoor and outdoor applications without direct sun
radiation
● Per applicazioni in presenza di olio
● Indoor, outdoor senza esposizione diretta ai raggi
solari
● Adatto a corse sia brevi che lunghe ﬁno a 10 m
● Macchine utensili, centri di lavoro, applicazioni a
basse temperature
● Unsupported travels and up to 10 m in
gliding applications
● Machining units/machine tools, low temperature
applications
Articolo
Part No.
Numero di conduttori e sezione nominale Ø esterno ca. Peso del rame Peso
Cross section, number of cores
Outer Ø ca. Copper index Weight
[mm2]
[mm]
[kg/km]
[kg/km]
(1x6,0)C
7,0
78
102
CF270.UL.100.01.D
(1x10,0)C
8,5
123
150
CF270.UL.160.01.D
(1x16,0)C
9,5
189
218
CF270.UL.250.01.D
(1x25,0)C
11,0
288
322
CF270.UL.350.01.D
(1x35,0)C
12,5
400
441
CF270.UL.500.01.D
(1x50,0)C
15,0
566
618
CF270.UL.700.01.D
(1x70,0)C
17,0
802
855
NEW CF270.UL.60.01.D
Disponibili dal pronto a magazzino ...
... anche già connettorati, secondo vostre
speciﬁche.
Available from stock ...
... or assembled with connectors to your
requirements.
Disponibile Available
a magazzino from stock
124
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/CF270UL
www.igus.eu/CF270.UL
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
125
Produktverbesserung!
Product improvement!
CFRIP
-Technology
®
NEW!
2
Sguainatura 50% più veloce
Strip cables 50% faster!
www.igus.it/CFRIP
www.igus.eu/CFRIP
1
NEW!
6
rapida sguainatura ...
CFRIP® permette una riduzione del
50% dei tempi di sguainatura: ora per
altri 215 cavi chainﬂex®
CFRIP® makes it up to 50% quicker to
strip cable jackets – now also available
in 215 more chainﬂex® cables
● È possibile aprire la guaina (nei cavi schermati:
rivestimento intermedio) ﬁno alla lunghezza richie-
● Quickly strip the jacket (inner jacket on shielded
types) to the required length using the special
CFRIP® tear strip
● 50% time saving, especially when stripping long
lengths
● Guaranteed and unrestricted use in e-chain®
sta come si fa con una cerniera lampo tirando la
speciale cordina CFRIP®
● Riduzione del 50% dei tempi di sguainatura
specialmente su grandi lunghezze
● Utilizzo garantito e illimitato in applicazioni di catene portacavi senza danni all'isolamento dei cavi o
alla guaina esterna
● D'ora in poi troverete CFRIP® anche in queste
serie chainﬂex®:
CF9/CF10 Cavi di comando
CF9.UL/CF10.UL Cavi di comando
CF11.D/CF113.D Cavi per sistemi di misura
NUOVO: CF27.D Cavi servomotore
NUOVO: CF21.UL Cavo servomotore
Il programma completo chainﬂex® con oltre 547 tipi
di cavi dotati di CFRIP® è disponibile nell'attuale
catalogo e online alla pagina www.chainﬂex.it
Disponibile Available
a magazzino from stock
126
applications without damaging the core insulation
or outer jacket
● CFRIP® can now also be found in the following
chainﬂex® series:
CF9/CF10 control cables
CF9.UL/CF10.UL control cables
CF11.D/CF113.D measuring system cables
NEW: CF27.D servo cables
NEW: CF21.UL servo cables
The full chainﬂex® range with over 547 cable types
with CFRIP® can be found in the current catalogue
and online at www.chainﬂex.eu
www.igus.it/CFRIP
www.igus.eu/CFRIP
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
®
CFRIP ...
7
1 CFRIP® cordina
4 Conduttore ottimizzato
con materiale isolante svilup-
Sguainatura più veloce del 50%
per risparmiare tempo e denaro
pato per una lunga durata
CFRIP® tear strip
Optimised strand wire with
50% faster stripping, saves time
matching insulation material for
3
and money
lasting durability
5 Anima resistente
2 Estremamente
alla trazione per un'elevata
resistente all'usura
Rivestimento esterno in PUR
dinamica
Highly abrasion-resistant PUR
Core element high tensile
outer jacket
strength, for high dynamics
6 Schermatura
3 Cordatura
con angolo ottimizzato ed
a passo corto per raggi ridotti
Bundling with short pitch
elevata copertura
length for smalll radii
Shield with optimised braiding
angle and high coverage
5
4
7 Rivestimento intermedio
in TPE
TPE inner jacket
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
127
EPLAN
Tutti i tipi di
cavo per EPLAN
online. All cable
types online for EPLAN.
membro EtherCAT ...
EtherCAT deﬁnisce nuovi standard ...
EtherCAT sets new standards ...
... in merito a performance in tempo reale, bassi costi,
topologia flessibile e facile gestione ...
...in terms of real-time performance, low costs,
flexible topology and easy handling ...
L'EtherCAT Technology Group (ETG) riunisce produttori
The EtherCAT Technology Group (ETG) brings manu-
e utilizzatori che offrono il loro apporto in gruppi tecnici
affiliazione alla ETG assicura che i nostri cavi bus sono
sempre tra i primi per quanto riguarda lo sviluppo di
facturers and users together, who contribute to the
further development of the technology in technical working groups. Through our membership in the ETG we
ensure that our bus cables are always at the forefront,
questo standard.
in terms of the further development of this standard.
di lavoro per lo sviluppo della tecnologia. La nostra
EPLAN ... online
Biblioteca cavi chainﬂex® per EPLAN
disponibile online.
chainﬂex® cable library for EPLAN
online.
Da 20 anni EPLAN Software & Service offre soluzioni
EPLAN Software & Service has been offering professional
CAE / CAD industry solutions for almost 20 years now. It
is considered the standard for electrical project planning
in many industries.
industriali CAE/CAD professionali. Da tempo è considerato uno standard nella progettazione elettrica nel settore
automotive e nel relativo settore fornitori.
igus® offre una biblioteca EPLAN completa per tutti i cavi
chainflexx®, scaricabile gratuitamente, con i seguenti vantaggi per gli utenti:
● File del tipo di cavo completamente attivato in tedesco o inglese
● File dei componenti del cavo completo in tedesco o
inglese
● Selezione diretta del tipo di cavo attraverso la gestione
dei componenti
● Stampa di elenchi esatti di articoli o di ordini per cavi
chainﬂex® più durata ... testato:
76 milioni di corse, 9,4 x d, Test N. 3089
● Risparmio di tempo = Ottimizzazione del processo nel
chainﬂex® lasts ... tested:
5 milion strokes, 9.4 x d, Test no. 3089
● Completamente compatibile con EPLAN 5 e P8
www.igus.it/EtherCAT
www.igus.eu/EtherCAT
128
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
igus® offers a complete EPLAN library for all chainflex®
cables with the following benefits for users:
● Fully activated cable type ﬁle in German or English
● Complete cable parts ﬁle in German or English
● Direct cable type selection via the parts management
● Printout of exact item or order lists for cables
● Time savings = process optimisation in the design
● Fully compatible with EPLAN 5 and P8
design
www.igus.it/EPLAN
www.igus.eu/EPLAN
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
129
... nuovo catalogo ...
Il catalogo chainﬂex® 2015 ...
... chiaro, informativo, completo
The chainﬂex® catalogue 2015 ...
... clearly organised, informative, complete
Nel nuovo catalogo chainflex® troverete l'intero programma di fornitura di cavi da utilizzare soprattutto nei sistemi
per catene portacavi. Rappresentazione ottimizzata e più
chiara delle caratteristiche tecniche
In the new chainflex® catalogue you will find the most
detailed product range of cables, especially for use in
e-chainsystems®. Better, easier to understand presentation of the technical specifications
● 36-month guarantee on ALL chainﬂex® cables with
● 36 mesi di garanzia per TUTTI i cavi chainflex® con
informazioni dettagliate sulla durata di ogni
gamma di cavi
● Descrizione dettagliata e spiegazioni sulle certificazioni e norme che regolano ogni serie
● Tutte le novità e gli ampliamenti di programma
04/2015 già ordinabili nel catalogo
● Catalogo cartaceo disponibile in 17 lingue
detailed service life information for each family of
cables
● Detailed presentation and explanation of the certiﬁcations and standards for each series
● All new products and product range extensions
04/2015 are already available for order in the
catalogue
● Printed version available in 17 languages
... scelta rapida ...
Ricerca prodotti chainﬂex®
Rapida selezione online tra oltre 1.300 cavi
chainﬂex
x® ... a breve disponibile come App
iOS.
chainﬂex® Product ﬁnder
Quick selection from more than 1,300
chainﬂex® cables ... online & soon also as
iOS App.
Oltre a soddisfare le autorizzazioni e le norme vigen-
In addition to the existing standards and approvals,
chainﬂex® cables now meet the NFPA, CEI and Ger-
ti, i cavi chainﬂex® sono conformi anche alle direttive
NFPA, CEI e Germanischer Lloyd.
In questo modo nella Ricerca prodotti chainﬂex® è
possibile suddividere i cavi chainﬂex® secondo 11
standard vigenti a livello internazionale:
● 1.044 tipi con omologazione UL/CSA
● 837 tipi conformi a NFPA
A 79/2012
● 335 tipi conformi a DESINA
● 1.069 tipi con omologazione CTP
● 1.230 tipi con omologazione EAC
● 362 tipi con omologazione Germanischer Lloyd
● Basta inserire pochi dati per trovare i cavi chainﬂex®
più adatti alla propria applicazione
● Visualizzazione immediata dei tempi di consegna
● Basta un clic nel catalogo online per
ordinare o inviare una richiesta
www.igus.it/catalogo
www.igus.eu/catalogue
130
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/quickcable
www.igus.eu/quickcable
manischer Lloyd guidelines.
In the chainﬂex® product ﬁnder, the chainﬂex® cables
can thus be differentiated according to the 11 currently applicable international standards:
● 1,044 cables with UL/CSA approval
● 837 cables NFPA 79/2012 compliant
● 335 cables DESINA compliant
● 1,069 cables with CTP approval
● 1,230 cables with EAC approval
● 362 cables with Germanischer Lloyd approval
● Get the right chainﬂex® cables for your
application by entering a few parameters
● Direct display of delivery times
● Just one click in the online catalogue for
enquiry or order
Disponibile a breve come App per iPad
Available as iPad App soon
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
131
igus the-chain ...
semplicemente energia in movimento
igus the-chain ...
moving energy made easy
®
readychain ...
readycable ...
sistemi per catene portacavi e cavi assemblati
pronti per il montaggio ...
®
®
... Ready-to-install energy supply systems and
harnessed cables ...
132
®
134
136
137
138
140
141
142
143
144
146
a 8 e 12 poli in spazi ristretti
8- and 12- poles for small spaces
Cavi per sensori e attuatori M12
Cavo cablato per trasmissioni video
Harnessed cables for video
DVI su HDMI
Tenuta e protezione per connettori RJ-45
Protection for RJ-45
conprotect® RJ-45
Connettori di rete per cavi ibridi
Network connectors for hybrid cables
615/915 Springtec
Novità mondiale: USB 3.0 mico B per catene portacavi
USB 3.0 B for e-chains®
USB 3.0 micro B
Drive Cliq per catene portacavi
Drive Cliq for e-chains®
Drive Cliq M12
400 nuovi cavi per azionamenti
400 new drive control cables
Mitsubishi e Parker
La più ampia scelta di cavi per azionamenti online
Largest online drive cable range
Ricerca prodotti readycable®
Collegare e scollegare rapidamente 160 contatti
Connect and disconnect up to 160 pins in seconds
readychain® Speed 2.0
100 m facile da sbobinare
100 m easy to unroll
readychain® rolling rack
133
... a 8 e 12 poli in spazi
... M12 a 8 / 12 poli assemblato
... M12 8-pin/12-pin assembled
Cavi per sensori/attuatori pronti all'installazione con
connettori M12 a 8 o 12 poli.
● Cavi per sensori/attuatori
● Lunghezza personalizzata, a partire da 1 pezzo
Now from catalogue: ready-to-connect actuator/sensor
cables with M12 8-pin/12-pin plug connectors.
● Cables for sensors/actuators
● In required length, from a quantity of 1
● In qualità TPE (CF9.02.08 e CF9.02.12)
● Versione con uno o due connettori
● In TPE-quality (CF9.02.08 and CF9.02.12)
● One or two-side models
Alcuni esempi applicativi:
Typical application areas:
Collegamento per attuatori/sensori
For the connection of sensor/actuator boxes
ristretti.
Programma di fornitura
Art.
Product range
Part No.
M12 a 8 poli Femmina socket M12 a 8 poli Maschio pin Codifica A MAT90478773
M12 a 8 poli Femmina socket Codifica A
MAT90478774
M12 a 8 poli Maschio pin Codifica A
MAT90478775
M12 a 12 poli Femmina socketM12 a 12 poli Maschio pin Codifica A MAT90478776
M12 8-Pol
Femmina socket
M12 8-Pol
Maschio pin
M12 12-Pol
Femmina socket
M12 12-Pol
Maschio pin
M12 a 12 poli Femmina socket Codifica A
MAT90478777
M12 a 12 poli Maschio pin Codifica A
MAT90478778
Disponibile Available
a magazzino from stock
134
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Numero di
poli
Number of
poles
Numero di conduttori e
sezione nominale [mm2]
Number of cores and conductor nominal
cross section [mm2]
8
8 x 0,25
6,5
8
8 x 0,25
6,5
8
8 x 0,25
6,5
12
12 x 0,25
8,0
12
12 x 0,25
8,0
12
12 x 0,25
8,0
Ø
[mm]
www.igus.it/readycable
www.igus.eu/readycable
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
135
... DVI su HDMI ...
... RJ-45, più robusto.
... DVI su HDMI
... DVI to HDMI
... conprotect® RJ-45
... conprotect® RJ-45
Cavi assemblati per trasmissioni video in applicazioni
in catene portacavi, ora disponibili anche nella versione con connettore HDMI.
● Lunghezza personalizzata, a partire da 1 pezzo
Harnessed cables for video transmissions in e-chains®
applications - now also available with DVI connector
options.
● In required length, from a quantity of 1
Tenuta e protezione più sicure ora anche per connettori RJ-45.
● Tenuta più sicura per connettori sensibili
● Protezione contro le sollecitazioni meccaniche
Secure grip and protection now also for RJ-45 connectors.
● Secure hold for sensitive connectors
● Protection against mechanical stress
● In qualità TPE (CFBUS.070)
● In TPE quality (CFBUS.070)
Alcuni esempi applicativi:
Videotrasmissione nell'industria
Typical application areas:
For video transmission in the industry
● Installabile su connettori RJ-45 esistenti
senza l'utilizzo di utensili
● Fissaggio sicuro mediante 2 viti a testa zigrinata
● Da 1 pezzo, nessun minimo d'ordine, nessun
● Can be retroﬁtted on existing RJ-45 connector
without tools
● Secure ﬁxation with 2 knurled screws
● From batch size 1, no minimum order value,
Programma di
fornitura Art.
Product range
Part No.
igus®
Art.
igus®
Part No.
CFBUS.070
(4x(2xAWG28)C+
MAT90478691 (2xAWG28)+
3xAWG28)C
CFBUS.070
Ø esterno
Outer-Ø
Raggio di
curvatura
Bend radius
9,09,0
9,09,0
Peso del rame Peso
Copper index
[kg/km]
Weight
[kg/km]
12,5 x d
37
94
12,5 x d
37
94
supplemento per quantità minime
Alcuni esempi applicativi:
Trasmissione di rete industriale
no minimum quantity surcharges
Typical application areas:
Industrial network transmission
(4x(2xAWG28)C+
MAT90478692 (2xAWG28)+
3xAWG28)C
Disponibile Available
a magazzino from stock
136
Elementi
coassiali
Coaxelement
www.igus.it/readycable
www.igus.eu/readycable
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Disponibile Available
a magazzino from stock
www.igus.it/conprotect
www.igus.eu/conprotect
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
137
... nuovo standard ...
... Serie 615/915 Springtec
... Series 615/915 Springtec
Versatile nell'uso, ad es. utilizzabile come connettore
di rete (Serie 615), per cavi ibridi (Serie 915) o come
Flexible use as a network plug connector (615 series),
for hybrid cables (915 series) or as an alternative extension for DriveCliq cables.
● Quick release: connected in seconds
prolunga alternativa per cavi Drive Cliq.
● Chiusura rapida: collegato in pochi secondi
● Ingombro minimo
● Contatti a crimpare a saldare
● Da igus®: Service Pack disponibile a magazzino
● Da 1 pezzo, nessun minimo d'ordine, nessun
supplemento per quantità minime
● Minimum space requirement
● Can be crimped or soldered
● igus®: service pack from stock
42
Programma di
fornitura Art.
Product Range
Part No.
Frutto
Insulation insert
P-Type 12-poli
Sezione conduttori
[mm2]
Crimp area [mm²]
11
P
10
4
9
5
6
12 x 1
0,1-0,75
4,5-6,5
12 x 1
0,1-0,75
46,5-8,5
12 x 1
0,1-0,75
8,5-10,5
8
7
● From batch size 1, no minimum order value, no
minimum quantity surcharges
1 12
2
3
MAT01730634
P-Type 12-poli
MAT01730635
P-Type 12-poli
11
P
10
4
9
5
6
8
7
1 12
2
3
11
P
10
4
9
5
6
8
7
Alcuni esempi applicativi:
Servocavi e cavi d'alimentazione assemblati (ad
es. LTI standard), cavi rete e ibridi (ad es. standard
Typical application areas:
Assembled encoder/servo cables (e.g. LTi standard),
network/hybrid cables (e.g. Beckhoff Standard)
Beckhoff)
readycable®
Service Pack
readycable®
service pack
138
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Zona di
serraggio
Clamping
area
1 12
2
3
MAT01730633
Contatto maschio a
crimpare
Female crimping,
slitted [mm]
42
Programma di Frutto
fornitura Art.
Product Range Insulation
Part No.
insert
Contatti femmi- Sezione con- Contatti femmina a Sezione con-
MAT01730647
P-Type 9 poli
MAT01730648
MAT01730649
slitted [mm]
duttori [mm2] crimpare [mm]
Female crimping,
Crimp area
slitted [mm]
[mm²]
duttori [mm2]
Crimp area
[mm²]
Zona di
serraggio
Clamping
area
4x1
0,5 - 0,15
5x1
0,1 - 0,75
4,5 - 6,5
P-Type 9 poli
4x1
0,5 - 0,15
5x1
0,1 - 0,75
6,5 - 8,5
P-Type 9 poli
4x1
0,5 - 0,15
5x1
0,1 - 0,75
8,5 - 10,5
Disponibile Available
a magazzino from stock
na a crimpare
Female crimping,
www.igus.it/readycable
www.igus.eu/readycable
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
139
. Novità mondiale ... Drive Cliq per catene portacavi.
... USB 3.0 Micro B
... USB 3.0 Micro B
... Drive Cliq M12
... Drive Cliq M12
Novità mondiale progettata per catene portacavi: ora an-
World’s ﬁrst, developed for e-chains®: Now USB 3.0
Micro Type A also available as readycable®.
Ampliamento del programma di cavi Drive Cliq preas-
Extension of harnessed Drive Cliq cables for
e-chains®.
● World ﬁrst: e-chain® version
● In lengths of 2.5 m and 5 m
● PVC and PUR versions
● Alternativa igus® ad es. a Siemens Standard
6FX8002-2DC30 e 6FX8002-2DC3
Typical application areas:
Industrial data transmission, video/vision/bus technology
● Qualità certiﬁcata chainﬂex® CF113.028.D
che USB 3.0 Micro tipo B disponibile come readycable®.
● Novità mondiale: versione per catene portacavi
● Disponibile in lunghezze di 2,5 m e 5 m
● Versioni in PVC e PUR
semblati per catene portacavi.
● Disponibile nelle lunghezze: 3 m, 5 m, 10 m, 15 m,
20 m, 25 m e 30 m
Alcuni esempi applicativi:
Trasmissione dati industriale, cavi per segnali video
e bus
Programma di
fornitura Art.
Product Range
Part No.
igus®
Art.
igus®
Part No.
CFBUS.PVC.068
USB9640203
Numero di conduttori e
Ø esterno
Outer-Ø
sezione nominale [mm²]
Number of cores and conductor nominal cross section [mm2] max. [mm]
Peso del rame Peso
Copper
Weight
index
[kg/km]
[kg/km]
● igus® alternative e.g. Siemens standard 6FX80022DC30 and 6FX8002-2DC3
● Available in lengths of 3 m, 5 m, 10 m, 15 m,
20 m, 25 m and 30 m
● Ingombro ridotto
● In proven chainﬂex® quality CF113.028.D
● Small space requirement
Alcuni esempi applicativi:
Typical application areas:
Per la trasmissione dati industriale in sistemi Siemens
For industrial data transmission with Siemens
systems
Cavo base Base cable
((2x2xAWG28+2x(2xAWG28)C)C)
7,0
41
72
Cavo prolunga Extension cable
CFBUS.PUR.068
USB9540203
((2x2xAWG28+2x(2xAWG28)C)C)
Disponibile Available
a magazzino from stock
140
7,0
41
72
www.igus.it/readycable
www.igus.eu/readycable
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Disponibile Available
a magazzino from stock
www.igus.it/readycable
www.igus.eu/readycable
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
141
... 400 x nuovo ...
... semplice e rapido ...
Ora è possibile selezionare 7 livelli di
qualità e oltre 3200 cavi per azionamenti con durata garantita, anche con
standard Parker e Mitsubishi
Choose from 7 quality levels and over
3,200 drive cables with guaranteed service life - now with Parker and Mitsubishi
standard
La soluzione più conveniente in un clic:
Ricerca prodotti readycable®
La più ampia scelta di cavi per azionamenti per applicazioni mobili, in un clic
A readycable® product ﬁnder: the most
cost-effective solution at your ﬁngertips
Worlds largest drive cable selection for
moving applications
Cavi preassemblati readycable® disponibili a magazzi-
Harnessed readycable® cables from stock – Now with
400 new drive cables.
● 2 new drive manufacturers: Parker and Mitsubishi
● From 24h, without minimum quantity surcharge
● In required length, to the nearest cm
● In the proven chainﬂex® quality (2 x PVC,
2 x PVC, TPE)
Benvenuti nella selezione più vasta al mondo di cavi
Welcome to the world‘s largest selection of drive cables for moving applications. About 2,800 cables according to manufacturers‘ standards. Now also with
details of the delivery time and more accurate prices,
thanks to the inclusion of copper surcharge updated
daily.
● Find and order drive cables quickly and simply
online according to manufacturers‘ standards
no, ora con 400 nuovi cavi per azionamenti.
● 2 nuovi produttori di azionamenti: Parker e Mitsubishi
● A partire da 24 h, senza supplemento per quantità
minime
● Con lunghezze personalizzate precise al centimetro
● Qualità certiﬁcata chainﬂexx® (2 x PVC, 2 x PUR, TPE)
● Tutti nello strumento Online unico nel suo genere:
readycable® Finder 2.0
● All in our unique online tool: readycable® Finder 2.0
per azionamenti per applicazioni mobili. Oltre 3200
cavi conformi agli standard dei produttori. Ora anche
con dettagli legati alla consegna e con prezzi ancora
più precisi, grazie al monitoraggio del supplemento
rame aggiornato giornalmente.
● Ricercare e ordinare cavi per azionamenti conformi
agli standard dei produttori in modo facile e veloce
● Basta inserire il nome del produttore o il codice
articolo igus®
Alcuni esempi applicativi:
Servomotori e convertitori
Typical application areas:
Servo motors and converters
● Visualizzazione delle informazioni più importanti
ad es. materiale di rivestimento, resistenza all'olio
o raggio di curvatura
● Inserimento della grandezza del lotto e della lunghezza dei cavi già nella schermata principale
● Confronto con cavi simili ed evidenziazione dei
● Search by entering the manufacturer or igus® part
number
● Important information, such as jacket material, oil
resistance or bend radius is shown
● Input of batch size and cable length directly at the
start screen
● Comparison of similar cables to show the cost and
technical differences between cable options
cavi economici per indicare ﬁn da subito il potenziale di risparmio e le differenze tra i cavi
Disponibile Available
a magazzino from stock
142
www.igus.it/readycable
www.igus.eu/readycable
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/readycable-ﬁnder
www.igus.eu/readycable-ﬁnder
Utilizzabile anche su iPad
Also for use on iPad
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
143
. collegare e scollegare
readychain® speed 2
2.0
0 ... e montaggio
3 volte più rapido
readychain® speed 2.0 ... 3 times faster
installation
La prossima generazione di catene a innesto rapido
igus®.
● Collegamento rapidissimo, senza utensili
The next generation of plug-in chain from igus®.
● 3 volte più veloce di Speed 1.0, per tempi di
inattività minimi
● Ora 16 inserti per moduli
● Collegamento più sicuro grazie a
connettori ancora più robusti
● Catene portacavi Serie E4.48L.175.R.0
● Possibilità di collegare cavi in ﬁbra ottica, di comando, dati, pneumatici e servocavi
Alcuni esempi applicativi:
Automotive, trasloelevatori
rapidamente.
● Tool free connection in seconds
● 3 times faster than Speed 1.0 for minimised down-
+
times
● Now 16 module inserts
● Secure connection due to still more rugged plug
connection
● e-chain® series E4.48L.175.R.0
● Fibre optic, control, servo, data and pneumatic
cables can be connected
Typical application areas:
Automotive, storage and retrieval systems
Disponibile Available
a magazzino from stock
144
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
www.igus.it/readychainS
www.igus.eu/readychainS
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
145
... 100 m ... facile da sbob inare.
Facile sbobinamento di catene
portacavi preassemblate
Easy unrolling of harnessed e-chains®
Con il "rolling rack" una singola persona può sbobinare pesanti catene portacavi preassemblate – per
corse lunghe ﬁno a 100 m.
● Vantaggi del rack: ﬂessibile, economico, rapido,
Using the "rolling rack", heavy, harnessed e-chainsystems® can be unrolled by just one person - for
travels up to 100 m.
● Advantages of the rack: ﬂexible, affordable, fast,
reusable
riutilizzabile
● Semplice trasporto con il muletto
● Una singola persona può sbobinare facilmente la
catena
● Corse ﬁno a 100 m
Alcuni esempi applicativi:
Corse lunghe
● Very easy movement by lift truck
● One person can unreel the chain
● Travel up to 100 m
Risparmio di tempo e denaro
Save time & money
Montaggio rapido
through rapid
assembly
Sostenibile
Sustainable
Leggero
Easy
perché
riutilizzabile
in use through
reusability
da trasportare
e da sbobinare
to transport
and unroll
Typical application areas:
Long travels
Personalizzato
Customised
come sistema e
nelle dimensioni
della bobina
as a system and in
reel size
Disponibile Available
a magazzino from stock
146
igus® News 2015 ... File 3D CAD, conﬁgurazioni online e altre informazioni: www.igus.it/news
Opzionale:
Il Rolling Rack readychain® può
essere dotato di ruote per consentirne il facile spostamento e
posizionamento.
Optionally available:
The readychain® rolling rack on
transport rollers for extra ease of
movement and positioning.
www.igus.it/readychain
www.igus.eu/readychain
igus® news 2015 ... 3D-CAD, conﬁgurators and more: www.igus.eu/news
147

Scarica

5 MB - Igus

iglidur®-Boccola con guarnizione

Oro olimpico con cuscinetti in tecnopolimero

Assenza di particelle in camera asettica igus: ISO classe 1 per

drylin® Q Guida lineare quadra

FederASMA e ALLERGIE onlus per la 1° mondiale sull`orticaria

Il genio della lampada

cuscinetti a sfere