SIGMA SNAPLOCK LIMIT SWITCHES / GRENZSCHALTER / INTERRUPTEURS DE FIN DE COURSE / FINECORSA / INTERRUPTORES LIMITADORES ������������������������������������������ www.ab.com/safety INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALLAZIONE / INSTALACIÓN ������������������������������������������ ���������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� ����������������������������������� ������������������������������������������������������������������������ ����������������������������������� ��� �� ���� ����������������������������������������������������������������������������� ������������������ ����������������������������������������������������������������������� ���������� �������������������������������������������������������� ���� ����������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������� ������ ���� ��� �� ��� ���� ��� ������� ������������ ���� ������� ������������ ���� ���� ���� ���� �� ����������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������� ����������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������ ��� �� ������� ������������ ��� ���� ��� ����� ����� ���� ������� ������������ ���� ���� ���� ���� �� ��� ���� ����������������������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ����������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������ ��������� ���� ���������������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������� �� ���� ������������������������������������������������������������� ��������������������������������� ���������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ���� ��� ��� �� ������� ������������ ���� �� ������� ������������ TECHNICAL SPECIFICATIONS / TECHNISCHE ANGABEN / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / SPECIFICHE TECNICHE / ESPECIFICACIONES TÉCNICAS ELECTRICAL RATINGS TABLE 1 - TYPES 'SL' & 'SLNP' CURRENT RATINGS AMPERE RATINGS AC CIRCUIT 240V 440V 550V l INRUSH CONTINUOUS CAPACITY RUPTURING.CAP. NON INDUCTIVE RUPTURING.CAP. INDUCTIVE l ll l ll l ll l ll l ll 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7.5 7.5 5 5 5 5 2 1 0.5 0.25 10 10 7.5 7.5 5 5 5 1 1 0.5 0.25 0.13 DOUBLE CIRCUIT ●● APPEL CAPACITE EN CONTINU CAPACITE DE COUPURE NON INDUCTIF CAPACITE DE COUPURE INDUCTIF 240V l l ll l 550V ll l 115V 550V 10 10 10 10 10 5 5 2 1 0.5 0.25 5 1 1 0.5 0.25 0.13 20 10 20 10 20 10 10 10 10 7.5 7.5 5 5 10 10 7.5 7.5 5 5 CIRCUIT DOUBLE 1 3 2 4 CW 1 ●● ● ●● ● ●● 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 10 10 10 10 10 7.5 7.5 5 5 5 5 2 10 10 7.5 7.5 5 5 5 1 1 3 2 4 CCW 2 4 CW TYPE 'SL' (CCW) ● CIRCUITO DOBLE 1 Tandem Neutral Position Switch / Tandem-Neutralpositionsschalter / Commutateur tandem à position neutre 1 N.O., 1 N.C. 2 N.O. 2 N.O., 2 N.C. 4 N.O. N° de pieza 440S-S560010 440S-S560118 440S-S560337 440S-S560373 240V AMPERE-NENNWERTE AC-KREIS 440V 550V AMPERE-NENNWERTE DC-KREIS 330V 550V 115V ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● EINSCHALTWERT DAUERKAPAZITÄT 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 10 10 10 10 10 10 SCHALTLEISTUNG NICHT-INDUKTIV SCHALTLEISTUNG INDUKTIV 10 10 7.5 7.5 5 5 5 5 2 1 0.5 0.25 10 10 7.5 7.5 5 5 5 1 1 0.5 0.25 0.13 EIN-KREIS ●● DOPPELKREIS TABELLA 1 - TIPI 'SL' & 'SLNP' ● 3 Tandem Switch / Tandemschalter / Commutateur tandem / Interruttore in tandem / Interruptor tándem VALORES EN AMPERIOS CIRCUITO CC 115V 330V 550V 20 10 ●● Numero di parte Numéro de pièce LIMITI ELETTRICI D’IMPIEGO VALORES EN AMPERIOS CIRCUITO CA 240V 440V 550V CIRCUITO SIMPLE ● Neutral Position Switch / Neutralpositionsschalter / Commutateur à position neutre / Interruttore di posizione neutra / Interruptor de posición neutra ● TABLA 1 – TIPOS SL' & 'SLNP' DE ENTRADA CAPACIDAD CONTINUA CAPACIDAD DE RUPTURA NO INDUCTIVA CAPACIDAD DE RUPTURA INDUCTIVA Standard Switch / Standardschalter / Commutateur standard / Interruttore standard / Interruptor estándar ll VALORES ELÉCTRICOS VALORES DE CORRIENTE Disposizione contatti Disposición de contacto Interruptor STROM-NENNWERTE l 20 10 ●● Disposition des contacts Interruttore Teilenummer TABELLE 1 - 'SL' & 'SLNP" TYPEN ll 20 10 ll INTENSITE CIRCUIT CC 330V l 20 10 CIRCUIT SIMPLE ● ll Commutateur Part No. Kontaktanordnung ELEKTRISCHE NENNWERTE TABLEAU 1 – TYPES 'SL' & 'SLNP' CARACTERISTIQUES DU COURANT Contact Arrangement Interruttore di posizione neutra in tandem / Interruptor tándem de posición neutra CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES INTENSITE CIRCUIT CA 440V Switch Schalter 20 10 SINGLE CIRCUIT ● ll AMPERE RATINGS DC CIRCUIT 115V 330V 550V 1 3 ●● ● ●● 10 ● LIMITI D’IMPIEGO DELLA CORRENTE ●● 10 10 1 0.5 0.25 0.5 0.25 0.13 DI PUNTA CAPACITÀ CONTINUA POTERE DI INTERRUZIONE NON INDUTTIVO POTERE DI INTERRUZIONE INDUTTIVO ● 1 CIRCUITO SINGOLO LIMITI D’IMPIEGO IN AMPERE CIRCUITO IN C.A. 240V 440V 550V LIMITI D’IMPIEGO IN AMPERE CIRCUITO IN C.C. 115V 330V 550V ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● ● ●● 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 20 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7.5 7.5 5 5 5 5 2 1 0.5 0.25 10 10 7.5 7.5 5 5 5 1 1 0.5 0.25 0.13 ●● CIRCUITO DOPPIO 3 2 4 2 4 NORMAL CCW TYPE 'SLNP' MECHANICAL / MECHANISCH / MECANIQUE / MECCANICO / MECÁNICO Ingress Protection / Schutzgrad gegen Eindringen / Protection / Protezione d’ingresso / Protección contra el ingreso Operating Temperature Range / Betriebstemperatur-Bereich / Plage de températures d’utilisation / Gamma temperature d’esercizio / Temperatura operativa máx./mín Mechanical Life / Mechanische Lebensdauer / Durée de vie mécanique / Durata meccanica / Vida mecánica Electrical life / Elektrische Lebensdauer / Durée de vie électrique / Durata elettrica / Vida eléctrica Weight / Gewicht / Poids / Peso / Peso IP66 -20°C .... +75°C (high temperature version +150°C) / Hochtemperaturversion +150 °C / Version hautes températures + 150°C / versione ad alta temperatura +150°C / versión para altas temperaturas +150°C 20 x 106 typical / normalerweise / typique / tipicamente / típica Subject to switched load/Je nach der geschalteten Last/en fonction de la charge commutée Dipende dal carico commutato/Depende de la carga conmutada 0.8Kg