LUGLIO/AGOSTO 2014
sommario
Pagina
7
28
primo piano
11
12
18
19
20
22
24
26
EDITORIALE Una palestra di dibattito e confronto di R. Meloni
BREAKING NEWS L’attualità in breve a cura della redazione
EVENTI Per l’industria è l’ora dell’efficienza di F. Canna
Una sintesi delle principali novità viste
quest’anno in fiera alla SPS IPC Drives Italia.
Pagina
Cultura tecnica e strumentazione sul campo di J. Di Blasio
ENERGIA I trend globali dell’efficienza energetica di M. Gargantini
EDUCAZIONE L’automazione Omron fa scuola di F. Canna
MISURA Quattro strumenti in un unico dispositivo di J. Di Blasio
Non solo infrarosso, strumenti innovativi da Flir di J. Di Blasio
approfondimenti
50
VISTI ALLA SPS ITALIA Il 2014 dell’automazione visto alla SPS di Parma di F. Canna, J. Di Blasio,
28
A. Martin, M. Gargantini
WIRELESS Tecnologie wireless per applicazioni di controllo infrastrutture
50
54
58
60
63
di Gruppo Specialistico Wireless di Anie Automazione
TEST & MEASUREMENT Un oscilloscopio per analizzare l’arbitraggio CAN di J. Hancock
Oscilloscopi touch screen economici e completi di F. Canna
MISURA Migliorare il controllo della combustione di M. Veronesi, D.Molteni
DIZIONARIO Scada di A. Martin
Nel settore dei trasporti e delle infrastrutture
le tecnologie wireless consentono di
aumentare la sicurezza e il livello dei servizi.
applicazioni
OIL & GAS Strumentazione di processo dal navale all’industria di J. Di Blasio
Pagina
64
66
speciale
TEST & MEASUREMENT Oscilloscopi e strumenti per misure mixed signal di A. Martin
66
novità
IN VETRINA Schneider Electric - Un inverter per l’industria di processo di G. De Palma
Lo speciale di questo mese è dedicato agli
oscilloscopi e agli strumenti per effettuare
misure nei sistemi caratterizzati da
segnali analogici e digitali.
72
Mitsubishi Electric - Inverter con funzioni di controllo e sicurezza integrate
di B. Vernero
73
Teledyne Lecroy - Oscilloscopio HD a otto canali analogici di F. Canna
74
PRODOTTI E SOLUZIONI News a cura di J. Di Blasio
76
Automazione e Strumentazione ■ Luglio/Agosto 2014
8
sommario
rubriche
NOTIZIARIO ANIPLA
NOTIZIARIO AIS/ISA
AZIENDE E INSERZIONISTI
70
75
84
contatti
tel. 02 49976.515
fax 02 49976.570
[email protected]
www.automazionestrumentazione.it
www.automazione-plus.it
www.tech-plus.it
www.fieramilanomedia.it
www.mostreconvegno.it
www.automazione-plus.it
www.tech-plus.it
www.fieramilanomedia.it
Direzione
Redazione
Grafica e
produzione
Cristina Turra Progetto grafico - Impaginazione
[email protected] - tel: 02 49976.515
Franco Tedeschi Coordinamento grafici
[email protected] - tel: 02 49976.569
Alberto Decari Coordinamento DTP
[email protected] - tel: 02 49976.561
Prontostampa Srl uninominale Zingonia (BG) - Stampa
Nadia Zappa Ufficio Traffico - [email protected] - tel: 02 49976.534
Pubblicità
Giuseppe De Gasperis Sales Manager
[email protected] - tel: 02 49976.527 - Fax: 02 49976.570
Vinicio Giampaoli tel: 02 55181842
in copertina
International Sales
U.K. - SCANDINAVIA - NETHERLAND - BELGIUM: Huson European Media
Tel +44 1932 564999 - Fax +44 1932 564998
Website: www.husonmedia.com
SWITZERLAND: IFF Media
Tel +41 52 6330884 - Fax +41 52 6330899
Website: www.iff-media.com
USA: Huson International Media
Tel +1 408 8796666 - Fax +1 408 8796669
Website: www.husonmedia.com
GERMANY - AUSTRIA: MAP Mediaagentur • Adela Ploner
Tel +49 8192 9337822 - Fax +49 8192 9337829
Website: www.ploner.de
TAIWAN: Worldwide Service co. Ltd
Tel +886 4 23251784 - Fax +886 4 23252967
Website: www.acw.com.tw
Abbonamenti
Microlease Srl
Via Piero Gobetti, 2-C
20063 Cernusco sul Naviglio (MI)
Tel. 02 9239 2801
www.microlease.com/agilentitalia
Luglio/Agosto 2014 ■ Automazione e Strumentazione
Antonio Greco Direttore Responsabile
Franco Canna Responsabile del Coordinamento
[email protected] - tel: 02 49976.502
Jacopo Di Blasio
[email protected] - tel: 02 49976.505
Cristina Turra Segreteria
[email protected] - tel: 02 49976.515
Collaboratori: Andrea Cattania, Angelo Corrieri, Giuseppe De Palma, Francesco Ferrari,
Daniela Garbillo, Mario Gargantini, Franco Gornati, Gian Carlo Lanzetti, Armando Martin,
Francesco Marri, Gabriella Oldani, Michele Orioli, Piero Pardini, Antonella Pellegrini,
Bruno Vernero, Stefano Viviani
Siamo su
www.linkedin.com/groups/Automazione-Strumentazione-4301593
Giampietro Omati Presidente
Antonio Greco Amministratore Delegato
Comitato Scientifico Regina Meloni (Presidente)
Leone D’Alessandro, Italo Di Francia, Luca Ferrarini, Mario Gargantini,
Fausto Gorla, Michele Maini, Carlo Marchisio, Alberto Rohr, Alberto Servida,
Massimiliano Veronesi, Antonio Visioli
ORGANO UFFICIALE DI
[email protected] - www.anipla.it
Sede legale - Piazzale Carlo Magno, 1 - 20149 Milano
Sede operativa ed amministrativa:
SS. del Sempione 28 - 20017 Rho (MI)
tel: +39 02 4997.1 - fax +39 02 49976.570
N. di conto corrente postale per sottoscrizione abbonamenti:
48199749 - IBAN: IT 61 A 07601 01600 000048199749 intestato a:
Fiera Milano Media SpA, Piazzale Carlo Magno,1, 20149 Milano.
Si accettano pagamenti con Carta Sì, Visa, Mastercard, Eurocard (www.ilb2b.it)
Tel. 02 252007200 - Fax 02 49976.572
E-mail: [email protected]
Abbonamento annuale E 49,50
Abbonamento per l’estero E 99,00
Prezzo della rivista: E 4,50 - Arretrati: E 9,00
Spedizione in abbonamento postale art. 2 comma 20/B legge 662/96
Fiera Milano Media è iscritta al Registro Operatori della Comunicazione n° 11125 del 25/07/2003.
Registrazione del tribunale di Milano n° 5180 del 29/01/1960. Tutti i diritti di riproduzione degli
articoli pubblicati sono riservati. Manoscritti, disegni e fotografie non si restituiscono. Automazione e
Strumentazione ha frequenza mensile. Tiratura: 11.800 - Diffusione: 11.525.