NOVEMBRE/DICEMBRE 2013
sommario
Pagina 24
7
primo piano
11
12
EDITORIALE L’importanza di un buon inizio di Michele Maini, Massimiliano Veronesi
BREAKING NEWS L’attualità in breve a cura di J. Di Blasio
MERCATI Un 2013 sostanzialmente stabile per automazione e strumentazione
20
24
28
32
36
38
di processo di U. Ce
CONTROLLO Obiettivo evoluzione per l’automazione di processo di M. Gargantini
Foxboro Evo è il nuovo Enterprise Control System
di Invensys, con la sicurezza integrata nel controllo.
MECCATRONICA
IDENTIFICAZIONE
POWER
PROCESSO
Come produrre al meglio. La ricetta di Siemens di F. Canna
Più potenza di calcolo per trasporti e industria di J. Di Blasio
Gli strumenti dell’engineering efficiente di J. Di Blasio
Un caso italiano di innovazione programmata di J. Di Blasio
Interruttori aperti e quadri di distribuzione. L’innovazione made in Italy
di ABB di F. Canna
Un’unica Fondazione per Foundation Fieldbus e Hart Communication
di F. Canna
40
44
approfondimenti
Pagina 28
La progettazione 3D per tutti di J. Di Blasio
Teleassistenza di macchine e impianti. La proposta di Asem di F. Canna
Previsioni produttive e manutenzione dei motori di T. Osterholm, C. T. Pinto
Un’interfaccia per ogni esigenza. La proposta di HMI e PC Industriali
di Phoenix Contact di F. Canna
CONTROLLO Transitori virtuali per benefici reali di M. Veronesi
DIZIONARIO Telecontrollo di A. Martin
PROGETTAZIONE
TELECONTROLLO
MANUTENZIONE
HMI
46
48
50
52
56
58
applicazioni
Alla fiera SPS IPC Drives 2013 di Norimberga, le
novità Siemens: il software TIA Portal v13, le CPU
della serie Simatic S7 1500, gli HMI basic panel
Simatic e i motori Simotics FD.
AUTOMOTIVE Un trasloelevatore a elevate prestazioni in Brasile di G. Testa
SENSORI Sensori Hall sotto esame di J. McKenna
60
62
speciale
MANUTENZIONE PREDITTIVA Manutenzione predittiva, gli strumenti di controllo di A. Martin
Rassegna di prodotti e applicazioni a cura di F. Gornati
La manutenzione predittiva nell’industria dei semiconduttori di G. Fazio
Pagina 64
64
68
76
tecnica
UTILITY Smart Utility Meters e l’evoluzione tecnologica dei contatori d’utenza
di F. Cascetta, S. Campana
84
novità
IN VETRINA Schneider Electric - Un HMI controller semplice e compatto di J. Di Blasio
La manutenzione predittiva comporta che
l’intervento sui macchinari sia eseguito solo in
seguito al riscontro di parametri specifici, quando
un guasto è probabile.
Flir - Termocamere per ogni occasione di J. Di Blasio
SolidWorks - Progettazione 3D semplice e innovativa di F. Canna
Siemens - Uno strumento intelligente per lo sviluppo del prodotto
di B. Vernero
Freescale Semiconductor - MCU miniaturizzato con Arm core di B. Vernero
PRODOTTI E SOLUZIONI News a cura della redazione
APPUNTAMENTI Eventi da segnare in agenda
94
96
98
100
102
104
113
Automazione e Strumentazione ■ Novembre/Dicembre 2013
8
sommario
rubriche
NOTIZIARIO ANIPLA
NOTIZIARIO AIS/ISA
AZIENDE E INSERZIONISTI
80
114
116
www.automazione-plus.it
www.tech-plus.it
www.fieramilanomedia.it
Sede legale - Piazzale Carlo Magno, 1 - 20149 Milano
Sede operativa ed amministrativa:
SS. del Sempione 28 - 20017 Rho (MI)
tel: +39 02 4997.1 - fax +39 02 49976.570
contatti
Direzione
tel. 02 49976.515
fax 02 49976.570
Comitato Scientifico Luca Ferrarini (Presidente)
Leone D’Alessandro, Italo Di Francia, Mario Gargantini, Fausto Gorla
Michele Maini, Carlo Marchisio, Regina Meloni, Alberto Rohr, Alberto Servida,
Massimiliano Veronesi, Antonio Visioli
[email protected]
www.automazionestrumentazione.it
www.automazione-plus.it
www.tech-plus.it
www.fieramilanomedia.it
www.mostreconvegno.it
Redazione
Grafica e
produzione
Cristina Turra Progetto grafico - Impaginazione
[email protected] - tel: 02 49976.515
Franco Tedeschi Coordinamento grafici
[email protected] - tel: 02 49976.569
Alberto Decari Coordinamento DTP
[email protected] - tel: 02 49976.561
Prontostampa Srl uninominale Zingonia (BG) - Stampa
Nadia Zappa Ufficio Traffico - [email protected] - tel: 02 49976.534
Pubblicità
Giuseppe De Gasperis Sales Manager
[email protected] - tel: 02 49976.527 - Fax: 02 49976.570
Vinicio Giampaoli tel: 02 55181842
Siamo su
www.linkedin.com/groups/Automazione-Strumentazione-4301593
in copertina
International Sales
U.K. - SCANDINAVIA - NETHERLAND - BELGIUM: Huson European Media
Tel +44 1932 564999 - Fax +44 1932 564998
Website: www.husonmedia.com
SWITZERLAND: IFF Media
Tel +41 52 6330884 - Fax +41 52 6330899
Website: www.iff-media.com
USA: Huson International Media
Tel +1 408 8796666 - Fax +1 408 8796669
Website: www.husonmedia.com
GERMANY - AUSTRIA: MAP Mediaagentur • Adela Ploner
Tel +49 8192 9337822 - Fax +49 8192 9337829
Website: www.ploner.de
TAIWAN: Worldwide Service co. Ltd
Tel +886 4 23251784 - Fax +886 4 23252967
Website: www.acw.com.tw
Abbonamenti
KELLER ITALY Srl
Via M. Gonzaga, 7
20123 Milano
Tel. 800 781717
Fax 800 781718
[email protected]
www.keller-druck.com
Novembre/Dicembre 2013 ■ Automazione e Strumentazione
Antonio Greco Direttore Responsabile
Franco Canna Responsabile del Coordinamento
[email protected] - tel: 02 49976.502
Jacopo Di Blasio
[email protected] - tel: 02 49976.505
Cristina Turra Segreteria
[email protected] - tel: 02 49976.515
Collaboratori: Andrea Cattania, Angelo Corrieri, Giuseppe De Palma, Francesco Ferrari,
Daniela Garbillo, Mario Gargantini, Franco Gornati, Gian Carlo Lanzetti, Armando Martin,
Francesco Marri, Gabriella Oldani, Michele Orioli, Piero Pardini, Antonella Pellegrini,
Bruno Vernero, Stefano Viviani
ORGANO UFFICIALE DI
[email protected] - www.anipla.it
Giampietro Omati Presidente
Antonio Greco Amministratore Delegato
N. di conto corrente postale per sottoscrizione abbonamenti:
48199749 - IBAN: IT 61 A 07601 01600 000048199749 intestato a:
Fiera Milano Media SpA, Piazzale Carlo Magno,1, 20149 Milano.
Si accettano pagamenti con Carta Sì, Visa, Mastercard, Eurocard
Tel. 02 252007200 - Fax 02 49976.572
E-mail: [email protected]
Abbonamento annuale E 49,50
Abbonamento per l’estero E 99,00
Prezzo della rivista: E 4,50 - Arretrati: E 9,00
Spedizione in abbonamento postale art. 2 comma 20/B legge 662/96
Fiera Milano Media è iscritta al Registro Operatori della Comunicazione n° 11125 del 25/07/2003.
Registrazione del tribunale di Milano n° 5180 del 29/01/1960. Tutti i diritti di riproduzione degli
articoli pubblicati sono riservati. Manoscritti, disegni e fotografie non si restituiscono. Automazione e
Strumentazione ha frequenza mensile. Tiratura: 11.800 - Diffusione: 11.525.