Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
Greetings to all members and supporters of the Dante Alighieri Society.
This edition of Dante Oggi contains the annual reports from our President Dr. Dominic Barbaro and the
Secretary Dr. Paolo Baracchi, as well as reporting on many activities of the latter part of the year. I trust
that you will enjoy reading the contributions from the young people who are taking a special interest in the
work of the Dante Society here in Melbourne.
A heartfelt thank you to all the talented students who have participated in the various competitions and
whose work is presented in the following pages. Their willingness to express their sentiments and their
love for the Italian language is truly amazing and brings tears to my eyes. The Dante Giovani is certainly
flourishing both linguistically and socially.
In closing this significant year in which we have remembered and celebrated the birth of Dante Alighieri, I
sincerely thank all the committee members for making this another successful year. A huge thank you for
the ongoing assistance given to me in so many ways by Claudia McLean and Imogen Lazarus and in
particular for the preparation of this edition of Dante Oggi.
During Christmas I wish your family many blessings of good health and joy and may these gifts continue
throughout the coming year.
Mary Marcuccio
Vice President
Dante Alighieri Society - Melbourne
Branch office: 308 Drummond Street (PO Box 1124), Carlton VIC 3053
Telephone: (03) 9349 1143
Email: [email protected]
Website: www.dantemelbourne.com.au
Facebook: facebook.com/pages/Dante-Alighieri-Giovani-Official/230422960363492
Full colour edition
of Dante Oggi
available on our
website
President’s Report – Annual General
Meeting – 7 December, 2015
Dear members and friends of the Dante Alighieri
Society,
I am very thankful, humbled and delighted that our
members have once again entrusted to me the
affairs and leadership of this Society in Melbourne.
I thank all my committee members for the hard
work they undertake with such passion and
enthusiasm. Their novel ideas are aimed at
improving the flow of activities and efficiency of
outcomes.
A particular “mille grazie” to my Vice President,
Mary Marcuccio, who continued to coordinate all
activities throughout the year despite her
intermittent ill health as well as that of Angelo, her
husband. Fortunately both are now well and ready
for the New Year ahead!
As it is customary every year, and ‘con un pizzico di
gioia e orgoglio’, Italy had no hesitation in choosing
a significant event/personality from its enormous
human resource of people who have made a
significant impact on Italian language and culture.
Yes! Italy, this year, has chosen the 750th
Anniversary of Dante’s birth to remind us all of the
country’s significant contribution to world literature
and culture through one of its most illustrious
literary geniuses , our well known “Sommo Poeta” –
Dante Alighieri!
Celebrations officially commenced in the Italian
Parliament in the presence of a Papal Nuncio whose
congratulations and best wishes were
complemented by a Lectura Dantis presented by
Roberto Benigni. Even Samantha Cristoforetti,
Italy’s first female astronaut, took time from the
International Space Station to read the opening
canto of the Paradiso: “La gloria di colui che tutto
move per l’universo penetra e risplende in una parte
più e meno altrove”.
Celebrations continued throughout Italy and the
world culminating in Milano at the International
Dante Alighieri Society Conference inside the Italian
Pavilion of Expo 2015 and in the presence of the
Presidente della Repubblica Italiana Onorevole
Mattarella.
The newly elected President of the Dante Alighieri
Society – Roma, Prof Andrea Riccardi presented a
vibrant and positive speech on the future of the
Society and the Italian language, despite financial
constraints. He was applauded by all delegates and
his message to President Mattarella was
diplomatically well received.
I was also fortunate to have been given a brief
opportunity to express my view on general issues
that were discussed and to expand on the activities
of the branches of the Society in Australia.
The next International Conference in 2017 will be
held in Buenos Aires.
The 2015 Activities:
Garden Party: I am very pleased that every year the
Society is able to continue giving awards to the
students frequenting the universities of Melbourne,
Monash, LaTrobe and Swinburne. Our sponsors are
very generous and these encouragement awards to
the students are a viable way of supporting their
study of Italian. Thank you to the Santoro family,
the McCormick family and the Italian Club Cavour
for their support. The day in March was extremely
well attended by families of the awardees,
professors from the universities and the
membership. Thankyou also to the administrative
personnel of the Assisi Centre in Rosanna for
making the venue accessible to the Society.
Dante e Giovanni Boccaccio: L’Amore e le Donne –
To celebrate the Sommo Poeta, we began the year
with this very informative presentation given by
Prof.ssa Patrizia Burley Lombardi with the
collaboration of Nicolas Panayotis. Thank you to
each of them for their thorough preparation and
interesting representation through audiovisuals and
readings.
The 750th Anniversary of Dante Alighieri’s birth
was celebrated with a dinner held at Caterina’s
Cucina e Bar. It gave the members and their friends
an opportunity to celebrate with a refined menu of
delectable food that was prepared by the chefs and
proprietor Caterina Borsato. A little over 100 guests
enjoyed the evening and it was a pity to refuse
several bookings due to limited space in the
restaurant. It was an honour to have as our guests
the Italian Consul General for Victoria and Tasmania
Dr Marco Cerbo and Mr Bruno Dinelli President of
the Toscana Club and his wife Raffaela for this
significant occasion.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
2
Lectura Dantis – A lecture style presentation of
excerpts from Canto 33 (Conte Ugolino) was
professionally prepared and presented so
dramatically by the professor of Italian (formerly of
Australian Catholic University) Prof John Lando.
Thank you also to Nicolas Panayotis for selecting
the appropriate music that complemented the
reading.
Dante Giovani – It is encouraging to see that this
membership is increasing and that the activities
keep the group together socially and culturally. Lo
Studiolo was established this year. It gives all
interested university students the opportunity of
meeting to express their literary talent. Thank you
Teresa Colaianni and Imogen Lazarus for their
organization!
Literary Awards – the Poetry and Literary
competitions continued to be successful again this
year. Overall 3300 students participated. They
arrived at the University of Melbourne from as far
as Traralgon, Shepparton, Echuca, Mornington and
Rosebud. Thank you to the teachers who took time
to prepare the students with the recitations and
those who guided the students to perfect their
writing in Italian of the original poems. A sincere
thank you to Ester Marcuccio for her coordination
of the competitions and her selection of verses
from the Divina Commedia, for the first time for the
Yrs. 9& 10 students. It was amazing to listen to the
recitations from the first prize winners on the
Presentation of Awards night. The work and time
given by the judges and the university students who
ushered the students is also appreciated. A special
mention and thank you to Laura Campanaro and
Imogen Lazarus for their assistance to Ester.
Welcome to Prof. Anna Rita Tamponi –
Representative of Italian Ministry of Education –
coordinator of Italian Studies based in the Italian
Embassy in Canberra.
The Primary Schools Poster Competition attracted
600 primary school students from day schools and
Dopo Scuola program schools. The Presentation of
Awards was held on a Saturday afternoon and its
date and time were very well received by the
families. Again a sincere thankyou to Imogen
Lazarus who coordinated this program for the first
time with the assistance of Donna Salera.
A heartfelt thank you to the Casa D’Abruzzo for
their continual sponsorship of the trophies and for
the collaboration we receive from the University of
Melbourne for all these competitions.
Italian Conversation Support Program – this is a
very important program that aims to benefit the
year 12 students with their preparation for the oral
examination at the end of the year. Thank you to
Mary Marcuccio for coordinating the teachers who
tutor after school in many venues and to the
principals of schools who collaborate with Mary and
allow the Dante Society the use of a classroom.
Scholarships to Study in Italy - This year it was
decided by the Committee to open this opportunity
to Teachers of Italian. Applications and interviews
were processed. I am happy to announce at this
meeting the winners being Ms. Vanessa Folino and
Mr. Adam Bianco. Both will be travelling to Italy in
April / May to pursue their studies at the Dante
Alighieri Schools in Bologna and Roma. For these
scholarships of $5,000 each, the Dante Alighieri
Society is grateful for the generosity of Mr & Mrs
Eusebio and Giovanna Marcocci and Mrs Elsie
Valmorbida.
Thank you to our sponsors Forza Italia and the Pace
Family of Casa del Gelato and supporters of our
school competitions, especially the Italian Club
Cavour. I am also appreciative of the financial
support given by the Ministry of Multicultural
Affairs in response to Grant applications that we
submit.
I would also like to express my appreciation and
that of my Committee to the first year students
(Italian 6) from the University of Melbourne, who
have given their ticket to the Society, during a
performance of Dario Fo’s comedy “The Virtuous
Burglar” Non Tutti I Ladri Vengono per Nuocere.
The donation will be put to good use.
I sincerely thank the Consul General of Italy – Dr
Marco Maria Cerbo for the support he
demonstrates to the Society through his
attendance at functions and the interest with
which he follows our events and programs. We
have a common purpose – to promote the Italian
language and culture!
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
3
Lastly, but not the least, I wish to thank my wife
Leanne for her enormous support to me
throughout the year.
The year 2016 already presents as another busy
one as we look towards
 120 years of Dante Alighieri Society –
Melbourne
 National Conference of the Dante Alighieri
Society in August in Brisbane
Un caro augurio a tutti voi, per un Santo Natale in
pace e serenita’ insieme alle vostre famiglie.
Cav Dr Dominic Barbaro AM
President
The Dante Alighieri Society would like to thank its
sponsors for their generous support
Casa D’Abruzzo Epping
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
4
Secretary’s Report – Annual General
Meeting – 7 December, 2015
2015 has been an excellent year for the Dante
Alighieri Society of Melbourne. I wish to
congratulate and thank the President, Committee
and Members for their passion, hard work and their
support. A special thanks goes to our Vice President
Mary Marcuccio, on whose collaboration and advice
I have been able to rely throughout the year. I also
wish to acknowledge the Dante Alighieri members
and sympathisers who have participated in the
many cultural events put on by the Society this
year: your passion for the Italian language and
culture is inspiring.
Memberships present a healthy picture this year
with 142 general members and 53 school members.
New members this year were 25. To these we need
to add 10 complimentary memberships that were
offered to award winning students and their
parents
Claudia McLean continued to efficiently run the
Dante office on casual basis. The poetry and junior
poster competitions were once again successful this
year. These large projects were run with the
customary efficiency and hard work by Ester
Marcuccio , and Donna Salera and for the first time
by Imogen Lazarus who took over from Tania
Barbati, whom we wish to acknowledge and say
thank you for the work she did in the past years.
to discuss in Italian, poetry and extracts from the
Italian literature at the Carlton office.
Once again Marco Lacivita organised an Italian Film
Festival in May entitled: “La Commedia all’Italiana”
. It was a great opportunity to smile and see again
those old movies which showed an Italy which does
not exist anymore.
The Dante Alighieri Society promoted its image and
activities in a number of ways during the year,
among which the steady publishing of articles in
Italian provided by Claudia McLean to Il Globo
Newspaper and also written by Il Globo reporters
Margherita Angelucci and Sara Bavato. Some of the
articles were sent via email to Dante ‘s
headquarters in Rome for publication in the “Le
pagine della Dante”.
We wish to warmly thank “Il Globo” for the ongoing
support of Dante Alighieri Society. Thank you also
to Co.As.It. and particularly to Rose Patti and Tania
Barbati for their collaboration and support
throughout the year.
Dr. Paolo Baracchi
Secretary
The DAS continued promoting its activities. In
particular I think we should mention the new
initiative “Lo Studiolo” run with enthusiasm and
competence for Dante Giovani by Imogen Lazarus,
Teresa Colaianni and Nick-Sgro Traikoski
The VCE Classes program continued this year with
75 students enrolled in Semester 1 and 30 students
in Semester 2. The classes were run at the DAS in
Carlton, at Our Lady of Mercy College
(Heidelberg)and at Siena College (Heidelberg).
We extended this program, to regional Victoria in
Shepparton at Notre Dame College.
A new initiative called Chiacchierando in Italiano
alla Dante run by Mrs Laura Tresoldi saw members
and friends of the Society, gather once a fortnight
“Una rete mondiale a sostegno della simpatia per
l’italia e la sua lingua. La Società Dante Alighieri a
congresso”
L’ appuntamento biennale della storica Società che
dal 1889 promuove la diffusione della lingua
italiana nel mondo si è svolto a Milano dal 25 al 27
settembre 2015, in concomitanza con Expo 2015 e
il 750° anniversario della nascita Sommo Poeta.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
5
Il Congresso ha visto per la prima volta nella storia
della “Dante” la partecipazione del Capo della Stato
ed è stato un onore accogliere il Presidente Sergio
Mattarella sabato 26 settembre.
“Alimentare la presenza dell’Italia nel pianeta” è
stato il tema dei tre giorni milanesi. L’Italia ha un
enorme patrimonio che è fatto di simpatia per
l’Italia, per la sua cultura, la lingua, la musica, il
design e lo stile di vivere italiano e come ha detto il
Presidente della Repubblica: “Il desiderio di Italia,
lo stile di vita italiano è collocato nella parte più alta
della classifica dei desideri mondiali. Lo verifico
personalmente ogni volta che incontro qui in Italia
o all'estero autorità di altri Paesi. La nostra
complessa vicenda storica ci ricorda, anche in tempi
di difficoltà e di sofferenza, che il genio italico ha
saputo crescere e ha saputo affermarsi"
Anche La Società Dante Alighieri di Melbourne ha
da sempre colto l'opportunità della grande richiesta
di italianità nel mondo e di questo ha parlato il
nostro Presidente Dominic Barbaro quando il
microfono è passato fra i presenti. Il Dr. Barbaro ha
accennato alle tante attività organizzate dalla
“Dante” di Melbourne come i vari concorsi per
studenti di scuola e dunque il coinvolgimento dei
giovani nella vita della “Dante” . Assieme a Leanne
Barbaro, il Dr. George Santoro, alla Sua signora
Susan la nostra associazione è stata rappresentata
da coloro che da sempre hanno creduto e credono
a ciò che l’italia può offrire a questo paese “Down
Under”.
Dr. Dominic Barbero, Dr. George Santoro and Mrs.
Susan Santoro
Presidente della Repubblica, On. Sergio Mattarella
***
82nd International Congress held in conjunction
with the Expo 2015 in Milano
“A world network to support the love felt towards
Italy and its language. Dante Alighieri Society at the
Congress”
Representatives from many International Dante
Alighieri Societies gathered in Milano from 25 to 27
September 2015 for its biannual Congress. It was
organised in conjunction with the Expo 2015 and
for the 750th anniversary of the birth of Dante and
aimed to promote the Italian language and culture
around the world. “Nourish the presence of Italy on
the planet” was the motto of the Congress which
was derived from the main topic of the Expo 2015
“Feeding the Planet, Energy for Life”.
The Dante Alighieri Society was established in 1889
but it in 2015, for the first time in its long history, a
President of the Italian Republic was present at the
Congress with an important address on Saturday 26
September.
The President Sergio Mattarella expressed the view
that Italy is rich in international goodwill thanks to
the love for its culture, language, music, design and
lifestyle. He said: “The wish for an Italian lifestyle
features highly in the global economy of desires. I
personally witness this wish each time I meet
dignitaries from other countries either here or
abroad. Our complex history reminds us that in
hard times the Italian genius has always been able
to grow and assert itself”.
The Dante Alighieri Society Melbourne branch has
always been aware of the great desire people in the
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
6
State of Victoria have to become more familiar with
many aspects of Italian life and culture. The
President of DAS Melbourne, Dr. Dominic Barbaro
had the opportunity to mention the many activities
organised by our office when the audience was
asked to comment. Our Society was well
represented in Milano by Dr. Dominic Barbaro and
his wife Mrs. Leanne Barbaro, as well as Dr. George
Santoro and Mrs. Susan Santoro who have always
believed in what Italy can offer to this nation
“Down Under”.
Italian conversation support program
During both semesters this year, the Dante Alighieri
Society has continued the conversation program in
5 locations around Melbourne and one class in
Shepparton. A sincere thank you to the principals of
schools who have given permission for these
afterhours programs to take place in their school.
This is a big commitment on the part of students
especially those in Yr 12, who are already heavily
burdened with their studies but agree to attend the
classes on a weekly basis for 13 weeks in semester
one and 10 weeks in semester two.
The program has been established to support the
classroom teachers of Italian. The oral examination
at the end of the year is only 15 minutes duration;
but the students are expected to show an adequate
knowledge of topics, speak with confidence using
correct grammar and appropriate / extensive
vocabulary.
The program will continue in 2016. Enrolments are
being taken and full information can be found on
the Society’s website.
from McGuire College to Notre Dame College which
is more centrally located and thus making travel to
the classes easier for all students.
Students studying Italian from 6 local schools
participated and contributed to the success of the
classes. Past students who attended the classes in
2014 were also invited to attend to speak to the
students and pass on their experiences and advice.
Matthew Nappa who attended classes in 2014
stated that the conversation classes were valuable
in helping him to prepare for the oral exam and
improved his skills and confidence.
Our final class for Semester 1 was a
celebration held at the Italian restaurant, Cellar 47,
where students were able to converse in Italian in a
more relaxed atmosphere whilst enjoying “un
pranzo italiano”.
From a teacher’s perspective, I can say that the
classes were very enjoyable and rewarding. The
students who attended were a delightful group of
young adults. They were a cohesive and supportive
group and it was most rewarding to see their
confidence improve throughout the year.
Times: 4.30 – 6pm each week
Monday: Dante Alighieri Society office; Parade
College, Bundoora
Tuesday: Our Lady of Mercy College, Heidelberg;
Sacred Heart Girls, Oakleigh
Wednesday: Siena College, Camberwell; St
Monica’s College, Epping
Thursday: Strathmore Secondary College; Mercy
College, Coburg; De LaSalle College, Malvern
Shepparton
DAS VCE Conversation classes at Shepparton have
been running for 2 years now. In 2015 we moved
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
7
La Società Dante Alighieri premia i
piccoli artisti vincitori del Concorso
di disegno 2015
messo a disposizione l’Aula Magna in occasione di
questo evento importante.
All’inizio dell’anno, come di consuetudine, la
Società Dante Alighieri ha bandito un concorso di
disegno aperto a tutti i bambini che frequentano
la scuola elementare e che imparano l’italiano
durante l’orario scolastico o al doposcuola.
Il tema scelto per i disegni è stato: “C’era una
volta...” un soggetto che ha sprigionato la
fantasia dei piccoli artisti che nei loro disegni
hanno espresso la magia delle fiabe e delle favole
preferite. La Società Dante Alighieri ha ricevuto
più di 800 disegni da 17 scuole e da Centri dove
l’Italiano viene insegnato doposcuola.
La cerimonia di premiazione ha avuto luogo
sabato 24 ottobre presso l’Università di
Melbourne. L’aula magna era gremita di bambini,
genitori e nonni che con orgoglio hanno assistito
alla premiazione dei loro figli e nipoti che hanno
ricevuto un trofeo e un libro speciale.
Il pomeriggio è continuato con la premiazione dei
vincitori che hanno ricevuto il trofeo e il libro
dalle mani del Dr. Barbaro affiancato, da Gail
Amato, Co-ordinatrice dell’Associazione Culturale
L’Aurora, da Tania Barbati che per per molti anni
ha condotto il Concorso, e dalla professoressa
Elisabetta Ferrari dell’Università di Melbourne.
Durante la presentazione alcuni alunni delle
scuole che in un ottimo italiano hanno letto
alcune brevi favole conosciute e apprezzate da
tutti. Grazie alle insegnanti
Dalida Piovesan, Rosa Paladino,
Ann Laporta, Chiara Camada,
Rosa Cardillo-Lewis e Josephine
Pompa per aver preparato i
piccoli lettori.
La premiazione si è conclusa
con una grande sorpresa per
tutti: l’arrivo della Befana che
anche se in anticipo ha augurato Buon Natale e
ha invitato bambini e adulti allo spettacolo “La
Befana and the Giving Time” .
La Società Dante Alighieri vuole ringraziare
vivamente la Casa d’Abruzzo Club per aver offerto
i trofei e L’Università di Melbourne per aver
At the start of the year the Dante Alighieri Society
launched the 2015 Primary Schools Poster
Competition. This year’s theme was “Once upon a
time...”. The Dante received more than 800
entries from children studying Italian in 17
different primary schools as well as those
participating in after-school programs.
The competition awards ceremony took place on
Saturday, 28th October at the University of
Melbourne. The lecture theatre was filled with
proud students, parents and grandparents who
had come to watch their children receive a trophy
and special book prize.
Presentations were made by the
President of the Dante, Dr. Dominic
Barbaro, Gail Amato, the
coordinator of Associazione
Culturale L’Aurora, Tania Barbati
who for many years was
responsible for the organisation of
the poster competition and by
Elisabetta Ferrari of the University
of Melbourne.
During the ceremony several students braved the
stage and read short fairy tales in Italian to the
delight of the audience. A big thank you to their
teachers Dalida Piovesan, Rosa Paladino, Ann
Laporta, Chiara Camada, Rosa Cardillo-Lewis and
Josephine Pompa for preparing their students so
beautifully.
The presentation concluded with a surprise: La
Befana arrived with Christmas wishes for all and
an invitation to her show “La Befana and the
Giving Time”.
The Dante Alighieri Society would like to thank
the Casa d’Abruzzo Club for its sponsorship and
the University of Melbourne for enabling us to
use the premises for this important event.
***
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
8
La Società Dante Alighieri torna a
scuola
Sempre pronta a promuovere la lingua e la cultura
italiana nella scuola, la Società Dante Alighieri è
stata accolta dagli alunni della scuola elementare
St. Mark’s P.S. a Fawkner in occasione dell’annuale
festa italiana.
Carabiniere mio mantiene l’ordine!
Lerula lerula lerulalà;
‘Sto carabiniere protegge di quà.
Lerula lerula lerulalà;
‘Sto carabiniere protegge di là!
Al suono di una simpatica canzoncina sulle note di
“Calabrisella mia” di cui riportiamo qui sotto il
testo, la Vicepresidente Mary Marcuccio, la
Tesoriera Christina Siciliano e Imogen Lazarus di
“Dante Giovani” sono entrate nell’aula magna della
scuola. La festa, organizzata dall’instancabile
insegnante Donna Salera, ha avuto luogo giovedì 28
agosto. Nonostante il brutto tempo, c’era
un’atmosfera calda e gioviale in anticipazione della
visita delle rappresentanti della “Dante” e delle
attività organizzate per la giornata.
Durante il trimestre i bambini hanno imparato
alcuni nozioni sull’antica storia dell’arma dei
Carabinieri, sul suo ruolo ai giorni d’oggi e la
differenza che esiste fra i Carabinieri e la Polizia. La
maestra Salera ha mostrato foto e spiegato ai
bambini perché ci sono uniformi diverse per i giorni
di lavoro normali e per cerimonie ufficiali. Questo
argomento ha portato all’apprendimento di numeri
d’emergenza usati qui a Melbourne e nello Stato
del Victoria, si sono ripassati i nomi dei colori e gli
stili, marche e parti delle automobili. Si sono poi
evidenziate le differenze fra i Carabinieri e i
Gendarmi francesi. Il tutto è stato un’introduzione
informativa allo spettacolo: I due Carabinieri,
presentato da La Comica Variety nelle vesti di James
Liotta e Mario Ciccita che hanno saputo abilmente
fare uso di ciò che gli alunni avevano imparato per
coinvolgere il giovane pubblico.
Grandi risate sono risonate nella sala durante i tanti
giochi e divertimenti e alla vista di persone vestite
da carabiniere, inclusa la maestra Salera!! Le
signore della “Dante” hanno ammirato la mostra
allestita con i disegni dei bambini. Naturalmente
non poteva mancare un buon pranzo all’italiana e
tanta musica. Sicuramente Mary, Christina e
Imogen sono tornate a casa canticchiando il
ritornello:
Carabiniere mio;
Carabiniere mio;
***
It was with this funny little adaptation of the song
“Calabrisella mia”, that Mary Marcuccio, Imogen
Lazarus and Christina Siciliano were welcomed to
St. Mark’s Primary School in Fawkner on the
morning of Thursday, 28th of August, 2015. The
occasion was the annual Italian Day celebrations
which took place in the school assembly hall on a
very rainy and quite cold day....BUT...the
atmosphere in the hall soon warmed up because
anticipation was high for the show that was about
to be presented: I DUE CARABINIERI, by La Comica
Variety.
Throughout Term 3, the pupils had been learning
about the particular role of the Carabinieri in Italy
(in years past and in the present day), and what
were some of the differences between the tasks of
the Carabinieri and the tasks of La Polizia. The
students were also able to notice through photos
and information, some notable differences in the
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
9
various uniforms both forces wear – whilst they are
on duty and when they are taking part in a parade;
they learnt the different emergency phone
numbers, along with the different colours and styles
of their cars too. They also found some similarities
between the Carabinieri and the French
Gendarmes. The units of work completed proved to
be very interesting to the students, and they
absolutely loved that the show by James Liotta and
Mario Ciccita highlighted a lot of the facts that they
had learnt in class – only they did this with much
hilarity. There were dress-ups on the day; games in
the Hall; an Italian hot lunch AND lots of singing of:
“Carabiniere mio; Carabiniere mio...”!!! I think the
‘Dante’ trio left the school humming that tune and
commenting on how much fun the primary
students were having on the day.
a Caffé
Emma Perrone
Associazione Culturale L’Aurora, Kew East
Year 7 – Italian-Australian
Caffè Caffè Caffè,
Non c’è niente di meglio del puro aroma
Del caffè italiano.
La fragranza dell’espresso
Ti ricorda l’Italia,
Ti ricorda l’amore,
Non ne bevi mai abbanstanza.
Lo bevo la mattina e la sera,
Questo è quello che mi sveglia davvero,
E tutta la giornata non vedo l’ora di berlo,
È il mio regalo speciale
Dopo tanto studio serio.
Adoro tanto il caffè,
Mi fa pensare alla cultura meravigliosa,
che è l’unica e la sola,
quella ITALIANA!
Caro Papà
Macey Fogarty
Gladstone Park Secondary College
Year 7 - Non Italian
Anche quest’anno la Dante scopre i
giovani scrittori bravi...
Ogni anno la Società Dante Alighieri cerca i giovani
scrittori più bravi attraverso la sua competizione di
poesie originali. Quest’anno gli studenti hanno
potuto scegliere un argomento da una lista lunga:
esempio le stagioni, l’Italia, o gli animali sono stati
alcuni suggerimenti. Questi sono i resultati dagli
studenti giudicati i primi da ogni livello e premiati
per l’anno 2015.
The Dante Alighieri Society wishes to thank
the University of Melbourne for its
continued support of our Poetry and Poster
Competitions.
Caro Papà
Non ti preoccupare,
So ancora scherzare
So ancora piangere
So ancora guardare al passato
So ancora ricodare
Mi machi caro papa!
Io sto bene
Io amo la mia vita
Io amo la mia famiglia
Io spero che tu stai bene papá
Io amo la mia casa
Io amo i miei amici
So ancora ricordare te papa!
Sono passati sei anni ma…
Io ti amo ancora papá
So che anche tu da lassù mi ami !
We particularly wish to acknowledge the
constant assistance of Ms. Elisabetta Ferrari
and Prof. John Hajek
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
10
La primavera in Australia
Lana Hubber
Associazione Culturale L’Aurora, Kew East
Year 8 – Italian-Australian
La mia testa rossa
Angelo Amato
Associazione Culturale L` Aurora, Box Hill
Year 8 - Italian Australian
La primavera è molto bella,
I fiori sbocciano, le foglie crescono,
Il sole splende e tutti sorridono,
Ma attenti! Ecco che arriva la pioggia a rovinare una
bella giornata.
Questa è la primavera in Australia!
La ferrari e` brillante
Lucente come un diamante
Quando si accende il motore
Il rumore e` come un tremore.
Ma cos'è quella cosa lassù?
Viola, azzurro, giallo e rosso,
L'arcobaleno davanti alle nuvole,
Rende tutti di nuovo felici.
Nella mia mente
Mi metto al volante
Tutti mi guardano con gelosia
Perche` la testa rossa e` mia.
Quando sorpasso mi sento volare
in questa auto potente mi metto a cantare
La mia testa rossa e` molto preziosa
Non mi importa che e’ costosa.
Poi il vento comincia a soffiare,
La gente comincia a starnutire,
Quello che vogliono in questo momento,
È che arrivi l'estate.
Questa è la primavera in Australia!
Le campane suonano a festa,
La gente canta, si celebrano più matrimoni,
Le giornate si allungano,
E tutti sono di nuovo felici.
Si tolgono i cappotti
E si mettono i pantaloncini,
Ma ecco che arriva nuovamente la pioggia,
«Non hai portato il cappotto?»
Questa è la primavera in Australia!
Il mio mondo
Roman Tan
Gladstone Park Secondary College
Year 8 - Non-Italian
Ho sognato di un mondo diverso,
lontano da questo universo.
Nella mia immaginazione.
Un mondo d’amore senza timore,
dove ognuno di noi può essere felice.
Si scherza a vicenda.
Ho un mondo,
il mio mondo,
questo piccolo mondo che mi sto creando io.
Anche te,
sono sicuro che hai il tuo mondo perfetto.
Pieno di divertimento, giochi e risate,
per evadere da questo mondo reale.
Il valore della mia testa rossa non ha` misura
Sulle strade del mondo e`maestosa
La testa rossa e` una perfezione italiana
E quando la guido non ho paura.
Mi sento orgoglioso ogni volta
Che vedo il cavallino rampante
Sulla mia ferrari brillante.
La storia di una nuotatrice
Tehya Falani
Gladstone Park Secondary College
Year 9 - Non Italian
Dietro l’atleta
Dietro alle richieste di allenatori
Dietro al duro lavoro
Dietro l'acqua
Dietro al cronometro
Dietro alla pressione
Sono spettatori?
Gli amici tifano per me?
Gli allenatori sono felici?
Gli scout stanno guardando?
la mia famiglia sta guardando?
Le cose vanno bene?
Arrivo terza
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
11
Arrivo seconda
O arrivo prima?
Crescono la loro famiglia in un paese vicino a
Napoli,
Guardano i loro figli imparare e crescere.
Crescono la loro famiglia in un paese vicino a
Napoli,
Viziano i loro nipoti con dolci, abbracci e baci.
dietro tutte queste cose
C’è una giovane, amorevole
Ragazza che vuole solo nuotare
Non voglio fama
O la gioria che la segue
O la solitudine
Si addormentano in un paese vicino a Napoli,
quando loro sono vecchi e stanchi.
Si addormentano in un paese vicino a Napoli,
Muoiono con un sorriso sul viso.
Ma solo essere lì
Per l’acqua blu cristallo
E l’acqua che brilla
Italia
Valentina Urilli
Victorian School of Languages, Carwatha College,
Noble Park
Year 11 – Madrelingua
Mi tuffo dal blocco di partenza
Mi immergo nell'acqua
Scivolo e trovo la libertà
Corro alla parete
Veloce giro e nuoto all’arrivo
Tocco il muro
Sono campionessa
Le Rose significano amore
Glossari significano conoscenza
Nuotare significa la vita
Quando nuoto in piscina
Nuoto per me stessa,
nuoto per me, e me sola
Nuotare è la mia passione
Nuotare è il mio mondo
Nuotare è la mia libertà
Questa è la mia storia.
La durata della vita
Olivia Viola
Our lady of Sion College
Year 11 – Italian Australian
Nati in un paese vicino a Napoli,
Con nuove speranze e sogni.
Nati in un paese vicino a Napoli,
Con nuovi occhi per scoprire i segreti della vita.
Cresciuti in un paese vicino a Napoli,
Con il mare per giocare e rilassarsi.
Crescuiti in un paese vicino a Napoli,
Dove trovano amore.
L’Italia di oggi è tutta un mistero,
Se studiassi astronomia la definirei un buco nero,
È una di quelle cose che ti porta a pensare,
Che ti tiene sveglio la notte e non ti fa riposare.
Ti chiedi: i lavori del futuro, quali saranno?
Gli italiani vorrebbero una risposta ma ancora non
la sanno!
Si parla di crisi in ogni settore, che per vivere si deve
pagare,
Ma se l’economia va male poi cosa si potrà fare?
Per il momento gli italiani si sono totalmente arresi,
Vivono alla giornata, ad un sottile filo di speranza
appesi,
Convinti che purtroppo in Italia si può solo dare,
Ma per ricevere bisogna aspettare.
I giovani vogliono lavorare, tutti dicono in coro,
Eppure il lavoro non si trova neanche a pagarlo a
peso d’oro.
Perciò gli italiani si mettono a viaggiare,
Alla ricerca della Terra Promessa hanno cominciato
ad andare,
Una terra di quelle con lingue diverse,
Dove le proprie tradizioni spesso vanno perse.
Mio padre mi rammenta che sono italiana ogni
giorno,
Che le proprie origini non te le puoi togliere di
torno,
Così mi siedo e da lontano osservo gli italiani fieri,
Grazie ai nostril politici siamo diventati un popolo di
guerrieri.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
12
Italia: ricordi sulla pelle
Heidi Bula
Academy of Mary Immaculate
Year 12 - Non Italian
Il ciclone
Michael Stramand
Victorian School of Languages, Carwatha College,
Noble Park
Year 11 – Non Italian
Mi ricordo che quando tornai a casa, non mi fu
possibile evitarti
Ti vedevo in tutte le cose…il tuo odore impregnava
ancora i miei vestiti.
Non potevo far altro che tuffarmi nei ricordi,
quanto era difficile non pensarti
Per strada, in classe, a tavola, quel sole dorato e
caldo mi bruciava ancora gli occhi
Mi ricordo che ero così conscia della distanza che ci
avrebbe allontanato
E tu, non c’eri più.
Ti piansi : il tuo calore, la tua energia frenetica, i
tuoi modi insoliti, tutto ciò mi mancava
profondamente.
Mi avevi accolta a braccia aperte come se fossi una
vecchia amica, sebbene a quel tempo non mi
conoscessi, e per questo sei l’unica al mondo.
Giorni grigi trascorrevano senza di te
E poi, c’è la vita.
Ti assaporo in un piatto di carbonara ed è così che il
dolore che provavo si trasforma in nostalgia.
Pian piano gli sprazzi della tua bellezza, incostanti
ma incantevoli, mi bastano
Un buon gelato, un film di Fellini, il chiacchierio dei
bar che si riversa per strada nel quartiere italiano,
sono tutte cose che mi ricordano te.
Tuttavia non è lo stesso. È dolce amaro.
Ormai sei intangibile, astratta come un ricordo
E voglio stringerti ma non posso perchè tu non sei
qui,
Perchè ora sei solo un sapore.
E non ci sei davvero tu
E mi chiedo se tu ti ricordi ancora di me.
Perchè sei solo un sapore,
Sei solo un sapore.
Ci sono molti cicloni nella vita di tutti,
Che possono distruggere tutto, i sogni, le speranze
e un future ideale.
Il ciclone ti circonda, ti fa male, ti rende ansioso o
depresso,
Tuttavia devi essere forte, perchè sei capace di fare
tutto,
Niente è impossibile nella vita, ma siamo umani e
siamo limitati.
La vita non è facile e bisogna lottare,
Perciò devi combattere il ciclone e vincere i guai
dell’esistenza,
Superare il muro di oscurità, come Winston in 1984,
Per raggiungere il futuro così desiderato.
Alcuni scappano dal ciclone, altri lo affrontano,
È meglio persistere contro le difficoltà e le
ingiustizie,
Di un milione e mezzo di persone uccise dalla
violenza ogni anno.
Ma lo sai che anche il ciclone ha una fine?
Puoi fare tutto nella vita, perchè il coraggio non è
assenza di paura,
Ma certezza che c’è qualcosa di più di importante.
“Civis Romanus Sum” di Roma io sono
Riccardo Serbolonghi
Brunswick Victorian School of Languages
Year 12 – Madrelingua
Parliamo un po’ di Roma,
città dove sono nato,
e solo a dirlo con il cuore
il fiato mi si è mozzato.
Si cominciò dai sette colli,
con un tipo di nome Romolo.
Lui fu il primo,
e diede inizio al grande popolo.
Lui con gli altri sei,
furono i sette,
i sette re di Roma.
Tra una conquista e un’altra,
il mondo era alla disfatta,
ma con tutta questa potenza,
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
13
ce ne stava di prepotenza.
Con il potere dei sesterzi,
gli imperatori vanificarono grandi sforzi,
ma tutto questo processo di gloria
è una grande impronta della storia.
Italia
Elouise Tokatlidis
Academy of Mary Immaculate
Year 12 – Non-Italian
“Civis Romanus Sum”
il più grande onore di una volta,
ma anche io non posso lamentarmi,
visto che sono nato in questa eterna città,
ma quando ci vivevo,
mica lo dicevo.
Siamo tutti bravi a criticarti,
ma mica ad aiutarti.
Vogliamo parlare dei tuoi monumenti?
chiese, anfiteatri, archi,
qualunque cosa si cerchi.
E una bella vista del lungo Tevere?
Mica da altre parti si puo` vedere.
Quand’è sera sei proprio bella,
come dice una bella canzone,
mi pare che sia del Venditti,
uno dei più seguiti.
Non lontana dalla terraferma c’è un’isola,
Le sue rive accarezzate da molti mari.
La sua campagna è disseminata di rovine di epoche
ormai andate,
lasciate a questa terra da stranieri.
Un gigante, sebbene dorma, la scruta e la tiene
d’occhio,
Il rimbombo dei suoi echi danzano inquietanti tra i
campi fino alle colline ondulate.
I paesini si annidano in alto e in basso,
Uno in particolare è così speciale,
Alla cui cima esiste un castagno, che troneggia su
molti altri della sue specie.
Visto dall’alto, questo pilastro poderoso è le
fondamenta di una casa,
Molte generazioni hanno incontrato questo
castagno,
Le sue radici antiche così profondamente radicate
nel suolo dell’isola e nella nostra Storia,
Come noi lo siamo nella nostra casa.
Questa isola è la bella Sicilia.
A volte però ci offendi,
sei un museo a cielo aperto,
ma con i clacson da concerto.
Ce n’hai di bella architettura,
ma pure di spazzatura,
però sei pur sempre Roma,
e avrai sempre quell’ aroma.
Sono nato nella città di Cesare,
e per non finire di parlare,
possiamo raccontare di tanti
che furono dominanti.
Basta di tutto questo decoro,
sennò sono pesante come un pandoro.
L’unica cosa che voglio acclamare
è che a mia madre posso assicurare
che sempre di Roma io sono.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
14
E la creatività dei giovani continua...
Un Natale australiano e poi Italiano
Giuseppe (Beppe) Abiuso
La mattina di Natale andiamo con mio papa` ed i
miei fratelli da mia mamma dove abitavamo tutti
prima del divorzio. Portiamo i regali e li
aggiungiamo a quelli portati a noi da Babbo
Natale e quelli che ha comprato la mamma.
L’albero di Natale e` decorato con palline, luci, e
altri ornamenti tradizionali e religiosi. Qualcuno
suona il CD natalizio di José Feliciano – ancora non
capisco proprio perché! Mentre ci scambiamo i
regali durante la colazione beviamo il caffe` e si
mangia il panettone con i frutti canditi oppure il
pandoro. E` una delle nostre tradizioni, come era
anche per la vigilia di Natale andare a messa, ma
ora non ci andiamo più.
Dopo, papà va dai suoi. I miei fratelli ed io aiutiamo
la mamma. Le diamo una mano a preparare la cena
e apparecchiare la tavola natalizia. Di solito in
Australia si respira aria calda. Nel pomeriggio arriva
la famiglia materna e ceniamo tutti quanti insieme.
Dopo cena ci scambiamo di nuovo i regali e
prendiamo il caffe con i biscotti di mandorla fatti da
mia zia. Festeggiamo fino a mezzanotte.
L’anno scorso, invece, sono andato in Italia e ho
passato il Natale a Roma con la mia famiglia
paterna che ci vive ancora. La prima differenza che
ho notato, e forse la più sorprendente, è che la
famiglia romana era meno religiosa della famiglia in
Australia. Non c’è stato nessun riferimento a Dio
oppure a Gesù Bambino. E questo non anticipavo: a
Melbourne invece con la famiglia materna non
mancava mai di riconoscere prima di mangiare il
dono del buon cibo e la nascita di Gesu` con il segno
della croce - “Padre, Figlio, e Spirito Santo, Amen.”
Da mia zia ogni anno fra tante decorazioni c’e` un
piccolo presepio, che chiede la benedizione della
casa; mentre nella casa in cui ho passato il Natale a
Roma c’era poco che rifletteva un Natale religioso.
Per la vigilia di Natale, Marco, il parente che mi
ospitava, mi ha portato con la famiglia da un
parente. Eravamo in dieci. Abbiamo mangiato la
pasta per primo e per secondo il baccalà con patate
arrosto e un vino buono. Forse a Melbourne faceva
caldo e per pranzo avremmo fatto un BBQ o
mangiato l’arrosto di tacchino con varie insalate.
Dopo cena, ci siamo scambiati i regali e abbiamo
bevuto il caffe con biscotti. La mattina di Natale ci
siamo svegliati ancora pieni e abbiamo bevuto il
caffelatte. C’era anche il pandoro per chi lo volesse.
Come di solito Marco ha telefonato a mio nonno,
suo zio, a Melbourne per fargli gli auguri. La sera
siamo andati in centro per vedere Piazza Navona,
abbiamo fatto una passeggiata e nonostante fosse
inverno e faceva tanto freddo, abbiamo preso un
gelato.
Secondo la mia esperienza sia australiana che
italiana, sono i legami tra famiglie che contono e ci
uniscono in modo profondo e grande, nonostante le
differenze culturali.
Un Viaggio Da Non Dimenticare
Heidi Bula
Andando in Italia da sola per la prima volta l’estate
scorso come diciasettenne, ho scoperto una forte
passione per questo Paese che mi gira ancora la
testa…
Prima di andarci, francamente, non mi sentivo
affatto ‘Italiana’. Mia nonna proviene dall’Italia e
anche suo marito era Italiano. Infatti, immigrarono
in Australia negli anni cinquanta ma dovettero
rinunciare la cittadinanza Italiana per ottenere
quella dell’Australia. Da allora fecero di tutto per
assimilare. Loro sapevano quello che significa
‘essere Italiani’ ma il loro figlio no e neanche i suoi
bambini australiani lo capivono. I miei nonni
presero la decisione di lasciare la loro storia italiana
alle spalle. C’era motivo, certo. In Italia,
affrontarono la guerra e la distruzione della vita a
cui ci tenevano. Persone, proprietà e patrimonio
furono sovvertiti e persi per sempre. E poi, mia
nonna era ebrea. In Australia allora, hanno voluto
ricominciare da capo.
Ma malgrado i loro sforzi, la storia ci scorre nelle
vene poichè la storia culturale non va trascurata.
Tanto è quello che mi dice spesso mio padre. Ma
non capivo il vero significato delle sue parole, al
meno non prima di andare in Italia da sola per un
periodo di due mesi che ho trascorso a Roma con la
famiglia del mio padrino, Sebastiano che mi ha
accolta con tanto calore e affetto.
Dall’inizio sono stata bene nel cosiddetto ‘bel
Paese’. Non so esattamente il perchè, giacchè
avevo problemi ad esprimermi in italiano e non
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
15
avevo ancora fatto acquisti nei negozi noti come
‘Zara’ e ‘Kiko’ nel tentativo di travestirmi da
italiana. Ciononostante, l’Italia mi ha accolta con
tutto l’amore e tenerezza di una vera famiglia. In
Italia le relazioni si costruiscono a base del calore.
Ho frequentato la quarta del Liceo Farnesina, nella
sezione musicale. Questa per me è stata una delle
esperienze più belle e pedagogiche che abbia mai
fatto. Ma all’inizio, non la vedevo così. Era difficile
inserirmi nella comunità scolastica e avevo
l’impressione che avrei passato i miei giorni da sola
a scuola. Ma è proprio così che si impara ad essere
autonomi ed è per questo che sono dell’opinione
che l’ambiente lì mi abbia fatto crescere. Per tutto
ci vuole del tempo. Ma come scrisse il filosofo Lao
Tzu, “la natura non si affretta, tuttavia tutto giunge
a compimento”: Pian piano ho fatto amicizie a
scuola ugualmente con studenti e professori ed in
breve tempo non volevo più tornare in Australia!
Ho incontrato persone brillanti ed affascinanti e
profondi che la pensavano come me. E mi hanno
parlato in italiano puro come se io capissi tutto. È
così, quando sentivo quelle bellissime frasi
pronunciate da persone che ammiravo da lontano,
mi ha ricordato che era da ragazzina che mi sono
innamorata della lingua italiana.
Giorni di sole e di pioggia, li ho passati tutti ogni
giorno nella stessa aula i quali muri erano ricoperti
di materiale insonorizzato affinchè il tremolo di un
violoncello o le note dolci di un contralto non
interrompessero le lezioni. Oltretutto, è necessario
menzionare il professore d’italiano che ha reso la
mia esperienza della scuola italiana ancora più
ricca. Mentre ci stavo io in classe, abbiamo
analizzato vari testi come La Divina Commedia di
Dante ed alcuni testi di Machiavelli, notevolmente
La Mandragola ed Il Principe. I testi erano
straordinari, ma la cosa che mi ha colpita di più era
la maniera in cui il professore faceva la spiegazione,
ossia, l’analisi di queste opere letterarie: mi pareva
un poeta, un attore ed un filosofo tutto allo stesso
tempo. Faceva il giro dell’aula e quando parlava
cercava sempre la giusta parola per creare la sua
sorte di dipinto linguistico e mentre lo creava
guardava il soffitto strizzando gli occhi. Anzi per me,
è diventato un simbolo della possibilità di un’Italia
più forte, che crede in se stessa che sta
risorgendo…anche se molti la vogliono lasciare a
causa della crisi e la corruzione. Perché pure io, una
sognatrice, ho dovuto affrontare questa realtà in
Italia. Tanti parlano di un’Italia che va in rovina che
sfrutta dalla sua storia passata senza mai guardare
in avanti. Ma dimenticano che la Grandezza e la
vera “Grande Bellezza” di cui i registi parlano sono
cose che esistono nei modi piccoli e particolari di
chi si considera italiano. L’Italia vale la pena e basta.
Non dimenticherò mai i giorni d’inverno a Roma
quando dietro le nuvole uscivono raggi splendenti
di sole che rendevano tutti gli edifici di un riflesso
arancione e rosa-salmone. E non dimenticherò mai
il calore della gente, nè la mia famiglia italiana.
Sono tutte cose uniche al mondo che mi hanno
spinto di mettercela tutta quest’anno per l’anno di
maturità in classe d’italiano.
Ed ora combatterei per avvicinarmi alle mie radici
italiane!
In fin dei conti, i miei pensieri e sentimenti per
quanto riguarda il mio viaggio in Italia possono
essere perfettamente riassunti in una frase: “non
può comprendere la passione chi non l'ha provata.”
Tanto è quello che riteneva Dante Alighieri.
In effetti
Riccardo Serbolonghi
Vorrei scrivere questa riflessione per ricordare a me
stesso, e a tutti gli italiani che stanno fuggendo
dalla crisi in questo momento, che noi proveniamo
da una nazione stupenda, ed e` per questo che non
e` facile accettare il fatto che viviamo a 20000 KM
dal nostro stivale i primi periodi in cui viviamo qui.
Alcune persone si spostano per seguire qualcun
altro, ed e` per questo che molte provano una certa
riluttanza i primi tempi in cui vivono qui.
Nonostante cio`…. Queste persone che non
vorrebbero stare qui, quando tornano in Italia per
andare a trovare i parenti e gli amici ,notano la
situazione in maniera differente da come se la
ricordavano, fino al punto di dire:
“Ma in effetti in Australia non si sta male”
Si, alla fine questa e` la verita`, in generale si vive
molto meglio qui in Australia. In Italia siamo abituati
ad uno stile di vita molto piu` frenetico, ma il bello
e` che i ritmi con cui viviamo in Italia sono
considerati normali perche` sono quelli a cui siamo
sempre abituati. Fino a qualche mese fa, odiavo
chiunque dicesse parole del genere, ma dopo
essere recentemente tornato da Roma, la mia
citta`, mi sono convinto che ci sono davvero dei
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
16
ritmi assurdi a Roma. Dico a Roma in particolare
perche` non mi permetterei mai di giudicare la
realta` di altre grandi citta` italiane dove non sono
nemmeno stato.
In generale, c`e` un`atmosfera di insicurezza in Italia
dovuta al fatto che un lavoro stabile in Italia e`
difficile trovarlo.
Provo un forte senso di rabbia per il fatto che l`Italia
si trovi cosi` ,nonostante l`inestimabile patrimonio
artistico e culturale. Io una piccola speranza che la
situazione possa cambiare ce l`ho, e sono sicuro che
,come me, molta altra gente possiede un bagliore di
speranza per un miglioramento della vita in Italia,
ma purtroppo ci vorra` del tempo.
Ma alla fine cos`e` che conta?
Certamente e` bello uscire con gli amici d`infanzia,
con i quali condividiamo ricordi simili, ed
ovviamente e` anche bello uscire un sabato sera per
mangiare una bella pizza con questi amici. L`unica
cosa e` questa; un ragazzo di circa 18-19 anni con
un lavoro precario puo` pagarsi la pizza con gli amici
ma non un affitto per vivere da solo. Ovviamente
una persona deve fare sacrifici in qualche modo, ma
sacrifici che possano portare ad un traguardo.
Cio` che conta veramente alla fine e` essere felice,
indipendentemente da quale parte del mondo uno
si ritrova.
Non dico che sia impossibile essere felici in Italia,
ma per molta gente sta diventando piu` difficile
vivere la vita in Italia.
Come diciassettenne, qui in Australia vedo molti
possibili traguardi che in Italia non avrei mai
pensato di poter essere in grado di raggiungere.
In effetti…. Sono felice di vivere qui in Australia…
Borsi di studio – Scholarships –
Italian Services Institute
Emily Lentini
I am a student of the University of Melbourne. This
year, I was a recipient of a bursary from the Italian
Services Institute. On behalf of the students, I wish
to thank the members of the Institute for the
support that they have provided to the university
and to undergraduates such as me.
This year, I undertook Combined Honours in
Italian and Creative Writing to complete my Arts
Degree. Much like my decision to continue my
study of Italian after VCE, after three years of
tertiary study, I felt a need to further my knowledge
of Italian. Honours, I was told, would be a lifechanging step on my university journey.
And that it certainly has been. This year I have
been able to follow my interests in Italian
Renaissance studies, undertake a year of
independent research, and work with an academic
supervisor to complete a thesis. It has been an
opportunity for me to put together all of the skills
that I had obtained in my degree and use them to
answer questions that my previous studies had
triggered.
Italian culture has been a defining presence in
my life and scholastic journey. My grandparents
immigrated to Melbourne from Sicily and Calabria
during the 40s and 50s. Hard work and
determination were essential as they built their
lives here. Having studied Italian, I now understand
their immigration experience and what led to it,
including the economic effects of the war, and even
the lasting impact of Italy’s unification which some
argue had a negative impact on the southern
regions.
My nonni have been so happy to see me
complete my university degree, but I know that I
wouldn’t be standing here if it weren’t for their
hard efforts to build a life in this country, and the
hard work of my parents growing up in a migrant
family.
I admire the work of the Institute, which I know
provides so much support to many ItalianAustralians. I have been so grateful to receive your
scholarship, especially since it has not only relieved
me of financial burden, but also my parents, who
have supported me through my studies. It is quite
fair to say that if it weren’t for the Institute and
government support, I simply would not have been
able to study Honours.
As a lover of literature, one of the most exciting
outcomes of receiving the bursary has been being
able to purchase academic books, something that I
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
17
am usually quite reluctant to do, as they tend to be
quite expensive. I am now happily on my way to
forming a small library of books on Italian
Renaissance women and classical studies, the main
themes of my thesis.
I have enjoyed my honours year immensely, and
am certain that I will continue using my thesis
knowledge in my future career, regardless of
whether I follow an academic or a creative
pathway. Once again, I would like to thank the
Italian Services Institute for their gifts to the
university that have helped students such as me to
continue our academic journeys.
allows me to continue my love of Italian. The
University has a fantastic Italian department and
they create such a great community and friendship
amongst those studying Italian. Though such
overseas programs, such as the one I am taking, and
exchange, there are also a great opportunity
to travel to Italy, the best way to learn Italian.
Once again thank you so much to the Italian
Services Institute.
Dominic Cernaz
I would like to firstly express my deepest thanks to
the Italian Services Institute for granting myself and
the other students here tonight this scholarship.
It means so much to me and has eased the financial
burden that comes with travel overseas. I'll now be
able to enjoy myself more, continue to practice my
Italian and immerse myself in the culture.
For me and other students of Italian here at the
University of Melbourne, learning the language is
often a very personal experience.
My nonno immigrated to Australia after WWII.
Sadly he passed away when I was very young, but I
always grew up around stories of him, Italy and his
journey to Australia. Following my love of Italian is
so important to me, allowing to maintain a special
connection. When traveling at the end of this
year, I will be able to meet up with family and even
spend Christmas with them, which will be a great
experience.
Italian Services Institute
44 University Street
Carlton, 3053 Victoria
Telephone: 03 8341 0700
Email: [email protected]
The Dante Alighieri Society would like to thank
its sponsors for their generous support
E. Valmorbida
&
E. Marcocci
families
Family of the late
Prof. Colin & Mrs
Josephine
McCormick
I'm currently completing a Diploma of Language in
Italian at Melbourne University alongside my
undergraduate degree of a Bachelor of Arts. This
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
18
Lo Studiolo
A creative writing group born out of the
imagination of Dante Giovani member Nicholas
Sgro-Traikovski, Lo Studiolo provides a space in
which young people can come, share their creative
writing and practice their Italian language skills.
Thanks to committee member Ester Marcuccio, the
writing group’s name is inspired by the private
study hideaways wealthy leaders kept during the
renaissance. Lo Studiolo, both currently and
hundreds of years ago, is a nest for self-expression
and study.
Lo Studiolo is held on the first Wednesday evening
of every month and each session focuses on a
different theme. This year our themes have
included: anti-fiabe, Oulipo (a style of constrained
writing inspired by the French “Ouvroir
de littérature potentielle”), fanfiction and poetry.
Each Studiolo, participants have the opportunity to
share and workshop their writing. Participants work
together during the sessions to create original texts,
often using established texts as inspiration for our
own creative endeavours. Below is a small sample
of the many wonderful pieces the Giovani have
produced in the few short months Lo Studiolo has
been up and running. We hope you enjoy reading
them as much as we enjoyed writing them!
Oulipo – vincolo: palla di neve
Laura Campanaro e Sara Bavato
È
un
dio
così
amato
quando
adorata
divinità
intercede
fortemente
dappertutto
manifestando
sessantasette
misericordiosie
fantasmagoriche
rappresentazioni
entusiasticamente
codesti evangelisti
consolando peccatori
hanno salvato l’unamità
Lo Studiolo continues into 2016 with our first
session being held on the evening of February 3rd.
We hope to see you there – there’s always plenty of
coffee and biscotti to go around!
Imogen Lazarus
Lo Studiolo Coordinator
Lo Studiolo
Date: First Wednesday of the month
Time: 5.30pm
Where: 308 Drummond Street, Carlton
More information contact Imogen
([email protected]) or find us on Facebook
“Dante Alighieri Giovani – Melbourne”
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
19
Lo Studiolo – Fan Fiction
Inferno Meets Harry Potter
Emily Lentini
E con questa nuova e importante informazione,
Harrante ha continuato con Hagridio attraverso il
bosco, con un po’ meno paura di prima.
Harrante e Hagridio camminavano attraverso la
selva oscura, veramente all’inizio del loro viaggio
nell’inferno. All’improvviso, Harrante si è fermato.
Poteva sentire il suono di un lupo, che era nascosto
da qualche parte nel bosco.
“Hagridio,” Harrante ha detto, “Non posso
viaggiare più. Ho troppo paura. Io non sono l’uomo
giusto per questo venire.”
“Harrante,” ha risposto Hagridio, “Smetti con
queste parole di paura. Com’è possibile avere tali
pensieri mentre io sono qui? Conosco bene questo
bosco. Non avere paura.”
“Ma maestro mio, non ha appena sentito quel
lupo?”
“Quello non è un lupo, Harrante – è un
licantropo. Dai! Stai imparando tante cose nuove
stasera.”
“Una cosa?!”
“Un licantropo. Un uomo che si trasforma in
lupo.”
“Dio mio…”
“Non preoccuparti, Harrante. Lui è niente in
confronto agli altri che ti aspettano nell’inferno.”
Hagridio ha continuato a camminare, ma
Harrante non si è mosso.
Hagridio ha sospirato. Sapeva che il suo studente
avrebbe bisogno di più parole incoraggianti.
“Senti, Harrante. Non c’è un uomo più perfetto
di te per questo viaggio. Io non sono qui per
divertirmi, sai. Sai chi mi ha mandato qua per
aiutarti in questo venire?”
“No, chi?”
“Tre delle persone più importanti nel paradiso:
La Madonna McGonagall, Santa Snape, e Siriutrice.”
“Davvero!”
“Sì, davvero. Siriutrice mi ha detto che Santa
Snape gli ha detto che la Madonna McGonagall gli
ha detto che devi ricevere aiuto sul tuo venire
attraverso l’inferno, e che io sono la persona giusta
per offrirti quest’assistenza. E sicuramente conosci
chi comanda la Madonna, e quindi tutti nel
paradiso?”
“Sì, ma – certamente no! Perché io riceverei
l’attenzione di Dumbledio stesso?”
“Per cortesia, non umiliarti più, Harrante. Sei
l’Uno; lascia stare.”
Lo Studiolo – Oulipo
L’arrivo di Virgilio
Nicholas Sgro-Traikovski
Donna beata fu che a me disse
di salire dove andar non osa
anima che per le porte fisse
passò nel peccato e non riposa,
dove il mal che l’anima condanna
regge ancora de la gente ogni cosa.
Ai saggi vicini che non s’inganna
con ragione falsa, volsi la schiena,
dal castello camminai. La sua canna
il sommo pari mio alzò: “La pena,
vale il cammin nel profondo oscuro?”
Rispuos’io sanza girar: “La cena
de le bestie non sarò, ch’è sicuro
l’andar mio, pur se ’l perché non so.”
Ne la valle de l’aspettare duro
poi passai, tra le urla, vane “O,”
fino a la riva del triste Acheronte.
Il legno secoli fa imbarcò
che vidi scorrer col nocchier Caron: “Te
ne andasti di qua anni fa e torni.
Perché a le acque maladette, fonte
del disagio, ti presenti?” I forni
del reame del male non son lassi,
da perder non han demoni coi corni
tempo – neanch’io n’avevo, né passi
futili da sprecare con lui. Dissi:
“Vecchio vigile dei riflussi bassi,
sono Virgilio che per li abissi
con alta missione viaggio; or fammi
attraversar, ch’i disiri son fissi
di chi ci ordina – passaggio mo’ dammi!”
Sanza dir altro Caron poi m’accolse.
Strillo sentii, “O istoria, hammi
ne la memoria tua lunga!” Sì dolse
’na voce che mai avevo udito
e che da orecchio altrui si tolse –
a quelli sanza fama ero uscito.
Li vidi, mancando nature buone
e cattive, partecipanti al rito
de la caccia etterna del fifone.
Inutilmente l’insegna cercavano,
ma vinse la gara il furbacchione,
quell’insetto de lo sciame; mangiavano
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
20
mosche e vespe la stoffa spirituale
rimasta ai neutrali che s’ingannavano.
Questi ignobili passai sul viale
che portava a la porta portante
del messaggio e la sorte fatale.
Pochi son che la vedono affacciante
al mondo perso e non quello vivente.
Sotto l’arco corsi a trovare Dante,
quello studente mio che dal dente
del peccato fuggiva, da la lonza,
dal leone e da la lupa la mente
cercava di salvar. “Ahi, perché ronza
tale bestialità, ahi che fetore!”
Pauroso l’udii al veder la stronza
e poi lo vidi, tra l’ombra e ’l terrore.
responsible for the organisation of the Studiolo and
who has been a committee member of the Dante
since last December, is currently studying at the
University of Melbourne.
Teresa Colaianni is the coordinator of the Young
Dante section of the Society. A member of the
Committee for approximately four years, Teresa
became involved in the cultural society as a
consequence of winning one of the society's prizes
for the most meritorious students of Italian. And
Italian, for her, apart from being a link to her family,
has become a profession; she is a secondary school
Italian teacher. The Dante Alighieri Society is
certainly in good hands with the energy and spirit of
these three enthusiastic young people.
Dante Alighieri Society welcomes a
new Committee Member at the
Annual General Meeting 2015
The members of Dante Alighieri Society are pleased
to introduce Nicholas Sgro-Traikovski as a
Committee member for 2016. Nicholas is a young
man full of talent who initially had the idea for the
writing group “Lo Studiolo”.
From an Italian family (his grandmother spoke to
him in Calabrian dialect when he was little),
Nicholas has always had a strong connection to the
Italian language and has studied it since the primary
school level. Nicholas completed a major in Italian
studies at The University of Melbourne alongside
mathematics and linguistics and went on to
complete a combined Honours degree in Italian and
Linguistics. Eventually Nicholas combined these two
passions by creating experimental poetry that
indicates an incredible creativity and a profound
understanding of Italian language and culture.
Also re-elected as Committee members are Imogen
Lazarus and Teresa Colaianni. Imogen, who is
***
I soci della Società Dante Alighieri hanno il piacere
di presentare Nicholas Sgro-Traikovski, un giovane
pieno di talento che ha avuto per primo l’idea del
laboratorio di scrittura creativa “Lo Studiolo” che
ogni mese si tiene presso la sede della “Dante”. Di
origine italiana (la nonna gli parlava in dialetto
calabrese quando era piccolo), Nicholas ha sempre
avuto un forte legame alla nostra bella lingua che
ha studiato fin dalla scuola materna e che ha scelto
come materia principale anche all’università
assieme a matematica e linguistica. È da tempo
Nicholas ha combinato queste due passioni,
componendo poesie sperimentali, talvolta
ermetiche, che però denotano un’incredibile
creatività e una profonda conoscenza della lingua e
cultura italiana.
Sono state rielette come membre del Comitato
Imogen Lazarus e Teresa Colaianni. Imogen, che è
responsabile dell’organizzazione di “Lo Studiolo” è
membra dallo scorso dicembre ed è una
studentessa presso l’Università di Melbourne. Per
questa giovane australiana, lo studio delle lingue
straniere può essere pargonato ad un passaporto
per avere accesso ad un mondo più ricco e più
ampio, non solo geograficamente ma
culturalmente. “Saper parlare una seconda lingua
apre la mente a tante possibilità, pensieri e idee
non accessibili a chi ne conosce una sola. E le lingue
forniscono nuovi modi stimolanti per conoscere e
vivere il mondo”. Così ha affermato Imogen in un
articolo pubblicato online, qualche tempo fa.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
21
Teresa Colaianni, è la co-ordinatrice della sezione
Giovani della Società Dante Alighieri. Un membro
del Comitato da circa quattro anni, Teresa ha
iniziato ad essere coinvolta con la Dante, dopo aver
vinto un premio assegnato agli studenti più
meritevoli. E per lei, l’italiano, oltre ad essere parte
del bagaglio affettivo che la lega alla famiglia, è
diventato una professione. Infatti è insegnante
d’italiano presso una scuola secondaria.
La Società Dante Alighieri guarda al futuro con
ottimismo, grazie all’energia e spirito d’iniziativa di
questi tre entusiasti giovani.
Durante la serata dello spettacolo sono state
raccolti donazioni per la Società Dante Alighieri.
Ringraziamo gli student dell’Università per la loro
generosità. Speriamo che abbiate ricevuto un voto
eccezionale! Auguri!
***
Original article written by Sara Bavato and
published in Il Globo, 13 August, 2015.
Edited and translated from the Italian by Claudia
McLean.
Gli Spettacoli dell’University of
Melbourne
Nel corso dei loro studi di Italiano tutti gli studenti
del primo anno dell’University of Melbourne
mettono in scena un famoso pezzo di teatro di
Dario Fo: “Non tutti i ladri vengono per nuocere” in
inglese “The Virtuous Burglar”. Uno dei gruppi
supervisionati da Matthew Absalom dell’Università,
è venuta proposta giovedì 12 novembre.
Il gruppo è formato, in totale, da 18 componenti di
cui sette attori, due persone che si occupano della
promozione dell’evento, truccatori, costumisti, il
registra e altri responsabili per la musica e le luci. I
ragazzi, che hanno tutto il necessario per la
realizzazione della messa in scena, si gestiscono in
autonomia coordinate e supervisionati dal
professore Matthew Absalom. L’incontro teatrale è
stato presentato in italiano e per coloro che hanno
difficoltà a capirlo è venuto distribuito un opuscolo
informative in grado di spiegare i tratti salienti della
manifestazione. La fisicità e gestualità dell’opera,
tipica del lavoro di Dario Fo, è stata di aiuto alla
comprensione per coloro che non hanno grande
dimestichezza con la lingua italiana, ci confermano
gli attori.
Over the course of their studies in Italian, first year
students at the University of Melbourne are
required to put on a production of Dario Fo’s Non
tutti i ladri vengono per nuocere, known in English
as The Virtuous Burglar. On of this year’s groups,
supervised by the University’s Matthew Absalom
and directed by fellow student Liam Phillips,
presented their version of the comedy classic on
Thursday 12th, November.
The group comprised of 18 students – seven actors,
two students in charge of event management,
makeup artists, costumers, the director and those
responsible for music and lighting. The students,
who had at their disposal all equipment necessary
for a professional production, were left to their own
devices with Professor Absalom overseeing their
work.
The production was presented in Italian and an
English synopsis of the play was made available for
members of the audience who had limited or no
Italian language skills. As the actors explained, the
movements and gestures of the actors typical of
Fo’s work, also served to assist with
comprehension.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
22
On the evening of the production, audience
members made donations to the Dante Alighieri
Society at the request of cast members. The Dante
Society would like to thank the students and
audience for their generosity. We hope you
received a good mark for your work! Well done!
Sections of this article were originally published in
Italian in Il Globo, 5 Nov. 2015.
Auguri di Buon Natale a tutti
della Dante Giovani
Christmas wishes to all from the
Young Dante
Find us on Facebook
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
23
Eventcepts Proudly Presents
Mechanics Institute
270 Sydney Road, Brunswick,
Melbourne, VIC 3056
Tuesday
Wednesday
5th January 3pm & 7.30pm
6th January 3pm & 7.30pm
Book Online: www.labefana.net.au
Phone:03 9347 8203
La Befana Brims with Fun Filled Magic Moments
FOUR SHOWS ONLY!
Get your tickets now and surprise friends and family
with the perfect Christmas gift!
La Befana and the Giving Time
By Carmelina Di Guglielmo
Directed by Francesco Italiano Produced by
Connie Paglianiti
La Befana, the story of the Italian Christmas Witch,
began a long time ago in Italy. On the eve of
epiphany, the last day of Christmas, when the
three wise men arrived at Bethlehem, the children
would hang out their socks for La Befana. In the
morning, 6th January, they would find simple
home-made gifts in their simple home-made
socks.
In the pagan world La Befana was a goddess, part
of the magical fairy world, patron of the plants and
animals, an ancestral spirit whose sacred totem is
the woven stocking – every year reaffirming the
bond between family, ancestors and the natural
world.
Now in its eleventh year La Befana has delighted
Melbourne audiences; presented with a distinctive
Italo-Australian take.
Pilgrims & Tourists
Portugal – Spain – France – Italy
Departure 6 May, 2016
Pilgrimage highlights: Fatima, Santiago de
Compestela, Lourdes, Assisi, Rome, Cascia
Tour highlights: Braga, Bilbao, Santander,
San SebastianArles, Aix en Provence, Nice,
Genoa, Gulf of Tigullio, Pisa, Luca, Florence,
Siena Perugia, Spoleto, Rome
For further information and bookings
contact: Mr. Antonio Inserra
(03 9495 0653 – 0407 056 021)
Featuring Carmelina Di Guglielmo (Big Mamma's
Boy, Neighbours, Twenty Something) James Liotta
(Planet Unearth, Upper Middle Bogan, Prank
Patrol) with musical direction by Malcolm
Hansford and Lily McCarthy as the Giving Spirit.
"And goodness knows we need a Giving Spirit, now
more than ever!"
Along with the Three Wise Kings La Befana boasts
an adorable cast of young performers as fairies,
elves and bush sprites.
Dante Alighieri Society – Melbourne Branch – Dicembre 2015
24