Bukana ya tataiso ho mosebedisi
wa Nokia 7900 Prism
9203860
Phatlalatso ya 2 ST
0434
PHATLALATSO YA BOIKAMAHANYO
Rona, re le NOKIA CORPORATION re phatlalatsa hore sehlahiswa sena sa
RM-264 se ikamahanya le ditlhoko tsa bohlokwa le dikarolo tse ding tse
amehang tsa Taelo ya 1999/5/EC. Kopi ya Phatlalatso ya Boikamahanyo e ka
fumaneha http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/.
Copyright © 2008 Nokia. Ditokelo tsohle di sireleditswe ka molao.
Nokia, Nokia Connecting People, Navi le Visual Radio ke matshwao a kgwebo kapa ke matshwao a kgwedi
a ngodisitsweng a Nokia Corporation. “Nokia tune” ke letshwao la modumo la Nokia Corporation. Mabitso
a dihlahiswa le dikhampani tse ding a boletsweng mona e ka ba matshwao a kgwebo kapa mabitso a
kgwebo a beng ba wona ba kathoko.
Ho hlahiswa botjha, ho fetiswa, ho hasanya, kapa, kapa ho boloka karolo kapa dikahare tsohle tsa
tokomane ena ka sebopeho sefe kapa sefe ntle le tumello ya Nokia ka mongolo pele ho ketso eo ho
thibetswe.
US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright © 1997-2008.
Tegic Communications, Inc. All rights reserved.
Includes RSA BSAFE cryptographic or security protocol software from RSA Security.
Java is a trademark of Sun Microsystems, Inc.
This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and
noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the
MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use
in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be
implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and
commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See http://www.mpegla.com.
Sehlahiswa sena se fuwe Laesense tlasa MPEG-4 Visual Patent Portfolio (i) bakeng sa tshebediso ya
motho e kgethehileng mme e seng ya kgwebo mabapi le tlhahisoleseding e patilweng ka boikamahanyo le
Maemo a Thepa ya Ponahatso ya MPEG-4 ke moreki ya e sebedisetsang mabaka a hae a kgethehileng
kapa ao e seng a kgwebo le (ii) bakeng sa tshebediso e mabapi le MPEG-4 video e fanwang ke mofepedi
wa divideo ya nang le laesense. Ha ho laesense e fanweng kapa e tla nkuwa e fanwe bakeng sa tshebediso
efe kapa efe esele. Tlhahisoleseding ya tlatsetso, ho kenyeletswa e amanang le ditshebediso tsa
kgothaletso ya kgwebo, tsa ka hare, ditshebediso tsa tsa kgwebo, e ka fumanwa ho MPEG LA, LLC.
See http://www.mpegla.com.
Nokia e sebedisa leano le tswellang la ntshetsopele. Nokia e na le tokelo ya etsa diphetoho le dintlafatso
dihlahisweng tse hlalositsweng tokomaneng ena ntle le temoso.
HO ITSHETLEHILWE LE MELAWANA E AMEHANG E DUMELLETSWENG, NOKIA KAPA BAFANI LE HA E LE
BAFE BA LAESENSE BA KE KE BA JARA BOIKARABELLO BAKENG SA TAHLEHELO YA DITABA KAPA
KENYETSO YA TJHELETE KAPA LE HA E LE LEBAKA LEFE LE KGETHEHILENG, KETSAHALO, DITLAMORAO
KAPA TSHENYEHO E SA OTLOLOHANG E KA ETSAHALANG.
DIKAHARE TSA TOKOMANE ENA DI FANWA “KA TSELA EO DI LENG YONA”. NTLE LE KA MOO HO
HLOKEHANG TLASA MOLAO O AMEHANG, HA HO DITIISETSO TSA MOFUTA OFE KAPA OFE, EKABA TSE
NGOTSWENG KAPA TSE KENYELETSWANG, MMOHO LE, EMPA E SENG FEELA, DITIISETSO TSE NKUWANG
DI FANWE TSA MAEMO A LOKILENG A THEKISO LE HO SEBETSA HANTLE BAKENG SA LEBAKA LEFE KAPA
LEFE, DI ETSWA MABAPI LE NEPAHALO, TSHEPEHO KAPA DIKAHARE TSA TOKOMANE ENA. NOKIA E NA LE
TOKELO YA HO HLAHLOBA BOTJHA TOKOMANE ENA KAPA HO E HULA KA NAKO EFE KAPA EFE NTLE LE
TEMOSO PELE HO MOO.
Ho fumaneha ha dihlahiswa tse kgethehileng le ditshebetso le ditshebeletso tsa dihlahiswa tsena ho ka
nna ya fapana ho ya ka dibaka. Ka kopo botsa morekisi wa hao wa Nokia bakeng sa dintlha, le phumaneho
ya Boikgethelo tsa dipuo.
Ditaolo tsa thomelontle ya thepa
Sesebediswa sena se ka ba le dikarolwana, tegnoloji, kapa software e laolwang ke melao le melawna ya
thomelontle ya US le dinaha tse ding. Ho se ikamahanye le molao ho thibetswe.
Ditshebediso tse tswang kathoko tse fanweng le sesebediswa sa hao di entswe mme e ka ba thepa ya
batho kapa mekgatlo e sa sebeletsaneng kapa e sa amaneng le Nokia. Nokia ha se mong’a kopiraete kapa
ditokelo tsa mahlale a kelello (intellectual property rights) mabapi le ditshebetso tsena tsa mekga ya
boraro (third-party applications) Ka hona, Nokia ha na ho jara boikarabello ba letho mabapi le tshehetso
ya mosebedisi, kapa tshebetso e nepahetseng ya ditshebetso tsena, kapa tlhahisoleseding e fanweng
ditshebedisong kapa matherieleng ena. Nokia ha e fane ka tiisetso efe kapa efe bakeng sa ditshebediso tse
tlang ka thoko.
KA HO SEBEDISA DITSHEBETSO TSENA O AMOHELA HORE DITSHEBEDISO DI FANWE KA TSELA EO DI LENG
KA YONA NTLE HO TIISETSO YA MOFUTA OFE KAPA OFE, Ekaba e NGOTSWENG KAPA EO HO HLAKANG
HORE E TENG, LE HO LATELA KA MOO MOLAO O AMEHANG O FANANG KA TUMELLO KA TENG. O
AMOHELA HAPE HORE NOKIA KAPA DIKGWEBO TSE SEBEDISANANG LE YONA HA DI FANE KA DITSHEPISO
KAPA DITIISETSO DIFE KAPA DIFE, TSE NGOTSWENG KAPA TSEO HO KA HLAKANG HORE DI TENG, HO
KENYELETSWA, EMPA ESENG FEELA, DITIISETSO TSA MABITSO, KGONAHALO YA THEKISO KAPA BOEMO
BO LOKILENG MOLEMONG WA MAIKEMISETSO A ITSENG KAPA HORE DITSHEBEDISO HA DI NA HO
KENAKENANA LE DI-PATENT TSA MEKGA YA BORARO, DIKOPIRAETE, MATSHWAO A KGWEBO (TRADE
MARKS) KAPA DITOKELO TSE DING.
FCC/INDUSTRY CANADA NOTICE
Sehlahiswa sa hao se ka baka kenakenano le TV (ho etsa mohlala, ha o sebedisa fono o le dibakeng tse
haufi le thepa e amohelang kgaso). FCC kapa Industry Canada e ka hloka hore o emise ho sebedisa fono ya
hao haeba kenakenano e jwalo e sa kgaotse. Haeba o hloka thuso, ikopanye le setsi sa heno sa tshebeletso.
Moetso wa fono ena o ikamahanya le karolo ya 15 ya melawana ya FCC. Tshebediso e laolwa ke dipehelo
tse pedi tse latelang: (1) Sesebediswa sena se ke ke sa baka kenakenano e kotsi, mme (2) sesebediswa sena
se lokela ho amohela kenakenano efe kapa efe e amohelwang, ho kenyeletswa kenakenano e ka bakang
tshebediso e sa hlokweng. Phetoho leha e le efe e sa dumellwang ke Nokia e ka qeta tumellano ya
mosebedisi ya ho sebedisa se sebediswa sena
9203860/Phatlalatso ya 2 ST
Dikahare
POLOKEHO........................................ 6
Tlhahisoleseding e akaretsang ........ 7
Ditemoso tse ka thusang................................ 7
Mabapi le sesebediswa sa hao...................... 9
Ditshebeletso tsa neteweke........................... 9
Disebediswa..................................................... 10
Dikhoutu tsa phihlello.................................. 11
Ho matlafatswa ha Software ..................... 11
Ntshetsa dikahare ho tswa
ho inthanete.................................................... 12
Tshehetso ya Nokia ....................................... 12
1. Qala ............................................. 13
Kenya karete ya SIM le leshala..................
Matlafatsa leshala.........................................
CA-101 thapo ya ditaba ..............................
Bulela le ho tima founu ...............................
Lenakana ..........................................................
Dikonopo le dikarorolo .................................
Matla a ho boloka tsa bohlokwa...............
Boemo ba Standby ........................................
Boleng ba tsa difofaneng ............................
13
13
13
14
15
15
16
16
17
2. Mehala ........................................ 18
Ho letsa ............................................................
Ho araba kapa ho se natse mohala ..........
Ho letsa ka mokgwa o potlakileng ...........
Ho hodisa lentswe .........................................
Boikgethelo nakong ya mohala .................
18
18
18
19
19
3. Ngola molaetsa .......................... 20
Mokgwa wa mongolo o tlwaelehileng
(traditional text input) ................................. 20
Mongolo o tsejwang ke batho
ba itseng ......................................................... 20
4. Ho ngola melaetsa ..................... 21
Ngola le ho romela molaetsa
o ngotsweng.................................................... 21
Ngola le ho romela molaetsa
ya multimedia................................................. 21
4
Bala o be o arabe molaetsa......................... 22
Melaetsa ya modumo ya Nokia Xpress .... 22
Melaetsa ya setshwantsho .......................... 22
Tshebetso ya imeile ....................................... 22
Ho ngola molaetsa kapele-pele ................. 24
Melaetsa ya lentswe le hatisitsweng ....... 24
Ditlhophiso tsa melaetsa ............................. 24
5. Mabitso....................................... 27
Boloka mabitso le dinomoro tsa founu.... 27
Eketsa dintlha tsa baletsetswa................... 27
Batla lebitso la ya tla letsetswa................. 28
Kopitsa kapa tsamaisa mabitso.................. 28
Hlola mabitso a baletsetswa....................... 28
Dihlopha............................................................ 28
Karete ya kgwebo........................................... 28
Ditlhophiso tsa baletsetswa ....................... 28
6. Log .............................................. 29
7. Ditlhophiso................................. 29
Diprofaele ......................................................... 29
Mookotaba ....................................................... 29
Medumo............................................................ 30
Ditlhophiso tsa kganya ................................. 30
Pontsho ............................................................. 30
Letatsi le nako................................................. 31
Dikgutsufatso tsa ka...................................... 31
Tsamaisano (sync) le ho kopitsa ................ 31
Kgokelo.............................................................. 32
Letsa................................................................... 34
Founu................................................................. 35
Diphetolo .......................................................... 36
Tshireletso ........................................................ 36
Kgutlisetsa ditlhophiso tsa femeng .......... 37
8. Menu ya motsamaisi ................. 37
Melaetsa ya tlhahisoleseding ..................... 38
Ditaelo tsa tshebeletso................................. 38
9. Polokelo...................................... 38
Taolo ya ditokelo tsa dijitale....................... 38
Ho hatisa ditshwantsho............................... 39
10. Tsa kgaso.................................. 40
Khamera ...........................................................
Videyo ...............................................................
Sebapala-mmino............................................
Sehatisa lentswe ...........................................
Selekanyi .........................................................
Ho etsa seteriyo se be sephara ..................
40
40
40
41
42
42
11. Sehlophisi................................. 42
Tshupanako ya alamo ...................................
Alemanaka .......................................................
Lenane la tse etswang..................................
Dinoto ...............................................................
Se thusang ho kopanya dipalo...................
Tekanyo ya nako e balwang........................
Tshupanako e emiswang..............................
42
43
43
43
44
44
44
12. Ditshebediso............................. 45
Thakgola dipapadi.......................................... 45
Thakgola tshebetso ....................................... 45
Boikgethelo ba tsa ditshebetso ................. 45
13. Webe ........................................ 45
Bala maqephe.................................................. 46
Di-bookmark.................................................... 46
Lebokose le kahare la tshebeletso............. 47
Ditlhophiso tsa ponahalo............................. 47
Ditlhophiso tsa tshireletso........................... 47
Tshireletso ya sebadi ..................................... 48
14. Ditshebeletso tsa SIM ............. 49
15. Kgokelo ya khomputa............. 49
Nokia PC Suite ................................................ 49
Ditshebeletso tsa kgokelo ya ditaba ......... 50
16. Lesedi mabapi le betri
le tjhaja .......................................... 50
Netefatso ya betri ya
Nokia le melawana ........................................ 51
Tlhokomelo le tokiso ..................... 52
Tlhahisoleseding
ya bohlokwa ka polokeho ............. 54
Lenane la dikahare
ka tatellano .................................... 58
Hokela tshebeletsong ................................... 45
5
POLOKEHO
Bala ditaelo tse latelang tse bonolo. Ho se e latele ho ka ba kotsi kapa ha ba kgahlanong le
molao. Bala bukana ya mosebedisi kaofela bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng.
BULELA POLOKEHO
Se ke wa bulela sesebediswa haeba tshebediso ya fono ya waelese e sa dumellwa
kapa haeba e ka kena kenana le thepa e nngwe kapa ya baka kotsi.
POLOKEHO YA MMILENG E TLA PELE
Hlompha melao yohle ya lehae. Kamehla boloka matsoho a hao a lokolohile ho
laola koloi ha o qhoba. Boikarabello ba hao ba pele ha o qhoba e tlameha ho ba
polokeho mebileng.
TSHITISO
Disebediswa tsohle tsa waelese di ka angwa ke dikgohlano tsa kgokahano, tse ka
amang tshebetso.
TIMA DIBAKENG TSEO HO BEHILWENG DITHIBELO
Hlompha dithibelo dife kapa dife. Tima sesebediswa sena sefofaneng, haeba le
thepa ya bongaka, mafura a koloi, dikhemikhale, kapa dibaka tseo ho
qhomiswang ho tsona.
TSHEBELETSO YA MOTHO YA RUPELETSWENG
Ke batho ba rupeletsweng feela ba ka hokelang kapa ba lokisa sehlahiswa sena.
DINTLHAFATSO LE DIBETRI
Sebedisa feela disebediswa le dibetri tse dumeletsweng tshebediso. Se ke wa
hokela dihlahiswa tse sa dumellaneng.
HO SE KENELWE KE METSI
Fono ya hao ha e na popeho ya ho se kenelwe ke metsi. E boloke e omme.
6
Tlhahisoleseding e akaretsang
■ Ditemoso tse ka thusang
Pele o isa founu moo e lokiswang
Q: Nka etsang ho lokisa mabaka a tshebediso ka fono ya ka?
A: Leka tse latelang:
• Kwala founu ebe o ntsha leshala o ntano kenya le leng.
• Boloka ditlhophiso tsa feme ka moo di leng ka teng. Kgetha Menu > Disetting > Kgutlis. tsa feme. Ditokomane le difaele tsa hao ha di a hlakoleha.
• Sebedisa Nokia Software Updater bakeng sa fono, haeba e fumaneha. Etela
www.nokia.com/softwareupdate kapa website ya Nokia.
Kgokelo ya Bluetooth
Q:
A:
•
•
Hobaneng ke sa kgone ho fumana sesebediswa sa Bluetooth?
Leka tse latelang:
Sheba hore na disebediswa ka bobedi di hoketswe ho Bluetooth.
Sheba hore disebediswa tsena tse pedi ha di a arohana ka sebaka se k ahodimo
ho dimitara tse leshome (maoto a 33) le hore ha ho mabota kapa dintho tse
ding tse ka bakang tshitiso pakeng tsa disebediswa tsena.
• Sheba hore sesebediswa se seng ha se maemong a patehileng.
• Sheba hore na disebediswa ka bobedi di ka dumellana.
Mehala
Q: Nka tjhentjha modumo jwang?
A: Ho eketsa kapa ho fokotsa modumo nakong ya pitso, tobetsa konopo ho ya
hodimo kapa tlase.
Q: Nka tjhentjha mokgwa oo e llang ka wona jwang?
A: Kgetha Menu > Di-setting > Medumo.
Baletsetswa
Q: Nka boloka lebitso la eo nka mo letsetsang jwang fonong?
A: Kgetha Menu > Mabitso > Mabitso > Dikget. > Eketsa lebitso.
Q: Nka eketsa tlhahisoleseding ya tlatsetso jwang ho moletsetswa?
A: Batla moletsetswa eo o batlang ho eketsa se itseng ho yena ebe o a kgetha
Dintlha > Dikget. > Kenya dintlha. Kgetha menyetleng ya boikgethelo e
fumanehang.
7
Menus
Q: Nka fetola sebopeho sa ‘menu’ jwang?
A: Ho fetola kamoo ‘menu’ e shebahalang ka teng, kgetha Menu > Dikget. >
Menu e kgolo > Lenane, Grid, Grid enang ledileibol., kapa Tab.
Q: Nka etsa hore ‘menu’ e shebahale e le ya ka jwang?
A: Ho hlophisa ‘menu’ botjha, kgetha Menu > Dikget. > Hlophisa. Eya ho menu eo
o batlang ho e tsamaisa, ebe o kgetha Tsamaisa. Eya moo o batlang ho isa menu
teng, ebe o kgetha OK. Ho boloka phetoho eo, kgetha E ntswe > Ee.
Ho romela le ho amohela molaetsa
Q: Hobaneng nke keng ka romela molaetsa wa multimedia (MMS)?
A: Ha o batla ho tseba ka phumaneho le ho ingodisetsa tshebediso multimedia
(MMS, network service), buisana le khampani e fanang ka tshebetso ya
kgokahano.
Q: Nka lokisetsa fono ya ka ho sebedisa ‘e-mail’ jwang?
A: Hore o tlo tsebe ho fumana monyetla wa tshebediso ya ‘e-mail’ fonong ya hao,
ho hlokeha hore o be le kgokahanyo ya ‘e-mail’ e dumellanang le fono ya hao.
Hlahloba Ditlhophiso tsa hao tsa e-mail le mofani wa hao wa ditshebeletso tsa
e-mail. O ka nna wa amohela ditlhophiso tsa diphetolo jwaloka ka molaetsa wa
diphetolo.
Ho etsa hore e-mail e be maemong ttsebetse, kgetha Menu > Melaetsa >
Di-sett.tsa melts. > Melaetsa ya imeile.
Kgokelo ya khomputa
Q: Hobaneng ha ke ba le bothata ba ho hokela founu ho khomputa?
A: Etsa bonnete ba hore Nokia Suite e kentswe ebile e a sebetsa khomputeng ya
hao. Sheba pampitshana e raletsweng ho tataisa mosebedisi wa founu bakeng sa
Nokia PC Suite. Ho fumana tlhahisoleseding e betere mabapi le tshebediso ya
Nokia PC Suite, sebedisa monyetla wa thuso ho tswa ho Nokia PC Suite kapa o
etele maqephe a tshehetso ho tswa ho www.nokia.com.
Dikgutsufatso
Q: Na di teng dikgutsufatso tseo nka di sebedisang?
A: Ho na le dikgutsufatso tse mmalwa tseo o ka di sebedisang:
• Bakeng sa ho kgona ho bona dinomoro tsa mehala tobetsa konopo ya ho founa
hangwe. Eya ho nomoro kapa lebitso leo o le batlang; bakeng sa ho letsetsa
nomoro, tobetsa konopo ya ho letsa.
8
• Ho bula web browser, tobetsa o hatelle 0.
• Ha o batla ho letsetsa lebokose la melaetsa la lentswe le hatisitsweng, tobetsa
o hatelle 1.
• Sebedisa konopo ya ho batla e le kgutsufatso. Sheba “Dikgutsufatso tsa ka”,
p. 31.
• Ho tjhentjha profaele le ha e le efe o e isa ho e sa utlwahaleng kapa o etsolla
sena e le ha o kgutlela ho profaele e akaretsang, tobetsa o hatelle #.
■ Mabapi le sesebediswa sa hao
Sesebediswa sa waelese bukaneng ena ya tataiso se dumeletswe ho sebediswa
dinetewekeng tsa WCDMA 850 le 2100, GSM 850, 900, 1800 le 1900. Ikopanye le
mofani wa hao wa ditshebeletso bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng ka
maqhubu a kgaso.
Ha o sebedisa ditshebetso tse sesebedisweng sena, latela melao yohle mme o
hlomphe meetlo ya dibaka, ditokelo tsa molao le tsa boikgutso tsa batho ba bang,
ho kenyeletswa dikhopiraete.
Tshireletso ya copyright e ka nna ya thibela ditshwantsho tse itseng, mmino le
dikahare tse ding tse kopisitsweng, tse fetotsweng kapa tse fetisitsweng.
Hopola ho etsa dikopi kapa o boloke rekoto ya tlhahisoleseding yohle ya bohlokwa
e bolokilweng founung ya hao.
Ha o hokela ho sesebediswa sefe kapa sefe se seng, bala bukana ya mosebedisi ya
sona bakeng sa tlhakisetso e feletseng ya polokeho. Se ke wa hokela dihlahiswa
tse sa dumellaneng.
Tlhokomediso: Ho sebedisa ditshebetso dife kapa dife tse sesebedisweng
sena ntle ho tshupanako ya alamo, sesebediswa se lokela hore se be se
buletswe. Se ke wa bulela sesebediswa ha tshebediso ya sesebediswa sa
waelese e ka baka kgohlano kapa kotsi.
■ Ditshebeletso tsa neteweke
Ho sebedisa founu o lokela ho ba le tshebeletso ya waelese ho tswa ho mofani wa
ditshebeletso tsa waelese. Ditshebetso tse ngata di hloka ditshebetso tse
kgethehileng tsa neteweke. Ditshebetso tsena ha di fumanehe dinetewekeng
tsohle; dineteweke tse ding di ka hloka hore o etse ditokiso tse kgethehileng le
mofani wa hao wa ditshebeletso pele o sebedisa ditshebeletso tsa neteweke.
Mofani wa ditshebeletso wa hao a ka o fa ditaelo le ho o hlalosetsa hore na
ditefello e tla ba dife. Dineteweke tse ding di ka ba le meedi e amang ka moo o ka
9
sebedisang ditshebeletso tsa maqhubu. Ho ka etsahala hore maqhubu a mang a se
tshehetse ditlhaku tse amanang le dipuo kaofela le/kapa ditshebeletso.
Ho ka nna ya etsahala hore mofani wa hao wa ditshebeletso a thibele dibopeho
tse itseng hore di se sebetse fonong ya hao. Haeba ho le jwalo, dibopeho tseo di ke
ke tsa bonahala ho menu ya fono ya hao. Ho ka etsahala hore fono ya hao e be le
phetolo e kgethehileng e jwaloka diphetoho tsa mabitso a menu, tlhophiso ya
menu, le diaekhone. Ikopanye le mofani wa hao wa ditshebeletso bakeng sa
tlhahisoleseding e feletseng.
Sesebediwa sena se tshehetsa diprothokole tsa WAP 2.0 (HTTP le SSL) tse
sebetsang diprothokoleng tsa TCP/IP. Dibopeho tse ding tsa tshebetso tse kang tsa
multimedia messaging (MMS), browsing, e-mail application, instant messaging,
presence enhanced contacts, remote synchronisation, le ho ntshetsa dikahare ho
tswa inthaneteng o sebedisa ho sheba (browser) MMS, di hloka tshehetso ya
maqhubu a kgaso bakeng sa thekenoloji.
■ Disebediswa
Melao e mmalwa mabapi le disebediswa tse tsamaisanang le sehlahiswa sena le
dintlafatso:
• Boloka thepa e sebediswang founung le disebediswa hole le moo bana ba
banyenyane ba ka fihlellang.
• Ha o hakolla thapo ya phepelo ya matla ya founu kapa thepa efe kapa efe e
sebediswang founung, e tshware o e tiise hantle feela mme o hule polaka,
eseng thapo.
• Hlahloba kgafetsa hore disebediswa tse kentsweng koloing di kene ka nepo le
hore di sebetsa hantle.
• Ho kenngwa ha disebediswa dife kapa dife tsa boleng bo phahameng koloing
ho lokela ho etswa ke batho ba rupeletsweng feela.
Tlhokomediso: Sebedisa feela dibetri, ditjhaja, le disebediswa tse dumeletsweng
ho sebediswa ke Nokia bakeng sa moetso ona. Tshebediso ya mefuta efe kapa efe e
meng e ka hlokisa matla tumello kapa tiisetso e fumanehang ya fono, mme e ka ba
le kotsi.
Bakeng sa phumaneho ya disebediswa tse dumeletsweng, ka kopo botsa mohwebi wa hao.
Ha o hakolla thapo ya phepelo ya matla ya sesebediswa sefe kapa sefe, tshwara mme o hule
polaka, eseng thapo.
10
■ Dikhoutu tsa phihlello
Kgetha Menu > Di-setting > Tshireletso ho lokisetsa founu ya hao hore e sebedise
dikhoutu tsa tshebetso le ditlhophiso tsa polokeho.
• Senotlolo sa dikonopo (keyguard) se sireletsa kgahlong le ho tobetswa ha
dikonopo ka kotsi:
1. Bakeng sa notlela dikonopo, sekwalo sa fono se butswe,kgetha Menu > *
pele metsotswana e 3.5 e fela.
2. Ho notlolla dikonopo, sekwalo sa fono se butswe, kgethat Menu > * pele
metsotswana e 1.5 e fela.
Ho araba mohala ha dikonopo dikwetswe tobetsa konopo ya ho founa. Ha o
fetsa kapa o sa batle ho araba fono, dikonopo di a enotlela.
O ka pheta wa kgetha Menu > Di-setting > Fono > Tshirl.ya diknp.eikets. kapa
Tshirel. ya dikonopo > Buletswe kapa Kwetswe. Ha tshireletso. ya dikonopo e
butswe, lokela khoutu ya tshireletso ha e batleha.
• Khoutu ya tshireletso (dinomoro tse 5-10) e thusa ka ho sireletsa fono ya hao
kganong le ho sebediswa ntle ho tumello.
• Khoutu ya PIN e tsamayang le lekarete la SIM e thusa ho sireletsa lekarete hore
le sebediswe ka tsela e sa dumellehang.
• Khoutu ya PIN2 e tsamayang le makarete a itseng a SIM, e a hlokeha ha o batla
ho fumana ditshebeletso tse ding tse itseng.
• Dikhoutu tsa PUK le PUK2 di tsamaya le lekarete la SIM. Ha eba o kenya
dikhoutu tsa PIN kapa PIN2 ka tsela e fosahetse makga a mararo ka tatelano, o
koptjoa hore o kenye khoutu ya PUK kapa PUK2. Haeba o se na tsona, e
kgokahanye le khampani yeo e ho neang ditshebeletso
• Password e sireletsang (ditlhaka tse 4) e a batleha ha o sebedisa tshebeletso e
sireletsang mehala e kena le e tswang fonong ya hao (ditshebeletso tsa
kgokahano)
• Ho shebella kapa ho fetola module wa tshireletso, haeba o le teng, kgetha
Menu > Di-setting > Tshireletso > Sett. tsa mod.ya tshir..
■ Ho matlafatswa ha Software
Sa bohlokwa: Sebedisa feela ditshebeletso tseo o di tshepang mme tse fanang ka
tshireletso le polokeho kgahlanong le software e kotsi.
Nokia e ka nna ya hlahisa dintlafatso tsa software tse ka fanang ka sebopeho se setjha,
mesebetsi e matlafaditsweng kapa tshebediso e ntlafaditsweng. O ka kgona ho kopa
11
dintlafatso tsena ka tshebediso ya Nokia Software Updater PC. Ho ntlafatsa software ya
sesebediswa sa hao, o tla hloka tshebetso ya Nokia Software Updater le khomputa e
loketseng e sebedisang Microsoft Windows 2000 kapa XP operating system, phihlello
inthanete ya broadband le mohala o loketseng hore o hokele sesebediswa sena sa hao ho
khomputa.
Ho ka fumana tlhahisoleseding e eketsehileng le ho ntshetsa Nokia Software Updater
application, etela www.nokia.com/softwareupdate kapa website ya Nokia tikolohong ya
hao.
Ho ka ntshetsa software ho ka o hloka hore o fetise ditaba tse ngata haholo ka kgokelo ya
bafani ba ditshebeletso ba hao. Ikopanye le mofani wa hao wa ditshebeletso bakeng sa
tlhahisoleseding e feletseng ka ditefiso tsa phetiso ya data.
Etsa bonnete ba hore sesebediswa sa hao se na le leshala le tletseng hantle, kapa o e hokele
sesebedisweng se efang matla pele o qala ho jarolla dintlafatso.
Nakong ya tshebediso ya nako e telele sesebediswa sa hao se ka nna sa utlwahala se
futhumetse. Mabakeng a mangata, boemo boo bo tlwaelehileng. Haeba o belaela hore
sesebediswa sena ha se sebetse hantle, se ise sebakeng se dumeletsweng sa ditshebeletso
haufi le moo o dulang teng.
■ Ntshetsa dikahare ho tswa ho inthanete
O ka tseba ho ntshetsa ditaba tse ntjha mohlala, meekotaba) founung ya hao
(maqhubu a kgaso).
Bakeng sa phumaneho ya ditshebeletso tse fapaneng, theko le ditefiso, ikopanye
le mofani wa dishebeletso wa hao.
Sa bohlokwa: Sebedisa feela ditshebeletso tseo o di tshepang mme tse
fanang ka tshireletso le polokeho kgahlanong le software e kotsi.
■ Tshehetso ya Nokia
Hlahloba www.nokia.com/support kapa websaete ya Nokia sebakeng sa heno ho fumana
dibukana tsa morao-rao tsa tataiso, lesedi le eketsehileng, dijarollo, le ditshebeletso tse
amanang le sehlahiswa sa hao sa Nokia.
Websaeteng ena, o ka fumana lesedi la ho sebedisa dihlahiswa tsa Nokia le
ditshebeletso. Ha o hloka ho buisana le ba sebeletsang bareki, sheba lenane la
ditsi tsa tshebeletso tsa Nokia tse teng tikolohong ya hao ho tswa ho
www.nokia.com/customerservice.
Ha o batla ho beha founu ya hao boleng ba tshebetso, sheba ditsi tse fanang ka
thuso e jwalo tsa Nokia ho tswa ho www.nokia.com/repair.
12
1. Qala
■ Kenya karete ya SIM le leshala
Kamehla tima sesebediswa le ho hakolla tjhaja pele o ntsha betri.
Karete ya SIM le mabitso a batho a ho yona di ka senyeha ha bobebe ka ho kojwa
kapa ho ngwatjwa, ka hona eba hloko ha o e tshwere, o e kenya, kapa o ntsha
karete. Ha o kenya karete ya SIM, karolwana e nang le mmala wa kgauta e
kenngwa e shebisitswe tlaase (3).
■ Matlafatsa leshala
Ha o tjhaja leshala la BL-6P ka tjhaja ya AC-6 ho nka dihora tse pedi bonyane
haeba founu e ntse e butswe.
1. Hokela tjhaja soketeng e leboteng.
2. Kwaholla sekwaelo se ka hodimo founung (1)
e be o hokela thapo ya tjhaja soketeng(2).
Haeba betri e tjhajolotswe kahohlehohle, ho ka nka
metsotso e mmalwa pele letshwao la hore e a tjhaja
le hlahella pontshong kapa pele di-call dife kapa
dife di ka etswa.
■ CA-101 thapo ya ditaba
Thapo ya ditaba ya moetso wa CA-101 e sebediswa bakeng sa ho tsamaisa ditaba
kapa ho tjhaja khomputa ya katlung kapa khomputa eo ho tsamauwang le yona.
O ka ntshetsa Nokia PC Suite 6.83 ho tswa websiteng hore o tsebe ho e sebedisa le
founu ya hao. Diphetoho tse ding tse matlafetseng di ka ekeletswa kamora ya
6.83. Etela www.nokia.com/support bakeng sa tlhahisoleseding e eketsehileng.
1. Kopanya ntlha ho tloha ho CA-101 ho ya ho sokete ya maekro ya USB hodima
founo mme o bule foumo ya hao.
13
2. Hokela CA-101 khomputeng ya katlung kapa ho eo ho tsamauwang le yona.
Kgetha mokgwa wa USB: e bonahala sekerining sa founu ya hao.
3. Kgetha tsela eo o e batlang.
Tjhaja ya AC-6 e tjhaja leshala kapele haholo ho feta ya CA-101. Ha o batla ho
tjhaja ka nako e kgutshwane, o kgothaletswa ho sebedisa AC-6.
■ Bulela le ho tima founu
Tlhokomediso: Se ke wa bulela founu moo tshebediso ya founu e sebedisang
maqhubu a seyalemoya e sa dumellwa kapa haeba e ka baka pherekano kapa kotsi.
Tobetsa e be o tshwara jwalo .konopo ya ho bulela le ho
kwala jwalo kaha e bontshitswe
Haeba founu e o batla PIN kapa khoutu ya UPIN, kenya
khoutu (mohlala, jwalo kaha e bontshitswe e le ****), ebe o
kgetha OK.
Ha o bulela founu ya hao lekgetlo la pele, mme founu e le
boemong ba standby, o tla kotjwa ho fumana ditlhophiso
tsa phetolo tse tswang ho mofani wa hao wa ditshebeletso
(tshebeletso ya leqhubu). Netefatsa kapa hana kopo ena.
Sheba Hokela tshehetsong, p. 36, le “Tshebeletso ya
ditlhophiso tsa phetolo”, p. 14.
Hlophisa nako, tikoloho le letsatsi
Ha o ka bula founu ya hao lekgetlo la pele mme founu e le boemong ba standby,
o tla kotjwa ho hlophisa nako le letsatsi. Tlatsa dibaka ebe o a kgetha Boloka.
Ho fumana monyetla wa tshebediso Letsatsi le nako hamorao, kgetha Menu > Disetting > Letsatsi le nako > Disett.tsa lets.le nako, Fmat ya letsats le nko, kapa Ho
itok.letsatsi lenak. (tshebeletso ya maqhubu a) ho fetola nako, nako ho ya ka
sebaka seo o leng ho sona le ditlhophiso sa letsatsi.
Tshebeletso ya ditlhophiso tsa phetolo
Ha o batla ho sebedisa tse ding tsa ditshebeletso tse kang mobile internet services,
MMS, Nokia Xpress audio messaging, kapa remote internet server
synchronisation, fon ya hao e hloka ditlhophiso tse nepahetsengn bakeng sa
diphetolelo tsena. Bakeng sa tlhahisoleseding e eketsehileng, buisana le
motsamaisi wa maqhubu, mofani wa tshebeletso, morekisi ya dumelletsweng ka
molao ke ba ha Nokia kapa o etele setsi sa tsa tshehetso ho website ya Nokia,
www.nokia.com/support.
14
Ha o se o amohetse ditlhophiso e le molaetsa wa phetolo, mme ditlhophiso di sa
bolokwa le ho kenngwa tshebetsong, Di-setting tsa phetolo di amohetswe e a
bontshwa. Kgetha Bontsha > Boloka. Haeba ho hlokeha, kenya khoutu ya PIN e
fanweng ke mofani wa ditshebeletso.
■ Lenakana
Sebediswa sa hao se ka na sa ba le lenakana la ka hare
le la kantle Jwalo ka sesebedisweng sefe kapa sefe se
hasang radio, qoba ho thetsa sebaka sa lenakana ha ho
sa hlokahale nakong eo le o romelang kapa o
amohelang. Ho thetsa lenakana le jwalo ho ka ama
boleng ba kgokahano mme ho ka baka hore
sesebediswa se sebetse ka boemo ba matla a fetang a
hlokehang ho ka kgutsufatsa bophelo ba betri.
■ Dikonopo le dikarorolo
1. Karolo e kenngwang ka tsebeng
2. Sensara ya kganya
3. Bontsha
4. Konopo ya Navi™ (eo ho buuwang
ka yona e le konopo ya ho skrola)
5. Konopo ya kgetho e bohareng
6. Konopo ya kgetho e ho le letshehadi
7. Konopo ya kgetho e ho le letona
8. Konopo ya ho letsa
9. Konopo ya ho kwala/konopo
ya ho bula kapa ya ho kwala
Ho fedisa mohala (tobetso e kgutshwanyane
ya konopo) le ho bula kapa ho kwala founu
(tobetso e telele ya konopo)
10.Letlapa la dikonopo
11.Microphone
15
12. Light bar
13.USB connector
14.Sebuelahole
15.Camera flash
16.Lense ya khamera
■ Matla a ho boloka tsa bohlokwa
Founu ya hao e na le 1 GB (Gigabyte) e bolokang tsa
bohlokwa.
■ Boemo ba Standby
Ha founu e loketse tshebediso, mme o eso kenye ditlhaku tsa letho, founu e
boemong ba standby.
1. 3 G indicator
2. Matla a ho bontsha kgaso a maqhubu a kgaso a
selefounu
3. Leshala boleng ba ho tjhaja
4. Tse bontshang. Sheba “Tse bontshang”, p. 17
5. Lebitso la maqhubu a kgaso kapa yamolaodi wa logo
6. Tshupanako
7. Sebontshi
8. Konopo ya ho kgetha e ka ho le letona (8) ke Eya ho
kapa tsela e kgutshwane ya ho ya ho sesebediswa se seng Sheba “Konopo ya
kgetho e leqeleng”, p. 31
9. Konopo e bohareng ya ho kgetha (9) ke Menu.
10.Konopo e ka ho le letshehadi ya ho kgetha (10) e ka nna ya ba Mabitso ho
fumana monyetla wa ho sheba lenane la mabitso a ho Mabitso menu,
motsamaisi-lebitso le kgethehileng leo o batlang ho fumana ka lona-Setsi sa
Web se kgethehileng, kapa tsela e kgutshwanyane ya ho fihlela tshebediso e
itseng eo o e kgethileng. Sheba “Konopo ya kgetho e ho le letona”, p. 31.
16
Tse bontshang
O na le melaetsa e so balwe.
Founu e bontsha mohala o sa kang wa arajwa. Sheba “Log”, p. 29.
Letlapa la dikonopo le notletswe. Sheba “Dikhoutu tsa phihlello”, p. 11.
Founu ha e lle ha mohala o kena kapa molaetsa Temos. ya call e kena. e
hlophiseditswe ho Kwetswe kapa Modumo wa molaets. e hlophiseditswe
ho Kwetswe. Sheba “Medumo”, p. 30.
Modumo wa tshupanako o hlophiseditswe ho Buletswe. Sheba
“Tshupanako ya alamo”, p. 42.
,
Ha boleng ba packet data connection Hoketse nako yohle e kgethuwe
kahoo tshebediso ya packet data e a fumaneha, mme sesupo se a
bontshwa
,
Kgokelo ya GPRS kapa EGPRS e thehilwe.
,
Kgokelo ya GPRS kapa EGPRS e emisitswe nakwana (e tshwarisitswe).
Sesupo sa kgokelo ya Bluetooth. Sheba “Ho hokela ho Bluetooth”, p. 32.
■ Boleng ba tsa difofaneng
O ka kgaotsa tshebediso ya seyalemoya empa wa nna wa tseba ho fumana
dipapadi tse sa tsweng inthaneteng, alemanaka le dinomoro tse founeng.
Sebedisa mokgwa wa sefofaneng dibakeng tse sa hlokeng seyalemoya —
sefofaneng kapa dipetleleng. Ha mokgwa wa sefofaneng o le tshebetsong,
e tla bontshwa.
Kgetha Menu > Di-setting > Diprofaele > Sefofaneng > Sebedisa kapa Fana
sebopeho.
Ho hlophisa founu hore nako e kgolo le e nyane e botse hore boleng ba tsa
difofaneng bo ka sebediswa kapa tjhe, kgetha Menu > Di-setting > Fono > Ya
sefofaneng > Buletswe kapa Kwetswe.
Ho ntsha mokgwa wa sefofaneng tshebetsong, kgetha profaele efe kapa efe.
17
Tlhokomediso: Profaele ya difofane ha e o dumelle ho letsa kapa ho amohela
mehala le ha e le ya mofuta ofe, ho kenyelletswa le mehala ya tshohanyetso, kapa
ho sebedisa dibopeho tse hlokang maqhubu a kgaso. Ho etsa di-call dife kapa dife,
o lokela ho qala pele ka ho kenya tshebetsong tshebetso ya founu ka ho fetola
Diprofaele. Haeba sesebediswa se notletswe, kenya khoutu ya senotlolo. Haeba o
hloka ho etsa call ya tshohanyetso ha sesebediswa se notletswe le ha o le
profaeleng ya sefofaneng, o ka kgona hape ho kenya nomoro ya tshohanyetso ya
semmuso e hlophisitsweng founung ya hao sekgeong sa khoutu ya senotlolo ebe
o kgetha ‘Letsa’. Founu ena e tla netefatsa hore o se o tla tswa profaeleng ya
sefofaneng ho qala call ya tshohanyetso.
2. Mehala
■ Ho letsa
• Kenya nomoro ya mohala, o kenyelletsa le khoutu ya sebaka, ebe o tobetsa
konopo ya ho letsa.
• Letsa ho tswa lenaneng la dinomoro tse sa tswa letsetswa ka ho tobetsa
konopo ya ho letsa.
• Letsa ho tswa ho Mabitso lebitso kapa nomoro. Sheba “Mabitso”, p. 27.
Bakeng sa letsetsa matjhabeng, tobetsa * habedi bakeng sa ketapele ya
matjhabeng (tlhaku ya + e nka sebaka sa khoutu ya phihlello ya matjhabeng), ebe
o kenya khoutu ya naha, khoutu ya sebaka ntle le 0 e eteletseng pele, haeba ho
hlokeha, le nomoro ya founu.
Ho eketsa kapa ho fokotsa modumo nakong ya pitso, tobetsa konopo ho ya
hodimo kapa tlase.
■ Ho araba kapa ho se natse mohala
Bakeng sa ho araba mohla, tobetsa konopo ya ho founa. Ho kgaotsa mohala,
tobetsa konopo ya kgaotsa.
Ho hana call, toboketsa konopo ya kgaotsa.
Ha o batla ho modumo wa founu e kenang, kgetha Kgutsisa. Jwale araba kapa o se
natse mohala.
■ Ho letsa ka mokgwa o potlakileng
Ho aba nomoro ho e nngwe ya dikonopo tsa ho letsa, 3 ho 9:
1. Kgetha Menu > Mabitso > Ho daela kapele.
2. Eya ho nomoro eo o batlang ho e letsetsa kapele.
18
3. Kgetha Abela, kapa haeba nomoro e se e abetswe konopo eo, kgetha Dikget. >
Fetola.
4. Kgetha Batla le lebitso leo o batlang ho le abela nomoro.
Haeba Ho daela kapele e kwetswe, founu e tla botsa hore na o batla ho e kenya
tshebetsong.
Kgetha Menu > Di-setting > Call > Ho daela kapele > Buletswe kapa Kwetswe.
Ha o letsetsa nomoro, tobetsa o be hatelle konopo ya ho letsa kapele ho fihlela
tetsetso e qalella.
■ Ho hodisa lentswe
O ka etsa call ya fono ka ho bua lebitso le bolokilweng lenaneng la mabitso le
fonong.
Ka ha ho letsa mohala o sebedisa lentswe ho itshetlehile ka puo, pele o letsa
mohlala ka lentwe, o tlameha ho kgetha Menu > Di-setting > Fono > Tlhokomelo
ya lents. > Puo ya tsebahat., mme o kgethe puo ya hao. Tlwaetsa
Kwetl.yatlhok.yalent. o latela ditaelo tse bontshitsweng.
Temoso: Ho sebedisa di-tag tsa mantswe moo ho leng lerata kapa nakong ya
tshohanyetso ho ka ba thata kahoo ha o kgothaletswa ho se tshepe taba ya ho
letsa ka lentswe feela tlasa maemo ohle.
1. Boemong ba motswa o tshwere, tobetsa konopo ya ho kgetha e ka lehlakoreng
la ho ja nako e telele Modumo wa pina kamora moo Bua hona jwale e tla
tswella.
2. Bua lebitso la motho yeo o batlang ho moletsetsa Ha fono e ka kgona ho
hopola lentswe la hao, e tla hlahisa lenane la mabitso. Fono e tla letsetsa
motho eo lebitso la hae le hlaheletseng pele lenaneng Haeba e se motho eo o
mmatlang, fetela lebitsong le latelang.
■ Boikgethelo nakong ya mohala
Maemo a boikgethelo a mangata ao o ka a sebedisang nakong eo o leng mohaleng
ke a ditshebeletso tsa leqhubu. Bakeng sa phumaneho, ikopanye le mofani wa
ditshebeletso wa hao.
Menyetla ya boikgethelo eo bafani ba tsa tshbeletso ba ka o fang yona ke ya ho
letsetsa batho ba bangata le ho beha mohala kgefutsong nakong eo o arabang o
mong.
19
Ho emisa mohala
Kgetha Menu > Di-setting > Call > Ho tshwarisa call > Sebedisa hore o tle o
fumane temoso ha mohala o kena o ntse o araba o mong (tshebeletso ya tsa
maqhubu).
Ha o batla ho araba mohala o emisitsweng nakong eo o ntseng o araba o mong,
tobetsa konopo ya ho letsa. Mohala wa pele o a emiswa. Ho kgaotsa mohala o
tswellang, tobetsa konopo ya ho kgaotsa.
3. Ngola molaetsa
O ka ngola molaetsa ka ho sebedisa mokgwa o tlwaelehileng wa mongolo kapa o
tsejwang ke wena le ya tla amohela molaetsa. Ha o ngola molaetsa kgetha o be o
hatelle Dikget. bakeng sa ho kgetha pakeng tsa mongolo o tlwaelehileng, o
bontshwang ka
, le o nuhuwang, o bontshwang ka
. Ha se dipuo tsohle tse
nang le tshehetso ya puo e nuhuwang.
Sebopeho sa tlhaku se bontshitswe ka
,
, le
. Ho fetola sebopeho sa
tlhaku, tobetsa #. Ho fetola ho tswa mongolong wa ditlhaku ho ya mongolong wa
dinomoro, e bontshitswe ka
, tobetsa o hatelle #, ebe o kgetha Mokgwa wa
nomoro. Ho fetola ho tswa mongolong wa dinomoro ho ya mongolong wa
ditlhaku, tobetsa o hatelle #.
Ho hlophisa puo e sebediswang ho ngoleng, kgetha Dikget. > Leleme la mongolo.
■ Mokgwa wa mongolo o tlwaelehileng
(traditional text input)
Tobetsa konopo ya nomoro, 1 ho fihla ho 9, kgafetsa ho fihlela tlhaku eo o e
batlang e hlaha. Ditlhaku tse fumanehang di ipapisitse le puo e kgethilweng
bakeng sa ho ngola. Tobetsa konopo ya 0 ho bakeng sa ho arola mantswe.
Matshwao a mangata a mongolo le ditlhaku tse kgethehileng di fumaneha
konopong ya 1
■ Mongolo o tsejwang ke batho ba itseng
Mongolo ona o lepang o tswa ho letlotlo la mantswe le kentsweng founung mme
o ka kenya mantswe a matjha ho lona.
1. Qala ho ngola lentswe ka ho sebedisa dikonopo 2 ho fihla ho 9. Founu e
bontsha * kapa tlhaku haeba e na le moelelo o kathoko le lentswe. Ditlhaku tse
kentsweng di bontshwa di seheletswe mola ka tlaase.
2. Haeba o qetile ho ngola lentswe mme le nepahetse, netefatsa seo ka ho
tobetsa 0 ho kenya sekgeo pakeng tsa mantswe.
20
Haeba lentswe le sa nepahala, tobetsa * kgafetsa, ebe o kgetha lentswe ho
tswa lenaneng.
Haeba tlhaku ya ? e bontshwa kamora lentswe, lentswe leo o neng o batla ho le
ngola ha le yo ho bukantswe. Ho eketsa lentswe ho bukantswe, kgetha Peleta.
Kenya lentswe (ka ho sebedisa mongolo o tlwaelehileng), ebe o kgetha Boloka.
Ho ngola mabitso a rarahaneng, kenya karolo ya pele ya lentswe, ebe o
tsamaisetsa ka letsohong le letona ho le netefatsa. Ngola karolo ya ho qetela
ya lentswe leo, ebe o netefatsa lentswe.
3. Qala ho ngola lentswe le latelang.
4. Ho ngola melaetsa
■ Ngola le ho romela molaetsa o ngotsweng
1. Kgetha Menu > Melaetsa > Etsa molaetsa > Molaetsa.
2. Kenya nomoro e le nngwe kapa tse mmalwa ho Ho: sebaka. Ho fumana nomoro
ya mohala founeng, kgetha Eketsa.
3. Ngola molaetsa wa hao Mongolo: sebaka.
Bakeng sa ho sebedisa tsela ya ho ngola molaetsa, eya tlaase ebe o kgetha
Kenya.
4. Kgetha Romela.
■ Ngola le ho romela molaetsa ya multimedia
1. Kgetha Menu > Melaetsa > Etsa molaetsa > Molaetsa.
2. Kenya nomoro e le nngwe kapa tse mmalwa kapa diaterese tsa e-mail ho Ho:
sebaka. Ho fumana nomoro ya founu kapa aterese ya e-mail polokelong,
kgetha Eketsa.
3. Ngola molaetsa wa hao. Ho eketsa faele, eya tlaase ebe o kgetha Kenya.
4. Ho sheba molaetsa pele o o romela, tobetsa Dikget. > Tlhahlobo.
5. Kgetha Romela.
Ke difounu tse nang le ditshehetso tse dumellanang feela tse ka amohelang le ho bontsha
melaetsa ya multimedia. Tjhebeho ya molaetsa e ka fapana ho latela founu e o amohelang.
Leqhubu la waelese le ka fokotsa saese ya melaetsa ya MMS. Haeba setshwantsho se
kentsweng se feta tekanyo ena, sesebediswa se ka etsa hore se be senyane haholo hore se
lekane ho romelwa ke MMS.
21
Ho hlahloba ho fumaneha le ho ingodisetsa ditshebeletso tsa ho ngola melaetsa
ya multimedia (MMS, tshebeletso ya leqhubu la kgaso), buisana le mofani wa hao
wa ditshebeletso.
■ Bala o be o arabe molaetsa
1. Ho sheba molaetsa o amohetsweng, kgetha Bontsha.
Ho bala molaetsa ha morao, kgetha Menu > Melaetsa > Inbox.
2. Ho araba molaetsa, kgetha Araba. Ngola karabo ya molaetsa.
3. Kgetha Romela.
Sa bohlokwa: Ela hloko ha o bula melaetsa. Melaetsa ya multimedia e ka nna
yaba le software e kotsi kapa yaba le kotsi ho fono ya hao kapa khomphuta.
■Melaetsa ya modumo ya Nokia Xpress
1. Kgetha Menu > Melaetsa > Ngola molaetsa > Mlts. wa modumo. Sehatisi se a
buleha.
2. Bua molaetsa wa hao.
3. Kenya nomoro e le nngwe kapa tse mmalwa ho Ho: sebaka, kapa o kgethe ho
Eketsa ho fumana nomoro.
4. Kgetha Romela, kapa o tobetse konopo ya ho letsa.
O ka sebedisa tshebediso ya MMS bakeng sa ho rala kapa hona ho romela
melaetsa ya modumo o hatisitsweng. Tshebediso ya MMS e tlamehile hore e be e
hoketswe pele o ka sebedisa molaetsa wa modumo o hatisitsweng.
Ho bula molaetsa wa modumo o hatisitsweng o seng o ile wa balwa pele, kgetha
Bapala. Haeba o amohetse melaetsa e fetang bonngwe ka palo, kgetha Bontsha >
Bapala. Ho mamela molaetsa hamorao, kgetha Etswa.
■ Melaetsa ya setshwantsho
Kgetha Menu > Melaetsa > Ngola molaetsa > Molaetsa wa flash. Kenya nomoro
ya founu ya moamohedi, le ho ngola molaetsa wa hao.
Melaetsa ya setshwantsho ke melaetsa e ngotsweng e mpang e bonahala hang ha
e amohelwa Melaetsa ya setshwantsho ha e ipoloke ka boyona.
■ Tshebetso ya imeile
Ho beha imeile maemong a tshebetso, kgetha Menu > Melaetsa > Di-sett.tsa
melts. > Melaetsa ya imeile.
Ho sebedisa tshebetso ya imeile ya founu ya hao, o tshwanetse ho ba le tsamaiso
imeile e dumellanang le founu ya hao.
22
Hlahloba ditlhophiso tsa imeile ya hao le mofani wa hao wa ditshebeletso tsa
Imeile. O ka nna wa amohela ditlhophiso tsa diphetolo tsa imeile jwaloka ka
molaetsa wa diphetolo.
Wizard e hlophisitsweng ya imeile
Kgetha Menu > Melaetsa > Imeile > Dikget. > Eketsa meilbokse > Seb. wizate ya
hoseta.
Ho ikenyetsa ditlhophiso, kgetha Menu > Melaetsa > Imeile > Dikget. > Eketsa
meilbokse > Iketsetse bowena.
Tshebetso ya imeile e hloka phihlello ya inthanete ntle ho proxy. Ka ho
tlwaelehileng phihlello ya ntlha ya WAP e kenyelletsa proxy mme ha e sebetse ka
tshebetso ya imeile.
Ho ngola le ho romela imeile
1. Kgetha Menu > Melaetsa > Ngola molaetsa > Imeile.
2. Kenya aterese ya moamohedi wa imeile, ngola sehlooho, le ho kenya molaetsa.
Ho kgomaretsa faele, kgetha Dikget. > Kenya
3. Ho romela molaetsa wa imeile, kgetha Romela.
O ka nna wa ngola molaetsa wa hao wa imeile pele o hokella tshebeletsong ya
imeile; kapa o ka hokella pele tshebetsong, e be jwale o ngola le ho romela imeile
ya hao.
Haeba ho na le diakhaonto tsa imeile tse fetang bonngwe ka palo, kgetha
akhaonto eo o batlang ho romela imeile ka yona.
Ho boloka imeile ya hao, kgetha Dikget. > Boloka molaetsa.Ho hlola diphoso kapa
ho tswela pele ka ho ngola imeile hamorao, kgetha Ele mlts. wa moralo.
Ho romela imeile ho tswa pokellong ya diimeile tse so hlolwe, kgetha Menu >
Melaetsa > Meralo le molaetsa oo o o ratang.
Ho ntsha imeile
1. Ho ntsha melaetsa ya imeile e romeletsweng akhaontong ya hao ya imeile,
kgetha Menu > Melaetsa.
Haeba ho na le diakhaonto tsa imeile tse fetang bonngwe ka palo, kgetha
akhaonto eo o lakatsang ho ntsha molaetsa wa imeile ho yona.
Tshebetso ya imeile e ntsha feela dihlooho tsa imeile lekgetlong la pele.
2. Kgetha imeile mme o tobetse Bula ho ntsha molaetsa o feletseng wa imeile.
23
Ho bala le ho araba imeile
1. Kgetha Menu > Melaetsa lebitso la akhaonto, le molaetsa o lakatswang.
2. Ho araba imeile, kgetha Dikget. > Araba. Netefatsa kapa hlola aterese ya
imeile le sehlooho, e be o ngola karabo ya hao.
3. Ha o romela molaetsa, kgetha Romela.
Ho kgaotsa kgokahano e teng ho lebokoso la melaetsa ya hao la imeile, kgetha,
Dikget. > Hakolla.
Sa bohlokwa: E ba sedi ha o bula melaetsa. Melaetsa ya e-mail e ka nna yaba le
software e kotsi kapa yaba le kotsi ho founu ya hao kapa khomphuta.
■ Ho ngola molaetsa kapele-pele
Ha ho ngola molaetsa kapele-pele (IM, tshebeletso ya leqhubu la kgaso) o ka
romela melaetsa e mekgutshwanyane, e bonolo ho basebedisi ba inthanete.
O tlameha ho ingodisetsa tshebediso ya IM eo o e batlang. Bakeng sa
tlhahisoleseding e feletseng bakeng sa ho ingodisetsa ditshebeletso tsa IM,
ikopanye le mofani wa hao ditshebeletso.
■ Melaetsa ya lentswe le hatisitsweng
Ho letsetsa lebokose la melaetsa ya lentswe le hatisitsweng, kgetha Menu >
Melaetsa > Melts. ya lentswe > Mamel.melts.ya lents.. Ha o kenya, o batla kapa o
lokisa nomoro ya lebokose la melaetsa ya lentswe le hatisitsweng, kgetha Nomr.
ya voice mailb..
Lebokose la melaetsa ya lentswe le hatisitsweng ke tshebeletso ya maqhubu a
kgaso, mme o hloka ho ingodisetsa tshebeletso ena. Bakeng sa tlhahisoleseding e
feletseng ikopanye le mofani wa ditshebeletso.
Haeba e tshehetswa ke leqhubu la kgaso, letshwao la
le bontsha hore
melaetsa e metjha ya lentswe le hatisistsweng e teng. Ho letsetsa nomoro ya
lebokose la melaetsa ya lentswe le hatisitsweng, kgetha Mamela.
■ Ditlhophiso tsa melaetsa
Ditlhophiso tse akaretsang
Ditlhophiso tse akaretsang di atile bakeng sa melaetsa ya mongolo le ya
multimedia
Kgetha Menu > Melaetsa > Di-sett.tsa melts. > Sett. tse akaretsang le ho tswa
boikgethelong bo latelang:
24
Bolok.mlts.e romets. > Ee — ho hlophisetsa founu ya hao hore e boloke melaetsa e
rometsweng Tse rometsweng folder
E hatise.hoTse romet. > E dumeletswe — ho hlophisetsa founu ya hao hore e
hlakole melaetsa ya kgale mme e kenye e metjha haeba ho tletse moo e
bolokwang. Sena se bontshwa ha feela o kgethile Bolok.mlts.e romets. > Ee.
Moamoh. wa thatoh. — ho lemoha ha bonolo baamohedi ba teng ba melaetsa
kapa dihlopha tse fumanehang ha o romela melaetsa
Saese ya mongolo — ho kgetha boholo ba mongolo o sebedisitsweng melaetseng.
Di-smiley tse takilwe. > Ee — ho hlophisa founu ya hao hore e tlohele ho sebedisa
ditlhaku tsa di smiley mme e sebedise tse graphical
Melaetsa ya mongolo
Molaetsa wa mongolo o na le tshwaetso ntlheng ya ho romela, ho amohela, le ho
sheba se ngotsweng le melaetsa ya SMS.
Kgetha Menu > Melaetsa > Di-sett.tsa melts. > Melaetsa ya mongolo le ho tswa
boikgethelong bo latelang:
Ditlaleho tsa thomelo > Ee — ho kopa leqhubu la kgaso ho romela ditlaleho tsa
melaetsa ya hao e rometsweng (tshebeletso ya leqhubu).
Ditsi tsa melaetsa > Eketsa setsi — ho hlophisetsa nomoro ya founu le lebitso la
setsi sa melaetsa tse hlokehang ha melaetsa ya mongolo e romelwa. Nomoro ena
e fumaneha ho tswa ho mofani wa ditshebeletso wa hao.
Setsi sa mlts.se tsheb. — bakeng sa ho kgetha setsi sa melaetsa se sebetsang
Nak.ya tumell.yamlts. — ho kgetha bolelele ba nako eo leqhubu la kgaso le tla leka
ho romela molaetsa wa hao ka yona.
Molaetsa o romets.ka — ho kgetha moralo oo molaetsa o tla romelwa ka wona:
Mongolo, Ho pheija, kapa Fekse Melaetsa ya mongolo (tshebeletso ya leqhubu la
kgaso)
Sebedisa packet data > Ee — ho hlophisetsa GPRS e le mojari wa SMS ya
kgethilweng
Tshehetso ya tlhaku > Tletse — ho kgetha hore ditlhaku tsohle molaetseng di
romelwe kamoo di leng ka teng. Haeba o kgetha Fokoditswe, ditlhaku tse
bitswang ka ditsela tse kgethehileng le matshwao a mang di ka fetolelwa
ditlhakung tse ding.
Karb.kasetsi sele sen. > Ee — ho fa moamohedi wa molaetsa monyetla wa ho o
araba a sebedisa setsi sa hao sa melaetsa (leqhubu la kgaso)
25
Melaetsa ya multimedia
Ditlhophiso tsa melaetsa di ama thomelo, kamohelo le ho shejwa ha melaetsa ya
multimedia. O ka nna wa amohela ditlhophiso tsa phetolo bakeng sa melaetsa ya
multimedia e le molaetsa wa phetolo. Sheba “Tshebeletso ya ditlhophiso tsa
phetolo”, p. 14. O ka boela hape wa ikenyetsa ditlhophiso ka bowena. Sheba
“Diphetolo”, p. 36.
Kgetha Menu > Melaetsa > Di-sett.tsa melts. > Molts.wa multimedia le ho tswa
boikgethelong bo latelang:
Ditlaleho tsa thomelo > Ee — ho kopa leqhubu la kgaso ho romela ditlaleho tsa
melaetsa ya hao e rometsweng ya (tshebeletso ya leqhubu).
Mokg'a ho theha MMS — ho thibela kapa ho dumella mefuta e sa tshwaneng ya
melaetsa ya multimedia ho kengwa
Saes.ya setsh.(e sets.) or Saes.yasets.(se thib.) — ho itshetlehile ka mode wa MMS
Nak.yakam.ya dislide — ho hlalosa nako ya kamehla dipakeng tsa diselaete
melaetseng ya multimedia.
Dume.kam.yamultim. — ho amohela kapa ho thibela molaetsa wa multimedia,
kgetha Ee kapa Tjhe. Haeba o kgetha Leqhubu la lapeng, o ke ke wa amohela
melaetsa ya multimedia ha o tswile leqhubung la heno. Tlhophiso ya kamehla ya
tshebeletso ya melaetsa ya multimedia ka tlwaelo e dula e Leqhubu la lapeng.
Phumaneho ya menu ena e itshetlehile hodima founu ya hao.
Mlts.e kena.ya multm.— ho nka qeto mabapi le ho ntsha melaetsa ya multimedia.
Tlhophiso ena ha e bontshwe haeba Dume.kam.yamultim. e hlophiseditswe ho
Tjhe.
Dumella dipapatso — ho amohela kapa ho qhelela thoko dipapatso. Tlhophiso ena
ha e bontshwe haeba Dume.kam.yamultim. e hlophiseditswe ho Tjhe, kapa Mlts.e
kena.ya multm.e hlophiseditswe ho Qhelela thoko.
Di-setting tsa phetolo > Phetolo — ke diphetolo tse tshehetsang melaetsa ya
multimedia feela tse bontshwang. Ikgethele mofani wa tshebeletso, Ya kamehla,
kapa Diphetolo tsa hao bakeng sa melaetsa ya multimedia. Kgetha Akhaonto le
akhaonto ya MMS e bolokilweng ho ditlhophiso tse sebetsang tsa phetolo.
Melaetsa ya e-mail
Ditlhophiso tsena di ama ho romelwa, ho amohelwa le ho shejwa hwa diimeile.
O ka nna wa amohela ditlhophiso e le molaetsa wa phetolo. Sheba “Tshebeletso ya
ditlhophiso tsa phetolo”, p. 14. O ka boela hape wa ikenyetsa ditlhophiso ka
bowena. Sheba “Diphetolo”, p. 36.
26
Kgetha Menu > Melaetsa > Di-sett.tsa melts. > Melaetsa ya imeile le ho tswa
boikgethelong bo latelang:
Tseb.entjha ya imeile— ho kgetha haeba tsebiso e bontshitswe ha molaetsa o
motjha wa imeile o fumanwe.
Dum. kamoh.ya meile — ho kgetha hore imeile e fumanwe leqhubung lelo e seng la
lehae kapa ho la lehae feela
Arab.ka mlts. wa pele — ho kgetha hore na molaetsa wa pele o kenyeletswe
karabong
Sehlopha sa di-call — ho kgetha boholo ba setshwantsho ho imeile
Edita dimeilbokse — ho kenya mabokose a melaetsa a matjha kapa ho hlola tse
ntseng di sebediswa
5. Mabitso
O ka boloka mabitso le dinomoro tsa founu (mabitso) polokelong ya founu le
polokelong ya lekarete la SIM.
Polokelo ya founu e ka boloka mabitso a nang le dintlha tsa tlatsetso, jwalo ka
dinomoro tse fapaneng le mengolo. O ka boela wa boloka setshwantsho bakeng sa
palo e itseng ya mabitso.
Polokelo ya SIM card e ka boloka mabitso a nang le nomoro e le nngwe ya founu
ho wona. Mabitso a bolokilweng polokelong ya SIM card, a bontshwa ka
.
■ Boloka mabitso le dinomoro tsa founu
Kgetha Menu > Mabitso > Mabitso > Dikget. > Eketsa lebitso. Mabitso le
dinomoro tse bolokilweng polokelong e sebedisitsweng.
■ Eketsa dintlha tsa baletsetswa
Kgetha Menu > Mabitso > Di-setting, o entse bonnete ba hore Memori e
tshebetson. e Fono kapa Fono le SIM.
Polokelong ya founu bakeng sa mabitso o ka boloka mefuta e fapaneng ya
dinomoro tsa founu, modumo kapa sekoto sa video, le mengolo e mekgutshwane
bakeng sa lebitso.
Eya ho lebitso leo o batlang ho eketsa dintlha ho lona ebe o kgetha Dintlha >
Dikget. > Kenya dintlha. Kgetha menyetleng ya boikgethelo e fumanehang.
27
■ Batla lebitso la ya tla letsetswa
Kgetha Menu > Mabitso > Mabitso
■ Kopitsa kapa tsamaisa mabitso
O ka kopitsa kapa wa tsamaisa mabitso a baletsetswa ho tswa polokelong ya
founu ho ya ho ya SIM kapa ho tlooha ho SIM ho ya ho founu. Karete ya SIM e ka
boloka mabitso a nang le nomoro e le nngwe ya founu ho wona.
Ho tsamaisa kapa ho kopitsa mabitso ohle, kgetha Menu > Mabitso >
Tsamais.mabitso kapa Kopitsa mabitso.
Ho tsamaisa kapa ho kopitsa ka bonngwe, kgetha Menu > Mabitso > Mabitso.
Tsamaisetsa lebitsong, ebe o kgetha Dikget. > Tsamaisa lebitso kapa Kopitsa
lebitso.
Ho tlosa kapa ho kopitsa mabitso a mangata, kgetha Menu > Mabitso > Mabitso.
Eya lebitsong, ebe o kgetha Dikget. > Tshwaya. Tshwaya mabitso a mang, le ho
kgetha Dikget. > Tsamaisa e tshwail. kapa Kopitsa e tshwailwe..
■ Hlola mabitso a baletsetswa
Kgetha Menu > Mabitso > Mabitso. Eya ho lebitso ebe o a kgetha Dikget. > Lokisa
lebitso, ebe o ya ho dintlha tseo o di batlang.
■ Dihlopha
Kgetha Menu > Mabitso > Dihlopha ho hlopha mabitso le dinomoro tsa mehala
ka hore dihlopha tsa baletsi di tsamaellane le medumo e fapaneng ya ho lla ha
founu le ditshwantsho tsa dihlopha.
■ Karete ya kgwebo
O ka romela le ho amohela tlhahisoleseding ka lebitso la motho ho tswa founung e
tshehetsang maemo a vCard jwalo ka karete ya kgwebo.
Ho romela karete ya kgwebo, batla lebitso leo o batlang ho romela
tlhahisoleseding ya lona, ebe o kgetha Dintlha > Dikget. > Romela karete.
Ha o fumana karete ya kgwebo, kgetha Bontsha > Boloka ho boloka karete ya
kgwebo polokelong ya founu. Ho lahla karete ya kgwebo, kgetha Etswa > Ee.
■ Ditlhophiso tsa baletsetswa
Kgetha Menu > Mabitso > Di-setting le ho tswa menyetleng ya boikgethelo e
latelang.
Memori e tshebetson. — Sheba “Eketsa dintlha tsa baletsetswa”, p. 27.
28
Tjhebo ya mabitso — ho kgetha ka moo mabitso le dinomoro tsa batho tse ho
Mabitso di bontshwang ka teng.
Pontsho ya lebitso — ho kgetha hore na ke mabitso kapa difane tsa batho tse
hlahang pele.
Saese ya mongolo — ho hlophisetsa boholo ba mongolo bakeng sa lenane la
baletsetswa
Boemo ba memori — ho sheba boholo ba polokelo e setseng le e sebeditseng
6. Log
Kgetha Menu > Letooto > Di-call tse o fetil., Di-call tse amoh., kapa Dinmr. tse
daets.. Ho sheba mehala ya moraorao e sa arajwang le e arabilweng ka ho
latellana ha yona, kgetha Log ya call. Ho sheba mabitso ao o sa tswa a romella
melaetsa, kgetha Baamoh. ba mlts..
Ho sheba hore na o rometse le ho amohela melaetsa e mekae ya mongolo le ya
multimedia, kgetha Menu > Letooto > Letooto la melts..
Temoso: Nako ya nnete e lefiswang bakeng sa mehala ke mofani wa ditshebeletso
wa hao e ka fapafapana, ho latela ditshebetso tsa leqhubu, ho akaretswa ha
ditefiso, lekgetho, jwalo jwalo.
7. Ditlhophiso
■ Diprofaele
Kgetha Menu > Di-setting > Diprofaele, profaele e batlwang, le ho tswa
menyetleng ya boikgethelo e latelang:
Sebedisa — Ho beha profaele e kgethilweng maemong a tshebetso, kgetha.
Fana sebopeho — ho tlwaetsa profaele ka medumo ya ho lla ha founu, bophahamo
ba modumo, ditemoso tse thothomelang kapa ditemoso tsa medumo.
Behetswe nako — ho hlophisetsa profaele hore e sebetse ka sebaka sa nako e
itseng ho isa ho 24 dihora. Kamora nako ena, profaele ya pele e kena tshebetsong.
■ Mookotaba
Kgetha Menu > Di-setting > Meralo ho tswa menyetleng ya boikgethelo e
latelang:
Kgetha moralo — ho hlophisetsa mookotaba. Lenane la difoldara ho Pokello ya
ditshwantsho le tla bulwa. Bula foldara ya Meralo, ebe o kgetha mookotaba.
29
Ho jarolla meralo — ho bula lenane la mahokela bakeng sa ho ntsha meokotaba e
eketsehileng.
■ Medumo
Kgetha Menu > Di-setting > Medumo.
Kgetha Dikget. > Boloka ho boloka ditlhophiso kapa Hlakola ho tlohela
ditlhophiso di sa fetoha.
Haeba o kgetha modumo o llang o phahameng ka ho fetisisa, modumo o llang o tla fihlella
bophahamo ba wona bo kahodimodimo kamora metsotswana e mmalwa.
■ Ditlhophiso tsa kganya
Kgetha Menu > Di-setting > Mabone > Mebala ya kganya Ho tjhentjha mmala o
kganyang , leboneng le ka hodimo le ho bula kapa ho kwala digrafiki.
Kgetha Menu > Di-setting > Mabone > Tlhaho ya mabone: Ho kgantsha lebone le
ka hodimo kapa ho le tima. Ditlhophiso tsa ditlamorao tsa kganya di itshetlehile
dikemeding. Ho fetola ditlhophiso tsa kganya ho ama kemedi e sebetsang feela.
■ Pontsho
Bakeng sa ditlhophiso tsa se bontshwang, o ka etsa hore founu ya hao e kgethehe
Ditlhophiso tsa maemo a standby
Kgetha Menu > Di-setting > Pontsho le ho tswa menyetleng e latelang ya
boikgethelo:
Wallpaper — ho hlophisetsa founu ya hao hore a hlahise setshwantsho kapa
selaete e le pampiri ya ho kgabisa maemong a standby. Kgetha Setshwantsho
kapa Sete ya di-slide, e ya foldareng e nepahetseng mme o kgethe setshwantsho
kapa setshwantsho se tsamayang seo o se batlang.
Standby e tshebetso. — ho kgetha hore sehlahiswa sa hao se hlahisa standby se
tshebetsong
Mmala wa standby — ho kgetha mmala bakeng sa mengolo e pontshong ya
maemo a standby
Kganya ya pontsho — ho sekaseka ho kganya e pontshong
Matshwao a dikonp. — ho bontsha di-aekhone tsa dikgaoletso tsa hona jwale tsa
konopo e tsamaiswang ha boemo ba standby bo tinngwe
Dintlha ka tsebiso — ho bontsha kapa ho pata dintlha tsa baletsetswa, maemong a
ditsebiso tsa mehala e fositsweng le melaetsa e amohetsweng
30
Saese ya mongolo — ho hlophisetsa boholo ba mongolo bakeng sa ho bala le ho
ngola melaetsa, le hona ho sheba baletsetswa le maqephe a web
Logo ya opareita — ho hlophisetsa founu ya hao hore e bontsha kapa ho pata logo
ya motsamaisi, haeba e fumaneha
Ponts.ya lesedi kacell > Buletswe — ho fumana tlhahisoleseding ho tswa ho
motsamaisi wa leqhubu la kgaso, ho ipapisitse le hore o sebedisa leqhubu lefe la
mohala wa letsoho (leqhubu la kgaso)
■ Letatsi le nako
Kgetha Menu > Di-setting > Letsatsi le nako > Disett.tsa lets.le nako, Fmat ya
letsats le nko, kapa Ho itok.letsatsi lenak. (tshebeletso ya leqhubu) ho fetola
ditlhophiso tsa nako, nako ho ya ka tikoloho esita le letsatsi.
■ Dikgutsufatso tsa ka
Ka ho sebedisa dikgutsufatso tse kgethehileng, o ka fihlella kapele ditshebedisong
tse sebediswang kgafetsa tsa founu.
Konopo ya kgetho e leqeleng
Kgetha Menu > Di-setting > Dikgutsuf. tsa ka > Konopo e leqeleng. Kgetha
tshebediso ho tswa lenaneng.
Konopo ya kgetho e ho le letona
Kgetha Menu > Di-setting > Dikgutsuf. tsa ka > Knp.yakget.holeleton.. Kgetha
tshebediso ho tswa lenaneng.
Konopo ya Navigation
Kgetha Menu > Di-setting > Dikgutsuf. tsa ka > Konopo ya ho batla ho lokisetsa
ditshebediso tse ding tsa founu ho tswa lenaneng le boletsweng hore di
sebediswe ka konopo ya ho batla.
Konopo e sebetsang ya standby
Kgetha Menu > Di-setting > Dikgutsuf. tsa ka > E bul.stndby.e tshb. ho kgetha
tshebediso ho tswa lenaneng.
■ Tsamaisano (sync) le ho kopitsa
Kgetha Menu > Di-setting > Bekpo ya kamhy. ho etsa ntho e tshwanang ka nako e
le nngwe kapa ho kopitsa ditaba dipakeng tsa founu ya hao le ya motho mong
kapa mohloding o kantle (tshebeletso ya leqhubu)
31
Fetohela fonong — ho etsa ntho e tshwanang ka nako e le nngwe kapa ho kopitsa
ditaba dipakeng tsa difounu tse pedi
Kamahan. le server — ho kgokahanya boitsebiso mahareng ha fono ya hao le lefelo
la ho bolokela boitsebiso.
■ Kgokelo
O ka hokela founu ho founu e nngwe e dumellanang le yna ka ho sebedisa thapo
ya ditaba ya Bluetooth wireless technology.
Ho hokela ho Bluetooth
Sehlahiswa sena se tsamaisana le Bluetooth Specification 2.0 e tshehetsang Diprofaele tse
latelang: Phihlello ya tshebediso ya SIM, object push, ho fetisa faele, dial-up networking,
sete ya hloohong, e sa tshwarweng ka matsoho, service discovery application, phihlello ka
kakaretso, serial port, le tshebediso ya dintho tse fapafapaneng ka kakaretso. Ho netefatsa
tshebeletsano mmoho le disebediswa tse ding tsa tegnoloji ya Bluetooth, sebedisa
disebediswa tse dumeletsweng ke Nokia bakeng sa mmotlolo ona. Botsa baetsi ba
disebediswa tse ding ho fumana hore na di a sebeletsana le founu ena.
Theknoloji ya Bluetooth e o dumella ho hokela founu ya hao ho founu e tsamaelanang
le Bluetooth e sebakeng se sa feteng dimitara tse 10 (maoto a 33). Kaha difounu
tse sebedisang Bluetooth di sebedisa matla a tswang moyeng a seyalemoya, founu
ya hao le tse ding ha di hloke ho bonahala le ha feela kgokelo e ka angwa ke
dintho tse kang mabota kapa dihlahiswa tse ding tse sebedisang motlakase.
Dibopeho tse sebedisang theknoloji ya Bluetooth di eketsa tshebediso ya matla a betri mme
di ka fokotsa bophelo ba betri.
Hlophisetsa kgokelo ya Bluetooth
Kgetha Menu > Di-setting > Kgokelo > Bluetooth > Buletswe.
Kgetha Lebitso la fono ya ka ho hlophisetsa kapa ho fetola lebitso la founu ya hao
e sebelletsanang le dihlahiswa tse ding tsa Bluetooth.
e bontsha hore Bluetooth e tshebetsong. Hopola hore Bluetooth e sebedisa
matla a leshala, kahoo e ka kgutsufatsa bophelo ba leshala la hao.
Hokela sehllahiswa sa Bluetooth
Kgetha Menu > Di-setting > Kgokelo > Bluetooth > Batla diseb. tsa mod.
hammoho le sehlahiswa seo o batlang ho hokela ho sona.
Sheba lenane la dikgokelo tsa Bluetooth ya hao
Kgetha Menu > Di-setting > Kgokelo > Bluetooth > Disebds. tse tshebets..
32
Romella ditaba ho sehlahiswa sa Bluetooth
Kgetha Menu > Di-setting >Kgokelo > Bluetooth > Disebedis. tse parilw.. Kgetha
sehlahiswa seo o batlang ho hokela ho sona mme o kenye khoutu ya hao. Ho
hokela ho dihlahiswa tse ding, o tlameha ho sebedisa dikhoutu (tse fihlellang ho
tse 16). O tlameha ho sebedisa khoutu hanngwe ho hlophisetsa kgokelo le ho qala
ho fetisa ditaba.
Haeba ha o bone sehlahiswa lenaneng, kgetha E ntjha ho ngodisa sehlahiswa sa
Bluetooth lenaneng.
Patela batho ba bang sehlahiswa sa hao sa Bluetooth
Kgetha Menu > Di-setting > Kgokelo > Bluetooth > Ponahal.ya fono yaka. Kgetha
E patilwe, kapa o kwale Bluetooth.
Ditlhophiso tsa modem
O ka hokela founu o sebedisa thekenoloji ya Bluetooth wireless kapa thapo ya
ditaba ya USB khomputeng ya katlung mme o sebedise founu se ka modem ho
etsetsa hore GPRS e hokelehe khomputeng.
Ho hlalosa ditlhophiso tsa kgokelo ho tswa khomputeng :
1. Kgetha Menu > Di-setting > Kgokelo > Packet data > Disett.tsa packet data >
Ntlh. ya phihlel.e seb., ebe o kenya tshebetsong ntlha ya phihlello haeba o batla
ho e sebedisa.
2. Kgetha Lokis.ntlha ya phihlel., kenya lebitso ho fetola tlhophiso ya ntlha ya
phihlello OK.
3. Ho kgetha Phihle.ya packet data, kenya lebitso la ntlha ya phihlello (APN) ho
hokela leqhubu la kgasong, ebe o kgetha OK.
4. Hokela ho inthanete ka ho sebedisa founu ya hao jwalo ka modem.
Sheba “Nokia PC Suite”, bukana e o tataisetsang tshebediso ya sehlahiswa sena
bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng. Haeba o hlophile ditlhophiso khomputeng
le founung ka bobedi, ditlhophiso tsa khomputa di tla sebediswa.
Ho etsa dintho di etsahale ka nako e le nngwe ho tswa
dikhomputeng tse dumellanang
Ha o batla ditaba di etsahale ka nako e le nngwe ho tswa alemanakeng, dinotong,
le ho ba letsetswang, o tlameha ho kenya software ya founu ya hao e bitswang
Nokia PC Suite ho khomputa. Sebedisa thekenoloji ya Bluetooth wireless kapa
thapo ya ditaba e bitswang 101 USB bakeng sa seo o batlang se etsahale ka nako e
le nngwe mme o qale mosebetsi ona hape khomputeng.
33
Tsamaisa ditaba ho tswa ho phepelong ba khomputa (server)
Ha o batla ho sebedisa boko ba ithanete bo hole hahole le ditoropo bakeng sa ho
tsamaisa ditaba ka nako le nngwe, o tlameha ho ingodisetsa tshebeletso ya
mofuta ona. Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng le ditlhophiso tse hlokehang
bakeng sa tshebeletso ena, ikopanye le mofani wa ditshebeletso wa hao.
Kgokelo ya thapo ya ditaba ya USB i
O ka sebedisa thapo ya ditaba e bitswang USB CA-101 ho feisa ditaba dipakeng
tsa founu le khomputa e dumellanang kapa sehatisa mantswe se tshehetsang
PictBridge. O ka boela wa sebedisa thapo ya ditaba e bitswang CA-101 USB le
Nokia PC Suite.
Ho kenya tshebetsong phetiso ya data kapa ho printa setshwantsho, hokela thapo
ya data. Netefatsa thapo ya Thapo ya USB data e hoketswe. Kgetha mokgwa. ebe o
kgetha ho tswa dikgethong tse latelang:
PC Suite — ho sebedisa founu hore e sebedisane le ditshebediso tse ding
khomphuteng e nang le Nokia PC Suite
Ho printa le media — bakeng sa ho sebedisa founu ya hao mmoho le
sehatisamantswe se dumellanang le PictBridge, kapa ho hokela founu
khomputeng bakeng sa ho tsamaisa ditaba ka nako e le nngwe mmoho le
Windows Media Player (mmino, dividiyo)
Polokelo ya data — ho hokela ho khomputa e se nang Software ya Nokia le ho
sebedisa founu ya hao bakeng sa ho boloka ditaba
Ho fetola maemo a USB, kgetha Menu > Di-setting > Kgokelo > Thapo ya USB
data > PC Suite, Ho printa le media, kapa Polokelo ya data.
■ Letsa
Kgetha Menu > Di-setting > Call ho tswa boikgethelong ba tse latelang:
Kgelosa call — ho kgelosa mehala e kenang (tshebeletso ya leqhubu la kgaso). O ka
nna wa se ke wa tseba ho kgelosa mehala ya hao haeba tshebetso ya thibelo ya
mehala e le tshebetsong. Sheba Tshbl.ya thibl.yadicall ho “Dikhoutu tsa phihlello”,
p. 11.
Karab.konp. efe feela > Buletswe — ho araba mohala o kenang ka ho tobetsa
konopo e ngwe le engwe, ntle ho konopo e timang fono, dikonopo tsa ho kgetha
tse leng ka lehlakoreng la ho ja le la molema.
Ho daela hape > Buletswe — ho etsa diteko tse fihlang ho tset 10 tsa ho
hokahanya mohala kamora teko e sa atlehang.
34
Ho hlaka ha lentswe > E a sebetsa — ho ntlafatsa kutlwisiseho ya puo haholoholo
dibakeng tse lerata.
Ho daela kapele > Buletswe — ho letsetsa mabitso le dinomoro tsa mohala tse
ngodisitsweng ho dikonopo tsa tetsetso ya kapele 3 ho ya ho9, penya o be o
hatelle konopo ya nomoro e tsamaellanang
Ho tshwarisa call > Buletswe — Sheba “Ho emisa mohala”, p. 20
Kakarets. kamora call > Buletswe — ho bontsha ha kgutshwane kakanyo ya
bolelele le ditjeho tsa mohala (tshebeletso ya leqhubu la kgaso) bakeng sa mohala
kamora mohala ka nngwe.
Roml.lebits.la molets. > Ee — ho bontsha nomoro ya hao ho motho eo o mo
letsetsang (tshebeletso ya leqhubu la kgaso). Ho sebedisa ditlhophiso tse
dumelletsweng ke mofani wa ditshebeletso wa hao, kgetha Seta ka leqhubu.
■ Founu
Kgetha Menu > Di-setting > Fono ho tswa boikgethelong bo latelang:
Di-setting tsa leleme — ho hlophisetsa pontsho ya puo ya founu ya hao, kgetha
Leleme la fono. Othomathiki e kgetha puo ho latela tlhahisoleseding e ho karete ya
SIM. Ho kgetha karete ya puo ya USIM, kgetha Leleme la SIM. Ho hlophisetsa puo
bakeng sa lentswe le bapalwang le kgutlisetswa morao Puo ya tsebahat.
Boemo ba memori — ho sheba boholo ba polokelo e setseng le e sebeditseng
Tshirl.ya diknp.eikets. — Sheba “Dikhoutu tsa phihlello”, p. 11.
Tlhokomelo ya lents.— Sheba “Ho hodisa lentswe”, p. 19.
Tshirel. ya dikonopo — Sheba “Dikhoutu tsa phihlello”, p. 11.
Noutu ya kamohelo — bakeng sa ho ngola noutu ya kamohelo e bontshwang ha
founu e buletswe.
Di-update tsa fono — ho ntlafatsa software haeba ho na le ntlafatso e teng
Mokgwa wa leqhubu — ho kgetha boemo ba habedi (UMTS kapa GSM). O ke ke wa
fihlella kgetho ena nakong eo o ntseng o araba mohala
Kgetho ya opareita > E itaolang — ho setela founu hore e ikgethele le leng la
maqhubu a difounu tsa thekeng a fumanehang sebakeng sa heno. Ka Etsa
(manual) o ka kgetha leqhubu la kgaso le nang le ditumellano le mofani wa
ditshebeletso wa hao.
Hobul.mongl.wathus. — ho kgetha hore na founu e bontsha help texts
35
Modumo wa ho qala > Buletswe — ho kgetha hore na founu a bapala modumo ha
e buletswe
Ya sefofaneng — Sheba “Boleng ba tsa difofaneng”, p. 17.
■ Diphetolo
O ka fetola founu ya hao ka ditlhophiso tse hlokehang bakeng sa ditshebeletso tse
itseng hore e sebetse hantle. Mofani wa hao wa tshebeletso a ka nna a ditlhophiso
tsena jwalo ka mokgwa wa phetolelo.
Kgetha Menu > Di-setting > Phetolo ho tswa boikgethelong bo latelang:
Sett.tsa phet.tsa kam. — ho sheba bafani ba ditshebeletso ba bolokilweng
founung. Ho hlophisetsa ditlhophiso tsa phetolo tsa mofani wa ditshebeletso ho
ba tsa kamehla, kgetha Dikget. > Seta e le ya kamehla.
Sebd.tsa kamehl.hohl.— ho kenya tshebetsong ditlhophiso tsa phetolo tsa kamehla
bakeng sa ditshebediso tse tshehetswang
Ntlh.ya phihlel.e kget.— ho sheba dintlha tsa phihlello tse bolokilweng. Eya ho
ntlha ya phihlello, ebe o kgetha Dikget. > Dintlha ho sheba lebitso la mofani wa
ditshebeletso, mojari wa ditaba, le ntlha ya phihlello ya packet data -kapa nomoro
ya ho letsetsa GSM.
Hokela tshehetsong — ho ntsha ditlhophiso tsa phetolo ho tswa ho mofani wa
ditshebeletso wa hao
Sett.tsadiphet.tsa hao — ho eketsa diakhaonto tse ikgethileng tse ntjha tsa hao
tsa ditshebeletso tse fapaneng ka ho iketsetsa, le ho di kenya tshebetsong kapa ho
di hlakola. Dipharamitha di fapana ho latela mofuta wa tshebeletso o
kgethilweng.
■ Tshireletso
Ha ditshebetso tsa tshireletso tse thibelang di-call di le tshebetsong (jwalo ka ho thibela,
dihlopha tsa basebedisi tse kwetsweng le ho daela ho sa fetoheng), o ka letsetsa nomorong
ya semolao ya tshohanyetso e kentsweng fonong ya hao.
Kgetha Menu > Di-setting > Tshireletso ho tswa dikgethong tse latelang:
Kopo ya PIN khoutu kapa Kopo ya UPIN khoutu — ho hlophisa fono e ele hore e ka
batla khoutu ya PIN kapa UPIN nako e ngwe le engwe ha fono e bulwa. Di-SIM
card tse ding ha di dumelle kopo ya khoutu e kwalwe.
Kopo ya PIN2 khoutu — ho kgetha hore na PIN2 khoutu e a hlokeha ha o sebedisa
tshebetso e itseng ya fono e sireleditsweng ka PIN2 khoutu. Di-SIM card tse ding
ha di dumelle kopo ya khoutu e kwalwe.
36
Tshbl.ya thibl.yadicall — ho sireletsa mehala e kena le e tswang fonong ya hao
(tshebeletso ya dikgokahanyo). Phasewete ya ho thibela e a hlokeha.
Ho dael. ho sa fetohe. — ho thibela mehala ya hao dinomorong tse kgethilweng sa
mohala, haeba e tshehetswa ke karete ya hao ya SIM. Ha fixed dialling e sebetsa,
kgokahanyo ya GPRS ha e sebetse, ntle le haeba o romela molaetsa o sebedisa
kgokahanyo ya GPRS. Boemong bona, nomoro ya fono ya moamohedi le nomoro
ya setsi sa melaetsa di lokela kenngwa lenaneng la ho daela.
Dihlopha tsa baletsi — ho hlalosa sehlopha sa batho bao o ka ba letsetsang le ba ka
o letsetsang (tshebeletso ya leqhubu).
Boemo ba tshireletso — Kgetha Fono bekeng sa go kopa khoutu ya tshireletso nako
e ngwe le engwe ha o kenya karete ya SIM e ntsha fonong. Kgetha Memori ho
kopa khoutu ya tshireletso ha mohopolo wa karete ya SIM o kgethwa, mme o batla
ho fetola mohopolo o sebediswang
Dikhoutu tsa phihlelo — ho fetola khoutu ya tshireletso, PIN khoutu, UPIN khoutu,
PIN2 khoutu, kapa phasewete e thibelang
Khoutu e tshebetson. — ho kgetha hore na PIN khoutu kapa UPIN khoutu di lokela
ho sebetsa
Disetifikei. tsa tumel. kapa Disetifikt. tsa mosbd. — ho sheba lenane la disetifikeiti
tsa tumello kapa tsa mosebedisi ha le jarollelwang fonong ya hao. Bona
“Disetifikeiti”, leq. 47.
Sett. tsa mod.ya tshir. — ho bona dintlha tsa module wa tshireletso, etsa hore fono
ya hao e batle PIN bakeng sa module wa tshireletso, kapa fetola module wa PIN le
PIN ya mosaeno. Bona hape “Dikhoutu tsa phihlello”, leq. 11.
■ Kgutlisetsa ditlhophiso tsa femeng
Ho hlophisetsa botjha tse ding tsa ditlhophiso tsa dimenu ho kgutlela boemong ba
tsona ba pele, kgetha Menu > Di-setting > Kgutlis. tsa feme. Kenya khoutu ya
tshireletso. Mabitso le dinomoro tsa founu di bolokilwe ho Mabitso ha a phumulwa.
8. Menu ya motsamaisi
Menu ena e o dumella ho fihlella ditshebeletso tse fanwang ke motsamaisi wa
tshebeletso wa hao. Lebitso le letshwao di itshetlehile hodima motsamaisi.
Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng ikopanye le motsamaisi wa leqhubu wa
hao. Motsamaisi a ka beha menu ena maemong ka molaetsa wa tshebeletso.
37
■ Melaetsa ya tlhahisoleseding
Kgetha Menu > Melaetsa > Melts. ya lesedi. O ka amohela melaetsa ka dihlooho
tse fapaneng ho tswa ho mofani wa ditshebeletso wa hao (tshebeletso ya leqhubu
la kgaso). Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng, ikopanye le mofani wa hao wa
ditshebeletso.
■ Ditaelo tsa tshebeletso
Kgetha Menu > Melaetsa > Ditael. tsa tshebl. ho ngolla le ho romella mofani wa
hao wa ditshebeletso dipotso mabapi le tshebeletso (ditaelo tsa USSD) jwalo ka ho
beha ditaelo maemong a tshebeletso bakeng sa leqhubu la kgaso.
9. Polokelo
Ho menu ena, o ka laola ditshwantsho, dikoto tsa video, difaele tsa mmino,
meralo, dikerafike, medumo, dikgatiso, le difaele tse amohetsweng. Difaele tsena
di bolokilwe phepelong ba founu, mme di ka hlophiswa foldareng.
Ho sheba lenane la difoldara, kgetha Menu > Pokello ya ditshwantsho.
Ho bona boikgethelo bo fumanehang difoldareng, kgetha foldara le Dikget..
Ho bona lenane la faele le foldareng, kgetha foldara ebe o Bula.
Ho bona boikgethelo bo fumanehang ba faele, kgetha faele le Dikget..
Founu ya hao e tshehetsa tsamaiso ya ho kenya konopo tshebetso ho sireletsa tse
kahare tse fumanweng. Hlahloba dipehelo tsa tsamaiso ya dikahare dife kapa dife
kamehla le konopo ya ho kenya tshebetso pele o di fumana, hobane di ka nna tsa
hloka tefello.
■ Taolo ya ditokelo tsa dijitale
Taolo ya ditokelo tsa dijitale (Digital rights management – DRM) ke tshireletso ya
khopiraete, e reretsweng ho thibela phetolo le ho theha moedi wa kgasanyo ya
difaele tse sireleditsweng. Ha o ntsha difaele tse sireleditsweng inthaneteng,
jwalo ka tsa modumo, video, meokotaba kapa medumo e llang, founung ya hao,
difaele di fumaneha mahala, empa di notletswe. O lefella senotlolo sa ho kenya
faele tshebetsong, mme senotlolo sa ho kenya tshebetsong se romelwa ho wena
ka tsela ya othomathiki ha o ntsha faele.
Ho sheba ditumello bakeng sa faele e sireleditsweng, eya faeleng eo, ebe o kgetha
Dikget. > Diknp. tsa tshebedis.. Mohlala, o ka bona hore ke makgetlo a makae ao o
ka shebang video kapa ke matsatsi a makae a setseng hore o mamele pina.
38
Ho atolosa ditumello bakeng sa faele, kgetha Dikget. le kgetho e nyallanang
bakeng sa mofuta wa faele, jwalo ka Kenya moralo tshebt.. O ka romella metswalle
ya hao mefuta e itseng ya difaele tse sireleditsweng mme baka ithekela dikonopo
tsa tshebediso.
Ditshireletso tsa copyright di ka thibela ditshwantsho tse ding, mmino (ho
kenyeletswa medumo e llang), le dikahare tse ding hore di se kopitswe, ho fetolwa,
ho bolokwa sebakeng se seng se sele kapa ho falliswa, kapa ho fetiswa.
Founu ena e tshehetsa OMA DRM 2.0.
Beng ba dikahare ba ka sebedisa mefuta e fapaneng ya tegnoloji ya taolo ya ditokelo tsa
dijitale (digital rights management – DRM) ho sireletsa thepa ya mahlale a bona, ho
kenyeletswa dikhopiraete. Sesebediswa sena se sebedisa mefuta e fapaneng ya software ya
DRM ho fihlella dikahare tse sireleditsweng ka DRM. Ka sesebediswa sena o ka kgona ho
fihlella dikahare tse sireleditsweng ka "OMA DRM 2.0". Haeba software e itseng ya DRM e
hloleha ho sireletsa dikahare, beng ba dikahare ba ka kopa hore bokgoni ba hore DRM
software e jwalo ho fihlella dikahare tse ntjha tse sireleditsweng ka DRM bo hlakolwe. Ho
hlakolwa hona hape ho ka thibela ntjhafatso ya dikahare tse sireleditsweng ka DRM tse seng
di ntse di le sesebedisweng sa hao. Ho hlakolwa ha DRM software e jwalo ha ho ame
tshebediso ya dikahare tse sireleditsweng ka mefuta e meng ya DRM kapa tshebediso ya
dikahare tse sa sireletswang ka DRM.
Dikahare tse direleditsweng ka “Digital rights management” (DRM) di tla le senotlolo se
kenyang tshebetsong se hlalosang ditokelo tsa hao dikahareng tseo.
Haeba sesebediswa sa hao sena le dikahare tse sireleditsweng ka OMA DRM, tsela e le
nngwe feela ya ho etsa bekapo ya dinotlolo tsa ho kenya tshebetsong le ya dikahare ke ho
sebedisa tshebetso ya bekapo ya Nokia PC Suite. Mekgwa e meng ya phetiso e ke ke ya fetisa
dinotlolo tsa ho kenya tshebetsong tse hlokang ho busetswa mmoho le dikahare hore o
kgone ho tswela pele ho sebedisa dikahare tse sireleditsweng ka OMA DRM kamora hore
polokelo ya sesebediswa e fomatwe. Hape o ka hloka ho busetsa dinotlolo tsa ho kenya
tshebetsong haeba difaele tse sesebedisweng sa hao di senyehile.
■ Ho hatisa ditshwantsho
Founu ya hao e tshehetsa Nokia XpressPrint. Ho e hokela ho hatisa e
tsamaisanang le sesebediswa, sebedisa thapo ya ditaba ya USB kapa romela
setshwantsho o sebedisa Bluetooth ho hatisa e tshehetswang ke thekenoloji ya
Bluetooth. Sheba “Kgokelo”, p. 32.
O ka nna wa hatisa ditshwantsho tse leng moralong wa .jpg. Ditshwantsho tse
nkuweng ka khamera di ipoloka ka botsona moralong wa .jpg.
Kgetha setshwantsho seo o batlang ho se hatisa le Dikget. > Printa.
39
10. Tsa kgaso
O ka nka difoto kapa ho hatisa ditshwantsho tse phelang tsa video ka khamera e
hahelletsweng ho yona 2-megapixel.
■ Khamera
Khamera e fana ka ditshwantsho tsa moralo wa .jpg, mme o ka di hodisa ka tsela
ya dijitale makgetlo a robedi.
Ho nka setshwantsho
Select Menu > Media > Khamera > Fumana. Ho nka senepe se seng, kgetha
Morao; ho romella senepe e le molaetsa wa multimedia, kgetha Dikget. > Romela.
Founu e boloka senepe ho Pokello ya ditshwantsho > Ditshwantshiso.
Boloka sebaka se lekaneng ha o sebedisa foleshe. Se ke wa sebedisa foleshe bathong kapa
diphoofolong ha di le haufi. Se ke wa kwahela foleshe ha o nka ditshwantsho.
■ Videyo
Ho hlophisa boleng ba dikotwana tsa video, kgetha Menu > Media > Video >
Dikget. > Di-setting > Khwalithi ya video > Phahame, Ya tlwaelo, kapa E qalang.
Ho kgetha moedi wa boholo ba faele, kgetha Menu > Media > Video > Dikget. >
Di-setting > Botelele ba video.
O ka hatisa dikotwana tsa videyo ka moralo wa .3gp. Nako e fumanehang bakeng
sa ho hatisa e ipapisitse le bolelele ba dikotwana tsa videyo le ditlhophiso tsa
boleng. Bolelele le boholo ba faele tsa dikotwana bo ka fapafapana ho ipapisitswe
le boleng bo kgethilweng le bokobo teng.
Hatisa sekotwana sa videyo
KgethaMenu > Media > Video > Rekota. Bakeng sa hore o kgone ho zooma,
tobetsa konopo ya ho scrola tlase le hodimo.
■ Sebapala-mmino
Ho bulela sebapalammino, kgetha Menu > Media > Sebapala-mmino.
Ho bula lenane la dipina tsohle tse bolokilweng founung ya hao, kgetha Dipina
tsohle > Bula, kapa eya letsohong le letona.
Ho rala kapa ho laola manane a dibapadi tsa mmino, kgetha Manane a dipina >
Bula, kapa eya letsohong le letona.
Ho bula difoldara tsa Dibini, Dialebamo kapa Mekgahlelo, eya ho seo o se batlang,
o kgethe Atolosa, kapa eya letsohong le letona.
40
Ho bula lenane la videyo le bolokilweng founung ya hao, kgetha Divideo > Bula,
kapa eya letsohong le letona.
Founu ya hao e kenyeletsa sebapala mmino bakeng sa ho mamela mmino, tse
hatisitsweng kapa tse ding tse kang MP3, AAC, eAAC+, kapa difaele ts ammino tsa
Windows Media Player tseo o di fetiseditseng founung ya hao ka ho sebedisa
tshebediso ya Nokia Audio Manager, eo e leng karolo ya Nokia PC Suite.
Bapala mmino
Ha o bula menu ya Sebapala-mmino, dintlha tsa pina ya pele lenaneng la kamehla
la dipina le tla bontshwa. Ho bapala, kgetha
.
Ho fetola bophahamo ba modumo, tobetsa konopo e hodimo kapa e tlase.
Ho kgefutsa ho bapala mmino, kgetha
.
Ho kgaotsa ho bapala, tobetsa le ho tshwara konopo ya ho kwala (end key).
Ho tlolela pineng e latelang, kgetha
kgetha
.
. Ho tlolela qalong ya pina e fetileng,
Ho tjhetjhisa pina e ntseng e bapala, kgetha o hatelle
. Ho fetisa pina e
ntseng e bapala kapele, kgetha o hatelle
. Hakolla konopo boemong boo o bo
batlang.
Tlhokomediso: Mamela mmino ka modumo o lekaneng. Ho mamela ka modumo o
phahameng nako e telele ho ka senya kutlo ya hao. Se ke wa tshwarella founu ya
hao pela tsebe ha sebuelahole se sebetsa, hobane modumo o ka ba hodimo haholo.
■ Sehatisa lentswe
1. Kgetha Menu > Media > Sehatisi.
Ho sebedisa dikonopo tsa kerafike , , kapa
pontshong, eya leqeleng
kapa ho le letona ho ya konopong e batlwang, ebe o a e kgetha.
2. Ho qala ho hatisa, kgetha . Ho qala ho hatisa ka nako eo o letsitseng, kgetha
Dikget. > Hatisa. Ha o ntse o hatisa mohala, batho bohle ba puisanong ba tla
utlwa modumo o sa hlakang wa bipi o llang. Ha o hatisa mohala, tshwarella
founu pela tsebe ya hao ka tsela e tlwaelehileng. Ho kgefutsa ho hatisa, kgetha
.
3. Ho kgaotsa ho hatisa, kgetha
ditshwantsho > Dikgatiso.
. Kgatiso e tla bolokwa ho Pokello ya
Ho mamela kgatiso ya moraorao, kgetha Dikget. > Bapala e qetelang.
Ho romela kgatiso ya morao rao, kgetha Dikget. > Rml.e hatisits.qetell..
41
Ho sheba lenane la dikgatiso ho Pokello ya ditshwantsho, kgetha Dikget. >
Lenane la dikgatiso > Dikgatiso.
O ka hatisa dikotwana tsa puo, modumo, kapa mohala o tswellang, mme wa di
boloka ho Pokello ya ditshwantsho. Sena se molemo ha o hatisa lebitso le nomoro
ya founu hore o tle o di ngole fatshe ha morao.
Sehatisi se keke sa sebediswa ha kgokelo ya call ya data kapa GPRS e sebetsa.
■ Selekanyi
Kgetha Menu > Media > Selekanyi.
Ho kenya tshebetsong sete, eya ho e nngwe ya dilekanyi eb o kgetha Keny. tsh..
Ho hlola kapa ho fa sete e kgethilweng lebitso le leng, kgetha Dikget. > Lokisa
kapa Reha botjha. Ha se disete kaofela tse ka hlolwang kapa ho rehwa mabitso
hape.
■ Ho etsa seteriyo se be sephara
Kgetha Menu > Media > Pharal. ya stereo > Buletswe kapa Kwetswe ho ntlafatsa
modumo seteriyo founeng.
11. Sehlophisi
■ Tshupanako ya alamo
Kgetha Menu > Sehlophisi > Tshupn.ya alam..
Ho hlophisetsa alamo, kgetha Nako ya alamo, ebe o kenya nako ya alamo.
Ho fetola nako ya alamo ha nako ya alamo e setilwe, kgetha Buletswe.
Ho setela founu hore e o lemose matsatsing a beke ao o a kgethileng, kgetha
Alamo e iphetang.
Ho kgetha modumo wa alamo kapa ho hlophisetsa seyalemoya jwaloka modumo
wa alamo, kgetha Modumo wa alamo:. Haeba o kgetha radio ho ba modumo wa
alamo, hokela sete ya hloohong founung.
Ho hlophisetsa nako ya ho fela ha kgutsiso, kgetha Nako ya kguts.e fedil. le nako.
Emisa alamo
Modumo wa alamo o utlwahala le ha founu e tinngwe. Ho emisa alamo, kgetha
Emisa. Haeba o tswela pele ho llisa alamo nako ya motsotso, kgetha Kgutsisa,
alamo e tla emisa sebaka sa nako eo o e setileng ho Nako ya kguts.e fedil., ebe e
tswella hape.
42
■ Alemanaka
Kgetha Menu > Sehlophisi > Khalendara.
Letsatsi leo o leng ho lona le bontshwa ka ho dikadiketswa ka lebokoseng. Haeba
ho na le dinoutu tse setilweng bakeng sa letsatsi, letsatsi le hlaha ka mongolo o
motenya, mme qalo ya dinoutu e bontshwa tlasa alemanaka. Ho sheba dinoutu tsa
letsatsi, kgetha Sheba. Ho sheba beke, kgetha Dikget. > Tjhebo ya beke. Ho
hlakola dinoto tsohle tse alemanakeng, kgetha tjhebo ya kgwedi kapa ya beke, ebe
o kgetha Dikget. > Phumula dinoutu.
Ho seta letsatsi, nako, nako ho ya ka tikoloho, modumo wa alemanaka, moralo wa
letsatsi le nako, searohanyi sa letsatsi, pono ya kamehla, kapa letsatsi la pele
bekeng, kgetha Di-setting. Ho seta founu hore e hlakole dinoto tsa kgale ka
boyona kamora nako e balletsweng, kgetha E itlhakolela dinoutu.
Etsa noto alemanakeng
Kgetha Menu > Sehlophisi > Khalendara. Eya letsatsing leo o le batlang, ebe o
kgetha Dikget. > Etsa noutu le e nngwe ya mefuta e latelang ya dinoto:
Kopano,
Call,
La tswalo,
Memo, kapa
Kgopotso. Tlatsa dibaka.
Noto ya alamo
Founu e bontsha noto, mme haeba e setilwe e etsa modumo. Ha noto ya mohala
e le pontshong, ho letsetsa nomoro eo, tobetsa konopo ya ho letsa. Ho emisa
alamo le ho sheba noto, kgetha Sheba. Ho emisa alamo metsotso e leshome,
kgetha Kgutsisa.
Ho emisa alamo ntle le ho sheba noto, kgetha Etswa.
■ Lenane la tse etswang
Kgetha Menu > Sehlophisi > Lena.la tse etsw..
Ho etsa noto haeba ho se noto e ekeditsweng, kgetha Eketsa; ho seng jwalo,
kgetha Dikget. > Eketsa. Tlatsa dibaka ebe o kgetha Boloka.
Ho sheba noto, eya ho yona, ebe o kgetha Sheba. Ha o sheba noto, o ka phetha wa
kgetha monyetla wa boikgethelo wa ho hlola dintlha. O ka boela wa kgetha
monyetla wa boikgethelo ho hlakola noto e kgethilweng le ho hlakola dinoto
tsohle tseo o di tshwaileng e le tse entsweng.
■ Dinoto
Ho ngola le ho romela dinoto, kgetha Menu > Sehlophisi > Dinoutu.
Ho etsa noto haeba ho se noto e ekeditsweng, kgetha Eketsa; ho seng jwalo,
kgetha Dikget. > Etsa noutu. Ngola noto, ebe o kgetha Boloka.
43
■ Se thusang ho kopanya dipalo
Kgetha Menu > Sehlophisi > Khalkhuleita. Ha 0 e hlahisitswe pontshong, kenya
nomoro ya pele ya palo ya hao. Tobetsa # ho kenya kgutlo ya desimale. Eya
tshebetsong eo o e batlang, kapa kgetha ho tswa ho Dikget.. Kenya nomoro ya
bobedi. Pheta tatellano ena makgetlo a mangata ka moo ho hlokehang. Ho qala ka
tshebetso ya palo e ntjha, qala o kgethe mme o hatelle Tlosa.
Khalkhuleita ena e na le bokgoni bo itseng feela ba ho nepa mme e etseditswe
ditshebetso tse bobebe feela.
■ Tekanyo ya nako e balwang
1. Ho kenya tshebetsong tekanyo ya nako e balwang, kgetha Menu >
Sehlophisi > Tekan.ya makga > Selekanyi sa tlwaelo, kenya nako ya alamo, ebe
o ngola noto e bontshwang ha nako e fedile. Ho fetola nako ya ho balla
(countdown), kgetha Fetola nako.
2. Ho qala nako ya pallo, kgetha Qala.
3. Ho emisa selekanyetsi sa nako, kgetha Emisa tekanyo.
Selekanyetsi se arolang
1. Ho qala karohano ya selekanyetsi sa nako ho fihlela dikarohanong tse 10 tse
qadileng, qala ka ho kenya dikarohano (intervals).
2. Kgetha Menu > Sehlophisi > Tekan.ya makga > Selekanyi sa nako.
3. Ho qala selekanyetsi sa nako, kgetha Qala selekanyi > Qala.
■ Tshupanako e emiswang
Kgetha Menu > Sehlophisi > Stopwatch ho tswa boikgethelong bo latelang:
Arola ditekanyo — ho nka dinako tse dipakeng. Ho qala tebello (observation) ya
nako, kgetha Qala. Kgetha Arola nako le nako ha o batla ho nka nako e bohareng.
Ho emisa tebello ya nako, kgetha Emisa.
Ho boloka nako e methilweng, kgetha Boloka.
Ho qala tebello ya nako hape, kgetha Dikget. > Qala. Nako e ntjha e eketswa
nakong ya pele. Ho hlophisetsa nako botjha ntle le ho e boloka, kgetha Seta
botjha.
Lekanya di-lap — ho nka dinako tsa mekgahlelo (lap).
Nakong ya ho lekanyetsa, ditshebediso tse ding tsa founu di ka sebediswa. Ho
hlophisetsa tekanyetso ya tshupanako e emiswang ha o ntse o letsa, tobetsa
konopo ya ho kwala founu. Kgetha Tswelapele ho sheba tekanyetso ya nako eo o
hlophisitseng ha o ntse o letsa.
44
12. Ditshebediso
■ Thakgola dipapadi
Kgetha Menu > Ditshebediso > Dipapadi. Eya ho papadi eo o e batlang, ebe o
kgetha Bula.
Ho hlophisetsa medumo, mabone, le dithothometso bakeng sa papadi, kgetha
Menu > Ditshebediso > Dikget. > Di-sett.tsa tshebedis..
■ Thakgola tshebetso
Kgetha Menu > Ditshebediso > Pokello. Eya ho tshebediso, ebe o kgetha Bula.
■ Boikgethelo ba tsa ditshebetso
Hlahloba moetso — ho hlahloba hore na moetso o motjha o a fumaneha hore o ka
ntshwa ho tswa ho Webe (tshebeletso ya leqhubu la kgaso)
Leqephe la webe — ho fana ka tlhahisoleseding e eketsehileng kapa ditaba tse
eketsehileng bakeng sa tshebetso ho tswa leqepheng la inthanete (tshebeletso ya
leqhubu la kgaso), haeba e fumaneha
Phihlelo ya tshebelts. — ho thibela tshebetso ho fihlella leqhubu la kgaso
13. Webe
O ka fihlella ditshebeletso tse sa tshwaneng tsa inthanete ka sebadi sa founu ya
hao.
Sa bohlokwa: Sebedisa feela ditshebeletso tseo o di tshepang mme tse fanang ka
tshireletso le polokeho kgahlanong le software e kotsi.
Bakeng sa phumaneho ya ditshebeletso tse fapaneng, theko le ditefiso, ikopanye
le mofani wa dishebeletso wa hao.
Ka ho sebedisa sebadi sa founu o ka sheba ditshebeletso tse sebdisang puo ya
wireless markup (WML) kapa extensible hypertext markup language (XHTML)
maqepheng a bona. Ponahalo e ka fapana ho ya ka boholo ba sekerini. O ka se
tsebe ho bona dintlha tsohle maqepheng a inthanete.
■ Hokela tshebeletsong
Netefatsa hore ditlhophiso tse nepahetseng tsa phetolo tsa tshebeletso di
kentswe tshebetsong.
45
1. Ho kgetha ditlhophiso bakeng sa ho hokela tshebeletso, kgetha Menu >
Webe > Di-setting > Di-setting tsa phetolo
2. Kgetha Phetolo. Ke diphetolo tse tshehetsang tshebeletso ya ho bala feela tse
tla bontshwa. Kgetha mofani wa tshebeletso, Ya kamehla, kapa Diphetolo tsa
hao bakeng sa ho bala (browsing).
O ka fumana ditlhophiso tsa phetolo tse hlokehang bakeng sa ho bala ka
molaetsa wa mongolo ho tswa ho mofani wa ditshebeletso ya fanang ka
tshebeletso eo o batlang ho e sebedisa.
3. Kgetha Akhaonto ebe o kgetha tshebeletso ya ho bala (browsing) e ho
ditlhophiso tse sebetsang tsa phetolo.
4. Kgetha Hlahi.ponts.ya themi. > Ee ho iketsetsa netefatso ya mosebedisi bakeng
sa dikgokelo tsa intranete.
Etsa kgokelo ho tshebeletso ho e nngwe ya ditsela tse latelang:
• Kgetha Menu > Webe > Hae; kapa boemong ba standby, tobetsa o hatelle 0.
• Ho kgetha bookmark ya tshebeletso, kgetha Menu > Webe > Di-bookmark.
• Ho kgetha URL ya qetelo, kgetha Menu > Webe > Atr.yawebyaqetl..
• Ho kenya aterese ya tshebeletso, kgetha Menu > Webe > Eya ho aterese.
Kenya aterese ya tshebeletso, ebe o kgetha OK.
■ Bala maqephe
Kamora hore o etse kgokelo ho tshebeletso eo, o ka qala ho bala maqephe a yona.
Tshebediso ya dikonopo tsa founu e ka fapana ho ya ka ditshebeletso tse
fapaneng. Latela tataiso e bontshwang. Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng,
ikopanye le mofani wa hao wa ditshebeletso.
■ Di-bookmark
O ka boloka diaterese tsa leqephe e le di-bookmark polokelong ya founu.
1. Ha o ntse o bala (browsing), kgetha Dikget. > Eketsa bookmark; kapa moralong
wa standby, kgetha Menu > Webe > Di-bookmark.
2. Eya ho bookmark, ebe o a e kgetha, kapa tobetsa konopo ya ho letsa ho hokela
leqepheng le amanang le bookmark eo.
3. Kgetha Dikget. ho sheba, ho lokisa diphoso, ho hlakola, kapa ho romela
bookmark eo; ho rala bookmark e ntjha; kapa ho boloka bookmark foldareng.
Sesebediswa sa hao se ka nna sa ba le di-bookmark tse se ntse di kentswe le dikgokahanyo le
ditsi tsa inthanete tsa batho ba bang (third party). Hape o ka kgona ho fihlella ditsha tse
46
ding ka sesebediswa sa hao. Ditsi tsena tse ding ha di amane le Nokia mme Nokia ha e fane
ka tiiso bakeng sa tsona kapa hona ho ikarabella ka tsona. Haeba o kgetha ho kena ditsing
tseo, o tshwanetse ho ela hloko tshireletseho kapa dikahare.
■ Lebokose le kahare la tshebeletso
Founu e kgona ho amohela melaetsa ya tshebeletso e rometsweng ke mofani wa
ditshebeletso (tshebeletso ya leqhubu la kgaso) Melaetsa ya tshebeletso ke
ditsebiso (mohlala, dihlooho tsa ditaba), mme e ka ba le molaetsa wa mongolo
kapa aterese ya tshebeletso.
Ho fihlella Inbox ya tshebel. boemong ba standby, ha o amohetse molaetsa wa
tshebeletso, kgetha Bontsha. Haeba o kgetha Etswa, molaetsa o isitswe ho Inbox
ya tshebel.. Ho fihlella Inbox ya tshebel. hamorao, kgetha Menu > Webe > Inbox
ya tshebel..
■ Ditlhophiso tsa ponahalo
Ho etsa hore maqephe a webe a bontshwang founung ya hao a shebahale ka tsela
e kgethehileng ha o ntse o bala (browsing), kgetha Dikget. > Dikgetho tse ding >
Di-sett. tsa ponahalo; kapa maemong wa standby, kgetha Menu > Webe > Disetting > Di-sett. tsa ponahalo.
■ Ditlhophiso tsa tshireletso
Disetifikeiti
Ho sheba lenane la tsa tumello kapa disetifikeiti tsa mosebedisi a ntsheditsweng
founung ya hao ho tswa ho inthanete, kgetha Menu > Di-setting > Tshireletso >
Disetifikei. tsa tumel. kapa Disetifikt. tsa mosbd..
e bontshwa nakong ya kgokelo, haeba phetiso ya ditaba dipakeng tsa founu
le boko ba dikahare bo patilwe.
Sa bohlokwa: Leha tshebediso ya disetifikeiti e etsa hore monyetla wa dikotsi tse
ka hlahang dikgokelong tse thoko le tshebedisong ya ‘software’ o be monyane, di
lokela ho sebediswa ka nepo hore o fumane molemo polokehong e ekeditsweng.
Boteng ba disetifikeiti ha bo fane ka tshireletso ya letho ka bobona; molaodi wa disetifikeiti
o lokela ho ba le disetifikeiti tse nepahetseng, tsa nnete, kapa tse tsheptjwang bakeng hore
tshireletso e be teng. Disetifikeiti di fellwa ke nako ya ho sebetsa. Haeba tlhokomediso ya
“Setifikeiti e feletswe ke nako” kapa “Setifikeiti e so be le matla” e hlahella le maemong ao
setifikeiti e lokelang ho ba le matla, hlahloba hore na letsatsi le nako tsa founu ya hao di
nepahetse.
Pele o fetola ditlhophiso tsa disetifikeiti dife kapa dife, o tlameha ho etsa bonnete ba hore o
tshepa mong’a setifikeiti seo mme ke nnete hore setifikeiti ke sa motho ya hlalositsweng.
47
Ho na le mefuta e meraro ya disetifikeiti: disetifikeiti tsa boko ba khomputa
(server), disedifikeiti tsa tumello le disetifikeiti tsa mosebedisi. O ka amohela
disetifikeiti tsena ho tswa ho mofani wa ditshebeletso wa hao. Disetifikeiti tsa
tumello le disetifikeiti tsa mosebedisi le tsona di ka bolokwa mojuleng ya
tshireletso ka mofani wa ditshebeletso.
Letshwao la tshireletso ha le bontshe hore phetiso ya data dipakeng tsa kgoro le dikahare tsa
server (kapa sebaka seo tlhahisoleseding e batlilweng ho sona e bolokwang) di sireletsehile.
Mofani wa ditshebeletso o fana ka phetiso ya data dipakeng tsa kgoro (gateway) le server ya
tse kahare.
Cookies and cache
Khuki ke data eo setsi se e bolokang polokelong ya polokelo (cache) ya founu ya
hao. Dikhukhi di bolokwa ho fihlela o di tlosa polokelong ya polokelo (cache).
Ha o ntse o bala (browsing), kgetha Dikget. > Dikgetho tse ding > Tshireletso >
Di-sett. tsa di-cookie; kapa boemong ba standby, kgetha Menu > Webe > Disetting > Di-sett. tsa tshirelets. > Di-cookie. Ho dumella kapa ho thibela founu ho
se amohele dikhukhi, kgetha Dumella kapa Qhelela thoko.
Polokelo (cache) ke sebaka sa polokelo se sebedisetswang ho boloka data nakwana. Haeba o
lekile ho fumana kapa o fumane tlhahisoleseding ya sephiri e hlokang di-password, qhala
polokelo (cache) ka morao ho tshebediso ka nngwe. Tlhahisoleseding kapa ditshebeletso
tseo o di fumaneng di bolokwa ho polokelo (cache). Ho lahla tsohle tse kahara polokelo, ha o
bala, kgetha Dikget. > Dikgetho tse ding > Tlosa polokelo; boemong ba standby, kgetha
Menu > Webe > Qhala polokelo.
Maqephe a balwang kgokelong e sireletsehileng
O ka kgetha hore na o dumella ho bontshwa ha maqephe ho tswa leqepheng le
bolokehileng. Founu e tshehetsa maqephe a WML.
Ha o ntse o bala (browsing), ho dumella maqephe o ka kgetha Dikget. > Dikgetho
tse ding > Tshireletso > Di-setting tsa WML; kapa boemong ba standby, kgetha
Menu > Webe > Di-setting > Di-sett. tsa tshirelets. > WML e kgokelong >
Dumella.
■ Tshireletso ya sebadi
Dibopeho tsa tshireletso di ka hlokwa bakeng sa ditshebeletso tse ding, jwalo ka
tsa dibanka kapa ho reka ka inthanete. Bakeng sa dikgokelo tse jwalo o hloka
disetifikeiti tsa tshireletso le module ya tshireletso mohlomong, eo e ka
fumanehang ho karete ya hao ya SIM. Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng,
ikopanye le mofani wa hao wa ditshebeletso.
48
Tshaeno ya dijitale
O ka etsa ditshaeno tsa dijitale ka founu ya hao haeba karete ya hao ya SIM e na le
module ya tshireletso. Ho sebedisa tshaeno ya dijitale ho ka tshwana le ho tekena
lebitso la hao pampiri-tjheleteng, konteraka, kapa tokomaneng e nngwe.
Ho etsa tshaeno ya dijitale, kgetha lehokela leqepheng, mohlala, sehlooho sa buka
eo o batlang ho e reka le theko ya yona. Mongolo o saennweng, o ka kenyeletsang
tjhelete le letsatsi, o tla bontshwa.
Hlahloba hore mongolo wa sehlooho o re Bala mme letshwao la tshaeno ya
dijitale
le bontshitswe.
Ho saena mongolo, bala mongolo ohle pele, ebe o kgetha Saena.
Mongolo o ka nna wa se lekane skrine se le seng. Ka hona, etsa bonnete hore o
tsamaya kahare ho mongolo le ho o bala kaofela pele o saena.
Kgetha setifikeiti sa mosebedisi seo o batlang ho se sebedisa. Kenya PIN ya ho
saena. Aekhone ya tshaeno ya dijitale e tla dikela, mme tshebeletso e ka bontsha
netefatso ya theko ya hao.
14. Ditshebeletso tsa SIM
Karete ya hao ya SIM e ka fana ka ditshebeletso tsa tlatsetso. O ka fihlella menu
ena ha feela e tshehetswa ke karete ya hao ya SIM. Lebitso le dikahare tsa menu
ena di itshetlehile hodima ditshebeletso tse fumanehang.
Ho fihlella ditshebeletso tsena ho ka kenyeletsa ho romella melaetsa kapa ho letsa
ka founu ho ka qosang hore o lefiswe.
15. Kgokelo ya khomputa
O ka romela le ho amohela e-mail, ho fihlella inthanete haeba founu ya hao e
hokeletswe ho PC hammoho le Bluetooth e tsamaisanang le yona kapa e na le
kgokelo ya thapo ya ditaba. O ka sebedisa founu ka mefuta e mmalwa ya kgokelo
khomphuteng le dikgokahano tsa tshebediso ya ditaba.
■ Nokia PC Suite
Ka Nokia PC Suite ho ka bopa tsamaiso ya mabitso, khalendara, dinoutu, le
dinoutu tsa dintho tse lokelang ho etswa pakeng tsa fono ya hao le PC e
tsamaisanang le yona kapa server e hole (tshebeletso ya inthanete).
49
■ Ditshebeletso tsa kgokelo ya ditaba
Bakeng sa tlhahisoleseding ka ho sebedisa ditshebediso tsa kgokahano ya ditaba,
sheba tokomane e fanweng mmoho le founu.
Ho letsa le ho araba mehala founung ka nako ya kgokelo ya khomphuta ha ho
kgothaletswe, hobane ho ka nna ha kenakenana le tshebetso.
Bakeng sa tshebetso e ntle ka nako ya mohala wa ditaba, beha founu sebakeng se
tsitsitseng mme letlapa la dikonopo tsa yona di shebile fatshe. Se ke wa tsamaisa
founu ka ho e tshwara ka letsoho ka nako ya mohal wa ditaba.
16. Lesedi mabapi le betri le tjhaja
Sesebediswa sa hao se fumana matla a sona betring e tjhajawang hape. Betri e reretsweng
ho sebediswa le sesebediswa sena ke betri ya BL-6P. Sesebediswa sena se reretswe ho
sebediswa ha se fepelwa matla ke tjhaja e latelang: Tjhara ya AC-6. Betri e ka tjhajwa le ho
tjhatjhollwa ka makgetlo a mangata-ngata, empa qetellong e tla fela. Ha dinako tsa ho bua
le standby di bonahala di kgutsufala ho feta tlwaelo, reka betri e ntjha. Sebedisa feela dibetri
tse dumeletsweng ke Nokia, mme o tjhaje betri ya hao feela ka ditjhaja tse dumeletsweng
tsa Nokia bakeng sa fono ena. Ho sebedisa betri kapa tjhaja e sa dumellwang ho ka nna ha
baka kotsi ya mollo, ho qhoma, ho dutla, kapa dikotsi tse ding.
Haeba betri e sebediswa ka lekgetlo la pele kapa haeba betri e sa ka ya sebediswa ka nako e
telele, ho ka hlokahala hore o hokele tjhaja, mme hamora o e ntshe le ho e hokela hape ho
qala ho tjhaja betri. Haeba betri e tjhajolotswe kahohlehohle, ho ka nka metsotso e mmalwa
pele letshwao la hore e a tjhaja le hlahella pontshong kapa pele di-call dife kapa dife di ka
etswa.
Kamehla tima sesebediswa le ho hakolla tjhaja pele o ntsha betri.
Ntsha tjhaja polakeng ya motlakase le fonong ha e sa sebediswe. Se ke wa tlohela betri e
tletseng ho tjhaja e hoketswe tjhajeng, hobane ho tjhaja ho tletseng ho feta tekanyo ho ka
fokotsa bophelo ba betri. Haeba e tlohetswe e sa sebediswe, betri e tletseng e tla itjhajolla
kamora nako.
Kamehla leka ho boloka betri maemong a motjheso wa 15°C le 25°C (59°F le 77°F). Motjheso
o batang haholo kapa o tjhesang haholo o fokotsa matla le bophelo ba betri. Sesebediswa se
nang le betri e tjhesang kapa e batang se ka hloleha ho sebetsa ka nakwana. Matla a
tshebetso ya betri a theoha haholo maemong a ho bata ho ka tlase ho ntlha ya kgwamo.
Se ke wa etsa ‘short-circuit’ betri. Ho etsa betri ‘short circuit’ ka phoso ho ka etsahala ha
dintho tsa tshepe jwalo ka tjhelete, sehokelo sa lebanteng, kapa pene di baka hore dintlha
tsa betri tsa (+) le (-) di kopane. (Tsona di bonahala jwalo ka mela ya tshepe betring.) Sena se
ka etsahala, ho etsa mohlala, ha o nkile betri ya tlatsetso ka pakothong kapa mokotleng. Ho
etsa short-circuit dithapo ho ka senya betri kapa sesebediswa se e hokelang.
50
Se ke wa tjhesa dibetri mollong hobane di ka phatloha. Hape dibetri di ka phatloha ha di
senyehile. Lahla dibetri ho latela melawana e behilweng ya lehae. Ka kopo ntjhafatsa
(recycle) betri ha ho kgoneha. Se ke wa lahla mmoho le matlakala a lelapa.
O se qhaqholle betri, ho e seha, bula, pjhatla, koba, senya, phunya, kapa arola disele kapa
dibetri. Haeba betri e ka dutla, se ke wa dumella hore mokedikedi wa yona o kopane le letlalo
kapa mahlo hao. Haeba ho ba le ho dutla ho jwalo, hlatswa letlalo kapa mahlo a hao ka
metsi hanghang, kapa batla thuso ya bongaka.
O se fetole, ho etsa hape, ho leka ho kenya dintho tse ding betring, kapa ho e ina metsing
kapa ho e pepesetsa metsing kapa mekedikeding e meng.
Tshebediso e sa nepahalang ya betri e ka baka mollo, ho qhoma, kapa dikotsi tse ding. Haeba
sesebediswa sena kapa betri e ile ya wa, mme haholo-holo sebakeng se thata, mme o
nahana hore betri e senyehile, e ise sebakeng sa ditshebeletso hore e hlahlojwe pele o tswela
pele o e sebedisa.
Sebedisa betri feela bakeng sa mosebetsi oo e o reretsweng. Se ke wa sebedisa tjhaja kapa
betri efe kapa efe e senyehileng. Boloka betri sebakeng se hole le bana ba banyenyane.
■ Netefatso ya betri ya Nokia le melawana
Kamehla sebedisa dibetri tsa nnete tsa Nokia bakeng sa polokeho ya hao. Ho netefatsa hore
o fumana betri ya mmakgonthe ya Nokia, o e reke feela ho morekisi ya dumelletsweng wa
Nokia, mme o hlahlobe leibole ya hologram ka ho sebedisa mehato e latelang:
Ho phetha mehato ena ka katleho ha se tiisetso e feletseng ya netefatso ya betri. Haeba o na
le lebaka lefe kapa lefe la ho dumela hore betri ya hao ha se ya nnete, ya mmakgonthe ya
Nokia, o tshwanetse ho kgaotsa ho e sebedisa, mme o e ise sebakeng se dumeletsweng sa
ditshebeletso sa Nokia kapa morekisi ya haufi le moo o dulang teng bakeng sa thuso. Sebaka
se dumeletsweng sa ditshebeletso sa Nokia kapa morekisi o tla hlahloba betri ena ho e
netefatsa. Haeba betri e sa kgone ho netefatswa hore ka ya nnete, busetsa betri eo sebakeng
seo o e rekileng ho sona.
Netefatsa ‘hologram’
1. Ha o sheba hologram leiboleng, o tshwanetse ho bona
letshwao la Nokia le kopanyang matsoho ka lehlakoreng le
le leng le logo ya Nokia Dintlafatso tsa Pele (Original
Enhancements) ka lehlakoreng le leng.
51
2. Ha o sheba hologram ho tswa ka leqeleng, ka letsohong le
letona, hodimo le tlase, o tshwanetse ho bona matheba a 1,
2, 3 le 4 lehlakoreng ka leng.
Haeba betri e sa kgone ho netefatswa?
Haeba o sa kgone ho netefatsa betri ya hao ya Nokia ke ya nnete ka ‘hologram’ e leiboleng,
ka kopo se ke wa sebedisa betri eo. Isa betri ena sebakeng se dumeletsweng sa ditshebeletso
sa Nokia kapa morekisi ya haufi le moo o dulang teng bakeng sa thuso. Tshebediso ya betri
ha e sa dumellwang ke moetsi e ka ba kotsi mme e ka baka tshebetso ya fono eseng ntle le ho
senya fono ya hao le disebediswa tsa yona. Hape e ka fedisa matla tumello efe kapa efe kapa
tiistso e fanweng bakeng sa fono ena.
Ho fumana haholwanyane ka dibetri tsa nnete tsa Nokia, etela www.nokia.com/battery.
Tlhokomelo le tokiso
Fono ya hao ke sehlahiswa sa moetso o phahameng le bokgoni mme se lokela ho tshwarwa
ka hloko. Ditlhahiso tse latelang mona di tla o thusa hore o sireletse matla a tiisetso ya hao.
• Boloka sesebediswa se omme. Ho rothelwa, moya o mongobo kapa mefuta yohle ya
dintho tse qhatsehang kapa mongobo di ka ba le diminerale tse ka bakang ho
kgakgapheha ha di-circuit tsa elektroniki. Haeba fono ya hao e kenelwa ke metsi, ntsha
betri mme o dumelle fono ho oma ka ho phethahala pele o e busetsa.
• Se ke wa sebedisa kapa ho boloka fono dibakeng tse lerole, tse ditshila. Dikarolo tsa yona
tse sa faseletswang le dikarolo tsa elektroniki di ka senyeha.
• Se ke wa boloka fono dibakeng tse tjhesang. Motjheso o hodimo haholo o ka kgutsufatsa
bophelo ba disebediswa tsa elektroniki, wa senya dibetri, le ho koba kapa ho qhibidihisa
dipolasetiki tse itseng.
• Se ke wa boloka fono dibakeng tse batang. Ha fono e boela maemong a yona a motjheso
a tlwaelehileng, mongobo o ka ba teng kahare ho yona mme wa senya diboroto tsa
‘electronic circuit’.
• Se ke wa leka ho bula fono ka tsela e nngwe e fapaneng le e hlalositsweng kahare ho
bukana ena.
• Se ke wa diha, wa otlanya, kapa wa hlokohla fono. Ho tshwarwa hampe ho ka pshatla di‘circuit breaker’ kahare le dikarolo tse nyenyane.
52
• Se ke wa sebedisa dikhemikhale tse bohale, mekedikedi e hlatswang, kapa disepa tse
matla ho hlwekisa fono.
• Se ke wa penta sesebedsiwa. Pente e ka thibanya dikarolo tse sa faseletswang mme sena
sa thibela tshebetso e nepahetseng.
• Sebedisa lesela le bonolo, le hlwekileng le ho oma ho hlwekisa dilense (jwalo ka dilense
tsa khamera, selekanyi sa bohaufi, le selekanyi sa kganya).
• Sebedisa feela lenakana le fanweng kapa le dumeletsweng ho nka sebaka sa la kgale.
Manakana a sa dumellwang, diphetolo, kapa ditlatsetso di ka senya sesebediswa sena
mme ketso eo e ka nna ya tlola melawana e laolang tshebediso ya maqhubu a radio a
disebediswa tsena.
• Sebedisa ditjhaja kahare ho meaho.
• Kamehla etsa bekapo ya data eo o batlang ho e boloka, jwalo ka mabitso le dinoutu tsa
khalendara.
• Ho seta sesebediswa botjha nako le nako bakeng sa tshebetso e phethahetseng, tima
sesebediswa ebe o ntsha betri.
Ditlhahiso tsena di sebetsa ka ho tshwana fonong ya hao, betring, dikoketso dife kapa dife.
Haeba sesebediswa sa hao se sa sebetse hantle, se ise sebakeng sa ditshebebeletso se
dumeletsweng se haufi le moo o dulang teng bakeng sa tokiso.
Tahlo
Letshwao le bontshang moqomo o hlakotsweng ka letshwao la sekere sehlahisweng
sa hao, sengolweng, kapa sephuthelong ke kgopotso mabapi le hore dihlahiswa
kaofela tsa motlakase le tsa dielektroniki, dibetheri, le disele tse ding tse kgolo tsa
motlakase di tshwanetse ho iswa sebakeng se fapaneng sa pokello ha di feletswe ke
nako ya tsona. Ditlhokahalo tsena di sebetsa dinaheng tse leng selekaneng sa
European Union le dibakeng tse ding tseo ho fumanehang ditsamaiso tse sa
tshwaneng tsa polokelo. Se ke wa lahla dihlahiswa tsena matlakaleng a sa arolwang a
masepala.
Ka ho kgutlisa dihlahiswa tsena bakeng sa pokello o thusa ho qoba tahlo ya matlakala
e sa laolweng le ho tshehetsa ho sebediswa hape ha thepa ena. Lesedi le batsi le ka
fumanwa ho morekisi wa sehlahiswa, ba boholong ba taolo ya matlakala sebakeng sa
lona, mekgatlo ya naha e ikarabellang ka taolo ya thepa ena, kapa moemedi wa Nokia
naheng ya heno. Bakeng sa Eco-Declaration mabapi le sehlahiswa sena kapa ditaelo
bakeng sa ho kgutlisa sehlahiswa sa hao se sa sebetseng sa kgale, e ya leseding le
kgethehileng mabapi le naha ya heno ho www.nokia.com.
53
Tlhahisoleseding ya bohlokwa ka polokeho
■ Bana ba banyane
Fono ya hao le disebediswa tsa yona di ka ba le dikarolwana tse nyane. Di boloke hole le moo
bana ba banyane ba fihllelang teng.
■ Maemo a tshebebediso
Sesebediswa sena se kgahlanyetsa ditlhoko tsa ditataiso tsa pepesetso tsa RF ha se
sebediswa boemong bo tlwaelehileng haufi le tsebe kapa haeba se behilweng bonyane
disentimethara tse 1.5 (dinoko te 5/8 ) ho tloha mmeleng wa hao. Ha mokotlana wa fono,
sehokelo sa lebanteng kapa holdara e sebediswa ho boloka fono mmeleng, ha di a lokela ho
ba le dikarolo tsa tshepe mme o lokela ho beha sesebediswa thoko le mmele wa hao sebaka
se hlalositsweng kahodimo mona.
Hore e fetise difaele tsa data kapa melaetsa, fono ena e hloka kgokelo ya boleng bo botle
netewekeng. Maemong a mang, phetiso ya difaele tsa data kapa melaetsa e ka diehiswa ho
fihlela kgokelo e jwalo e fumaneha. Netefatsa hore fono e behilwe thoko le mmele ho latela
ditaelo tse hlalositsweng ka hodimo ho fihlela phetiso e phethilwe.
■ Disebediswa tsa bongaka
Tshebediso efe kapa efe ya thepa e hasang kgaso ya radio, ho kenyeletswa diradio tsa
waelese, e ka kena kenana le tshebediso ya disebediswa tsa bongaka tse sa sireletswang ka
ho phethahala. Ikopanye le ngaka ya hao kapa moetsi wa sesebediswa sa bongaka ho
lekanya hore na di sireletsehile ho lekana ho matla a RF a tswang kantle kapa haeba o na le
dipotso. Tima fono ya hao haeba o le dibakeng tse fanang ka ditshebeletso tsa bophelo
haeba melawana efe kapa efe e manehilweng teng e o laela ho etsa jwalo. Dipetlele kapa
dibaka tsa tlhokomelo ya bophelo di ka nna tsa sebedisa thepa e bobebe hore di ka senngwa
ke matla a RF a hlahang kantle.
Disebediswa tsa bongaka tse kentsweng mmeleng
Baetsi ba disebediswa tsa bongaka ba buella hore ho dumellwe sekgeo se seng ka tlase ho
disentimethara tse 15.3 (dinoko tse 6) se tshwanetse ho bolokwa pakeng tsa sesebediswa sa
waelese le sesebediswa sa bongaka se kentsweng mmeleng, jwaloka pacemaker kapa
cardioverter defibrillator, ho qoba ho kena kenana le sesebediswa sa bongaka. Batho ba
kentseng disebediswa tsena ba tshwanetse:
• Ka dinako tsohle ba boloke sesebediswa sa bona sa waelese se le bohole ba
disentimithara tse fetang 15.3 (dinoko tse 6) ho tloha sesebedisweng sa bongaka nakong
eo ho bulelwang sesebediswa sa waelese.
• Ba se kenye sesebediswa sena sa waelese pokothong ya hempe e leng sefubeng..
• Ba tshware sesebediswa sa waelese le ho mamela ka tsebe e leng ka lehlakoreng le
fapaneng le leo ho kentsweng sesebediswa sa bongaka ho fokotsa ho kena kenana ho ka
bang teng.
54
• Ba time kapele-pele sesebediswa sa bona sa waelese haeba ba belaela hore ho na le ho
kena kenana ho itseng.
• Ba bale le ho latela ditaelo tsa baetsi ba sesebediswa sa bona sa bongaka se kentsweng
mmeleng.
Haeba le na le dipotso dife kapa dife mabapi le tshebediso ya sesebediswa sa lona sa waelese
sa bongaka se kentsweng mmeleng, le ikopanye le mofani wa hao wa tlhokomelo ya
bophelo.
Dithusakutlo
Difono tse ding tsa waelese ya dijitale di ka kena kenana le dithusakutlo tse ding. Haeba
tshitiso e ba teng, ikopanye le mofani wa hao wa ditshebeletso.
■ Makoloi
Matshwao a RF a ka ama marangrang a elektroniki a sa sireletswang ka ho phethahala
makoloing jwalo ka disistimi tsa ‘fuel injection’, disistimi tsa elektroniki tsa ho kgina makoloi
tse thibelang ho thella (tse sa inotleleng) disistimi tsa taolo ya lebelo, mekotla ya moya.
Bakeng sa tlhahisoleseding e feletseng, botsa moetsi kapa moemedi wa hae bakeng sa
mofuta wa hao wa koloi kapa wa thepa efe kapa efe e ekeditsweng koloing ya hao.
Ke feela basebetsi ba nang le boiphihlelo ba lokelang ho hlahloba sesebediswa sa hao kapa
ho se hokela koloing. Ho kenngwa kapa ho etsa tlhahlobo tse sa nepahalang ho ka ba le kotsi
mme ho ka senya tiisetso e filweng fono. Se ke wa beha kapa wa tshwara mekedikedi e ka
tshwarang malakabe, digase, kapa diqhomane kahare ho sebaka seo o behang fono, dikarolo
tsa yona kapa disebediswa.
Ho sebedisa fono ya hao ha o le sefofaneng ho thibetswe. Tima fono ya hao pele o kena
sefofaneng. Tshebediso ya thepa ya dikgokahano tsa waelese sefofaneng e ka ba kotsi
bakeng sa tshebetso ya sefofane, ho thibela maqhubu a difono le ho ba kgahlanong le
molao.
■ Dibaka tse ka nnang tsa phatloha
Kwala fono ya hao ha o le sebakeng se nang le monyetla wa ho phatloha mme o ikobele
matshwao ohle le ditaelo. Dibaka tse nang le monyetla wa ho phatloha di kenyeletsa dibaka
tseo ha o le ho tsona o ka koptjwang ho tima enjine ya koloi ya hao. Ditlhase dibakeng tse
jwalo di ka baka ho phatloha kapa mollo o ka bakang dikotsi tsa mmele kapa le lona lefu.
Tima sesebediswa ha ho tshela mafura jwalo ka pela dipompo tsa gase diteisheneng tsa
ditokiso. Ikamahanye le dithibelo tse mabapi le tshebediso ya thepa ya radio dibakeng tsa
polokelo, ditorong, le dibakeng tsa phepelo ya mafura, dipolanteng tsa dikhemikale kapa
moo tshebetso ya ho qhomisa e tswelang pele. Dibaka tse nang le bokgoni ba ho ka phatloha
hangata, leha e se kamehla, di tshwailwe ka ho hlaka. Tsona di kenyeletsa dibaka tse kahare
ho dikepe, dibaka tsa phetiso ya dikhemikale kapa polokelo le dibaka tseo moya o nang le
dikhemikale kapa dikarolwana tse jwalo ka dithollo, lerole kapa lerole la tshepe.
O tshwanetse ho hlahloba le baetsi ba makoloi a sebedisang gase e metsi (jwalo ka propane
55
le butane) ho fumantsha haeba sesebediswa sena se bolokehile hore se ka sebediswa
sebakeng sa bona.
■ Di-call tsa tshohanyetso
Sa bohlokwa: Sesebediswa sena se sebetsa ka di-signale tsa maqhubu a radio,
dineteweke tsa waelese, a difono tsa fatshe, le ditshebetso tsa basebedisi tse
hlophisitsweng. Haeba sesebediswa sa hao se tshehetsa di-call tsa lentswe ka
inthanete (di-call tsa inthanete), etsa hore bobedi di-call tsa inthanete le tsa
selefounu di sebetse. Sesebediswa se tla leka ho etsa di-call tsa boemo ba tshohanyetso
bobedi ka dineteweke tsa selefounu le mofani wa hao wa di-call ka inthanete haeba
dineteweke ka bobedi di buletswe. Dikgokelo maemong kaofela di ke ke tsa tiiswa. Ka hona
le ka mohla ha o a lokela ho itshetleha feela hodima fono ya waelese bakeng sa dikgokahano
tsa bohlokwa jwalo ka maemo a tshohanyetso a bongaka.
Ho etsa call ya tshohanyetso:
1. Haeba fono e tinngwe, e bulele. Hlahloba bakeng sa matla a lekaneng a leqhubu la
kgaso. Ho itshetlehile ka sesebediswa sa hao, ho ka nna ha hlokahala hore o etse dintho
tse latelang:
• Ho kenya SIM card haeba sesebediswa sa hao se e sebedisa.
• Ho tlosa dithibelo tse itseng tse buletsweng sesebedisweng sa hao.
• Ho fetola profaele ya hao ho tloha profaeleng ya tinngwe kapa sefofane ho ya
profaeleng ya boemo bo sebetsang.
2. Tobetsa konopo ya ho kgaotsa makgetlo a mangata ka moo ho hlokehang ho hlakola
pontsho ebe o lokisetsa fono ho letsa.
3. Kenya nomoro ya semmuso ya tshohanyetso ya sebakeng seo o leng ho sona. Dinomoro
tsa tshohanyetso di ka fapana ho ya ka dibaka.
4. Tobetsa konopo ya ho letsa.
Ha o etsa call ya tshohanyetso, fana ka tlhahisoleseding yohle e hlokehang ka ho nepahala
kahohlehohle. Fono ya hao ya waelese ho ka etsahala hore ebe yona feela mokgwa wa
kgokahano sebakeng sa kotsi. Se ke wa kgaotsa call pele o fuwa tumello ya ho etsa jwalo.
■ Tlhahisoleseding ka Setifikeiti (SAR)
Sesebediswa sena sa fono se fihlella ditataiso tsa ho pepesetswa maqhubung a radio.
Fono ya hao ke sealemoya se romelang le ho amohela kgaso. Fono ya hao e bopilwe ka tsela
eo o sa tlo feta meedi e behilweng bakeng sa kgahlamelo ya maqhubu a radio e
kgothaleditsweng ke melawana ya matjhaba. Melawana ena e thehilwe ke mokgatlo wa
saense o ikemetseng (ICNIRP) mme e kenyeletsa polokeho e kgolwanyane e bopetsweng ho
netefaletsa batho bohle tshireletso, ho sa natswe dilemo le maemo a bophelo.
Melawana ya kgahlamelo/ho angwa ke maqhubu a radio e phethwa ka tshebediso ya tsela
ya tekanyo e bitswang Specific Absorption Rate, kapa SAR. Moedi wa SAR o hlalositsweng
melawaneng ya ICNIRP ke 2.0 watts/kilogram (W/kg) mme o lekanngwa palohareng ya
56
boima ba digrama tse 10 tsa letlalo. Diteko bakeng sa SAR di etswa ka ho sebedisa ditsela tsa
tshebetso tse tlwaelehileng tsa fono moo fono e hasang ka matla a ka hodimo dimo ao e a
behetsweng maqhubung ohle a kgaso a seng a entswe diteko. Boemo ba nnete ba SAR
bakeng sa fono e sebediswang bo ka ba ka tlase ho boleng bo kahodimo dimo bo behilweng
hobane fono ena e etseditswe ho sebedisa feela matla a hlokehang ho fihlella leqhubu.
Boleng boo bo ka fetoha ho ipapisitswe le palo ya dintlha tse bo amang jwalo ka hore na o
haufi hakae le seteishene sa neteweke. Boleng ba SAR bo hodimo ka ho fetisisa tlasa
melaewana ya ICNIRP bakeng sa tshebediso ya sesebediswa sena ha se behilwe tsebeng ke
0.83 W/kg.
Tshebediso ya dikarolo tse disebedisweng tsa fono le disebediswa tsa fono botsona e ka fana
ka boleng bo fapaneng ba SAR. Boleng ba SAR bo ka fapa fapana ho latela ditlhoko tsa ho
tlaleha le marangrang a leqhubu. Tlhahisoleseding ya tlatsetso ya SAR e ka fanwa tlasa
tlhahisoleseding ho www.nokia.com.
57
Lenane la dikahare ka tatellano
A
alemanaka 43
B
baletsetswa
dihlopha 28
ditlhophiso 28
ho batla 28
ho hlola 28
ho kopitsa 28
Bluetooth 32
boleng ba ho tjhaja 16
boleng ba tsa difofaneng 17
bulela le ho tima founu 14
D
di-bookmark 46
di-call
ho daela ka lentswe 19
difaele tse sireleditsweng 38
dihatisi 41
dikgutsufatso 31
dikhoutu 11
dikhoutu tsa phihlello 11
dikhuki 48
dikonopo tsa ho kgetha 15
dikonopo tsa tshebediso 39
dinoto 43
dipampiri tsa ho kgabisa 30
dipapadi 45
diphetolo
kakaretso 36
kgetha ditlhophiso 14
diprofaele 29
disetifikeiti 47
ditaelo tsa tshebeletso 38
ditlhaku tse kgolo kapa tse nyane 20
ditlhophiso
dikgutsufatso tsa ka 31
diprofaele 29
kganya 30
kgokelo 32
kgokelo ya thapo ya ditaba ya USB 34
kgutlisetsa ditlhophiso tsa femeng 37
letsa 34
medumo 30
melaetsa 24
58
meokotaba 29
Tshireletso 36
ditlhophiso tsa femeng 37
ditlhophiso tsa melaetsa
e-mail 26
kakaretso 24
ditlhophiso tsa melaetsa
melaetsa ya mongolo 25
melaetsa ya multimedia 26
ditlhophiso tsa puo 35
ditlhophiso tsa tshireletso 36
ditshebeletso 45
ditshebeletso tsa melaetsa 47
ditshebeletso tsa SIM 49
H
ho daela ka lentswe 19
ho etsa mongolo ka tsela e nohuwang
(predictive text input) 20
ho kgaola mohala 18
ho letsa kapele 18
ho matlafatswa ha software 11
ho ngola molaetsa 20
ho ngola molaetsa ka tsela e tsejwang ke
wena le ya o ngoletsweng (predictive text
input) 20
ho ngola molaetsa kapele-pele 24
ho notlela dikonopo 11
ho notlolla dikonopo 11
ho ntsha difaele tse sireleditsweng
inthaneteng 38
ho se tshware founu ka matsoho. Sheba
sebuelahole.
I
Inthanete 45
K
karete ya kgwebo 28
kgokahano ya ditaba 50
kgokelo ya khomputa 49
khamera 40
konopo ya ho bula kapa ho kwala founu 15
konopo ya ho bulela le ho kwala 14
konopo ya ho kgaotsa 16
konopo ya khamera 15
L
O
lebokose le kahare la tshebeletso 47
lenakana 15
lenane la tse etswang 43
letsa
konopo 15
letsa
Boingodiso. Sheba log ya mehala
log 29
logo ya motsamaisi 31
operator logo 16
M
mabitso
ho boloka 27
ho letsa kapele 18
maemo a standby 31
matla a kgaso 16
medumo 30
mehala
boikgethelo 19
ditlhophiso 34
ho etsa 18
log 29
tsa matjhaba 18
melaetsa
ditaelo tsa tshebeletso 38
melaetsa ya lentswe le hatisitsweng 24
melaetsa ya modumo o hatisitsweng 22
melaetsa ya setshwantsho 22
melaetsa ya tlhahisoleseding 38
melaetsa ya lentswe le hatisitsweng 24
melaetsa ya modumo/lentswe le
hatisitsweng 22
melaetsa ya push 47
melaetsa ya setshwantsho 22
melaetsa ya tlhahisolseding 38
menu ya motsamaisi 37
meokotaba 29
modumo o llang 30
mohala
ho emisa 20
mokgwa wa mongolo o tlwaelehing
(Traditional text input) 20
molaetsa 20
molaodi wa logo 16
P
PC Suite 49
phetolo 36
PictBridge 34
polokelo 38
S
se thusang ho kopanya dipalo 44
sebadi
sebadi (browser)
di-bookmark 46
ditlhophiso tsa ponahalo 47
Tshireletso 47
sebuelahole 19
sehatisa lentswe 41
sehlophisi 42
selekanyi 42
senotlolo sa dikonopo 11
T
taolo ya ditokelo tsa dijitale 38
tekanyo ya nako e balwang 44
thapo ya ditaba 34
tlhahisoleseding ya bao o ka ikopanyang le
bona 12
tlhahisoleseding ya bao o ka ikopanyang le
bona ha Nokia 12
tlhahisoleseding ya polokeho 6
tse bontshang 17
tse ntshetswang 12
tshaeno ya dijitale 49
tshebeletso ya moreki 12
tshebetso ya imeile 22
tshireletso ya dikonopo 11
tshireletso ya khopiraete 38
tshupanako e emiswang 44
tshupanako ya alamo 42
W
webe 45
59