°
0
36
4
E
R
O
/
N
E
STUND
SAMSTAG | SABATO
13.08.11
KLAUSEN | CHIUSA
VORMITTAGS
MIT JUNIORTROPHY
INFO: Tel. 329 597 9935
AMATEUR BIKE CLUB KLAUSEN
www.bikeclubklausen.com
[email protected]
H a n d w e r k e r s t r a ß e 2 4 v i a a r t i g i a n a l e | I - 3 9 0 4 0 F e l d t h u r n s / Ve l t u r n o ( B Z ) | w w w. w e i c o . i t
2
praderCo
TÜREN, TREPPEN, MÖBELSTÜCKE! Wir fertigen handwerklich mit neuester Technik. Verarbeiten Massivhölzer genauso professionell wie Holz-Ersatzstoffe.
Die Montage ist das Herzstück und wird pünktlich auf den Millimeter genau erledigt. Zusätzlich sind wir auf die Produktion von individuellen Klimahausund Brandschutztüren spezialisiert. Gerne arbeiten wir auch für Sie! Barbian, Handwerkerzone 12 – www.prader.it – [email protected] – T 0471 65 40 70
3
'HOLYHULQJVROXWLRQV
<HV
)RUQLDPRVROX]LRQLORJLVWLFKHFRPSOHWHHWUDVSRUWL
LQWHUQD]LRQDOLGDHSHUWXWWRLOPRQGR
6FKHQNHU,WDOLDQD6S$
),/,$/(',%2/=$12
9LD*DOYDQL
*DOYDQLVWUDVVH
%2/=$12%2=(1
7HO)D[
ODXUDPDUDGLQL#VFKHQNHULWFRPDOHVVLRQHJUL#VFKHQNHULWFRP
ZZZVFKHQNHULWFRPZZZGEVFKHQNHUFRP
VORWORT PRÄSIDENT BIKE CLUB KLAUSEN
D heurige 360° Rennen wird als 4 Stunden-Rennen ausgetragen.
Das
Somit
S
wird auch den Hobbyfahrern geboten, als 2-er oder 4-er Team
das
d Rennen zu bestreiten.
Das
D Rennfeeling im Stadtkern von Klausen, mit den Zuschauern am
Rande der Strecke ist etwas besonderes. Überzeugt Euch selbst!
Die Strecke ist nicht sehr lang aber anspruchsvoll.
Mit viel Freude, Spaß und Begeisterung sind auch immer wieder die
Kinder am Vormittag mit dabei.
In diesem Sinne bedanke ich mich bei der Gemeindeverwaltung
Klausen und bei den Sponsoren für die kräftige Unterstützung.
Der Präsident | Patrick Olivieri
4
PREFAZIONE DEL PRESIDENTE BIKE CLUB CHIUSA
La terza edizione 360° MTB CITY RACE sarà una gara della durata di quattro ore.
Questo darà la possibilità anche agli amatori di partecipare in squadre da due o
da quattro atleti.
Poter sfilare tra gli spettatori in centro città come atleta di una gara di mountain
bike regala emozioni davvero speciali.
Il percorso non è lungo ma impegnativo. Come sempre, in mattinata gareggeranno i bambini, con la loro gioia e col loro entusiasmo.
Un sincero ringraziamento al comune di Chiusa ed a tutti i nostri sponsor, che col
loro forte sostegno, ci hanno consentito di realizzare quest’evento.
Il presidente | Patrick Olivieri
MTB CityRace
GRUSSWORTE DER BÜRGERMEISTERIN
Sportlicher Wetteifer im historischen Ambiente, so könnte das Motto
des nun bereits zum dritten Mal stattfindenden „360° Mountainbike
City Race“ lauten. Wiederum dürfen wir Geschicklichkeit und Ausdauer der Bikerinnen und Biker aus nächster Nähe beobachten, mitverfolgen und uns ein Bild von der großen Leistung der Athletinnen
und Athleten machen. Auch die Kinder kommen nicht zu kurz. Für
sie wird ein eigener Parcour eingerichtet, sie gelten als die Publikumslieblinge der Veranstaltung. Aber nicht nur das. Mit dieser
Veranstaltung gelingt es nebenbei, auf das Rad als umweltfreundliches Verkehrsmittel aufmerksam zu machen.
Es ist erfreulich, dass der Bike Club Klausen wiederum keine
Mühe scheut, die großen Vorbereitungsarbeiten auf sich zu nehmen, um eine
weitere Ausgabe des Wettbewerbes zu organisieren.
Im Namen der Stadtgemeinde Klausen danke ich dem Präsidenten Patrick Olivieri und seinem rührigen OK-Team für den großen Einsatz und wünsche viel
Erfolg und alles Gute.
Die Bürgermeisterin | Maria A. Gasser Fink
SALUTO DELLA SINDACA
Una competizione sportiva in ambientazione storica: questo potrebbe essere
lo slogan della terza edizione del “360° Mountainbike City Race”. Potremo di
nuovo osservare da vicino l’abilità e la tenacia di cicliste e ciclisti, seguirli e
incitarli e farci un’idea delle grandi prestazioni di questi atleti. Il divertimento è
assicurato anche per i più giovani. Sarà, infatti, allestito un percorso speciale
riservato ai ragazzi, i preferiti dal pubblico di questa manifestazione. E non
finisce qui! Con questa manifestazione si sensibilizza anche il pubblico per la
bicicletta quale mezzo di trasporto ecologico.
Siamo lieti di vedere che il Bike Club di Chiusa anche quest’anno non esita
ad assumersi tutti i preparativi per organizzare una nuova edizione della gara.
In nome del Comune di Chiusa ringrazio il Presidente Patrick Olivieri e il suo
operoso comitato organizzativo per l’enorme impegno dimostrato e faccio loro
i miei migliori auguri di successo.
La Sindaca | Maria A. Gasser Fink
5
DAS OK-TEAM
6
V.l.n.r: Theo Obwexer | Manfred Sagmeister |
Manfed Obwexer | Much Trocker | Markus Plieger |
Andreas Plieger | Hannes Hvala | Stefan Schenk | Patrick Olivieri |
Alex Sagmeister | Manfred Fliri
Wir danken unseren Sponsoren für die alljährliche Unterstützung!
Ringraziamo i nostri sponsor per il loro supporto!
SPORT
TROCKER
KLAUSEN - CHIUSA
Fonteklaus
MTB CityRace
AMATEUR BIKE CLUB KLAUSEN
Den Bike Club Klausen gibt es nun mittlerweile bereits seit 4 Jahren und zum heutigen Datum zählt er mit seinen ca. 110 Mitgliedern bereits zu einem der zahlreichsten Vereine im Gemeindegebiet Klausen. Diese große Anzahl an Mitgliedern ist
die Motivation für den Ausschuß, alljährlich ein Tourenprogramm zusammenzustellen, bei dem die Mitglieder die Auswahl haben Ihre passende Tour, von leicht bis
schwer auszuwählen. Natürlich sind die Touren immer gut organisiert und werden
von einem Tourenleiter geführt. Bei den Touren, die nicht mit dem Bike von Klausen
gestartet werden, steht dem Club seit heuer ein Vereinsbus als Transportmittel zur
Verfügung, der eigens dafür angeschaffen wurde.
All das war natürlich wieder nur möglich, durch die Unterstützung von zahlreichen
Sponsoren.Deshalb nochmals auf diesem Wege ein herzliches Dankeschön an
alle unsere Sponsoren.
Für weitere Infos kann die Webseite www.bikeclubklausen.com konsultiert werden.
BIKE CLUB AMATORIALE DI CHIUSA
Il Bike Club Klausen esiste ormai già da 4 anni ed alla data odierna con circa 110
soci è una delle associazioni più numerose nel comune di Chiusa. Un numero
così elevato di iscritti è lo stimolo per il direttivo societario ad organizzare ogni
anno un vasto calendario di escursioni, in cui ognuno può scegliere quelle che
preferisce, dalle più facili alle più impegnative. Naturalmente i tour sono organizzati nei minimi dettagli ed hanno sempre una guida esperta al seguito. Per tutte le
gite che non hanno Chiusa come punto di partenza, a partire da quest’anno per i
partecipanti c’è a disposizione come mezzo di trasporto un bus che la società ha
acquistato appositamente per questo scopo.
Tutto ciò è stato possibile anche con il contributo dei nostri numerosi sponsor a
cui porgiamo nuovamente il nostro ringraziamento. Per ulteriori informazioni vi
preghiamo di consultare il nostro sito www.bikeclubklausen.com
Tragwerksplanung - energetische Sanierung - Projektmanagement - Urbanistik
Unser Team wünscht allen Bikern eine tolle Saison!
Dr. Ing. Helmuth Hasler
Dr. Ing. Arnold Mair
I-39043 Klausen, Oberstadt 60
T 0472 845250 F 0472 523728
[email protected]
www.iPlan.bz.it
Planung und Bauleitung - Vermessungswesen - Sicherheitskoordination
7
TOUREN 2011 BIKECLUB KLAUSEN
1.TOUR SAMSTAG 02.04.2011
KLAUSEN-SCHALDERS-KLAUSEN
TOURENDATEN:
Dauer: ca.2,5 Stunden
Länge: 45 Kilometer
Höhenmeter: 850 Meter
Schwierigkeit: leicht-mittel
Tourenleiter: Alex Sagmeister
2.TOUR SONNTAG 17.04.2011
VINSCHGER ZUGTRAIL SCHLUDERNS-LATSCH
8
TOURENDATEN:
Dauer: ca.3 Stunden
Länge: 45 Kilometer
Höhenmeter: 920 Meter
Schwierigkeit: mittel
Tourenleiter: Markus Plieger
3.TOUR SONNTAG 15.05.2011
ZALLINGERRUNDE
TOURENDATEN:
Dauer: ca.2,5 Stunden
Länge: 26 Kilometer
Höhenmeter: 930 Meter
Schwierigkeit: mittel
Tourenleiter: Much Trocker
4.TOUR SAMSTAG 18.06.2011
TREMALZO
TOURENDATEN:
Dauer: ca. 6 Stunden
Länge: 60 Kilometer
Höhenmeter: 2000 Meter
Schwierigkeit: schwer
Tourenleiter: Andreas Plieger
5.TOUR SAMSTAG 20.08.2011
BRENNER GRENZKAMM
TOURENDATEN:
Dauer: 4,5 Stunden
Länge: 41 Kilometer
Höhenmeter: 1130 Meter
Schwierigkeit: mittel
Tourenleiter: Manfred Obwexer
6.TOUR SAMSTAG 06.09.2011
PEITLER UMRUNDUNG
TOURENDATEN:
Dauer: ca.4,5 Stunden
Länge: 45 Kilometer
Höhenmeter: 2400 Meter
Schwierigkeit: schwer
Tourenleiter: Patrick Olivieri
9
10
DANTESTRASSE 29 · 39042 BRIXEN · TEL. 0472 836683
Rainer
Wieser
Ingenuin
M
L
ALER UND
ACKIERER
Bahnhofstraße 35 I-39043 Klausen (BZ)
Tel. 0472 847 726 - Mobiltel. 0348 334 2696
Werbeinformation: Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.
Informazione pubblicitaria: Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre filiali, presso i nostri consulenti o su www.bancapopolare.it.
11
sms b@nking:
Handy aufladen, Kontostand abfragen …
eine SMS genügt!
Infos in Ihrer Filiale
oder unter www.smsbanking.it
sms b@nking:
Ricarica cellulare, richiesta saldo…
basta un SMS!
Informazioni presso la tua filiale
oppure su www.smsbanking.it
360° MTB CIT
12
TY RACE 2010
13
RENNSTRECKE
14
Länge der Strecke: ca. 2 km
Anfahrt: Autobahn-Ausfahrt Klausen,
1 km Richtung Bozen und Klausen Zentrum
Parkplatz, Umkleidekabinen, Duschen und Radwäsche
1
2
3
4
Rennbüro
Start | Ziel
Wechselzone
Auf- u. Abladezone
PERCORSO GARA
15
Lunghezza del percorso: ca. 2 km
Indicazione: Uscita Autostrada a Chiusa,
1 km verso Bolzano, verso Centro di Chiusa
Parcheggio, cabine, docce e lavaggio bici
Ufficio gara
Partenza | Arrivo
Zona cambio
Zona di carico e scarico
1
2
3
4
TAGESPROGRAMM - PROGRAMMA DEL GIORNO
> ore 08.30 – 09.30 Uhr
Einschreibung Kinderrennen
Iscrizione bambini
> ore 09.30 – 12.00 Uhr
Frühschoppen
> ore 09.45 – 12.00 Uhr
Start Kinderrennen
Inizio gara bambini
> ore 13.00 – 17.00 Uhr
Start/Partenza „360˚ MTB City Race“
> ore 14.00 Uhr
Preisverteilung Kinderrennen
Premiazione gara bambini
> ore 18.30 Uhr
Preisverteilung „360˚ MTB City Race“
mit Startnummernverlosung
Premiazione gara „360˚ MTB City Race“
con estrazioni tra i partecipanti
> ore 20.00 – 01.00 Uhr
Beginn After-Race-Party
Inizio After-Race-Party
16
STARTPAKET
PACCHETTO GARA
> Loacker
> Trinkflasche
> Äpfel Marlene
> Pasta Gutschein
MTB CityRace
> Loacker
> Borraccia
> Mele Marlene
> Buono Pasta
AUSSCHREIBUNG - INFORMAZIONI
360°/4 STUNDEN / ORE MTB CITY RACE 2011
> Veranstalter/Organizzatore: Bike Club Klausen
> Veranstaltungsort/Localitá: Altstadt Klausen/Chiusa centro storico
> Datum/Data: Samstag/Sabato 13.08.2011
> Anmeldungen/Iscrizione:
www.bikeclubklausen.com (ab/da 02.07.2011) Fax 0472 789580
> Anmeldeschluss/Termine iscrizione:
bei Erreichen von 40 Teams/al raggiungimento di 40 squadre
> Informationen/Informazioni: +39 329 597 99 35
> Startnummernausgabe/Ritiro pettorali:
Rennbüro/Ufficio gara: Samstag/Sabato ore 7.30 Uhr – ore 12.00 Uhr
> Teamleiterbesprechung/Briefing capitani:
Samstag/Sabato ore 12.15 Uhr vor Rennbüro/davanti all‘ufficio gara
> Start/Partenza: ore 13.00 Uhr
> Zieleinlauf/Arrivo: ore 17.00Uhr
> Siegerehrung/Premiazione: ca. 18.30 Uhr
> Strecke/Percorso:
Rundkurs Altstadt in Klausen mit ca. 2,0 km Länge
percorso lungo ca. 2 chilometri nel centro storico
> Fahrerlager/Wechselzone/Zona cambio: Marktplatz/Piazza Mercato
> Zeitmessung/Cronometraggio:
per Transpondersystem/le squadre saranno munite di chip
> Kategorien und Startgeld/Categorie e tassa d‘iscrizione:
> Einzelstarter männlich-weiblich/singolo maschile-femminile
> Team 2 Pers männlich-weiblich-mix/maschile-femminile-mix
> Team 4 Pers männlich-weiblich-mix/maschile-femminile-mix
> 15 Euro (+10 € Kaution Chip) innerhalb/entro 31.07.2011
> 20 Euro (+ 10 € Kaution Chip) bis/fino al 12.08.2011
> 25 Euro (+ 10 € Kaution Chip) am/il 13.08.2011
Es muss mindestens eine Frau im Mixedteam sein!
Deve essere presente almeno una donna nel Team Mix!
> Bankverbindung/Coordinate bancarie:
Südtiroler Volksbank/Banca popolare O.K. 360° MTB CITY RACE KLAUSEN
BIC: BPA AIT 2B005 IBAN: IT 45 J058 5658 3100 0557 1178 891
> Leistungen/Prestazioni:
Verpflegung (Obst), Starterpaket, Pastaparty, Ergebnisliste im Internet
Verlosung der Startnummern mit tollen Sachpreisen!
Frutta durante la gara, pacco gara, pasta Pary, classifiche gara in Internet ed estrazione
di tanti bellissimi premi tra partecipanti!
> Preise/Premi:
Tolle Sachpreise für die ersten drei Teams der jeweiligen Kategorien
I primi tre classificati di ogni categoria
17
18
www.maler-messner.com
technisches büro
geometer
otmar & christian gasser
n
e
h
c
i
e
r
t
s
r
i
W
a ll e s !
(fast)
ität
l
a
u
Q
p
To
eis !
r
P
n
e
r
i
zum fa
SPITALWIESE 10 – GEPAK 39043 • KLAUSEN - CHIUSA • Mobil 329 95 32 123 • E-mail [email protected]
[email protected]
ABBIGLIAMENTO DA CICLO PERSONALIZZATO
PERSONALISIERTE FAHRRADBEKLEIDUNG
19
Erlebe Wasser
Die neue acqua - Präzision mit vielfältigen Möglichkeiten
20
www.duka.it
Junior Trophy
ANMELDUNG
www.bikeclubklausen.com
oder Blumen Schenk
EINSCHREIBEGEBÜHR: 10,00 €
Nachmeldung, Samstag 08.30 - 09.30 Uhr (12,00 €)
ISCRIZIONE
www.bikeclublausen.com
o Blumen Schenk
LA TASSA DI ISCRIZIONE: 10,00 €
Iscrizione in ritardo, sabato ore 08.30 - 09.30 (12,00 €)
enza
Star t | Par t
hr
U
5
4
.
9
0
e
r
o
21
KATEGORIEN | CATEGORIE:
KA
K
B
Ba
nger)
Baby / 2005 und jünger (6 Jahre und jünger)
Kin
K
Kinder
1 / 2003 - 2004 (7 - 8 Jahre)
Kin
K
Kinder 2 / 2001 - 2002 (9 - 10 Jahre)
mt
Jedes Kindchbpekreom
einen Sa is !
Schüler
Sc
c
1 / 1999 - 2000 (11 - 12 Jahre)
Schüler
Sc
c
2 / 1997 - 1998 (13 - 14 Jahre)
bambino riicceve
i
n
g
O
Sc
c
Schüler
3 / 1995 - 1996 (15 - 16 Jahre)
un premio !
REGLEMENT
Allgemein
Es wird nach der Sportordnung Federazione ciclistica italiana gefahren. Eine Vereinsmitgliedschaft
ist nicht erforderlich Im Zusammenhang mit der Veranstaltung gemachte Fotos, Filmaufnahmen
und Interviews können ohne Vergütungsanspruch verwendet werden.
Wertung
Während des Rennens ist max. ein Biker je Team im Einsatz. Die Teams wechseln nach eigenem
Ermessen in der Wechselzone durch Weitergabe des Transponders. Es gewinnt das Team, welches in den 4 Stunden am meisten Runden absolviert hat.
Material und Defekte
Es besteht Helmtragepflicht! Zugelassen sind Mountainbikes mit Radgröße 26 und 29 Zoll. Die
Reifenbreite muss mindestens 1,5 Zoll betragen. Auf der Strecke kann Hilfe von Betreuern bei
Defekt (Luftpumpe, Schlauch, Laufrad usw.) angenommen werden. RADWECHSEL NUR INNERHALB DER WECHSELZONE! Dies bedeutet, der Teilnehmer MUSS mit dem defekten Rad auf der
Strecke in das Fahrerlager laufen.
22
Versicherung / Haftungsausschluss
Die Versicherung ist ausdrücklich Sache des Teilnehmers. Mit der Anmeldung bestätigt jeder Teilnehmer die Teilnahmebedingungen, das Reglement und die Ausschreibung zu kennen und verstanden zu haben. Meldet ein Teamchef ein Team, so bestätigt er ebenfalls, dass alle Teamteilnehmer die Teilnahmebdingungen, die Ausschreibungen und das Reglement kennen und verstanden
haben. Bei Einverständniserklärung, dass der Teilnehmer ausreichend versichert ist und dass er
das Reglement kennt und verstanden hat. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko.
Die Teilnehmer erhalten die Möglichkeit während dem offiziellen Training die Strecke kennen zu
lernen. Eventuelle Sicherheitsmängel (z.B. fehlende Absperrungen oder Schutzmatten) sind dem
Veranstalter sofort, spätestens bis 30 Minuten vor dem Start anzuzeigen. Die Teilnehmer verzichten auf alle Rechtsansprüche auch Dritter an den Veranstalter.
Strafen / Einspruch
Jegliche Unsportlichkeit (Abkürzungen etc.) und jeder Verstoß gegen dieses Reglement führen
zur sofortigen Disqualifikation des gesamten Teams. Teams, die ohne „Transponder“ angetroffen
werden, werden mit einer “Minus-Runde“ bestraft. Beim zweiten Mal erfolgt die Disqualifikation.
Abbruch
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, bei sehr schlechter Witterung oder höherer Gewalt eine
Unterbrechung bzw. einen Abbruch des Rennens anzuordnen. Die Teilnehmer haben in diesem
Fall keinen Anspruch auf Rückerstattung der bezahlten Startgebühr. Ebenso kann der Streckenverlauf verändert werden.
Verletzungen
Jeder ist verpflichtet, sich bei einem gestürzten / verletzten Teilnehmer nach seinem Befinden zu
erkundigen. Stellt sich heraus, dass der/die Verletzte Hilfe benötigt, so wird dies dem nächsten
Streckenposten / Sanitäter gemeldet.
Rücksicht
Wir befinden uns in keinem „BikerX-Rennen“, wo der Körperkontakt erlaubt ist, jedoch nehmen wir
Rücksicht auf die langsameren Biker auf der Strecke. Ein Einzelfahrer kann nicht das Tempo eines
Viererteams über 4 Stunden fahren. Deshalb: Rücksicht geht vor!!!
WIR BEHALTEN UNS VOR, SOGENANNTE RÜPEL MIT RUNDENVERLUST ZU BESTRAFEN
ODER GANZ AUS DEM RENNEN ZU NEHMEN!!!
MTB CityRace
REGOLAMENTO
Generale
La competizione si svolge in conformità all’ordinamento sportivo della Federazione Ciclistica Italiana. Non vi è l’obbligo per i concorrenti di essere iscritti ad alcuna associazione sportiva. Le foto,
le riprese e le interviste eseguite in concomitanza alla manifestazione possono essere utilizzate
senza che i partecipanti possano vantare alcun diritto.
Classifica
Durante la competizione un solo biker per squadra può essere presente sul tracciato di gara. I
componenti delle squadre potranno darsi il cambio in base alle proprie strategie di gara, ma unicamente all’interno della zona cambio, dove dovrà aver luogo il passaggio del transponder tra un
concorrente ed il proprio compagno di squadra. Vince la squadra che percorre il maggior numero
di giri nelle 4 ore di gara.
Materiali e guasti
E’ obbligatorio l’uso del casco! Sono ammesse unicamente mountain bike con ruote da 26 e 29 pollici
e con gomme almeno da 1,5 pollici. Lungo il percorso è concesso l’aiuto da parte di assistenti e meccanici, in caso di guasti (pompa, camera d’aria, cambio ruota, ecc.). IL CAMBIO DELLA BICI PUO’
ESSERE EFFETTUATO SOLO ALL’INTERNO DELLA ZONA CAMBIO! Ciò significa che i concorrenti
DOVRANNO percorrere con la bici guasta tutto il tratto del percorso che li separa dalla zona cambio.
Assicurazione e responsabilità
L’assicurazione è espressamente a carico di ciascun concorrente. Con l’iscrizione ogni partecipante conferma di conoscere e di aver recepito le condizioni di partecipazione, il regolamento e
le indicazioni per lo svolgimento della gara. Il capo-squadra di ciascun team garantisce che ogni
singolo componente della squadra è a conoscenza e ha recepito le condizioni di partecipazione, il
regolamento e le indicazioni per lo svolgimento della gara. Nel modulo di iscrizione ciascun partecipante dichiara di essere coperto sotto il profilo assicurativo e di conoscere ed aver compreso il
regolamento. La partecipazione avviene a proprio rischio e pericolo. I bikers hanno la possibilità di
fare la ricognizione del tracciato di gara durante il training ufficiale. L’eventuale carenza di misure di
sicurezza (per esempio: mancanza transenne o di materassini protettivi) deve essere immediatamente segnalata all’organizzazione, al più tardi entro 30 minuti dall’inizio della gara. Il concorrente
rinuncia a tutti i diritti di rivalsa anche da parte di terzi nei confronti dell’organizzazione.
Penalità e reclami
Ogni tipo di comportamento antisportivo (tagli di percorso, ecc.) e ogni violazione di questo regolamento comporteranno l’immediata squalifica dell’intera squadra. Le squadre i cui concorrenti
verranno trovati sul tracciato sprovvisti di transponder, saranno penalizzate di un giro. In caso di
recidivita’ seguirà la squalifica.
Sospensione
L’organizzazione si riserva il diritto, in caso di maltempo o ad esempio per cause di forza maggiore,
di ordinare l’interruzione o la sospensione della gara. In questo caso i partecipanti non avranno
alcun diritto al rimborso della quota di iscrizione versata. Allo stesso modo potrà essere variato il
tracciato di gara.
Incidenti
Ciascun biker è obbligato, in caso di caduta e/o ferimento di un avversario di informarsi sulle sue
condizioni. Se dovesse risultare che questi abbia necessità di soccorso, ciò dovrà essere immediatamente comunicato alla postazione sanitaria o di controllo più vicina.
Prudenza
Non si tratta di una gara “Biker-X”, dove è ammesso il contatto fisico,quindi prestiamo attenzione ai
concorrenti più lenti lungo il percorso. Un partecipante singolo non può tenere la stessa velocità di
una squadra di 4 atleti durante le 4 ore. Perciò attenzione!
CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI PENALIZZARE GLI AUTORI DI SCORRETTEZZE CON LA
PERDITA DI GIRI O IN CASI ESTREMI CON L’ESCLUSIONE DALLA GARA!
23
Griesbruck 14/A Via Gries, Zone / Zona Neidegg - Klausen / Chiusa
Tel. 0472 847 347 · Fax 0472 847 993 · [email protected]
24
DIE LIEBE ZUR NATUR FÜR IHREN URLAUB IN SÜDTIROL
Zurück zur Natur! Sattgrüne und weite Wiesen, eine einmalige Bergwelt ringsum.
Alltag raus, rein in diese einzigartige und herzerfrischende Naturwelt. Erleben
Sie Ihre Auszeit auf erfüllende Weise ohne lange Anfahrt zuhause in Südtirol.
Familie Rogen informiert Sie gerne!
Natur & Aktiv Hotel Rogen · Fam. Rogen · I-39037 Spinges-Mühlbach
T. +39 0472 849 478 · F. +39 0472 849 830 · [email protected] · www.hotel-rogen.it
www.baufirma-gebhard.it
A
25
" '"%&$!'+++""%
!(&"(&
!
*
#!
!"#)!#'"'))))!#'"'
i n f o @ w e g e r. n e t
26
–
w w w. w e g e r. n e t
Leitach - Località Coste 16
39043 Klausen - Chiusa
Tel: +39 0472 847576 Fax: +39 0472 847576
[email protected]
27
Trias
leben, wohnen, arbeiten
Wer sich begeistert für die Ästhetik zweckmäßiger Formen und die Sinnlichkeit hochwertigen Materials, wer Küche
und Lebensraum seinen Ansprüchen und seinem Geschmack entsprechend einrichten will, der braucht gleich gesinnte Partner, Kenner und Könner wie die international anerkannten Spezialisten für die neue Küchenarchitektur
Trias OHG . Meran. Romstr. 48.Tel. 0473 237811. www.trias.it
von bulthaup. Solche Partner finden Sie bei
28