°
0
36
E
R
O
/
N
E
D
6 STUN
SAMSTAG | SABATO
19.06.10
KLAUSEN | CHIUSA
INFO: Tel. 329 597 9935
AMATEUR BIKE CLUB KLAUSEN
www.bikeclubklausen.com
[email protected]
TÜREN, TREPPEN, MÖBELSTÜCKE! Wir fertigen handwerklich mit neuester Technik. Verarbeiten Massivhölzer genauso professionell wie Holz-Ersatzstoffe.
Die Montage ist das Herzstück und wird pünktlich auf den Millimeter genau erledigt. Zusätzlich sind wir auf die Produktion von individuellen Klimahausund Brandschutztüren spezialisiert. Gerne arbeiten wir auch für Sie! Barbian, Handwerkerzone 12 – www.prader.it – [email protected] – T 0471 65 40 70
praderCo
2
H a n d w e r k e r s t r a ß e 2 4 v i a a r t i g i a n a l e | I - 3 9 0 4 0 F e l d t h u r n s / Ve l t u r n o ( B Z ) | w w w. w e i c o . i t
3
VORWORT PRÄSIDENT BIKE CLUB KLAUSEN
D 360° Rennen ist auch heuer wie schon im letzten Jahr das HighDas
light
li
unserer Veranstaltungen.
Die
D vielen positiven Kritiken der Zuschauer, der Anwohner sowie in
erster
e
Linie der Athleten gaben uns die Bestätigung, dieses 6 Stundenrennen im Stadtkern von Klausen wieder zu organisieren.
Wegen schlechten Wetters musste das Rennen im letzten Jahr um
eine Stunde verschoben und somit auf 5 Stunden gekürzt werden. Bis
zur letzten Runde kämpften die Teilnehmer trotz Gewitter, Schlamm
und Nässe. Für die Zuschauer bot sich dafür ein spektakuläres und
interessantes Rennen.
GRUSSWORTE DES BÜRGERMEISTERS
Der vor wenigen Jahren gegründete Bike Club Klausen hat eine rege
Tätigkeit und ergänzt mit seinen Angeboten das Sport- und Freizeitprogramm in unserer Gemeinde.
Auch heuer wird als absoluter Höhepunkt im Rahmen der vielfältigen
Aktivitäten wieder die Veranstaltung „360° Mountainbike City Race
Klausen“ über die Bühne gehen.
Ein Rennen, dass im Herzen unserer schönen Stadt abläuft.
Ich bin überzeugt, dass wir eine starke Beteiligung von Radsportlern am Wettbewerb und von Radsportfreunden als Zuschauer
registrieren werden können.
Ein herzlicher Dank gilt wiederum unseren Sponsoren, die uns kräftig unters
unterstützt haben.
Ich wünsche allen Teilnehmern und Zuschauern viel Spaß.
In diesem Sinne wünsche ich – als scheidender Bürgermeister und für den
Sport- und Freizeitbereich in der Gemeinde Zuständiger – alles Gute und weiterhin viel Erfolg.
Der Präsident | Patrick Olivieri
Der Bürgermeister | Dr. Arthur Scheidle
4
5
PREFAZIONE DEL PRESIDENTE BIKE CLUB CHIUSA
La 360° di MTB sarà quest’anno, come anche nello scorso, l’evento di spicco tra
le manifestazioni organizzate dalla nostra associazione.
I molteplici apprezzamenti da parte del pubblico, degli abitanti e soprattutto degli
atleti ci hanno dato conferma della riuscita della gara dello scorso anno e ci hanno
spinto ad organizzare nuovamente questa 6 ore all’interno del centro di Chiusa.
Lo scorso anno a causa del maltempo abbiamo dovuto spostare di un’ora la partenza della gara accorciandone così la durata a 5 ore. Fino all’ultimo giro ci fu battaglia fra i concorrenti nonostante la pioggia, il temporale ed il fango. Per gli spettatori ci fu la possibilità di assistere ad un evento spettacolare ed entusiasmante.
SALUTO DEL SINDACO
Il Bike Club Chiusa – fondato pochi anni fa – svolge un’attività intensa ed integra con le sue offerte i programmi anno per anno proposti nei settori dello sport
e del tempo libero.
Anche quest’anno – come highlight assoluto – verrà organizzato il „360° Mountain bike City Race Chiusa“, un evento che si svolge nel centro storico della
nostra città.
Sono convinto che registreremo una forte partecipazione sia a livello di atleti
gareggianti che di pubblico e di amici dello sport.
Rinnovo il mio ringraziamento agli sponsor che ci hanno supportato anche
quest’anno e formulo al pubblico ed ai concorrenti i miei migliori auguri.
In questo senso auguro – come sindaco uscente e responsabile dello sport
e del tempo libero – tutto il bene per questa manifestazione e tanto successo
anche per quanto verrà proposto in futuro.
Il presidente | Patrick Olivieri
Il Sindaco | Dr. Arthur Scheidle
MTB CityRace
AMATEUR BIKE CLUB KLAUSEN
Der Bike Club Klausen radelt nun schon in die dritte Saison und verzeichnet
nach wie vor einen regen Zuspruch. Auch heuer präsentieren wir ein reichhaltiges Tätigkeitsprogramm.
Es werden wiederum ca. 8–10 Vereinstouren organisiert, ein Pannenkurs und
andere Veranstaltungen abgehalten. Außerdem sind viele unserer Mitglieder
bei verschiedenen Hobby-Rennen mit dabei.
Durch die Errichtung und Vernetzung von verschiedenen Radwegen ist Klausen ein strategisch günstiger Ausgangspunkt für Radtouren und bietet eine
ideale Gelegenheit, das Auto ruhen zu lassen und mit Familie, Freunden und
Gleichgesinnten den Drahtesel zu reiten.
BIKE CLUB AMATORIALE DI CHIUSA
Il Bike Club di Chiusa è entrato con successo in questa stagione nel suo terzo
anno di attività. Anche quest´anno presenta un ricco programma di manifestazioni ed attività.
DAS OK-TEAM
6
V.l.n.r: Andreas Plieger | Manfred Sagmeister |
Walter Gasser | Alex Sagmeister | Stefan Schenk |
Markus Plieger | Theo Obwexer | Hannes Hvala
7
Verranno organizzate nell’arco della stagione una decina di escursioni in bicicletta, dei corsi di manutenzione e riparazione ed altre manifestazioni. Molti dei
nostri soci partecipano inoltre a gare amatoriali.
Vorne: Manfred Fliri | Patrick Olivieri |
Michael Trocker | Manfred Obwexer
Wir danken unseren Sponsoren für die alljährliche Unterstützung!
Ringraziamo i nostri sponsor per il loro supporto!
Brixen - Bressanone
SPORT
TROCKER
KLAUSEN - CHIUSA
Fonteklaus
Il collegamento con la vasta rete di piste ciclabili rende Chiusa un punto di partenza strategico per escursioni in bici ed offre l’opportunità di lasciare a casa
l´automobile trascorrendo con la famiglia, gli amici e gli altri appassionati delle
due ruote una piacevole giornata in compagnia.
Dr. Ing. Helmuth Hasler
Dr. Ing. Arnold Mair
Klausen, Oberstadt 60
Tel. 0472 845250
[email protected]
Dein professioneller Partner rund ums Bauen!
-
Planung von Hoch- und Tiefbau
Energetische Sanierung (Kubaturbonus, 55%...)
Bauleitung und Projektmanagement
Urbanistik und Vermessungswesen
Statische Berechnungen
Sicherheitskoordination
ZZZL3ODQE]LW
9
8
|
Junior Trophy
Anmeldung
Samstag, den 19.06.10
Marktplatz in Klausen
von 07.30 bis 9.00 Uhr
EINSCHREIBEGEBÜHR: 10,00 €
Iscrizione
Sabato, iI 19.06.10
Piazza Mercato a Chiusa
dalle ore 07.30 e 9.00
LA TASSA DI ISCRIZIONE: 10,00
00 €
10
11
enza
t
r
a
P
|
t
r
a
t
S
hr
ore 9. 45 U
KATEGORIEN | CATEGORIE:
K
RIE:
Ba
Baby bis/fino 2004
K
Kids
1
2002 – 2003
K
Kids 2
2000 – 2001
K
Kids 3
1998 – 1999
K
Kids 4
1996 – 1997
Ju
Juniors 1 1994 – 1995
Ju
Juniors 2 1992 - 1993
t
m
m
o
k
e
b
d
n
i
K
s
e
Jed
!
s
i
e
r
p
h
c
a
S
n
e
n
ei
e
v
e
c
i
r
o
n
i
b
m
a
b
Ogni remio !
un p
360° MTB CITY RACE 2009
12
13
TAGESPROGRAMM - PROGRAMMA DEL GIORNO
> ore 07.30 – 09.00 Uhr
Einschreibung Kinderrennen
Iscrizione bambini
> ore 09.30 – 12.00 Uhr
Frühschoppen
> ore 09.45 – 11.30 Uhr
Start Kinderrennen
Inizio gara bambini
> ore 12.30 – 18.30 Uhr
Start/Partenza „360˚ MTB City Race“
> ore 14.00 Uhr
Preisverteilung Kinderrennen
Premiazione gara bambini
> ore 20.00 Uhr
14
> Veranstalter/Organizzatore: Bike Club Klausen
> Veranstaltungsort/Localitá: Altstadt Klausen/Chiusa centro storico
> Datum/Data: Samstag/Sabato 19.06.2010
> Anmeldungen/Iscrizione: www.bikeclubklausen.com (ab/da 01.05.2010)
Preisverteilung „360˚ MTB City Race“
mit Startnummernverlosung
Premiazione gara „360˚ MTB City Race“
con estrazioni tra i partecipanti
> ore 21.00 – 01.00 Uhr
AUSSCHREIBUNG - INFORMAZIONI
360°/6 STUNDEN/ ORE MTB CITY RACE 2010
Beginn After-Race-Party
Inizio After-Race-Party
> Anmeldeschluss/Termine iscrizione:
bei Erreichen von 40 Teams/al raggiungimento di 40 squadre
> Informationen/Informazioni: +39 329 597 99 35
> Startnummernausgabe/Ritiro pettorali:
Rennbüro/Ufficio gara: Samstag/Sabato ore 7.30 Uhr – ore 10.30 Uhr
> Teamleiterbesprechung/Briefing capitani:
Samstag/Sabato ore 11.30 Uhr vor Rennbüro/davanti all‘ufficio gara
> Start/Partenza: ore 12.30 Uhr
> Zieleinlauf/Arrivo: ore 18.30 Uhr
> Siegerehrung/Premiazione: ca. 20.30 Uhr
> Strecke/Percorso:
Rundkurs Altstadt in Klausen mit ca. 2,0 km Länge
percorso lungo ca. 2 chilometri nel centro storico
STARTPAKET
PACCHETTO
O GARA
> Fahrerlager/Wechselzone/Zona cambio: Marktplatz/Piazza Mercato
> Zeitmessung/Cronometraggio:
per Transpondersystem/le squadre saranno munite di chip
> Kategorien und Startgeld/Categorie e tassa d‘iscrizione:
> Einzelstarter männlich/weiblich: 30 Euro (+10 Euro Kaution Transponder)
Maschile/femminile singolo: 30 Euro (+10 Euro cauzione Chip)
> Team männlich/mix: (max. 4 Personen) 30 Euro pro Person (+10 Euro Transponder)
Team maschili/mix (da 2 o 4 comonenti) 30 Euro a persona (+10 Euro cauzione Chip)
Es muss mindestens eine Frau im Mixedteam sein! Deve essere presente almeno
una donna nel Team Mix!
> Bankverbindung/Coordinate bancarie:
Südtiroler Volksbank/Banca popolare O.K. 360° MTB CITY RACE KLAUSEN
BIC: BPA AIT 2B005 IBAN: IT 45 J058 5658 3100 0557 1178 891
> Loacker
> Badehandtuch 150x80 cm
> Trinkflasche
> Gipfelstürmer Senfter
> Äpfel Marlene
> Pasta Gutschein
MTB CityRace
> Loacker
> Telo mare 150x80 cm
> Borraccia
> Salumi Senfter Gipfelstürmer
> Mele Marlene
> Buono Pasta
> Leistungen/Prestazioni:
Verpflegung (Obst), exklusives Starterpaket, Pastaparty, Ergebnisliste im Internet und
Verlosung der Startnummern mit tollen Sachpreisen! Frutta durante la gara, pacco
gara, pasta Pary, classifiche gara in Internet ed estrazione di tanti bellissimi premi tra
partecipanti!
> Preise/Premi:
Tolle Sachpreise für die ersten drei Teams der jeweiligen Kategorien u. das beste Hobbyteam bzw.-Fahrer/in
I primi tre classificati di ogni categoria e il migliore Hobbyteam.
15
RENNSTRECKE
PERCORSO GARA
16
17
Länge der Strecke: ca. 2 km
Anfahrt: Autobahn-Ausfahrt Klausen,
1 km Richtung Bozen und Klausen Zentrum
Parkplatz, Umkleidekabinen, Duschen und Radwäsche
1
2
3
4
Rennbüro
Start | Ziel
Wechselzone
Auf- u. Abladezone
Lunghezza del percorso: ca. 2 km
Indicazione: Uscita Autostrada a Chiusa,
1 km verso Bolzano, verso Centro di Chiusa
Parcheggio, cabine, docce e lavaggio bici
Ufficio gara
Partenza | Arrivo
Zona cambio
Zona di carico e scarico
1
2
3
4
HIER SPIELT
DIE MUSIK
ERGEBNISSE / RISULTATI 360° MTB CITY RACE 2009
EINZEL WOMEN SINGOLO
1.Tasser Andrea – ASC Sarntal
EINZEL MEN SINGOLO
1.Piazza Georg – Sunshine Racers Nals
2.Lercher Karl – Olmbiker
3.Forer Thomas – Sunhine Racers Nals
TEAM MEN
1.Sunshine Racers Nals
2.Profi Bike Team
3.Bren Team Trento
TEAM MIX
1.Olmbiker
RUNDEN/GIRI
45
54
52
50
58
58
55
51
Ergebnisse Junior Trophy Risultati 2009
Frequenzen Südtirol1: Bozen und Umgebung, Überetsch 100,00 + 103,70 / Leifers, Branzoll 97,40 + 100,00 / Unterland 102,00 + 103,70 / Eggental 100,00 + 103,70 /
Sarntal 88,90 + 100,00 / Etschtal 100,00 / Meran und Burggrafenamt 90,00 + 107,50 / Ultental 93,60 / Passeiertal 92,60 + 100,80 / Unteres Vinschgau, Schlanders
91,60 / Oberes Vinschgau 100,20 / Brixen und Eisacktal 104,90 / Sterzing und Wipptal 92,80 + 97,40 / Unteres Pustertal 90,80 / Bruneck 106,50 / Gadertal 106,50 /
Hochpustertal 102,00 + 106,10 / Ahrntal, Luttach 90,20 / Osttirol 103,70 / Nordtirol, Großraum Innsbruck 105,40 / Großraum Trient, Nonsberg, Caldonazzosee 97,50 /
Nördlicher Gardasee 97,50
18
Die Melodie-Garantie
Fr e q u e nz
nze
e n R a d i oT i r o l : B o z e n u n d U m g e b un
ung
g 1 0 6 ,9 0 + 1 0 7, 2 0 / U n t e r l a n d , Ü b e r e t s c h 1 0 7, 2 0 / S a r nt
nta
a l , E g g e nt
nta
a l , R i t t e n 1 0 7, 2 0 / E t s c h t a l 1 0 6 , 9 0 /
M e r a n u n d B u r g g r a f e n a m t 9 2 , 5 0 / U n t e r e s V i n s c h g a u 9 2 , 5 0 / U n t e r e s E i s a c k t a l 1 0 6 , 9 0 / O b e r e s E i s a c k t a l 1 0 4 , 2 0 / B r i x e n 1 0 4 , 2 0 + 1 0 7, 3 0 / S t e r z i n g
u n d U m g e b un
ung
g , W i p p t a l 9 1 , 2 0 / U n t e r e s P u s t e r t a l 1 0 7, 3 0
BABY
1.Obwexer Manuel
2.Pramstaller Maximilian
3.Obwexer Jonas
KIDS 1
1.Fleckinger Patrick
2.Rabanser Peter
3.Haselwanter Lea
KIDS 2
1.Dellara Jakob
2.Rabanser Vera
3.Plaickner Simon
KIDS 3
1.Rabensteiner Florian
2.Oberhauser Matthias
3.Gasser Daniel
KIDS 4
1.Lang Gabriel
2.Schenk Dominik
3.Lang David
JUNIOR 1
a
1.Rabensteiner Lisa
JUNIOR 2
1.Wieland Max
19
www.eurozimmerei.com
[email protected]
20
21
Bikes
Bekleidung
Helme
Schuhe
Equipement
Zubehör
Service
Griesbruck 14/A Via Gries, Zone / Zona Neidegg - Klausen / Chiusa
Tel. 0472 847 347 · Fax 0472 847 993 · [email protected]
Öffnungszeiten:
Mo - Fr.:
8.30 - 12.00 Uhr &
15.00 - 19.00 Uhr
Sa.: 8.30 - 12.00 Uhr
Was gibt es Schöneres, als die Bike-Saison auf nagelneuen oder perfekt gewarteten Rädern zu beginnen? Walter Raifer
und sein Team machen es möglich:
Im Geschäft mit ca. 250 m2 Ausstellungsfläche können Sie nicht nur die neuesten
Radmodelle der Saison bewundern,
sondern Sie können sich von Kopf bis Fuß
gleich voll und perfekt ausstatten. Während der ganzen Bikesaison steht Ihnen
ein perfekter Wartunsservice in unserer
Werkstatt zur Verfügung.
Schauen Sie in bei uns vorbei.
Walter und Franz freuen sich auf
Ihren Besuch!
I-39043 Klausen/Chiusa (BZ)
Leitach 16 Via Coste
Tel. + Fax (+39) 0472 / 847 576
Handy Walter: 388 655 78 35
Handy Franz: 347 317 34 41
www.bikeplus.it - [email protected]
REGLEMENT
Allgemein
Es wird nach der Sportordnung Federazione ciclistica italiana gefahren. Eine Vereinsmitgliedschaft
ist nicht erforderlich Im Zusammenhang mit der Veranstaltung gemachte Fotos, Filmaufnahmen
und Interviews können ohne Vergütungsanspruch verwendet werden.
Wertung
Während des Rennens ist max. ein Biker je Team im Einsatz. Die Teams wechseln nach eigenem
Ermessen in der Wechselzone durch Weitergabe des Transponders. Es gewinnt das Team, welches in den 6 Stunden am meisten Runden absolviert hat.
Material und Defekte
Es besteht Helmtragepflicht! Zugelassen sind Mountainbikes mit Radgröße 26 und 29 Zoll. Die
Reifenbreite muss mindestens 1,5 Zoll betragen. Auf der Strecke kann Hilfe von Betreuern bei
Defekt (Luftpumpe, Schlauch, Laufrad usw.) angenommen werden. RADWECHSEL NUR INNERHALB DER WECHSELZONE! Dies bedeutet, der Teilnehmer MUSS mit dem defekten Rad auf der
Strecke in das Fahrerlager laufen.
22
Versicherung / Haftungsausschluss
Die Versicherung ist ausdrücklich Sache des Teilnehmers. Mit der Anmeldung bestätigt jeder Teilnehmer die Teilnahmebedingungen, das Reglement und die Ausschreibung zu kennen und verstanden zu haben. Meldet ein Teamchef ein Team, so bestätigt er ebenfalls, dass alle Teamteilnehmer die Teilnahmebdingungen, die Ausschreibungen und das Reglement kennen und verstanden
haben. Bei Einverständniserklärung, dass der Teilnehmer ausreichend versichert ist und dass er
das Reglement kennt und verstanden hat. Die Teilnahme erfolgt auf eigenes Risiko.
Die Teilnehmer erhalten die Möglichkeit während dem offiziellen Training die Strecke kennen zu
lernen. Eventuelle Sicherheitsmängel (z.B. fehlende Absperrungen oder Schutzmatten) sind dem
Veranstalter sofort, spätestens bis 30 Minuten vor dem Start anzuzeigen. Die Teilnehmer verzichten auf alle Rechtsansprüche auch Dritter an den Veranstalter.
REGOLAMENTO
Generale
La competizione si svolge in conformità all’ordinamento sportivo della Federazione Ciclistica Italiana. Non vi è l’obbligo per i concorrenti di essere iscritti ad alcuna associazione sportiva. Le foto,
le riprese e le interviste eseguite in concomitanza alla manifestazione possono essere utilizzate
senza che i partecipanti possano vantare alcun diritto.
Classifica
Durante la competizione un solo biker per squadra può essere presente sul tracciato di gara. I
componenti delle squadre potranno darsi il cambio in base alle proprie strategie di gara, ma unicamente all’interno della zona cambio, dove dovrà aver luogo il passaggio del transponder tra un
concorrente ed il proprio compagno di squadra. Vince la squadra che percorre il maggior numero
di giri nelle 6 ore di gara.
Materiali e guasti
E’ obbligatorio l’uso del casco! Sono ammesse unicamente mountain bike con ruote da 26 e 29 pollici
e con gomme almeno da 1,5 pollici. Lungo il percorso è concesso l’aiuto da parte di assistenti e meccanici, in caso di guasti (pompa, camera d’aria, cambio ruota, ecc.). IL CAMBIO DELLA BICI PUO’
ESSERE EFFETTUATO SOLO ALL’INTERNO DELLA ZONA CAMBIO! Ciò significa che i concorrenti
DOVRANNO percorrere con la bici guasta tutto il tratto del percorso che li separa dalla zona cambio.
Strafen / Einspruch
Jegliche Unsportlichkeit (Abkürzungen etc.) und jeder Verstoß gegen dieses Reglement führen
zur sofortigen Disqualifikation des gesamten Teams. Teams, die ohne „Transponder“ angetroffen
werden, werden mit einer “Minus-Runde“ bestraft. Beim zweiten Mal erfolgt die Disqualifikation.
Assicurazione e responsabilità
L’assicurazione è espressamente a carico di ciascun concorrente. Con l’iscrizione ogni partecipante conferma di conoscere e di aver recepito le condizioni di partecipazione, il regolamento e
le indicazioni per lo svolgimento della gara. Il capo-squadra di ciascun team garantisce che ogni
singolo componente della squadra è a conoscenza e ha recepito le condizioni di partecipazione, il
regolamento e le indicazioni per lo svolgimento della gara. Nel modulo di iscrizione ciascun partecipante dichiara di essere coperto sotto il profilo assicurativo e di conoscere ed aver compreso il
regolamento. La partecipazione avviene a proprio rischio e pericolo. I bikers hanno la possibilità di
fare la ricognizione del tracciato di gara durante il training ufficiale. L’eventuale carenza di misure di
sicurezza (per esempio: mancanza transenne o di materassini protettivi) deve essere immediatamente segnalata all’organizzazione, al più tardi entro 30 minuti dall’inizio della gara. Il concorrente
rinuncia a tutti i diritti di rivalsa anche da parte di terzi nei confronti dell’organizzazione.
Abbruch
Der Veranstalter behält sich das Recht vor, bei sehr schlechter Witterung oder höherer Gewalt eine
Unterbrechung bzw. einen Abbruch des Rennens anzuordnen. Die Teilnehmer haben in diesem
Fall keinen Anspruch auf Rückerstattung der bezahlten Startgebühr. Ebenso kann der Streckenverlauf verändert werden.
Penalità e reclami
Ogni tipo di comportamento antisportivo (tagli di percorso, ecc.) e ogni violazione di questo regolamento comporteranno l’immediata squalifica dell’intera squadra. Le squadre i cui concorrenti
verranno trovati sul tracciato sprovvisti di transponder, saranno penalizzate di un giro. In caso di
recidivita’ seguirà la squalifica.
Verletzungen
Jeder ist verpflichtet, sich bei einem gestürzten / verletzten Teilnehmer nach seinem Befinden zu
erkundigen. Stellt sich heraus, dass der/die Verletzte Hilfe benötigt, so wird dies dem nächsten
Streckenposten / Sanitäter gemeldet.
Sospensione
L’organizzazione si riserva il diritto, in caso di maltempo o ad esempio per cause di forza maggiore,
di ordinare l’interruzione o la sospensione della gara. In questo caso i partecipanti non avranno
alcun diritto al rimborso della quota di iscrizione versata. Allo stesso modo potrà essere variato il
tracciato di gara.
Rücksicht
Wir befinden uns in keinem „BikerX-Rennen“, wo der Körperkontakt erlaubt ist, jedoch nehmen wir
Rücksicht auf die langsameren Biker auf der Strecke. Ein Einzelfahrer kann nicht das Tempo eines
Viererteams über 6 Stunden fahren. Deshalb: Rücksicht geht vor!!!
WIR BEHALTEN UNS VOR, SOGENANNTE RÜPEL MIT RUNDENVERLUST ZU BESTRAFEN
ODER GANZ AUS DEM RENNEN ZU NEHMEN!!!
Incidenti
Ciascun biker è obbligato, in caso di caduta e/o ferimento di un avversario di informarsi sulle sue
condizioni. Se dovesse risultare che questi abbia necessità di soccorso, ciò dovrà essere immediatamente comunicato alla postazione sanitaria o di controllo più vicina.
Prudenza
Non si tratta di una gara “Biker-X”, dove è ammesso il contatto fisico,quindi prestiamo attenzione ai
concorrenti più lenti lungo il percorso. Un partecipante singolo non può tenere la stessa velocità di
una squadra di 4 atleti durante le sei ore. Perciò attenzione!
CI RISERVIAMO IL DIRITTO DI PENALIZZARE GLI AUTORI DI SCORRETTEZZE CON LA
PERDITA DI GIRI O IN CASI ESTREMI CON L’ESCLUSIONE DALLA GARA!
MTB CityRace
23
Herbert
24
25
Rainer
Wieser
Ingenuin
M
L
ALER UND
ACKIERER
Bahnhofstraße 35 I-39043 Klausen (BZ)
Tel. 0472 847 726 - Mobiltel. 0348 334 2696
technisches büro
geometer
otmar & christian gasser
26
www.maler-messner.com
Spielen Sie nicht mit
Ihrer Sicherheit
n
e
h
c
i
e
r
t
s
r
i
W
a ll e s !
(fast)
27
ität
l
a
u
Q
p
To
s!
i
e
r
P
n
e
r
zum fai
SPITALWIESE 10 – GEPAK 39043 • KLAUSEN - CHIUSA • Mobil 329 95 32 123 • E-mail [email protected]
[email protected]
ABBIGLIAMENTO DA CICLO PERSONALIZZATO
PERSONALISIERTE FAHRRADBEKLEIDUNG
www.baufirma-gebhard.it
A
28
29
Perfekt eingependelt: multi-S 4000
Neuheit - erhältlich ab Juli 2010! Durch das einzigartige Pendelsystem lassen
sich die Türen vollständig nach außen oder innen wegfalten und machen den Weg
frei in das Duschvergnügen, ganz ohne Hindernisse. Treten Sie ein! www.duka.it
Oberstadt 63
30
31
Die einzigartige Bastelwelt von
OPITEC HOBBYFIX - 15.000 Artikel
Lieferung innerhalb einer Woche,
Verkaufspunkt Tinneweg 9, in Klausen
OPITEC Italien GmbH
Tinneweg 9, 39043 Klausen (BZ)
Tel.: 0472 846180 • Fax.: 0472 846166
Web: www.opitec.it • E-Mail: [email protected]
»Care4u«, die private Unfallversicherung,
weil 70% der Unfälle in der Freizeit passieren!
«Care4u», la polizza infortuni,
perché il 70% degli incidenti accade nel tempo libero!
www.volksbank.it · www.bancapopolare.it
Informazione pubblicitaria. Le condizioni e i fogli informativi sono a disposizione del pubblico in tutte le nostre filiali, presso i nostri consulenti o su www.bancapopolare.it
Werbeinformation. Die Konditionen und Informationsblätter liegen zur Einsicht bei unseren Beratern und in allen unseren Filialen auf bzw. sind unter www.volksbank.it abrufbar.