29.09 - 19.10.2014 Attività sportive e animazione per bambini
Sport und Unterhaltung für Kinder - Sport et animation pour enfants - Sport and entertainment for kids
Handy Safari Locarno 01.07-20.10.2014
Lunedì
Mercoledì
Sabato
Montag - Lundi - Monday
Mittwoch - Mercredi - Wednesday
Samstag - Samedi - Saturday
ore 10.00-12.00
Golf
Losone
ore 10.00-12.00
Golf
Losone
ore 14.00-16.00
8-15 years
Water Polo
Tournament Locarno
5-14 years
1
5-14 years
1
4
Giovedì
Domenica
Dienstag - Mardi - Tuesday
Donnerstag - Jeudi - Thursday
Sonntag - Dimanche - Sunday
ore 10.00-12.00
6-14 years
Puppet making
Workshop Losone
ore 09.30-12.30
Circus Workshop
Locarno
ore 10.00-12.00
Golf
Losone
2
3
Anmeldung obligatorisch bis
um 17.00 Uhr des Vortages
Inscription obligatoire avant
17.00 du jour avant
Martedì
6-14 years
Iscrizione obbligatoria entro le
ore 17.00 del giorno prima
5-14 years
1
Inscription necessary within
5pm of the day before
Lago Maggiore Tourist Office
Tel. 0848 091 091
Venerdì
Freitag - Vendredi - Friday
ore 10.00-12.00
Golf
Losone
Annullato in caso di pioggia
Bei Regen annulliert
Annulé en cas de pluie
Cancelled in the event of rain
5-14 years
1
Non è mai stato così emozionante camminare! Partecipate con il vostro
cellulare a un’escursione familiare ricca di avventure: sfidate le domande
via SMS che vi guideranno attraverso la città fino al traguardo dove vi
aspettano premi garantiti.
So spannend war Wandern noch nie! Nehmen Sie das Handy mit auf eine
erlebnisreiche Familienwanderung: Knifflige Fragen führen Sie per SMS
von Ort zu Ort und am Schluss zum Ziel mit garantiertem Gewinn.
La randonnée n’a jamais été aussi passionnante! Prenez votre mobile
pour de merveilleuses randonnées en famille: des énigmes envoyées par
SMS vous guident d’un site à l’autre jusqu’à l’arrivée, avec un cadeau
garanti.
Walking has never been so much fun! Following text messages on your
mobile phone, your whole family can take part in this outing full of
adventure: simply answer the questions which will guide you through our
town as during a tresaure hunt. Guaranteed prize at completion.
SMS Keyword HANDYSAFARI LOCARNO to 343 (CHF 0.20/SMS)
More info: www.ascona-locarno.com/handysafari
Caccia al tesoro Isole di Brissago
1
Golf
Introduzione al golf
Einführung zum Golf
Introduction au golf
Golf introduction
2
Puppet making Workshop
Laboratorio di costruzione
di marionette
Puppenwerkstatt
Atelier de construction de
marionettes
www.sakegolf.ch
www.teatro-fauni.ch
Meeting point:
Sake Golf Pitch & Putt
Via dei Pioppi
Losone
CHF 50.00
Meeting point:
Albergo Losone (reception)
Via dei pioppi 14
Losone
CHF 30.00
3
Circus Workshop
Workshop di clowneria,
acrobazia e giocoleria
Clownerie, Akrobatik und
Jonglage Workshop
Workshop de clownerie,
d’acrobatie et de jonglage
Clownery, acrobatics and
juggling workshop
Meeting point:
Teatro Paravento
Via Cappuccini 8
Locarno
www.teatro-paravento.ch
CHF 35.00
4
Water Polo Tournament
Torneo di pallanuoto
Wasserball Turnier
Water-polo tournoi
Lido Locarno, Via Respini 11
Locarno - www.lidolocarno.ch
New! 15.07-26.10.2014
Sogni di esplorare un’isola? Alle Isole di Brissago tracce di pirati, luoghi
misteriosi e strane piante danno vita a un’avvincente caccia al tesoro!
Chiedi la mappa allo sbarco e segui gli indizi. Forza, l’avventura ti aspetta!
Schatzsuche auf den Brissago Inseln: Träumst Du davon eine Insel zu
entdecken? Geh auf eine spannende Schatzsuche und folge den Spuren
der Piraten an mytischen Orten mit geheimnisvollen Pflanzen auf den
Brissago Inseln. Frage an der Kasse nach der Karte und folge den Hinweisen.
Los geht’s, das Abenteuer erwartet Dich!
Chasse au trésor sur les Iles de Brissago: Rêvez-vous d’explorer une île?
Participez à une chasse au trésor passionnante sur les Iles de Brissago,
suivant les traces de pirates dans des lieux mystérieux avec des plantes
étranges. Demandez la carte à l’arrivée aux îles et suivez les indications.
L’aventure vous attend!
Gratis (incl. nel prezzo d’entrata)
Konstenlos (im Eintrittspreis inkl.)
Gratuit (inclus dans l’entrée)
Free of cost (incl. in entry price)
Treasure hunt on the Brissago Islands: Are you dreaming of exploring
an Island? Go on a treasure hunt following the trails of the pirates to
mysterious places with unusual plants on the Islands of Brissago. Ask for
the map at the entrance and follow the clues. Set off on an adventure!
www.isolebrissago.ch
Eventi per famiglie
Veranstaltungen - Evénements - Events
08.10, Teatro Dimitri Verscio - www.teatrodimitri.ch
Compagnia “DUE”, Libero?
Lago Maggiore Tourist Office
Tel. +41 (0)848 091 091
www.ascona-locarno.com
11.10, Ascona
26.09, Teatro Paravento Locarno - www.teatro-paravento.ch
Orit Guttman, Vola con me
Sagra d’autunno
Herbstfest
Fête d’automne
27.09, Teatro Paravento Locarno - www.teatro-paravento.ch
Autumn Festival
Roxane (Musiche da film; quartetto d’archi con batteria)
Festa in collina
Kids Autumn Program
Festa popolare
27.09 - 19.10.2014
12.10, Orselina - www.pro-orselina.ch
28.09, Ascona - www.mtbexpedition.ch
XC Monte Verità e Kids Cross
Gara Mountain Bike
Mountain-Bike Wettkampf
Course VTT
Volksfest
Fête populaire
Village festival
Mountain-Bike race
12.10, Cardada - www.cardada.ch
04-05.10, Ascona
Festa delle castagne
Marronifest
Festival des marrons
Cardada in festa - Colori d’autunno
Cardada feiert “Herbstfarben”
Cardada fête “Couleurs d’automne”
Cardada celebrates “Autumn colors”
Chestnut Festival
12.10, Arcegno
05.10, Muralto
Castagnata
Marronifest
Festival des marrons
Castagnata
Marronifest
Festival des marrons
Chestnut Festival
Chestnut Festival
17.10, Teatro Dimitri Verscio - www.teatrodimitri.ch
05.10, Brione s/Minusio
Compagnia “DUE”, SensoUnico
Castagnata
Marronifest
Festival des marrons
More info:
www.ascona-locarno.com/events
Chestnut Festival
05.10, Ronco s/Ascona
Castagnata
Falconeria
Marronifest
Via delle Scuole 14, Locarno - www.falconeria.ch
Festival des marrons
Rappresentazione di aquile, falchi, gufi e altri rapaci in volo
Chestnut Festival
Flugvorführungen mit Falken, Adler, Eulen und anderen Greifvögeln
Représentation de vol d’aigles, de faucons, d’hiboux et d’autres rapaces
07.10, Teatro Dimitri Verscio - www.teatrodimitri.ch
Spectacular shows with birds of prey, eagles, hawks and owls
Baccalà Clown, PSS PSS
Tuesday-Sunday at 11:00 & 15:00