Dual Zeit
DUAL TIME
TEMPO DUPLO
TIEMPO DOBLE
MD005N1
MD005N1
MD005N1
MD005N1
INSTRUCTION MANUAL
ANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIóN
MANUAL DE INSTRUçõES
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
DUAL-T
DUAL-T
Timekeeping mode
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
YESTERDAY
DUAL-T
DUAL-T
Zeitmessung Modus
(Timekeeping mode)
DUAL-T
Hour setting
Monat und Datum
[Start /Stop]
Minutes
Hour
DUAL-T
TOMORROW
DUAL-T
[Reset]
[ Start / Stopp ]
Stunden
Minutes
Dual Time
Tomorrow time on/off
Sekunden
Dual Time
DUAL-T
ALARM
ALARM
Alarm1 on/off
ALARM
c ALARM2
ALARM
( Modo de cronometraje)
ALARM
CHRONO
(Timekeeping mode)
Stunde Einstellung
CHRONO
( Zeitmessung Modus)
12/24H formats setting
CHRONO
DUAL-T
Minute Einstellung
DUAL-T
DUAL-T
Passen Minute
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
Timekeeping mode
Backlight display 3 seconds
Passen Jahr
Zeitmessung Modus
Hintergrundbeleuchtung zeigt 3 Sekunden
Ajustar año
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
Dividir
DUAL-T
DUAL-T
Ajustar mês
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
Modo de cronometraje
CHRONO
Continuar
LUZ DO FUNDO
DUAL-T
Configuración de mes
Parar
Ajuste de Data
Continuar
Ano definição
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
Começar
DUAL-T
Ajustar mes
DUAL-T
DUAL-T
Month Einstellung
CHRONO
Parar
DUAL-T
Redefinir
DUAL-T
LUZ TRASERA
Configuración de año
CHRONO
Ajustar data
CHRONO
Ajustar minutos
Dividir
DUAL-T
Passen Monat
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
Modo de cronômetro
Ajuste de minuto
DUAL-T
HINTERGRUNDBELEUCHTUNG
Jahr Einstellung
Parar
DUAL-T
Definição de 12/24H
Restaurar
Ajuste de fecha
Weiter
DUAL-T
BACKLIGHT
Adjust month
Ajustar hora
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
Split
Continue
CHRONO
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
24
Comenzar
Ajustar minuto
CHRONO
Começar
Tempo dividido
Ajustar fecha
Stopp
Datum einstellen
CHRONO
Split
Configuración de 12/24H
CHRONO
Start
( Modo de contagem)
Parar
DUAL-T
Modo de cronómetro
DUAL-T
CHRONO
DUAL-T
Ajustar hora
Ajuste de minuto
Stop
Date setting
Ajuste de hora
CHRONO
DUAL-T
Reset
Anpassung des Datums
CHRONO
Start
CHRONO
DUAL-T
Split tiempo
CHRONO
Mode Stoppuhr
Reset
DUAL-T
CHRONO
( Modo de cronometraje)
24
CHRONO
Redefinir
24
DUAL-T
Comenzar
DUAL-T
CHRONO
Modo de cronômetro
2S
Stopp
DUAL-T
Passen der Stunden 12/24H Stunden System Einstellungen
CHRONO
Adjust date
Month setting
Ajuste de hora
CHRONO
24
DUAL-T
Stopwatch mode
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
Modo de contagem
DUAL-T
Split Zeit
DUAL-T
CHRONO
Restaurar
24
DUAL-T
Start
Split Time
Minutes setting
Modo de cronómetro
2S
DUAL-T
Stop
24
Adjust hour
CHRONO
Modo de cronometraje
24
CHRONO
Tempo de uma volta
DUAL-T
Reset
2S
DUAL-T
DUAL-T
Start
DUAL-T
CHRONO
Mode Stoppuhr
24
Hour setting
CHRONO
Zeitmessung Modus
2S
d CRONÔMETRO
Tiempo de una vuelta
DUAL-T
Reset
ALARM
Alarme2 ativado/desativado
a CONTAGEM
Eine Runde der Zeit
CHRONO
ALARM
Modo de Alarme2
d CRONóMETRO
DUAL-T
Stopwatch mode
( Modo de contagem)
ALARM
Alarma2 activado/desactivado
a CRONOMETRAJE
A Lap Time
Timekeeping mode
ALARM
Modo de alarma2
d STOPPUHR
d STOPWATCH
DUAL-T
c ALARME2
DUAL-T
Alarm2 an / aus
a ZEITMESSUNG
a TIMEKEEPING
Adjust year
ALARM
Alarm2 Modus
Alarm2 on/off
Ajuste de minuto
Modo de cronômetro
DUAL-T
( Zeitmessung Modus)
ALARM
Alarm2 mode
Ajustar hora
Ajuste de minuto
c ALARM2
DUAL-T
DUAL-T
ALARM
CHRONO
Ajustar hora
Modo de cronómetro
c ALARM2
Ajustar minuto
ALARM
ALARM
ALARM
CHRONO
Stoppuhr Modus
Stopwatch mode
Ajuste de hora
Ajustar minuto
Modo de Alarme2
Minute Einstellung
Passen der Stunden
Minutes setting
ALARM
ALARM
ALARM
ALARM
CHRONO
Adjust hour
ALARM
ALARM
Ajuste de hora
Modo de alarma2
ALARM
ALARM
CHRONO
( Modo de Alarme)
Modo de Alarme
Modo de Alarme1
ALARM
Passen der Minute
Alarm2 Modhus
Alarm2 mode
ALARM
2S
ALARM
ALARM
Stunde Einstellung
Alarme1 ativado/desativado
ALARM
( Modo de alarma)
Modo de alarma
Modo de alarma1
ALARM
Adjust minutes
ALARM
Modo de Alarme1
ALARM
2S
ALARM
ALARM
Hour setting
ALARM
Modo de contagem
ALARM
2S
2S
(Timekeeping mode)
DUAL-T
ALARM
ALARM
( Minute Einstellung)
Ajustar minutos
b ALARME1
SELEÇÃO DE MODE
Modo de alarma1 Alarma1 activado/desactivado
Modo de cronometraje
ALARM
Alarm Modus
DUAL-T
Ajuste de minuto
ALARM
Alarm1 Modus
ALARM
Ajustar minutos
ALARM
Alarm1 an / aus
ALARM
(Alarm mode)
DUAL-T
DUAL-T
ALARM
Alarm1 Modus
Zeitmessung Modus
ALARM
Alarm mode
Segundos
Amanhã tempo on / off
Bateria:CR2016
b ALARM1
SELECCIÓN DE MODE
Ajustar hora
DUAL-T
Ajuste de minuto
ALARM
Alarm1 mode
DUAL-T
Passen Minute
ALARM
ALARM
Alarm1 mode
ALARM
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
Timekeeping mode
Dual Time
Batería:CR2016
b ALARM1
MODE AUSWAHL
TOMORROW
DUAL-T
[ Lâmpada indicador ]
[ Lâmpada indicador ]
DUAL-T
Minute Einstellung
Adjust minutes
DUAL-T
DUAL-T
Mañana el tiempo de activado/desactivado
[ Luz ]
DUAL-T
Ontem tempo on / off
[ Começar/Parar ]
Minutos
Hora
[ Modo ]
Ajustar hora
Segundo
Batterie:CR2016
b ALARM1
MODE SELECTION
TOMORROW
DUAL-T
[ Luz ]
Morgen Zeit ein / aus
Doble tiempo
DUAL-T
Minutes setting
Mês e Data
DUAL-T
YESTERDAY
Dias da semana
[Redefinir]
Minuto
Hora
[ Modo ]
Passen der Stunden
YESTERDAY
DUAL-T
Ajuste de hora
Ayer tiempo de activado/desactivado
[ Comenzar/Parar ]
[ Indikator ]
Battery:CR2016
Year setting
TOMORROW
DUAL-T
DUAL-T
YESTERDAY
DUAL-T
[Light]
DUAL-T
Ajuste de hora
Mes y fecha
DUAL-T
DUAL-T
( Modo de contagem)
2S
DUAL-T
Días de la semana
[Restaurar]
[ Indikator ]
[ Mode ]
Adjust hour
Seconds
DUAL-T
Gestern Zeit ein / aus
DUAL-T
[Light]
DUAL-T
Modo de contagem
BOTÕES
DUAL-T
YESTERDAY
Tag der Woche
DUAL-T
[Mode]
Adjust minutes
DUAL-T
Stunde Einstellung
Yesterday time on/off
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
YESTERDAY
BOTONES
DUAL-T
YESTERDAY
Day of week
DUAL-T
( Modo de cronometraje)
2S
TASTEN
DUAL-T
[Reset]
DUAL-T
Modo de cronometraje
2S
2S
BUTTONS
Month&Date
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
YESTERDAY
( Zeitmessung Modus)
Luz de fondo por 3 segundos
Ajuste anos
DUAL-T
DUAL-T
Definição de mês
Modo de contagem
Luz posterior mostra 3 segundos
DUALTIME
DULTEMPS
MD005N1
MD005N1
MD005N1
MD005N1
MANUALE DI ISTRUZIONI
MANUEL D'INSTRUCTION
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
DUAL-T
DUAL-T
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
YESTERDAY
DUAL-T
Mode de chromométrage ( Mode de chromométrage)
DUAL-T
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
YESTERDAY
(
2S
DUAL-T
DUAL-T
Q&Q Division
CITIZEN WATCH CO.
YESTERDAY
DUAL-T
DUAL-T
YESTERDAY
DUAL-T
DUAL-T
YESTERDAY
Modalità di cronometraggio ( Modalità di cronometraggio)
)
2
2S
2S
TASTI
BOUTONS
DUAL-T
Réglagement de l'heure
DUAL-T
DUAL-T
YESTERDAY
DUAL-T
DUAL-T
YESTERDAY
Ora impostazione
Hier, le temps on /off
La semaine
Mois & Date
[
Minutes
Heur
DUAL-T
[
]
]
DUAL-T
DUAL-T
Dual Time
Seconds
[
Ajustement de l'heur
[
DUAL-T
DUAL-T
b
ALARM
ALARM
ALARM
(
DUAL-T
2S
ALARM
ALARM
ALARM
ALARM
ALARM
)
ALARM
( Modalità di cronometraggio)
ALARM
Alarm2 on/off
a CHROMOMéTRAGE
a
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
CHRONO
CHRONO
Modalità di cronometraggio
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
CHRONO
Ora impostazione
( Modalità di cronometraggio)
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
DUAL-T
Regolare ore
12/24H impostazione
DUAL-T
DUAL-T
PV impostazione
CHRONO
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
DUAL-T
DUAL-T
Regolare il processo verbale
CHRONO
CHRONO
Ajustement de
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
Mode de chromométrage
CHRONO
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
Continua
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
RETROILLUMINAZIONE
Anno impostazione
Ajustement de mois
Ajustement de mois
DUAL-T
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
Fermare
DUAL-T
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
DUAL-T
CHRONO
Dividere
DUAL-T
CHRONO
Data l'impostazione
Continue
DUAL-T
CHRONO
Reset
DUAL-T
Inizio
DUAL-T
DUAL-T
12/24
CHRONO
DUAL-T
Arrêt
Réglagement de date
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
Regolare la data
LUMIÈRE ARRIÈRE
Réglagement de
24
DUAL-T
Modalità Cronometro
DUAL-T
Fente
Fermare
DUAL-T
Remis
Ajustement de date
CHRONO
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
CHRONO
Commence
Ajustement de minute
CHRONO
24
24
DUAL-T
CHRONO
CHRONO
DUAL-T
Spalato tempo
Temps fendu
DUAL-T
Mode de chronomètre
CHRONO
Inizio
24
CHRONO
CHRONO
24
DUAL-T
DUAL-T
Arrêt
Commence
CHRONO
2
24
24
DUAL-T
CHRONO
Reset
2S
2S
24
DUAL-T
CHRONO
Modalità Cronometro
Remis
2S
CHRONO
d
Un tempo sul giro
Temps de une cercle
Réglagement de minute
/
ALARM
2
d CRONOMETRO
d
Mode de chronomètre
ALARM
ALARM
Allarme2 On / Off
a CRONOMETRAGGIO
a
CHRONO
ALARM
Allarme2 modalità
d CHRONOMÈTRE
Réglagement de 12/24Heur
2
DUAL-T
DUAL-T
(
ALARM
c
c ALLARME2
c
Alarm2 mode
Ajustement de l'heur
ALARM
PV impostazione
Modalità Cronometro
DUAL-T
( Mode de chromométrage)
ALARM
CHRONO
Regolare ore
DUAL-T
Mode de chromométrage
ALARM
ALARM
CHRONO
Réglagement de minute
c ALARM2
( Mode de chromométrage)
ALARM
Regolare Minute
2
ALARM
CHRONO
ALARM
ALARM
Ora impostazione
Mode de chronomètre
DUAL-T
ALARM
ALARM
ALARM
ALARM
ALARM
/
1
Allarme2 modalità
Ajustement de l'heure
ALARM
1
2
ALARM
ALARM
Ajustement de minute
CHRONO
Réglagement del'heur
( Allarme modalità)
2S
Mode de alarm2
DUAL-T
ALARM
Allarme modalità
Allarme1 modalità
ALARM
ALARM
1
ALARM
2S
Réglagement de l'heure
ALARM
ALARM
ALARM
)
1
Allarme1 On / Off
ALARM
( Mode de alarm)
ALARM
b
Allarme1 modalità
ALARM
ALARM
Mode de alarm
Regolare il processo verbale
ALARM
ALARM
Modalità di cronometraggio
ALARM
DUAL-T
CR2016
DUAL-T
DUAL-T
Mode de alarm1
DUAL-T
DUAL-T
b ALLARME1
MODALITÀ DI SELEZIONE
Alarm1 ouvert/ferme
ALARM
/
Batteria:CR2016
PV impostazione
ALARM
TOMORROW
DUAL-T
Domani tempo on / off
[ Luce ]
Ajustement Minutes
ALARM
Mode de alarm1
Regolare orer
Secondi
]
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
:CR2016
b ALARM1
Mode de chromométrage
TOMORROW
DUAL-T
[ Luce ]
[ Modalità ]
DUAL-T
Batterie:CR2016
SÉLECTION MODE
]
Dual Time
[ Témoin ]
Réglagement de minute
DUAL-T
DUAL-T
[
]
Demain, le temps on / off
DUAL-T
/
,
Processi verbali
Ore
TOMORROW
DUAL-T
[ Témoin ]
Ieri tempo on / off
[ Start / Stop ]
[Reset]
TOMORROW
DUAL-T
DUAL-T
[ Mode ]
YESTERDAY
Giorno della settimana
Mese & Date
[ Commence / Arrêt ]
[Remis]
DUAL-T
Affichage de contre-jour 3 secondes
DUAL-T
Regolare mesi
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
Regolare anni
Mese impostazioneh
Modalità di cronometraggio
DUAL-T
DUAL-T
DUAL-T
Retroilluminazione display 3 secondi
DUAL-T
3