Bedienungsanleitung
für PrePaid-Card-Systeme
Mode d’emploi
pour systèmes prePaid-Card
Istruzioni per l’uso
di sistemi prePaid-Card
Instructions for the use of
prePaid-Card systems
prePaid-Card
Instruktions-Nr.
N° d’instruction
No. dell’istruzione
Instruction No.
537 231.AC
2
Allgemeiner Hinweis
Aufladen von prePaid-Karten
Für den Einsatz der Karten müssen die Geräte im
­Ruhezustand sein (Displayanzeige: Grund­zustand).
Es dürfen keine Wasch- oder Trocknungs­programme
laufen.
XXZum Laden von ­prePaid-Karten wird die «Lade-Karte»
benötigt.
Allfällige Restbeträge auf einer ­prePaid-Karte werden
addiert und mit dem neuen Saldo überschrieben.
Soll der Restbetrag gelöscht werden, kann dies durch
eine spezielle Programmierung ermöglicht werden.
Benützung der V
­ erwaltungskarte
XXDie Verwaltungskarte wird zum Speichern der Daten/
Programmpreise sowie zum Einstellen der Parameter
verwendet. Die Daten auf der Verwaltungskarte können
unter Verwendung eines entsprechenden Programms
auf ­einem PC gelesen, bearbeitet und danach zurück in
die Maschine gespeichert werden.
Laden einer prePaid-Karte
1.
Ladekarte einstecken (Displayanzeige: «Laden möglich»)
2.
­prePaid-Karte einstecken
Der Ladevorgang endet mit der Anzeige des neuen
­Kartenbetrags auf dem Display. Dauert es bis zum
­Einstecken der prePaid-Karte mehr als zehn Sekunden,
geht das Gerät in den Ruhe­zustand.
Fehlermeldungen
Tastenbelegung
«BEREITS GELADEN»
XXprePaid-Karte ist bereits geladen
«LADEN GESPERRT»
XXLadekarte mit falscher ­Zulassungsnummer
Programmierung des Gerätes für das Laden von
­prePaid-Karten
Taste Nr. 1
Taste Nr. 2
Taste Nr. 3
Taste Nr. 6
Taste Nr.15
Weiterschalten zur nächsten Funktion
Beträge / Zahlen reduzieren
Beträge / Zahlen erhöhen
Daten speichern und Vorgang beenden
Vorgang beenden ohne Speichern
Verwaltungs-Funktionen
Alle Daten aus der Maschine auf der
­Verwaltungskarte speichern
XXUm die Daten der Maschine auf einem PC bearbeiten
zu können, werden sie auf die Karte gespeichert.
Alle Daten von der Verwaltungskarte in die
Maschine speichern
XXDie bearbeiteten Daten können wieder in die ­Maschine
zurück gespeichert werden.
CS-Parameter einstellen
XXMit dieser Funktion können die Parameter für das
­Benützen der ­prePaid-Karte eingestellt werden.
Alle Beträge ändern
XXDie ­Beträge ­werden in allen Programmen des Gerätes
gleichzeitig um jeweils Fr. –.10 erhöht oder reduziert.
Einzelne Beträge ändern
XXDer Betrag jedes einzelnen Programms kann hier
­eingestellt werden.
Der Ladebetrag und die Zulassungsnummer einer Karte
sind ­programmierbar. Die Programmierung erfolgt durch
das Service-­Personal.
Ladebetrag
Einstellbereich: Fr. 10.– bis Fr. 180.–
Standardeinstellung: Fr. 30.–
Zulassungsnummer
Einstellbereich:
1000 bis 19 999
(fortlaufende Werkseinstellung)
Wird die Zulassungsnummer auf «1000» programmiert,
ist das Laden von Karten gesperrt.
Beim erstmaligen Verwenden der Ladekarte wird sie mit
der programmierten Zulassungsnummer beschrieben.
Die Karte kann dann nur noch an Geräten mit der gleichen Nummer benutzt werden.
3
Zählerstandkontrolle
XXZum Auslesen der Zählerstände wird die «Kontroll­
karte für Zählerstand» benötigt.
Informations générales
Pour insérer la carte, les machines doivent être en état
de veille (affichage sur l’écran : état de base). Aucun
programme de lavage ou de séchage ne doit être actif.
Auslesen der Zählerstände
1.
Kontrollkarte einstecken
2.
Auf der Anzeige erscheinen fortlaufend die Daten der
dazugehörigen Zählerwerte:
Totalbetrag der eingenommenen Gebühren
XXnicht rückstellbar
Anzahl der geladenen Karten
XXrückstellbar
Total der geladenen Beträge auf prePaid-Karten
XXrückstellbar
«ZURÜCKSETZEN»
XXDurch Drücken der «Schnellgang»-Taste werden die
Zähler «Anzahl der geladenen Karten» und «Total der
geladenen Beträge auf prePaid-Karten» auf «0» gesetzt.
Utilisation de la carte de gestion
XXLa carte de gestion est utilisée pour enregistrer les
données /prix de programme et pour régler les paramètres. Les données sur la carte de gestion peuvent être
lues et traitées sur un ordinateur à l’aide du programme
correspondant et puis être enregistrées de nouveau sur
la machine.
Affectation des touches
XXBei eingeschalteter Kindersicherung muss zusätzlich
die «Express»-Taste (bei Waschmaschinen) resp. die
«Extra­trocken»-Taste (bei Wäschetrocknern) gedrückt
und gehalten werden.
Letzte prePaid-Karten-Nr. mit den 5 ­zuletzt
­gewählten Programm-Nummern
XXnicht rückstellbar
Vorletzte prePaid-Karten-Nr. mit den 5 ­zuletzt
­gewählten Programm-Nummern
XXnicht rückstellbar
Vorvorletzte prePaid-Karten-Nr. mit den 5
­zuletzt ­gewählten Programm-Nummern
XXnicht rückstellbar
3.
Kontrollkarte herausziehen (solange die Karte eingesteckt ist, läuft die Anzeige weiter).
Touche n° 1
Touche n° 2
Touche n° 3
Touche n° 6
Touche n°15
Passer à la prochaine fonction
Réduire les montants / chiffres
Augmenter les montants / chiffres
Enregistrer les données et terminer la ­
procédure
Terminer la procédure sans enregistrer les données
Fonctions de gestion
Enregistrer toutes les données de la machine
sur la carte de gestion
XXPour pouvoir traiter les données de la machine sur un
ordinateur, celles-ci-sont enregistrées sur la carte.
Enregistrer toutes les données de la carte de
gestion sur la machine
XXLes données traitées peuvent être enregistrées de nouveau sur la machine.
Régler les paramètres CS
XXAvec cette fonction, les paramètres peuvent être réglés pour l’utilisation de la carte PréPayée.
Modifier tous les montants
XXLes montants peuvent être augmentés ou réduits de
Fr. –.10 dans tous les programmes de la machine.
Modifier des montants individuels
XXLe montant de chaque programme individuel peut
être réglé ici.
4
Charger les cartes prePaid
Contrôle de l’état du compteur
XXPour charger les cartes prépayées, la carte de ­recharge
est indispensable.
Les éventuels soldes sur une carte ­prePaid sont additionnés et seront effacés et remplacés par le nouveau solde.
Si le montant résiduel doit être effacé, cela est possible
par une programmation spéciale.
XXPour lire le compteur, la carte de contrôle est indispensable.
Lecture de l’état du compteur
1.
Introduire la carte de contrôle
2.
L’écran affiche en continu les données des valeurs de
compteur correspondantes:
Chargement des cartes prePaid
1.
Introduire la carte de chargement (Affichage: «Recharge
possible»)
Montant total des taxes encaissées
XXmise à zéro impossible
2.
­Introduire la carte ­prePaid
Nombre de cartes chargées
XXmise à zéro possible
A la fin de l‘opération de chargement le nouveau solde
de la carte est affiché sur l‘écran. Si la carte ­prePaid n’est
pas insérée dans dix secondes, l’appareil se met en état
de veille.
Total des montants chargés sur les cartes
­prePaid
XXmise à zéro possible
«ANNULER»
XXPar l’appui sur la touche « Marche rapide », les
­compteurs « Nombre des cartes chargées » et
« Total des montants chargés sur les cartes prePaid »
sont mis à « 0 »
Messages de panne
«DÉJÀ CHARGÉE»
XXCarte prePaid déjà ­chargée
«CHARGEMENT BLOQUÉ»
XXCarte de chargement avec faux numéro d’accès
XXLorsque la sécurité enfants est activée, la touche
« Express » (pour lave-linge) ou la touche « Extra sec »
(pour sèche-linge) doit également être appuyée et maintenue appuyée.
Programmation de l’appareil en vue du chargement
des cartes prépayées
Dernier n° de carte prePaid avec les 5 derniers
numéros de programme sélectionnés XXmise à zéro impossible
Le montant de chargement et le numéro d’accès sont
programmables. La programmation est effectuée par le
personnel chargé du service.
Avant-dernier n° de carte prePaid avec les 5
derniers numéros de programme sélectionnés
XXmise à zéro impossible
Montant de chargement
Zone de réglage: Fr. 10.– à Fr. 180.–
Réglage standard Fr. 30.–
Numéro d’accès
Zone de réglage: 1 000 à 19 999
(réglage successif par l’usine)
Lorsque le numéro d’accès est programmé sur « 1000 »,
la fonction de chargement des cartes est bloquée.
Lorsque la carte de chargement est utilisée pour la première fois, elle est munie du numéro d’accès programmé.
A partir de ce moment-là, la carte ne pourra plus qu’être
utilisée avec des appareils portant le même numéro.
Avant-avant-dernier n° de carte prePaid
avec les 5 derniers numéros de programme
­sélectionnés
XXmise à zéro impossible
3.
Retirer la carte de contrôle (tant que la carte est insérée,
l’écran continue à afficher la valeur).
5
Indicazioni generali
Ricarica delle carte prePaid
XXPer caricare la carta è necessaria la carta appositamente prevista per questa operazione.
Eventuali importi residui in una carta PrePaid vengono
sommati e sovrascritti con il nuovo saldo.
Se si desidera cancellare l’importo residuo, si può fare
tramite un’apposita programmazione.
Per utilizzare le carte, i terminali devono essere in modalità stand-by (visualizzazione nel display : stato di base).
Non devono essere in corso programmi di lavaggio o asciugatura.
Utilizzo della carta gestione
XXLa carta gestione si utilizza per salvare i dati/prezzi dei
programmi, nonché per impostare i parametri. I dati ­sulla
carta gestione possono essere letti ed elaborati in un PC,
utilizzando un apposito programma, e quindi nuovamente
salvati nella macchina.
Posizione dei tasti
Come caricare la carta prePaid
1.
Inserire la carta per la ricarica (Segnalazione: «Carica
possibile»)
2.
Inserire la carta ­prePaid
Il processo di carica termina con la visualizzazione di un
nuovo importo della carta sul display. Se passano più di
dieci secondi prima dell›inserimento della carta prePaid,
l›apparecchio passa in modalità stand-by.
Messaggi di guasto
«GIÀ CARICATA»
XXCarta prePaid già caricata
«RICARICA BLOCCATA»
XXCarta di ricarica con il no. d’accesso sbagliato Tasto no. 1
Tasto no. 2
Tasto no. 3
Tasto no. 6
Tasto no.15
Passare alla prossima funzione
Ridurre importi / Pagamenti
Aumentare importi / Pagamenti
Salvare dati e terminare processo
Terminare processo senza salvare dati
Funzioni di gestione
Salvare tutti i dati della macchina sulla carta
gestione
XXPer poter elaborare i dati della macchina su un PC,
questi vengono salvati sulla carta.
Salvare tutti i dati della carta gestione nella
macchina
XXI dati elaborati possono essere nuovamente salvati
­nella macchina.
Impostare i parametri CS
XXCon questa funzione si impostano i parametri per
­l’utente della carta PrePaid.
Modificare tutti i parametri
XXE possibile aumentare o ridurre gli importi di tutti i
programmi dell’apparecchio contemporaneamente di
Fr. –.10 ciascuno
Modificare singoli importi
XXQui è possibile impostare l’importo di un singolo
­programma.
Programmazione dell’apparecchio per la ricarica
­delle carte prePaid
L’importo da caricare e il numero d’accesso sono programmabili. La programmazione viene effettuata dal
personale addetto al servizio.
Importo di ricarica
Intervallo di impostazione: Fr. 10.– a Fr. 180.–
Impostazione standard: Fr. 30.–
No. d’accesso
Intervallo di impostazione: 1000 a 19 999
(regolazione con numeri ­
successivi da parte della ­
fabbrica)
Se come numero d’accesso viene programmato «1000»,
la funzione di ricarica delle carte è bloccata.
Quando la carta per ricarica viene utilizzata per la prima
volta, essa memorizza il numero d’accesso p
­ rogrammato.
La carta potrà quindi venire utilizzata soltanto con ­­
apparecchi per i quali è stato programmato lo stesso
­numero d’accesso.
6
Controllo del totalizzatore
XXPer leggere i valori è necessaria la carta di controllo.
Lettura dei valori del contatore
1.
Inserire la carta di controllo
2.
Sul display appaiono continuamente i dati dei relativi
­valori rilevati:
Totale degli importi pagati
XXnon azzerabile
Numero di carte caricate
XXazzerabile
Totale degli importi caricati sulle carte perPaid
XXazzerabile
«AZZERARE»
XXPremendo il tasto «Ciclo veloce» i valori «Numero di
carte caricate» e «Totale degli importi caricati sulle carte
prePaid» vengono impostati a «0».
General notes
In order for the cards to be used, the devices must be in
idle state (display shows: basic state).
There must not be any washing or drying programmes
running.
Management card use
XXThe management card is used for saving the data/
programme prices as well as for setting the parameters.
By using a corresponding programme, the data on the
management card can be read on a PC, processed and
resaved in the machine
Key assignment
XXSe è attiva la protezione bambini, si devono anche
­tenere premuti il tasto «Espresso» (nelle lavatrici) o il
tasto ­«Asciugatura forte» (nelle asciugatrici).
Num. ultima carta prePaid: con i numeri degli
ultimi 5 programmi selezionati
XXnon azzerabile
Num. penultima carta prePaid: con i numeri
degli ultimi 5 programmi selezionati
XXnon azzerabile
Num. terzultima carta prePaid: con i numeri
degli ultimi 5 programmi selezionati
XXnon azzerabile
3.
Togliere la carta di controllo (fino a che la carta è inserita,
il display continua ad indicare i valori).
Button no. 1
Button no. 2
Button no. 3
Button no. 6
Button no.15
Switch to the next function
Reduce amounts / numbers
Increase amounts / numbers
Save data and end process
End process without saving
Management functions
Save all data from the machine to the
­management card
XXIn order to process the machine data on a PC, they
are saved on the card.
Save all data from the management card in
the machine
XXThe processed data can be resaved in the machine.
Set CS parameters
XXThe parameters for using the prePaid-Card can be set
with this function.
Change all amount
XXThe amounts can be increased or reduced in all
­programmes of the device at the same time by Fr. –.10
respectively
Change individual amounts
XXThe amount of each individual programme can be set
here.
7
Charging of prePaid-Cards
Check of counter readings
XXTo charge prePaid-Cards, you need the charging card.
Any possible residual amounts on a prePaid-Card are
added and overwritten with the new balance.
If the residual amount is supposed to be deleted, this
can be made by special programming.
XXTo read out these readings, the control card is required.
Reading out of the counter readings
1.
Insert the control card
2.
The data of the related counter values continuously
­appears on the display:
Charging of prePaid-Cards
1.
Insert the charging card (Display: «Charge possible»)
2.
­Insert the prePaid-Card
Total sum of the earned charge
XX not resettable
Number of loaded cards
XXresettable
The top-up procedure ends when the new card amount
is shown on the display. If it takes more than ten
­seconds until the prePaid-Card is inserted, the device
switches into idle state.
Total of the loaded amounts on prePaid-Cards
XXresettable
«RESET»
XXBy pressing the «Fast forward» button, the counters
«Number of loaded cards» and «Total of loaded amounts
on prePaid-Cards» are set to «0».
Error messages
«ALREADY CHARGED»
XXprePaid-Card already charged
XXWith the child-proof lock activated, the «Express»
button (for washing machines) or the «Extra Dry»
­button (for tumble dryers) must be additionally pressed
and held.
«CHARGING BLOCKED»
XXCharging card with wrong licence number Last prePaid-Card no. with the last 5 selected
programme numbers
XX not resettable
Programming of the device for charging prePaidCards
The sum which can be charged and the licence number
can be programmed. Programming is carried out by the
service personnel.
Second last prePaid-Card no. with the last 5
­selected programme numbers
XX not resettable
Sum which can be charged
Setting range:
Fr. 10.– to Fr. 180.–
Standard setting: Fr. 30.–
Last but two prePaid-Card no. with the last 5
selected programme numbers
XX not resettable
Licence number
Setting range:
1 000 to 19 999
(corresponds to device number)
If the licence number is programmed to «1000», the
charging of cards is blocked.
If the charging card is used for the first time, it will be
written with the programmed licence number. The card
can then only be used for devices with the same ­number.
3.
Extract control card (the display will continue to run as
long as the card is inserted).
06.12 d / f / i /e Printed in Switzerland Subject to change without notice