OTELLO
ATTO V. SCENA II
Chi è là? Otello?
Si, Desdemona
Venite a letto, signore?
Stanotte avete recitato le preghiere?
Sì, mio signore
Se vi ricordate di peccati non assolti,
chiedetene perdono
Mio signore, che intendete dire?
Fatelo e sbrigatevi.
Mi allontano un momento
Non voglio uccidere la tua anima,
se non è preparata
Il cielo me ne guardi!
Non voglio uccidere la tua anima
Uccidere?
Sì
Che il cielo abbia pietà di me!
Amen, di cuore
Spero allora che non mi ucciderete
Ma ho terrore di voi. Siete tremendo
quando i vostri occhi ruotano così
Non so perché devo avere paura.
Non conosco la mia colpa
Ma ho paura
Pensa ai tuoi peccati
I miei peccati sono
l'amore che vi porto
Sì, e di questo tu muori
La morte che uccide per amore
è una morte contro natura
Perché vi mordete il labbro?
Una furia omicida vi agita
Funesti presagi.
Ma spero che non siano contro di me.
Taci, e non muoverti
Cosa c'è?
Quel fazzoletto che ti regalai,
l’hai dato a Cassio
No, sulla mia vita e sulla mia anima!
Chiedete a Cassio
Non spergiurare, anima cara.
Sei sul letto di morte!
Sì, ma non ancora per morire
Confessa subito il tuo peccato
Anche se tu lo negassi
punto per punto,
non potresti attenuare
la convinzione che ho della tua colpa
Tu devi morire
Il Signore abbia pietà di me
Così sia
Abbiate pietà di me anche voi!
Non vi ho mai offeso
Ho amato Cassio solo con
l’affetto onesto che il cielo consente
Non gli ho mai dato nulla
Spergiuro! Io stesso ho visto
quel fazzoletto in mano sua!
Tu trasformi in pietra il mio cuore
È stato un assassinio allora
mentre io credevo fosse un sacrificio
Ho visto io il fazzoletto!
Allora l'avrà trovato.
Io non gliel’ho mai dato
Mandatelo a chiamare e confesserà
Ha già confessato
Che cosa, mio signore?
D'averti avuta
Disonestamente? Non è possibile
Si
Non è possibile
La sua bocca ormai è chiusa.
Ci ha pensato il bravo Lago
Il mio spavento s'illumina!
Dunque egli è morto?
Se ognuno dei suoi capelli
fosse stato una vita
la mia sete di vendetta
le avrebbe divorate tutte
Egli è stato tradito ed io distrutta
Taci, sgualdrina!
Osi piangerlo davanti a me?
Scacciatemi, mio signore,
ma non mi uccidete
Giù, sgualdrina!
Uccidetemi domani.
Lasciatemi ancora vivere stanotte
Se ti ribelli…
Mezz'ora soltanto!
La mia azione non conosce indugi
Il tempo di una preghiera...
Troppo tardi!