musique et architecture
ANIM
Dipartimento di Scienze
per l’Architettura
musica e architettura
L'Espace Spirituel:
la construction architecturale et l'architecture musicale comme
lieux de l'esprit et expressions de la recherche intellectuelle
colloque international pluridisciplinaire
vendredi 7, samedi 8, dimanche 9 novembre 2003
Chartreuse de Valbonne (Gard)
Lo Spazio Spirituale:
la costruzione architettonica e l'architettura musicale come
luoghi dello spirito ed espressioni della ricerca intellettuale
convegno internazionale interdisciplinare
venerdì 7, sabato 8, domenica 9 novembre 2003
Chartreuse di Valbonne (Gard, Francia)
Noblesse et Excellence de l’Asne
association culturelle, loi 1901
L'Espace Spirituel:
la construction architecturale et l'architecture musicale comme
lieux de l'esprit et expressions de la recherche intellectuelle
Colloque international pluridisciplinaire
7, 8, 9 novembre 2003 - Chartreuse de Valbonne (Gard)
dans le cadre du projet franco-italien:
l'Architecture à Ecouter / Ascoltare l'Architettura, recherche sur la relation
entre l'acoustique des architectures et le choix instrumental;
pour une analyse des liens unissant la conception architecturale de
l'espace à l'architecture de l'écriture musicale.
La rencontre, qui se terminera la matinée de dimanche 9 novembre 2003 avec
une table ronde, est librement ouverte au public. Elle se veut l'amorce d'un
dialogue entre spécialistes et chercheurs - ayant à leur actif des expériences
d'échanges interdisciplinaires - et les auditeurs, qui sont invités à suivre le
colloque et à intervenir à la table ronde.
*
Lo Spazio Spirituale:
la costruzione architettonica e l'architettura musicale come
luoghi dello spirito ed espressioni della ricerca intellettuale
Convegno internazionale interdisciplinare
7, 8, 9 novembre 2003 - Chartreuse di Valbonne (Gard)
nell'ambito del progetto franco-italiano:
l'Architecture à Ecouter / Ascoltare l'Architettura, per un'analisi estetica della
relazione tra acustica ambientale e scelta strumentale, nell'intento di evidenziare
le affinità tra il concetto architettonico dello spazio e l'architettura della
composizione musicale.
L'incontro, che terminerà nella mattinata di domenica 9 novembre 2003 con una
tavola rotonda, è liberamente aperto al pubblico. L'esperienza intende porsi
come avvio di un dialogo tra specialisti, ricercatori e cultori di materie diverse e
tra loro attinenti nel contesto tematico del progetto di base.
Programme / Programma
arrivée des participants dans l'après-midi de vendredi 7 novembre (avant 17h00)
(possibilité de minibus - sur réservation - à la gare de Bollène la Croisière) /
arrivo dei partecipanti nel pomeriggio di venerdì 7 novembre (entro le 17.00)
(possibilità di un minibus - dietro prenotazione - alla stazione di Bollène la Croisière)
départ dimanche 9 novembre / partenza domenica 9 novembre.
vendredi / venerdì 7 novembre
* 14.30 - 17h30 accueil des participants / accoglienza dei partecipanti
* bienvenue / indirizzo di saluto
* 18h00 concert la voix instrumentale dans l'espace spirituel /
concerto la voce strumentale nello spazio spirituale (ensemble Hypothesis)
* apéritif / aperitivo
samedi / sabato 8 novembre
* 9h00 première session (introduction; deux relations) /
prima sessione (introduzione; due interventi)
* café / caffè
* 10h45 deuxième session (trois relations) / seconda sessione (tre interventi)
* apéritif, dégustation des vins de la Chartreuse de Valbonne /
aperitivo, degustazione dei vini della Chartreuse di Valbonne
* 14h00 possibilité de promenade dans le Parc naturel de Valbonne /
possibilità di escursione nel Parco naturale di Valbonne
* 15h00 troisième session (trois relations) / terza sessione (tre interventi)
* café / caffè
* 17h00 quatrième session (deux relations; conclusion) /
quarta sessione (due interventi; conclusione)
* apéritif / aperitivo
* 21h00 visite de la Chartreuse de Valbonne / visita della Chartreuse di Valbonne
dimanche / domenica 9 novembre
* 9h00 table ronde, première session / tavola rotonda, prima sessione
* café / caffè
* 10h45 table ronde, deuxième session / tavola rotonda, seconda sessione
* apéritif / aperitivo
* 14h30 possibilité de visite à l'exposition ornementation, harmonie, goût et à la ville de
Beaucaire (ville d'art et d'histoire) / possibilità di visita dell'esposizione ornamentazione,
armonia, gusto e della città di Beaucaire (recentemente insignita del titolo di città d'arte)
Les interventions en italien seront resumées en français
Gli interventi in francese verranno sintetizzati in italiano
interventions / interventi:
“Un certain nombre d'objets se déplace à l'intérieur d'un espace donné; ils sont par
moments submergés par une quantité de nouveaux objets et par moments ils se
consomment sans renouveau; la règle est de les mélanger à chaque fois en cherchant à les
rassembler une fois de plus …”
“Un certo numero di oggetti si sposta in un certo spazio, ora sommerso
da una quantità di oggetti nuovi, ora consumandosi senza ricambio;
la regola è mescolarli ogni volta e riprovare a metterli insieme ...” (Italo Calvino)
histoire / storia del patrimonio culturale
* Loin des hommes, sous le regard de Dieu: la Chartreuse de Valbonne
Lontano dagli uomini e sotto lo sguardo di Dio: la Chartreuse di Valbonne
Claude Lapeyre, conservateur du patrimoine, Béziers (F)
“Cette musique, transmise à l'ouïe au moyen d'intervalles différents, est vulgairement
appelée par le mot de Contrepoint; c'est-à-dire: tissu musical aidant les êtres humains à
s'entretenir vertueusement en élevant leurs âmes depuis les occupations quotidiennes
jusqu'à la contemplation divine”.
“Questa Musica prodotta per variati intervalli all'udito, è quella che volgarmente
viene pronuntiata con questa voce Contrapunto, cioè a dire Contesto Musicale per
virtuosamente trattenersi, insollevando gli animi dalle mondane alle divine contemplationi”.
(Adriano Banchieri)
musicologie / musicologia
* La musica religiosa nel '600 italiano. La pratica strumentale e la vocalità
La musique religieuse en Italie au 17ème siècle.
Pratique vocale et pratique instrumentale
Giancarlo Rostirolla, musicologo, docente presso l'Università di Chieti (I)
* Le chant védique, espace de méditation et de réflexion
Il canto vedico, spazio di meditazione e di riflessione
Robert Fajon, musicologue, ancien professeur à l'Université de Toulouse (F)
* La signification et le rôle de la musique dans le rite hébraïque
Il significato e il ruolo della musica nella tradizione rituale ebraica
Jacques Lévy, président du Cercle Adolphe-Isaac Crémieux de Nîmes (F)
“Toute chose procède des lois qui règlent les chiffres. Dans le respect des proportions, dans
le rythme et dans les intervalles l'on trouve l'ars bene movendi”.
“Tutto procede dalle leggi che regolano i numeri. Dal rispetto delle proporzioni, dalla
scansione del ritmo e dalla successione degli intervalli risulta l'ars bene movendi”.
(S.Agostino)
théologie / teologia
* Le cloître: lieu spirituel
Il chiostro: luogo dello spirito
Guy Bedouelle o.p., théologien, professeur à l'Université de Fribourg (CH)
“L'ordre d'une figure particulière et l'harmonie d'un nombre particulier
suscitent tout ce qui est”.
.
“L'ordine di una particolare figura e l'armonia di un numero particolare
generano tutto ciò che è”. (Giordano Bruno)
mathématiques / matematica
* L'esthétique proprement mathématique des proportions:
musique et architecture
L'estetica propriamente matematica delle proporzioni:
musica e architettura
Jean Dhombres, mathématicien, directeur d'études, Centre Alexandre Koyré, Paris (F)
* Geometria e numeri: l'influenza degli antichi nelle arti
La geométrie et les nombres: l'héritage laissé aux arts par l'antiquité
Orietta Pedemonte, matematico, docente presso l'Università di Genova (I)
architecture / architettura
* Lo spazio in attesa
L'espace en attente
Enrico Bona, architetto, docente presso l'Università di Genova (I)
* Qu'est-ce que le silence architectural?
Il silenzio come pausa in architettura
Didier Laroque, architecte, professeur à l'ENSBA de Dijon (F)
philosophie / filosofia
* L'uomo come persona nello spazio spirituale
L'être humain en tant que personne dans l'espace spirituel
Josef Zelger, filosofo, docente presso l'Università di Innsbruck (A)
“La toile de connexions et de divergences tissées à plusieurs mains n'est qu'aide
à une meilleure compréhension ...” (Franz J. Klinger)
Le but principal du colloque est d'offrir au public la possibilité d'assister à la rencontre et à
l'échange entre représentants de disciplines différentes, réunis autour d'un thème qui, par sa
propre nature, se prête particulièrement à être traité sous des angles d'observation divers.
La comparaison entre des réflexions issues de plusieurs domaines de recherche veut être
surtout une invitation au dialogue: une approche qui part de la richesse des éléments
inhérents au thème général pour suggérer des nouveaux points de départ.
Les sujets spécifiques, développés autour du thème central, concerneront:
la musicologie, les mathématiques, l'architecture, la théologie, la culture hébraïque, la
philosophie.
interviendront / interverranno:
Guy Bedouelle o.p., théologien, professeur à l'Université de Fribourg (CH)
Enrico Bona, architetto, docente presso l'Università di Genova (I)
Jean Dhombres, mathématicien, directeur d'études, Centre Alexandre Koyré, Paris (F)
Robert Fajon, musicologue, ancien professeur à l'Université de Toulouse (F)
Claude Lapeyre, conservateur du patrimoine, Béziers (F)
Didier Laroque, architecte, professeur à l'ENSBA, Dijon (F)
Jacques Lévy, président du Cercle Adolphe-Isaac Crémieux, directeur artistique de
l'Automne Musical de Nîmes (F)
Orietta Pedemonte, matematico, docente presso l'Università di Genova (I)
Giancarlo Rostirolla, musicologo, docente presso l'Università di Chieti (I)
Josef Zelger, filosofo, docente presso l'Università di Innsbruck (A)
coordination / coordinamento: Leopoldo d'Agostino (Università di Genova), Cinzia Zotti (NEA)
“L'intrico di connessioni e divergenze tessuto a più mani non è che pretesto
per cercare di capire meglio ...” (Franz J. Klinger)
Scopo del convegno è l'incontro e il dibattito tra rappresentanti di diverse discipline su di un
tema che, per sua natura, comporta una molteplicità di aspetti. Il confronto delle
riflessioni, condotte nell'ottica di differenti campi di ricerca, si pone come invito: un approccio che, partendo dalla ricchezza di elementi propri al tema generale, intende suggerire nuovi
spunti e proporre un esempio di connessioni e divergenze di carattere interdisciplinare.
Gli argomenti specifici, sviluppati nell'ambito del tema centrale riguardano:
la musicologia, la matematica, l'architettura, la teologia, la cultura ebraica, la filosofia.
Le thème plus proprement musicologique évolue autour de l'idée centrale de
la “voix instrumentale” dans l'Espace Spirituel
Un programme musical inédit sur ce sujet fait l'objet d'une création et d'un
enregistrement se déroulant actuellement à la Chartreuse de Valbonne:
le psaume comme chant accompagné
(un cd sortira dans le courant de l'automne 2003 sous le label Tactus, Bologne):
ce programme est axé sur la composition religieuse touchant trois confessions
différentes. Les pages musicales issues du répertoire éuropéen du 17ème et 18ème
siècle sont proposées dans une version vocale-instrumentale inédite: parmi les
compositeurs: Salomone Rossi hebreo (psaumes de tradition hébraïque), Henry
Purcell (psaumes de tradition anglicane), André Campra (psaumes de tradition
catholique).
Le programme sera présenté en concert par l'ensemble Hypothesis,
dans le cadre du colloque: vendredi 7 novembre 2003 à 18h00, dans
la Chapelle des Familles de la Chartreuse de Valbonne.
Il tema più propriamente musicologico si sviluppa attorno all'idea de
la “voce strumentale” nello spazio spirituale
Un programma musicale è attualmente l'oggetto di un lavoro di ricerca
interpretativa e di registrazione in corso alla Chartreuse di Valbonne:
il salmo come canto accompagnato
(un cd verrà pubblicato per le edizioni discografiche Tactus nell'autunno 2003).
Composizioni a carattere religioso facenti capo a diverse confessioni e tratte dal
repertorio europeo a cavaliere tra il '600 e il '700 sono proposte, in una versione
vocale-strumentale inedita (tra queste: salmi di tradizione ebraica di Salomone
Rossi hebreo, salmi di tradizione anglicana di Henry Purcell, salmi di tradizione
cattolica di André Campra)
Il programma sarà presentato in concerto dall'ensemble Hypothesis,
nell'ambito del convegno: venerdì 7 novembre 2003 alle 18.00
nella Chapelle des Familles della Chartreuse di Valbonne.
renseignements sur le colloque / informazioni sul convegno:
association Noblesse et Excellence de l'Asne (Mme Cinzia Zotti)
15 chemin des Albières, la Mausse
F . 34360 . Berlou (France)
tel. (+33) (0) 4 67 89 59 22
e-mail: [email protected]
Colloque international pluridisciplinaire
organisé par l'association culturelle Noblesse et Excellence de l'Asne
en collaboration avec
le Département de Sciences de l'Architecture de la
Faculté d'Architecture de l'Université de Gênes (I),
en partenariat avec l'ANIM (Association Nîmoise d'Initiatives Musicales),
et avec la ville de Beaucaire;
avec le concours de l'Association Culturelle Chartreuse de Valbonne;
grâce au soutien de la Direction Régionale Affaires Culturelles du Languedoc-Roussillon.
Un remerciement va à l’association l’Amourié-Musique en Vaunage.
Convegno internazionale interdisciplinare
organizzato dall'associazione culturale Noblesse et Excellence de l'Asne
in collaborazione con
il Dipartimento di Scienze per l'Architettura della
Facoltà di Architettura dell'Università di Genova (I),
l'Association Nîmoise d'Initiatives Musicales,
e la città di Beaucaire;
con il concorso dell'Association Culturelle Chartreuse de Valbonne e
il patrocinio della Direction Régionale des Affaires Culturelles du Languedoc-Roussillon.
Un ringraziamento va all’associazione l’Amourié-Musique en Vaunage.
renseignements hébergement / informazioni soggiorno:
Chartreuse de Valbonne (M. Daniel Michel, Mme Corinne Lévêque)
F . 30130 . St. Paulet de Caisson (France)
tel. (+33) (0) 4 66 90 41 22
e-mail: [email protected]
la Chartreuse de Valbonne est située à 8 km à l'ouest de Pont Saint Esprit
(rive droite du Rhône, environ 40 km au nord d'Avignon) /
la Chartreuse di Valbonne si trova a 8 km da Pont Saint Esprit
(riva destra del Rodano, a circa 40 km a nord di Avignone)
gare la plus proche / stazione più vicina:
Bollène la Croisière (ligne / linea Lyon-Marseille)
aéroports / aeroporti : Marseille, Lyon, Nîmes