487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
487 der Beilagen zu den Stenographischen P:rotokollen des Nationalrates XVII. GP
Ausgedruckt am 5. 5. 1988
Regierungsvorlage
Notenwechsel zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik über die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade und Titel samt Anlagen
(übersetzung)
L'Ambasciatore d'Italia
Der Italienische Botschafter
Wien, am 20. November 1987
Vienna, 20 novembre 1987
Eccellenza,
Exzellenz!
a seguito degli Scambi di Note che, in attuazione
dell'Articolo 10 dell'Accordo firmato il 14 marzo
1952 tra la Repubblica d'Austria e la Repubblica
ltaliana per 10 sviluppo dei rapporti culturali fra i
due Paesi, trattano il reciproco riconoscimento dei
titoli e gradi accademici, mi onoro per incarico del
mio Governo di proporre quanta segue:
Im Nachhang zu den Notenwechseln, die in
Durchführung von Artikel 10 des Übereinkommens
vom 14. März 1952 zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik zur Förderung
der kulturellen Beziehungen zwischen den beiden
Ländern die gegenseitige Anerkennung akademi- .
scher Titel und Grade behandeln, beehre ich mich,
im Auftrag meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:
1) i gradi e titoli accademici, la cui equipollenza
e stata individuata nella ottava riunione della Commissione austro-italiana di esperti il 6 novembre
1986, vengono riconosciuti reciprocamente senza
esame integrativo (allegato A)j
1. Die akademischen Titel und Grade, deren
Gleichwertigkeit von der Österreichisch-Italienisehen Expertenkommission in ihrer 8. Sitzung vom
6. November 1986 festgestellt wurde, werden ohne
Zusatzprüfungen gegenseitig anerkannt (Beilal~e A).
2:
2) la tabella (allegato B) unita di tutti i gradi e
Die Gesamtliste (Beilage B)~ die alle akademititoli accademici, che hanno formato oggetto degli schen Grade und Titel enthält, die in den NotenScambi di Note avvenuti a Vienna il 24 luglio 1972 wechseln vom 24. Juli 1972 und vom 19. Feber
e il 19 febbraio 1976 e aRoma il 31 maggio 1978 e 1976 in Wien und vom 3i. Mai 1978 und vom
il 29 ottobre 1980, nonche dei gradi e titoli ritenuti, 29. Oktober 1980 in Rom sowie jene akademischen
equipollenti nell'ottava riunione della Commissione Titel und Grade, die von der Österreichisch-Italiedi esperti austro-italiana, fa parte integrante della nischen Expertenkommission in ihrer 8. Sitzung als
presente Nota per costituire un quadro completo di glleichwertig anerkannt wurden, sind integrierender
consultazione e soprattutto per fare stato dei gradi Teil gegenständlicher Note, die ein Gesamtbild für
e titoli accademici reciprocamente riconosciuti. Ne die Handhabung anbieten und vor allem als Grundconsegue che per il futuro, allo scopo del reciproco lage der gegenseitig anerkannten akademischen
riconoscimento, dovnt farsi riferimento esclusiva- Titel und Grade dient. Diese Gesamtliste bildet in
Hinkunft die alleinige Grundlage für die Gleichmente a detta tabella.
wertigkeit östemiichischer und italienischer akademischer Titel.
Qualora il Governo della Repubblica d'Austria
fosse disposto ad accettare le presenti proposte, mi
perrnetto di proporre, per incarico del mio
Governo, ehe la presente Nota e la Nota di risposta
Sollte die Österreichische Bundesregierung
bereit sein, die obigen Vorschläge zu akzeptieren,
darf ich im Auftrag meiner Regierung vorschlagen,
daß die vorliegende Note und die Antwort Eurer
www.parlament.gv.at
1 von 31
2 von 31
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
487 der Beilagen
2
di V ostra Eccellenza costituiscano -un Accordo tra
la Repubblica d'Austria e la Repubblica Italiana, il
quale entrerä in vigore 60 giorni dopo la data in cui
i due Stati si saranno notificati che sono state
adempiute le formalita previste dai rispettivi ordinamenu.
Exzellenz ein Abkommen zwischen der Republik
Österreich und der Italienischen Republik darstellen, das 60 Tage nach dem Tag in Kraft tritt, an
dem die heiden Staaten einander mitteilen, daß die
jeweiligen verfassungsrechtlichen Voraussetzungen
hiefür gegeben sind.
Voglia grad ire, Eccellenza, i sensi della mia piu
alta considerazione.
Empfangen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner
vorzüglichsten Hochachtung.
Girolamo Nisio m. p.
Girolamo Nisio m. p.
S. E.
Vicecancelliere Dr. Alois M 0 c k
Ministro Federale degli Affari Esteri
della Repubblica d'Austria
Vienna
S.E.
Vizekanzler Dr. Alois M 0 ck
Bundesminister
für- Auswärtige Angelegenheiten
der Republik Österreich .
Wien
www.parlament.gv.at
ALLEGATOA
Mag. phi!.
filologia e storia dell'Europa orientale
(indirizzo slavo, indirizzo sud-est
europeo)
Finno-Ugristik
Mag. phi!.
filologia e storia dell'Europa orientale
(indirizzo finno- ugrico )
Raumplanung und Raumordnung
Dip!.-Ing.
pianificazione territoriale e urbanistica
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Mag. phi!.
interprete e -traduttore
Theaterwissenschaft
Dr. phi!.
disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo spettacolo)
Musikwissenschaft
Mag. phi!.
disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo musica)
01"-
00
'-J
..,0(1)
Elektrotechnik (Industrielle Elektronik und Regelungstechnik, Nachrichtentechnik)
Dip!.-Ing.
Statistik
Mag. rer. soc. oec.
Scienze statistiche ed economiche
Lebensmittel- und Biotechnologie·
Dip!.-Ing.
scienze delle preparazioni alimentari
ingegneria elettronica
b::I
~.
i'>
~
::J
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
www.parlament.gv.at
Slawistik
...,
3 von 31
4 von 31
ALLEGATOB
.j>.
Übersicht über die Gleichstellung österreichischer und italienischer akademischer Grade und Titel bzw. Stuc::\ienrichtungen (Studien)
Eleneo riepilogativo delle equipollenze dei titoli accademici austriaci e italiani
- . Studium (Studienzweige) in Österreich
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
www.parlament.gv.at
Allgemeine Biologie
Dr. phi!.
scienze biologiche
Alte Geschichte und Altertumskunde
Mag. phi!.
~toria (indirizzo anti co )
Angewandte Geophysik
Dip!.-Ing.
scienze geologiche
Anglistik
Dr. phi!.
Anmerkungen
Ergänzungsprüfung ; Paläontologie
.j>.
Ergänzungsprufung aus italienischer Literatur, ~
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als ~
zweites Fach gewählt wurde.
~
(Diese Gleichstellung gilt nur für Absolventen der ~
______________________---=L~e=hreI'biI4ul1gsa-n~t;tlten ohne Zusatzjahr g_em_'_äß_~,
dem italienischen Gesetz vom 11. Dezember 1969, ::s
Nr. 910).
lingue e letterature straniere
Dr. phi!.
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
Anglistik, Romanistik, Slawistik
(Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere moderne
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch als zweites Fach gewählt
wurde.'
Anglistik und Amerikanistik
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
Anthropologie
Dr. phi!.
scienze biologiche
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Studienrichtun~
Studienrichtun~
. Österreichischer akademischer Grad
Architektur
Dip!.-Ing.
architettura
Mag. arch.
architettura
Absolviert an der Hochschule für angewandte
Kunst in Wien
Mag. arch.
architettura
Absolviert an der Akademie der bildenden Künste
in Wien
Dr. phi\.
astronomla
Mag. rer. nat
astronomia
Dip!.-Ing.
ingegneria civile
Studium (Studienzweige) in Österreich
www.parlament.gv.at
Bauingenieurwesen
(Konstruktiver
Ingenieurbau, Verkehrswesen und
Verkehrswirtschaft, Wasserwirtschaft
und Wasserbau, Baubetrieb und Bauwirtschaft)
Anmerkungen
.j>.
00
"-I
0-
..,
('1)
Bergwesen
Dip!.-Ing.
ingegneria mineraria
t:d
S"
Berg- und Hüttenwesen
Dip\.-Ing.
.
...
mgegnena mmerana
Betriebswirtschaft
Mag. rer. soc. oec.
economia aziendale
Biologie
Mag. rer. nato
scienze biologiche
Biologie und Erdwissenschaften
(Lehramt)
Mag. rer. nato
scienze biologiche
~.
O'Q
('1)
::I
scienze geologiche
Botanik
Dr. phi!.
scienze naturali
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Astronomie
Italienische Laurea in
scienze ..biologiche
Chemie
Dr. phi!.
chimica
Mag. rer. nato
chimica
V1
5 von 31
6 von 31
CI'
Studienrichtung - . Studium (Studienzweige) in Österreich
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
Anmerkungen
Mag. rer. nato
matematica
Deutsche Philologie
Dr. phil.
lettere (indirizzo moderno)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
materie letterarie
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
(Diese Gleichstellung gilt nur für Absolventen der
Lehrerbildungsanstalten ohne Zusatzjahr gemäß
dem italienischen Gesetz vom 11. Dezember 1969,
Nr.910).
M.ag. phil.
lingue e letterature straniere
~
00
'-J
Deutsch und Englisch (Lehramt)
Mag. phil.,
lingue e letterature straniere moder~'e
Ergänzungsprüfung aus jtalienischer Literatur.
..,ro0-
Deutsch und Französisch (Lehramt)
Mag. phil.
lingue e letterature 'straniere moderne
Ergänzungsprüfung aus italienischer 'Literatur.
!].
t:;O
r;;
C1Q
Ergänzungsprüfu~g aus italienischer Literatur.
Deutsch und Geographie (Lehramt)
M~g.
Deutsch und Italienisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
Deutsch und Latein (Lehramt)
Mag. phil.
lettere
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
Deutsch und Russisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letierature straniere moderne
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
Elektrotechnik (Elektrische Energietechnik, Industrielle Elektronik und
Regelungstechnik, N achrichtentechnik)
Dipl.-Ing.
ingegneria elettrotecnica
Elektrotechnik (Industrielle Elektronik und Regelungstechnik, N achrichtentechnik)
Dip!.-Ing.
ingegneria elettronica
phil.
lettere
ro
;:l
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
www.parlament.gv.at
Darstellende Geometrie (Lehramt)
Studienrichtung .Studium (Studienzweige) in Österreich
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
Englisch und Italienisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
Englisch und Russisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
Erdölwesen
Dip\.-Ing.
ingegneria mineraria
Erdwissenschaften
Mag. rer. nato
scienze geologiche
Finno-Ugristik
Mag. phit:
filologia e storia deli' Europa orientale
(indirizzo finno-ugrico)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
~
00
www.parlament.gv.at
Flugzeugbau
Dip\.-Ing.
'I
ingegneria aeronautica
0.-
...
(1)
~
scienze forestali
Forst- und Holzwirtschaft (Forstwirtschaft, Holzwirtschaft, Wildbach- und
Lawinenverbauung)
.
Dip\.-Ing.
Französisch und Italienisch (Lehramt)
Mag. phi\.
lingue e letterature straniere
Geographie
Dr. phi\.
geografia
Mag. rer. nat.
geografia
Mag. phi\.
geografia
Geographie (Lehramt)
Mag. rer. nato
geografia
Ergänzungsprüfung aus Wirtschaftsgeschichte, falls
nicht Geschichte als zweites Fach gewählt wurde.
Geographie und Geschichte (Lehramt)
Mag. phi!.
lettere
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
Geologie
Dr. phi\.
scienze geologiche
Geophysik
Dr. phi\.
fisica
~.
cf
(1)
::I
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Englisch und Französisch (Lehramt)
Anmerkungen
'I
7 von 31
8 von 31
00
Studienrichtung
..Studium (Studienzweige) in Osterreich
Geschichte
Österreichischer akademischer Grad
Dr. phi!.
Italienische Laurea in
Anmerkungen
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch Hauptrigorosum als zweites
Fach gewählt wurde. (Diese Gleichstellung gilt nur
für Absolventen der Lehrerbildungsanstalten ohne
Zusatzjahr gemäß dem italienischen Gesetz vom
J 1. Dezember 1969, Nr. 910).
lettere (indirizzo moderno )
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
www.parlament.gv.at
Mag. phi!.
storia (ad eccezione degli indirizzi
paleostorico, orientale, storico-religioso)
Mag. phi!.
materie letterarie
.j>..
Geschichte und Deutsch (Lehramt)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch als zweites Fach gewählt
wurde.
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
Geschichte und Französisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
Geschichte und Italienisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lettere
Geschichte und Russisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
Gesteinshüttenwesen
Dip!.-Ing.
ingegneria mineraria
Ergänzungsprüfung : Konstruktionslehre.
Handelswissenschaft
Dr. rer. comm.
Mag. rer. soc. oec
.
.
economla e commerclO
.
.
economla e commerCIO
Mag. rer. nato
scienze delle preparazioni alimentari
Geschichte und Englisch (Lehramt)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
00
'I
~
>-t
tp
~.
;;;(]q
(b
::l
Haushalts- und Ernährungswissenschaften (Lehramt)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur.
Ergänzurigsprüfl,Ingen aus: Systematische und
angewandte Botanik, Tierpsychologie, Allgemeine
Tierzucht.
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
materie letterarie
Studienrichtung - ..Studium (Studienzweige) in Osterreich
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
Anmerkungen
.
..
.
mgegnerla mmerarla
Dip!.-Ing.
Informatik
Dip!.-Ing.
scienze delle informazioni (indirizzo
generale)
Klassische Archäologie
Dr. phi!:
lettere (indirizzo c1assico)
Mag. phi!.
lettere (indirizzo c1assico)
Dr. phi!.
lettere (indirizzo c1assico)
Mag. phi!.
lettere (indirizzo c1assico)
Klassische Philologie
.j:o.
00
www.parlament.gv.at
'-I
P-
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft
N
Dip!.-Ing.
ingegneria civile
sezione idraulica)
(sezione
...o
edile,
t::xi
~.
go
::s
Kunstgeschichte
Mag. phi!.
disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo delle arti)
Zur Anerkennung in Österreich:
Ergänzungsprüfung aus Deutsch;
zur Anerkennung in Italien:
Ergänzungsprüfung aus Italienisch.
Kunststofftechnik
Dip!.-Ing.
chimica industriale
Ergänzungsprüfung : Grundlagen des Rechtes, der
Wirtschaft und der Sozialgesetzgebung.
Landwirtschaft (Pflanzenproduktion,
Tierproduktion,
Agrarökonomik,
GrÜnraumgestaltung und Gartenbau)
Dip!.-Ing.
scienze agrarie
Latein und Griechisch (Lehramt)
Mag. phi!.
lettere (indirizzo c1assico)
I
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Hüttenwesen
(Eisenhüttenwesen,
Metallhüttenwesen, Verformungswesen, Metallkunde, Gießereiwesen,
Betriebs: und Energiewirtschaft)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch als zweites Fach gewählt
wurde.
-.0
9 von 31
10 von 31
.....
Studienrichtung
..Studium (Studienzweige ) in Osterreich
Lebensmittellogie
und
Gärungstechno-
o
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
scienze delle preparazioni alimentari
Lebensmittel- und Biotechnologie
Dip!.-Ing.
scienze delle preparazioni alimentari
Leibeserziehung
Mag. phi!.
(diploma di) educazione fisica
Mag. rer. nato
(diploma di) educazione fisica
Logistik
Mag. rer. nat.
matematica
Markscheidewesen
Dipl.-Ing.
mgegnena mmerana
Maschinenbau (Maschinenbau, Verfahrensingenieurwesen, Betriebswissenschaften, Verkehrstechnik und
Verkehrsmittel, Schiffstechnik)
Dipl.-Ing.
mgegnena meccamca
·
..
.
·
.
.
Ergänzungsprüfung : Konstruktionslehre.
.j>.
co
'l
..,0(J)
Cd
~.
f;)
C/Q
(J)
Mathematik
Dr. phi!.
matematica
Mag. rer. nato
matematica
Mathematik und Physik (Lehramt)
Mag. rer. nato
matematica (indirizzo didattico)
Medizin
Dr. med. univ.
medicina e chirurgia
Meteorologie und Geophysik
Mag. rer. nato
scienze geologiche
Mineralogie und Petrologie
Dr. phi\.
scienze naturali
Montanmaschinenwesen
Dipl.-Ing.
·
.
.
mgegnena meccamca
·mgegnena
.mmerana
..
::l
Ergänzungsprüfungen aus Allgemeine und. Anorganische Chemie mit Elementen der Organischen
Chemie sowie Topographie und Kartographie.
Ergänzungsprüfungen :
lehre.
Chemie,
Konstruktions-
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
www.parlament.gv.at
Dip!.-Ing.
Anmerkungen
Studienrichtung
Studium (Studienzweige) in Österreich
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
Mag. phi!.
.disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo musica)
Naturgeschichte
Dr. phi!.
scienze biologiche
Naturgeschichte (Lehramt)
Mag. rer. nat.
scienze naturali
Paläontologie
Dr. phi!.
scienze geolo,giche
Pädagogik
Dr. phi!.
pedagogia
Mag. phi!.
pedagogia
Dr. pharm.
farmacia
Dr. phi!.
farmacia
Dr. pharm.
farmacia
Dr. phi!.
farmacia
Pharmazie
Mag. pharm.
farmacia
Philosophie
Dr. phi!.
filosofia
Mag. phi!.
filosofia
Philosophie, Pädagogik, Psychologie
(Lehramt)
Mag. phi!.
pedagogia
Philosophie (an. der Theologischen
Fakultät)
Mag. phi!. fac. theo!.
filosofia
Physik
Dr. phi!.
fisica
Mag. rer. nato
fisica
Mag. phi!.
scienze politiche
Pharmakognosie
.j>.
00
'I
www.parlament.gv.at
P-
...
o
Pharmazeutische Chemie
Politikwissenschaft
t:C
~.
f;l
C1Q
o
::t
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Musikwissenschaft
Anmerkungen
-11 von 31
12 von 31
Studienrichtung ~ . Studium (Studienzweige) in Österreich
Psychologie
Italienische Laurea in
Dr. phi!.
pedagogia
Mag. phi!.
psicologia
Mag. rer. nato
psicologia
Dip!.-Ing.
ingegneria civile per la difesa del suolo
e la' pianificazione territoriale
IV
Anmerkungen
pianificazione territoriale e urbanistica
www.parlament.gv.at
Rechte
Dr. iur.
giurisprudenza
.j>.
00
......
0-
Rechtswissenschaften
Mag. iur.
...n>
giurisprudenza
t:d
~.
p:;-
I)(!
Romanistik
Dr. phi!.
Mag. phi!.
lingue e letterature straniere
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
(Diese Gleichstellung gilt nur für Absolventen der
Lehrerbildungsanstalten ohne Zusatzjahr gemäß
dem italienischen Gesetz vom 11. Dezember 1969,
Nr.910).
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
"
Schiffsbau und Schiffsmaschinenbau
Dipl.-Ing.
ingegneria navale e meccanica
n>
::l
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Raumplanung und Raumordnung
......
Österreichischer akademischer Grad
Studienrichtung
.Studium (Studienzweige) in Österreich
Slawistik
Österreichischer akademischer Grad
De. phi!.
Anmerkungen
lingue e letterature straniere
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde.
(Diese Gleichstellung gilt nur für Absolventen der
Lehrerbildungsanstalten ohne Zusatzjahr gemäß
dem italienischen Gesetz vom 11. Dezember 1969,
Nr.910).
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
Ergänzungsprüfung aus italienischer Literatur,
sofern nicht Italienisch im Hauptrigorosum als
zweites Fach gewählt wurde .
. lingue e letterature straniere
lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
~
00
'J
www.parlament.gv.at
filologia e storia dell'Europa orientale
(indirizzo slavo, indirizzo sud-est
europeo)
Sozial- und Witlschaftsstatistik
Mag. rer. soc. oec.
scienze statistiche ed economiche
0n>
..,
C;l
~.
Ergänzungsprüfung: Grundlagen des öffentlichen
Rechts.
Sozialwirtschaft
Mag. rer. soc. oec.
scienze economiche
Ergänzungsprüfungen :
Finanzwissenschaften,
Geld- und Kreditwinschaft.
Soziologie
Mag. rer. soc. oec.
sociologia
Ergänzungsprüfungen : Moralphilosophie, Sozialpsychologie, Psychologie.
Sponwissenschaften und Leibeserziehung
Mag. phi!.
(diploma di) edticazione fisica
Mag. rer, nato
(diploma di) educazione fisica
Staatswissenschaften
Dr. rer. po!.
scienze politiche
Statistik
Mag. rer .. soc. oec.
scienze statistiche ed economiche
f
::l
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Mag. phi!.
Italienische Laurea in
V>
13 von 31
14 von 31
.....
Studienrichtuns .Studium (StudienzweIge) in Österreich
.j>.
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
Dip!.-Ing.
ingegneria chimica
Technische Mathematik (Mathematik
naturwissenschaftlicher
Richtung,
Wirtschafts- und Planungsmathematik, Informations- und Datenverarbeitung)
Dip!.-Ing.
matematica
Technische Physik
Dip!.-Ing.
fisica
Theaterwissens~haft
Mag. phi!.
disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo spettacolo)
Dr. phi!.
disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo spettacolo)
chimica industriale
.j>.
Ergänzungsprüfung aus Psychologie, sofern diese
nicht bereits abgelegt wurde.
co
'-I
0-
~
Oj
~.
io
::l
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Mag. phi!.
imerprete e traduttore
Ur- und Frühgeschichte
Dr. phi!.
lettere (indirizzo classico)
Mag. phi!.
storia(indirizzo paleostorico)
Verfahrenstechnik
Dip!. -Ing.
ingegneria meccanica
Ergänzungsprüfung: Technische Physik.
Vermessungswesen
(Landesvermessung und Ingenieurgeodäsie, Photogrammetrie und Kartographie, Erdmessung und Geophysik)
Dip!.-Ing.
ingegneria civile
Ergänzungsprüfungen : Konstruktionslehre, Konstruktionstechnik.
Vetetinärmedizin
Diplomierter Tierarzt
medicina veterinaria
Mag. med. veto
medicina veterinaria
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
www.parlament.gv.at
Technische Chemie (Anorganische
Chemie, Organische Chemie, Biochemie und Lebensmittelchemie, Chemieingenieurwesen )
Anmerkungen
Studienriehtung
Studium (Studien_ zweige) in Österreich
Österreichischer akademischer Grad
Italienische Laurea in
Mag. phi!.
materie letterarie
Volkskunde
Mag. phi!.-
materie letterarie
Volkswirtschaft
Mag. rer. soc. oec.
economia politica
/' Dip!.-Ing.
Werkstoffwissenschaften
chimica industriale
Bauwe-
Dip!.-Ing.
ingegneria civile
Wirtschaftsingenieurwesen - Maschinenbau
Dip!.-Ing.
.
.
.
mgegnena meccamca
Wirtschaftsingenieurwesen sen
www.parlament.gv.at
Wirtschaftspädagogik
Zoologie
Nach Wahl des Kandidaten Ergänzungsprüfung
aus italienischer Sprache und Literatur oder aus ita"
lienischer Volkskunde.
Ergänzungsprüfung : Grundlagen des Rechtes, der
Wirtschaft und der Sozialgesetzgebung.
.ji..
00
'I
0-
...
n
Mag. rer. soc. oec.
Dr. phi!.
.
.
Ergänzungsprüfungen : Finanzmathematik, Allgemeine und Angewandte Buchhaltung, Wirtschaftsgeschichte, Wirtschaftsgeographie, Warenkunde.
economla e commerCiO
1:0
~.
~
n
(J'q
;::l
scienze naturali
scienze biologiche
<)
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Völkerkunde
Anmerkungen
\ JI
15 von 31
16 von 31
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
16
487 der Beilagen
DER BUNDESMINISTER
FÜR
AUSWÄRTIGE ANGELEGENHEITEN
Wien, am 16. Feber 1988
. Exzellenz!
Ich beehre mich, den Empfang der Note Ihres Vorgängers vom 20. November 1987 zu bestätigen, die
in deutscher Übersetzung wie folgt lautet:
"Im Nachhang zu den Notenwechseln, die in Durchführung von Artikel 10 des Übereinkommens
vom 14. März 1952 zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik zur Förderung der
kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern die gegenseitige Anerkennung akademischer Titel
und Grade behandeln, beehre ich mich, im Auftrag meiner Regierung folgendes vorzuschlagen:
1. Die akademischen Titel und Grade, deren Gleichwertigkeit von der Österreichisch-Italienischen
Expertenkommission in ihrer 8. Sitzung vom 6. November 1986 festgestellt wurde, werden ohne Zusatzprüfungen gegenseitig anerkannt (Beilage A).
2. Die Gesamtliste (Beilage B), die alle akademischen Grade und Titel enthält, die in den Notenwechseln vom 24. Juli 1972 und vom 19. Feber 1976 in Wien und vom 31. Mai 1978 und vom 29. Oktober 1980
in Rom sowie jene akademischen Titel und Grade, die von der Österreichisch-Italienischen Expertenkommission in ihrer 8. Sitzung als gleichwertig anerkannt wurden, sind integrierender Teil gegenständlicher
Note, die ein Gesamtbild für die Handhabung anbieten und vor allem als Grundlage der gegenseitig anerkannten akademischen Titel und Grade dient. Diese Gesamtliste bildet in Hinkunft die alleinige Grundlage für die Gleichwertigkeit österreichischer und italienischer akademischer Titel.
Sollte die Österreichische Bundesregierung bereit sein, die obigen Vorschläge zu akzeptieren, darf ich
im Auftrag meiner Regierung vorschlagen, daß die vorliegende Note und die Antwort Eurer Exzellenz ein
Abkommen zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik darstellen, das 60 Tage nach
dem Tag in Kraft tritt, an dem die beiden Staaten einander mitteilen, daß die jeweiligen verfassungsrechdichen Voraussetzungen hiefür gegeben sind.
.
Empfangen Sie, Exzellenz, den Ausdruck meiner vorzüglichsten Hochachtung."
In Beantwortung Ihrer Note beehre ich mich, Eurer Exzellenz mitzuteilen, daß die Österreich ische
Bundesregierung mit den darin enthaltenen Vorschlägen einverstanden ist.
Ich benütze die Gelegenheit, um Ihnen den Ausdruck meiner vorzüglichen Hochachtung zu erneuern.
Dr. Alois Moc~ m. p.
S. E.
Herrn Dr. Alessandro Qua r 0 n i
ao. und bey. Botschafter der
Italienischen Republik
Wien
www.parlament.gv.at
I
ANLAGEA
Italienische Laurea in
Österreichische Studienrichtung
(Österreichischer Studienzweig)
Österreichischer
akademischer Grad
Theaterwissenschaft
Dr. phi!.
Disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo musica)
Musikwissenschaft
Mag. phi!.
Filologia e storia dell'Europa orientale
(indirizzo slavo, indirizzo sud-est
europeo)
Slawistik
Mag. phi!.
Filologia e storia dell'Europa orientale
(indirizzo finno-ugrico)
Finno-Ugristik
Mag. phi!.
www.parlament.gv.at
Ingegneria elettronica
""-
00
Elektrotechnik (Industrielle Elektronik und Regelungstechnik, Nachrichtentechnik)
Dip!.-Ing.
Interprete e traduttote
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Mag. phi!.
Pianificazione territoriale e urbanistica
Raumplanung und Raumordnung
Dip!.-Ing.
Scienze delle preparazioni alimentari
Lebensmittel- und Biotechnologie
Dip!.-Ing.
Scienze statistiche ed economiche
Statistik
Mag. rer. soc. oec.
'I
Q...
...
(1)
t:d
!!.
~
aq
(1)
::I
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo spettacolo)
Anmerkung
.....
'I
17 von 31
18 von 31
.....
ANLAGEB
00
'Eleneo riepilogativo delle equipollenze dei titoli accademici italiani e austriaci
Übersicht über die Gleichstellung italienischer und österreichischer akademischer Grade und Titel bzw. Studienrichtungen (Studien)
Architettura
www.parlament.gv.at
Disciplina delle arti, della musica e
, dello spettacolo (indirizzo delle arti)
Architektur
Kunstgeschichte
Corrispondente
laurea austriaca
Annotazioni
DipL-Ing.
Mag. arch.
Conseguito presso Hochschule für angewandte
Kunst di Vienna.
Mag. arch.
Conseguito presso la Akademie der bildenden Künste di Vienna.
Mag. phiL
Ai fini-del riconoscimento in Austria si deve sostenere un esame integrativo di lingua tedesca, ai fini
del riconoscimento in Italia un esame integrativo di
lingua italiana.
-I>-
00
'I
0-
~
t:P
~.
Musikwissenschaft
Disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (irtdirizzo spettacolo)
Theaterwissenschaft
Mag. phiL
Disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo speitacolo)
Theaterwissenschaft
Dr. phiL
Astronomia
Astronomie
Dr. phiL
(JQ
(J)
::t
Mag. rer. nato
Chimica
;;;-
Mag. phiL
Disciplina delle arti, della musica e
dello spettacolo (indirizzo musica)
Chemie
Dr. phi!.
Mag. rer. nato
Esame integrativo in psicologia a menoche tale
esame non sia giä stato sostenuto.
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Laurea italiana in
Laurea italiana in
Chimica industriale
Materia principale 0
indirizzo secondo
\'ordinamento austriaco
Corrispondente
laurea austriaca
Dipl.-Ing.
Technische Chemie (Anorganische
Chemie, Organische Chemie, Biochemie und Lebensmittelchemie, Chemieingenieurwesen)
Dipl.-Ing.
Werkstoffwissenschaften
Dipl.-Ing.
Economia aziendale
Betriebswinschaft
Mag. rer. soc. oec.
Educazione fisica (diploma)
Leibeserziehung
Mag. phil.
Esame integrativo: Elementi di diritto, di economia
.
e di legislazione sociale.
Esame integrativo: Elementi di diritto, di economia
e di legislazione sociale.
.j>.
00
'-J
Mag. rer. nato
Sportwissenschaften und Leibeserziehung
0n>
Mag. phil.
...
Mag. rer. nato
n.
t;d
r;l
(1Q
Economia e commercio
Handelswissenschaft
n>
::l
Dr. rer. comm.
Mag. rer. soc. oec.
Wirtschaftspädagogik
Mag. rer. soc. oec.
Economia politica
Volkswirtschaft
Mag. rer. soc. oec.
Farmacia
Pharmakognosie
Dr. phil.
Esami integrativi: Matematica finanziaria, Ragioneria generale ed applicata, Storia economica, Geografia economica, Merceologia.
'
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
www.parlament.gv.at
Kunststofftechnik
Annotazioni
Dr. pharm.
Pharmazeutische Chemie
Dr. phil.
Dr. pharm.
Pharmazie
Mag. pharm.
- .0
19 von 31
20 von 31
Materia principale 0
indirizzo secondo
I'ordinamento austriaco
Laurea italiana in
N
Corrispondente
laurea austriaca
Finno-Ugristik
Mag. phil.
Filologia e storia deli' Europa orientale (indirizzo slavo, indirizzo sud-est
europeo)
Slawistik
Mag. phil.
Filosofia
Philosophie
Dr. phiJ.
Annotazioni
Mag. phil.
www.parlament.gv.at
Philosophie (an der Theologischen
Fakultät)
Mag. phil. fac. theol.
..j>.
<Xl
'I
Fisica
Technische Physik
Dipl.-Ing.
0-
Physik
Dr. phiJ.
o
~
t:::d
~
aq
Mag. rer. nato
Geografia
Geophysik
Dr. phiJ.
Geographie
Dr. phiJ.
o
:::s
Mag. rer. nato
Mag. phi I.
Giurisprudenza
Ingegneria aerohautica
Geographie
Lehramt
Mag. rer. nato
Rechte
Dr. iur.
Rechtswissenschaften
Mag. iur.
Flugzeugbau
Dipl.-Ing.
Esame integrativo in storia economica, qualora non
sia stata scelta storia come seconda materia.
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Filologia e storia deli' Europa orientale (indirizzo finno-ugrico)
CI
Laurea italiana in
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Corrispondente
.laurea austriaca
Technische Chemie (Anorganische
Chemie, Organische Chemie, Biochemie und Lebensmittelchemie, Chemieingenieurwesen)
Dipl.-Ing.
Ingegneria civile
Bauingenieurwesen
(Konstruktiver
Ingenieurbau, Verkehrswesen und
Verkehrswirtschaft, Wasserwirtschaft
und Wasserbau, Baubetrieb und Bauwirtschaft)
Dipl.-Ing.
Wirtschaftsingenieurwesen sen
Bauwe-
Dipl.-Ing.
Vermessungswesen
(Landesvermessung und Ingenieurgeodäsie, Photogrammetrie und Kartographie, Erdmessung und Geophysik)
Dipl.-Ing.
.j:>..
Esami integrativi: Scienza delle costruzioni, Tecni~a delle costruzioni.
00
'.J
..
P-
o
t:l:I
(!.
~
OQ
Ingegneria civile (sezione edile)
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft
Dipl.-Ing.
Ingegneria civile (sezione idraulica)
Kulturtechnik und Wasserwirtschaft
Dipl.-Ing.
Ingegneria civile per la difesa dei
suolo e la pianificazione territoriale
Raumplanung und Raumordnung
Dipl.-Ing.
Ingegneria elettronica
Elektrotechnik ,(Industrielle Elektronik und Regelungstechnik, Nachrichtentechnik)
Dipl.-Ing.
Ingegneria elettrotecnica
Elektrotechnik (Elektrische Energietechnik, Industrielle Elektrotechnik
und Regelungstechnik, Nachrichtentechnik)
Dipl.-Ing.
o
::J
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
www.parlament.gv.at
Ingegneria chimica
Annotazioni
N
21 von 31
22 von 31
Laurea italiana in
Ingegneria meccanica
Materia principale 0
indirizzo secondo
I'ordinamento austriaco
N
N
Corrispondente
liiurea austriaca
Annotazioni
Dipl.-Ing.
Montanmaschinenwesen
Dipl.-Ing.
Verfahrenstechnik
Dipl.-Ing.
Wirtschaftsingenieurwesen - Masdiinenbau
Dipl.-Ing.
Bergwesen
Dipl.-Ing.
Berg- und Hüttenwesen
Dipl.-Ing.
Erdölwesen
Dipl.-Ing.
Gesteinshüttenwesen
Dipl.-Ing.
Hüttenwesen
(Eisenhüttenwesen,
Metallhüttenwesen, Verformungswesen, Metallkunde, Gießereiwesen,
Betriebs- und Energiewirtschaft)
Dipl.-Ing.
Markscheidewesen
Dipl.-Ing.
Esame integqttivo: Scienza delle costruzioni.
Montanmaschinenwesen
Dipl.-Ing.
Esami integrativi: Chimica, Scienza delle costruzlom.
Ingegneria navale e meccanica
Schiffsbau und Schiffsmaschinenbau
Dipl.-Ing.
Interprete e traduttore
Übersetzer- und Dolmetscherausbildung
Mag. phil.
Lettere
Lehramt Deutsch und Geographie
Mag. phi!.
Esame integrativo: letteratura italiana.
Lehramt Deutsch und Latein
Mag. phi!.
Esame integrativo: letteratura italiana.
Lehramt Geographie und Geschichte
Mag. phi!.
Esame integrativo: letteratura italiana.
Lehramt Geschichte und Italienisch
Mag. phi!.
Ingegneria mineraria
Esame integrativo: Fisica tecnica.
www.parlament.gv.at
.j:>.
"
00
'-J
Esame integrativo: Scienza delle costruzioni.
0-
...
('b
C;:j
:!.
of
::l
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Maschinenbau (Maschinenbau, Verfahrensingenieurwesen, Betriebswissenschaften, Verkehrstechnik und
Verkehrsinittel, Schiffstechnik)
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Laurea italianain
Lettere (indirizzo classico)
Klassische Philologie
Dr. phil\
Klassische Archäologie
Dr. phi!.
Ur- und Frühgeschichte
Dr. phi!.
Klassische Archäologie
Mag. phi!.
Lehramt Latein und Griechisch
Mag. phi!.
Klassische Philologie .
Mag. phi!.
Geschichte
Dr. phi!.
Deutsche Philologie
Annotazioni
Esame integrativo di letteratura italiana, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia.
Esame integrativo di letteratura italiana, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia.
.j>.
00
www.parlament.gv.at
'l
0-
n>
Lingue e letterature straniere
Anglistik
Dr. phi!.
Romanistik
Dr. phi!.
Slawistik
Dr. phi!.
Ai fini del riconoscimento in Italia, i dottori in filosofia con materia principale «Storia» 0 «Filologia
germanica» dovranno sostenere un esame integrativo di letteratura italiana, in quanta non abbiano
giä scelto l'italiano come seconda materia nef
« Hauptrigorosum ». Questa equipollenza e limitata
agli studenti che hanno completato gli studi negli
Istituti Magistrali senza il quinto anno integrativo,
conlormemente aHa legge italiana dell' 11 di.cembre
....
t:P
n>
ot
n>
;:l
---1-969,n~ 9-1-0~---
Anglistik und Amerikanistik
Mag. phi!.
Deutsche Philologie
Mag. phi!.
Slawistik
Mag. phi!.
Lehramt Deutsch und Italienisch
Mag. phi\.
Lehramt Englisch und Französisch
Mag. phi!.
Lehramt Englisch und Italienisch
Mag. phi!.
Lehramt Französisch und Italienisch
Mag. phi!.
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Lettere (indirizzo moderno)
Corrispondente
laurea austriaca
Esame integrativo: letteratura italiana.
N
VJ
23 von 31
24 von 31
IV
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Laurea italiana in
Lingue e letterature straniere
www.parlament.gv.at
Lingue e letterature straniere moderne
(indirizzo europeo)
\
Annotazioni
Lehramt Geschichte und Englisch
Mag. phi!.
Esame integrativo: letteratura italiana.
Lehramt Geschichte und Französisch
Mag. phi!.
Esame integrativo: letteratura italiana.
Lehramt Anglistik, Romanistik, Slawistik
Mag. phi!.
Esame integrativo di letteratura italiana, qualora
non sia stato scelto l'italiano come seconda materia.
Lehramt Deutsch und Englisch
Mag. phi!.
Esame integrativo; letteratura italiana.
Lehramt Deutsch un'd Französisch
Mag. phi!.
Esame integrativo; letteratura italiana.
Lehramt Deutsch und Russisch
Mag. phi!.
Esame integrativo: letteratura italiana.
Anglistik
Dr. phi!.
Romanistik
Dr. phi!.
Slawistik
Dr. phi!.
Ai fini del riconoscimento in Italia, i dottori in filosofia con materia principale «Storia» 0 «Filologia
germanica» dovranno sostenere un esame integrativo di letteratura italiana, in quanto non abbiano
giä scelto l'italiano come seconda materia nel
«Hauptrigorosum ".
Anglistik und Amerikanistik
Mag. phi!.
~
00
'I
p..
n
....
t:d
n
~
aq
Matematica
Lehramt Englisch und Russisch
Mag. phi!.
Esame integrativo; leiteratura italiana.
Lehramt Geschichte und Russisch
Mag. phi!.
Esame integrativo; letteratura italiana.
. Romanistik
Mag. phi!.
Slawistik
Mag. phi!.
Mathematik
Dr. phi!.
Technische Mathematik (Mathematik
naturwissenschaftlicher
Richtung,
Winschafts- und Planungsmathematik, Informations- und Datenverarbeitung)
Dip!.-Ing.
Mathematik
Mag. rer. nato
Logistik
Mag. rer. nato
Lehramt Darstellende Geometrie
Mag. rer. nato
,
<1>
::s
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Lingue e letterature straniere moderne
~
Corrispondente
laurea austriaca
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Laurea italiana in
Corrispondente
laurea austriaca
Lehramt Mathematik und Physik
Mag. rer. nato
Materie letterarie
Geschichte
Dr. phi!.
Deutsche Philologie
Dr. phi!.
Lehramt Geschichte und Deutsch
Mag. phi!.
www.parlament.gv.at
Völkerkunde
Mag. phi!.
Volkskunde
Mag. phi!.
Medicina e chirurgia
Medizin
Dr. med. univ.
Medicina veterinaria
Veterinärmedizin
Diplomierter Tierarzt
Ai fini del riconoscimento in Italia, i dottori ia filosofia con materia principale « Storia» 0 « Filologia
germanica» dovranno sostenere un esame integrativo di letteratura italiana, in quanto non abbiano
giä scelto l'italiano come seconda materia nel
«Hauptrigorosum ». Questa equipoHenza e limitata
agli studenti che hanno completato gli studi negli
Istituti Magistrali senza il quinto anno integrativo
conformemente aHa legge italiana deli' 11 dicembre
1969, n. 910.
Esame integrativo di letteratura italiana, qualora
non sia stato scelto l'italiano co me seconda materia.
..j:>.
00
'..J
Q...
..,
o
Il candidato deve sostenere, a sua scelta, 0 un
esame integrativo in lingua e letteratura italiana,
oppure in tradizioni popolari italiane.
t::O
~.
f;)
~
o
::J
_____.________~~g~_m~(Ly~J._____ ~________.__
Pedagogia
Pianificazione territoriale e urbanistica
Pädagogik
Dr. phi!.
Psychologie
Dr. phi!.
Pädagogik
Mag. phi!.
Lehramt Philosophie, Pädagogik, Psychologie
Mag. phi!.
Raumplanung und Raumordnung
Dip!.-Ing.
--------------------------------_._-----------
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Matematica (indirizzo didattico)
Annotazioni
N
V1
25 von 31
26 von 31
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Laurea italiana in
Psicologia
Psychologie
Corrispondente
laurea austriaca
N
0-
Annotazioni
Mag. phi!.
Mag. rer. nat.
Dipl.-Ing.
Scienze biologiche
Allgemeine Biologie
Dr. phi/.
Botanik
Dr. phi!.
Zoologie
Dr. phi/.
Anthropologie
Dr. phi!.
co
"""
'J
Scienze economiche
. Scienze forestali
Naturgeschichte
Dr. phi!.
0-
Biologie
Mag. rer. nato
tl:1
Lehramt Biologie und Erdwissenschaften
Mag. rer. nato
Sozialwirtschaft
Mag. rer. soc. oec.
Forst- und Holzwirtschaft (Forstwirtschaft, Holzwirtschaft, Wildbach~ und
Lawinenverbauung)
Dipl.-Ing .
Geologie
Dr. phi!.
Paläontologie
Dr. phi!.
Angewandte Geophysik
Dipl.-Ing.
Lehramt Biologie und Erdwissenschaften
Mag. rer. nato
Erdwissenschaften
Mag. rer. nato
~
~.
ii>
I]q
."
::l
Esami integrativi: Scienze delle Finanze, Economia
monetaria e creditizia.
/
Scienze geologiche
Esame integrativo: Paleontologia.
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Landwirtschaft (Pflanzenproduktion,
Tierproduktion,
Agrarökonomik,
Grünraumgestaltung und Gartenbau)
www.parlament.gv.at
Scienze agrarie
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
Laurea italiana in
Corrispondente
laurea austriaca
Meteorologie und Geophysik
Mag. rer. nato
Scienze delle informazioni (indirizzo
generale)
Informatik
Dipl.-Ing.
Scienze naturali
Mineralogie und Petrologie
Dr. phi!.
Botanik
Dr. phi!.
Zoologie
Dr. phi!.
Lehramt Naturgeschichte
Mag. rer. nato
Staatswissenschaften
Dr. rer. pol.
Politikwissenschaft
Mag. phi!.
Lebensmittel- und Gärungstechnolo-
Dipl.-Ing.
Esami integrativi in chimica generale ed inorganita
con elementi di chimica organica e in topografia e
cartografia.
-l>00
www.parlament.gv.at
Scienze politiche
'.J
..,0(l)
Scienze delle preparazioni alimentari
0;1
~.
~
crq
(l)
gle
::l
Lebensmittel- und Biotechnologie
Dipl.-Ing.
Lehramt Haushalts- und Ernährungswissenschaften
Mag. rer. nato
Esami integrativi in botanica sistematica ed applicata, morfologia e fisiologia animale e zootecnica
generale.
---- ---------- -----------'----'--------~-.....,-------=-~===~====-====~=~~='=~==--~~=
Sozial- und Wirtschaftsstatistik
Mag. rer. soc. oec.
Statistik
Mag. rer. soc. oec.
Sociologia
Soziologie
Mag. rer. sOC. oec.
Storia (ad eccezione degli indirizzi
paleostorico, orientale e storico-religioso)
Geschichte
Mag. phil.
Scienze statistiche ed economiche
Esame integrativo: Istituzioni di diritto pubblico.
Esami integrativi: Filosofia morale, Psicologia
sociale, Psicologia.
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Scienze geologiche
Annotazioni
N
'.J
27 von 31
28 von 31
IV
Laurea italiana in
Materia principale 0
indirizzo secondo
l'ordinamento austriaco
00
Corrispondente
laurea austriaca
Alte Geschichte und Altertumskunde
Mag. phi!.
Storia (indirizzo paleostorico)
Ur- und Frühgeschichte
Mag. phi!.
www.parlament.gv.at
~
00
'-I
0-
~
t::d
~.
cfn
::s
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
Storia (indirizzo anti co)
Annotazioni
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
29
487 der Beilagen
VORBLATI
II
Problem und Ziel:
I
Gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade.
Losung:
I
I
Ii
I
Der Notenwechsel bringt eine Gleichstellung weiterer akademischer G~ade und Titel.
!
Alternative:
Keine.
Kosten:
Keine.
www.parlament.gv.at
29 von 31
30 von 31
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
30
487 der Beilagen
Erläuterungen
Der vorliegende Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade
zwischen Österreich und Italien ist ein gesetzesändernder und gesetzesergänzender Staatsvertrag
und bedarf daher gemäß Art. 50 Abs. 1 B-VG der
Genehmigung durch den Nationalrat. Er enthält
keine verfassungsändernden oder verfassungsergänzenden Bestimmungen und hat keinen politischen Charakter. Er ist der unmittelbaren Anwendung im innerstaatlichen Rechtsbereich zugänglich,
sodaß eine Erlassung von Gesetzen gemäß Art. 50
Abs.) B-VG nicht erforderlich ist.
turabkommens vorgesehenen Gemischten Kommission (15. bis 18. Dezember 1970) die Einsetzung
einer Expertenkommission vereinbart, welcher die
Aufgabe übertragen wurde, die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade zwischen
Österreich und Italien in die Wege zu .leiten. Die
Expertenkommission, die berechtigt ist, ohne
Befassung der obgenannten Gemischten Kommission ihren Regierungen antragsteIlend zu berichten,
hat mehrere Sitzungen abgehalten, die zur weiteren
Anerkennung akademischer Grade und Titel durch
folgende Notenwechsel führte:
Am 4. November 1954 ist zwischen der Republik
Österreich und der Italienischen Republik das
Übereinkommen zur Förderung der kulturellen
Beziehungen zwischen den beiden Ländern (BGBI.
Nr.270/1954) in Kraft getreten. Art. 10 dieses
Abkommens sieht - nicht zuletzt auch in Entsprechung von Art. 3 lit. b des 1946 in Paris abgeschlossenen Gruber-Degasperi-Abkommens, welches eine
rechtliche Grundlage für die Schutzfunktion Österreichs für die Südtiroler darstellt - die gegenseitige Anerkennung von akademischen Titeln und
Graden vor. Die den Studierenden beider Länder
zugute kommende Regelung hat sich wegen ihrer
hohen europäischen kultur- und bildungspolitischen Komponente als zukunftsweisend erwiesen.
Im Sinne von Art. 10 des erwähnten Kulturabkommens wurde am 14. Oktober 1955 und am 9. Mai
1956 je ein Notenwechsel über die gegenseitige
Anerkennung von akademischen Graden zwischen
Österreich . und Italien durchgeführt (BGBI.
Nr. 87/1956 und BGBL Nr.22/1957).
a) "Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade zwischen der Republik Österreich und der italienischen Republik" (inkludiert den Notenwechsel zwischen der Republik Österreich
und der Italienischen Republik über die
Anerkennung akademischer Grade vom
14. Oktober 1955 und vom 9. Mai 1956)
(Notenwechsel erfolgte am 24. Juli 1972 in
Wien, BGBI. Nr.491/1974, in Kraft seit:
9. August 1974);
b) "Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade zwischen der Republik Österreich und der italienischen Republik"
(Notenwechsel erfolgte am 19. Feber 1976 in
Wien, BGBL Nr. 360/1977, in Kraft seit:
2. Juli 1977);
c) "Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade zwi~
schen der Republik Österreich und der italienischen Republik"
(Notenwechsel erfotgte am 31. Mai 1978 in
Rom, BGBI. Nr.306/1979, in Kraft seit:
14. August 1979);
d) "Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung weiterer akademischer Grade zwischen der Republik Österreich und der Italienischen Republik samt Beilage"
(Notenwechsel erfolgte am 29. Oktober 1980
in Rom, BGBI. Nr. 448/1982, in Kraft seit:
18. September 1982);
e) "Notenwechsel über die gegenseitige Anerkennung von Facharzttiteln zwischen der
Republik Österreich und der Italienischen
Republik samt Beilage"
In Österreich ist 1966 die Studienreform begonnen worden, die im Verhältnis zu Italien eine neue
Situation geschaffen hat. Durch die grundsätzliche
Zweiteilung der akademischen Grade für alle Studienrichtungen in Österreich sind die Studientitelabkommen von 1955 und 1956 mit Italien teilweise
überholt. Im Hinblick auf 'diese Situation hat es
sich als notwendig erwiesen, die Liste der bisher
zwischen Österreich und Italien gegenseitig anerkannten akademischen Grade so rasch wie möglich
im Lichte der neuen Rechtslage in Österreich zu
ergänzen.
. Zu diesem Zweck wurde während der 5. Tagung
der im Art. 16 des österreichisch-italienischen Kul-
www.parlament.gv.at
487 der Beilagen XVII. GP - Regierungsvorlage (gescanntes Original)
31 von 31
i
487 der Beilagen
I·
31
!
(Notenwechsel erfolgte am 29. Oktober 1980
in Rom, BGBI. Nr. 449/1982, in Kraft seit:
28. September 1982).
Die Expertenkommission hat ihre 8. Sitzung in
Rom in der Zeit vom. 5. bis 6. November 1986
abgehalten. Im Verlauf dieser Expertensitzung sind
die bei den Delegationen auf Grund der von österreichiseher Seite vorgebrachten Vorschläge übereingekommen, die Gleichstellung von weiteren
neun akademischen Graden vorzuschlagen. Die
österreichischen akademischen Grade sind:
a) Magister der Philosophie der Studienrichtungen der Slawistik;
b) Magister der Philosophie der Studienrichtung Finno-Ugristik;
c) Diplom-Ingenieur
der
Studienrichtung
Raumplanung und Raumordnung;
d) Magister der Philosophie der. Studienrichtung Übersetzer- und Dolmetscherausbildung;
e) Doktor der Philosophie des· Studiums der
Theaterwissenschaft;
f) Magister der Philosophie der Studienrichtung Musikwissenschaft;
g) Diplom-Ingenie:ur der Studienrichtung Elektrotechnik (Stuc1lienzweige Industrielle Elektronik und Reg~lungstechnik oder Nachrichtentechnik) ;
I
h) Magister der Schial- und Wirtschaftswissenschaften der StJdienrichtung Statistik;
i) Diplom-Ingenie~r
der
Studienrichtung
Lebensmittel- u~d Biotechnologie.
I
,Mit dem neuerlichen Notenwechsel (italienische
Eröffnungsnote vom 20. November 1987 und
österreichische Antwcilrtnote vom 16. Feber 1988)
ist das Problem der ;Gleichstellung von akademischen Graden zwischen Österreich und Italien
jedoch noch nicht endgültig geregelt, da die Hochschulstudienreform irl Österreich noch nicht zur
Gänze abgeschlossen ':ist, wodurch die gegenseitige
Anerkennung weiteret neuer akademischer Grade
erforderlich sein wird;
Durch den vorliegenden Notenwechsel werden
die §§ 21 (Anrechnung von Studien und Anerkennung von Prüfungen) [und 40 (Nostrifizierung ausländischer ·akademischer Grade und Studienabschlüsse) des Allgemeihen Hochschul-Studiengesetzes vom 15. Juli 1966,; BGBI. Nr. 177/1966, in der
geltenden Fassung be(ührt..
.
I
I
I
www.parlament.gv.at