Cod. 75.04427T9
Mod. CAM-960-6/OSD
Manuale d’uso
Camera Varifocal 700TVL
2 LED ARRAY
Specifiche
CCD / DSP
CCD 1/3'' Sony Exview HAD II / Sony Effio-E 4127 DSP
Effective Picture
Elements (H×V)
PAL: 976(H)×582(V)
Risoluzione
orizontale
700 TV Line
Illuminazione
minima
0.01 Lux
0Lux (with IR LED ON)
52dB
S/N Ratio
Scanning System
2:1 interface
Synchronous
System
Internal, Negative sync.
Auto Electronic
Shutter
PAL: 1/50s~1/100,000s
Gama
Characteristic
Tipo / Stato
IR
IRPowerOn
Distanza IR
N.B. La foto è solo rappresentativa
0.45
45-50m
/ Under
10Lux by CDS
3pcs 3rd Generation IR leds
CDS AUTO Control
Uscita Video
1Vpp, 75
ȍ
Auto Gain Control
Auto
DNR
2D DNR
NO
Sense-up (DSS)
Alimentazione
Lente
Dimensioni (cm)
Peso (g)
Temperatura di
lavoro
DC12V
800mA
9-22mm Manual Zoom Lens
D102mm
x 197mm(L)
91*35*33CM
850g
-20 °C ~ + 50 °C
Nota: Prima di alimentare la telecamera leggere con attenzione questo manuale
Non aprire per nessun motivo la telecamera. Se la telecamera non funziona correttamente contattare il servizio tecnico.
CONNESSIONIE CONTROLLI
INTRODUZIONE
Per evitare incendi o shock elettrici non esporre l'unità Monitor
Video
Note
KEY BOARD
DC12V
all'umidità per un lungo periodo di tempo.
,OVLPERORDODWRDOOHUWDO
XWHQWHGHOODSUHVHQ]DGLLPSRUWDQWL
operazioni o servizi di manutenzione indicati nel G
presente manuale.
UP
,OVLPERORLQGLFDODSUHVHQ]DGLSDUWLHOHWWURQLFKHDGDOWR
MENU
RIGHT
LEFT
YROWDJJLRFKHSRWUHEEHURFDXVDUHVKRFNHOHWWULFLVHG
Polarità:
accidentalmente toccate.G
Video
Power
DOWN
PRESS
ATTENZIONE NON APRIRE
DC12VPower Supply RISCHIO DI SCARICHE ELETTRICHE
OSD adjusting
Regolazione intensità
LED IR
Uscita video secondaria
Video Test
ATTENZIONE:
PER PREVENIRE RISCHI DI SCARICHE ELETTRICHE E PERICOLI
D’INCENDIO, NON ESPORRE QUESTO PRODOTTO ALLA PIOGGIA, ALL’ACQUA IN GENERE, ALL’UMIDITÁ E NON RIMUOVERE IL
COPERCHIO. QUESTA PARTE NON
CONTIENE COMPONENTI DI MANUTENZIONE.
RIVOLGERSI ESCLUSIVAMENTE A PERSONALE TECNICO
QUALIFICATO.
Note
Ɣ Assicurarsi che la temperatura operativa e l’ambiente di utilizzo della
telecamera siano idonei.Evitare di utilizzare la telecamera a temperature troppo alte o troppo basse.La temperatura operativa dovrebbe
essere compresa in un range di -10°C-50°C.
(Il range di temperatura raccomandato dovrebbe essere di -5°C-40°C)
Ɣ Non esporre la telecamera alla luce diretta dei raggi solari o ad altri
oggetti luminosi, poichè potrebbe danneggiarsi il sensore.
Joystick di controllo ed accesso al menu
102,1
PROBLEMI E SOLUZIONI
1. Nessun segnale video
3RWUHEEHHVVHUHXQSUREOHPDGLVHJQDOHYLGHRTXLQGLVLFRQVLJOLDGLYHULIL
care il corretto valore di alimentazione e la polarità.Verificare nel contempo
che tutti i cavi di connessione video siano connessi correttamente.
2. La qualità dell’immagine è scadente e presenta interferenze.
3RWUHEEHHVVHUHFDXVDWRGDUXPRULHGLVWXUELSURYHQLHQWLGDOO¶DOLPHQWD]LR
QH$&6DUjQHFHVVDULRTXLQGLLQVHULUHXQILOWUR$&SHUULVROYHUHLOSUREOH
ma.Verificare a sua volta il monitor e la strumentazione utilizzata.
3. Il colore di sfondo dell’immagine cambia continuamente.
Le lampade a fluorescenza causano campi elettromagnetici e quindi variazioni di colore.
Questo è un normale fenomeno della telecamera. Ridurre il numero delle
lampade fluorescenti o incrementando la distanza tra la telecamera e le
ODPSDGHSRWUHEEHULVROYHUHLOSUREOHPD8WLLO]]DQGRXQDOLPHQWDWRUHHVWHU
QRVLQFSRWUHEEHXJXDOPHQWHULVROYHUHLOSUREOHPD
4. L’immagine non è regolare
/DWHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHqLQVWDELOH,OFDYRGLFRQQHVVLRQHqFRQQHVVR
in maniera errata o possiede un valore elevato di impedenza.
197
100
142.9
95.9
296
15
90
52
163
102
SONY EFFIO-E
On Screen Display (OSD)
SONY EFFIO-E menu OSD di programmazione
MANUAL
LENS
TYPE:DC/VIDEO
AUTO
MODE:CLOSE/AUTO/OPEN SPEED:0-255
HIGH LUMINANCE MODE:SHUT+AUTO IRIS/AUTO
IRIS
BRIGHTNESS:0-255
AUTO
LOW LUMINANCE MODE:OFF/AGC
SHUTTER/
AGC
BRIGHTNESS: ×0.25, ×0.5, ×0.75, ×1
MODE:SHUT+AGC
MANUAL
SHUTTER:1/50,1/120,1/250,1/500,1/1000,1/2000,
1/4000,1/10000
ATW
SPEED/DELAY CNT/ATW FRAME/ENVIRONMENT
AGC:6,12,18,24,30,36,42,44.8
WHITE BAL
PUSH/ANTI CR/PUSH LOCK/USER1/USER2/MANUL
BACK LIGHT
OFF/BLC/HLC
PICT ADJUST
MIRROR/BRIGHTNESS/CONTRAST/SHARPNESS/HUE/GAIN
OFF
OSD SET
ATR
ON
MOTION
DET
LUMINANCE/CONTRAST
OFF
ON
DETECT SENCE/BLOCK DISP/MONITOR AREA/
AREA SEL/TOP/BOTTOM/LEFT/RIGHT
OFF
PRIVACY
ON
AREA SEL/TOP/BOTTOM/ LEFT/RIGHT/
COLOR/TRANSP/MOSAIC
COLOR
B/W
BURST:OFF/ON
DAY/NIGHT
BURST:OFF/ON
AUTO
DELAY CNT/DAY-NIGHT/NIGHT-DAY
NR
NR
CAMERA ID OFF/ON
SYNC
LANGUAGE
INT
MODE:Y/C,OFF,Y,C
LENS – in questa sezione occorre indicare alla
telecamera quale tipo di obiettivo si sta usando in modo
che la stessa lo possa controllare correttamente
x MANUAL: obiettivo a diaframma fisso. La
telecamera utilizzerà il diaframma elettronico.
x AUTO: obiettivo autoiris. E’ possibile scegliere la
tipologia di auto iris: DC drive oppure VIDEO drive.
Con lente autoris l’opzione MODE va impostata su
AUTO ed è possibile selezionare la velocità del
diaframma (o…255)
SHUTTER/AGC – in questa sezione si imposta il
funzionamento del diaframma elettronico e dell' AGC
(controllo automatico del guadagno). E’ possibile scegliere
modalità AUTOMATICA (consigliata) oppure MANUALE.
IMPOSTAZIONE AUTOMATICA (AUTO)
Si ha la possibilità di regolare il funzionamento in HIGH
LUMINANCE (riprese diurne) e LOW LUMINANCE
(riprese notturne). In alta luminosità è possibile
scegliere tra due opzioni: AUTO IRIS (da usare con
lente autoiris) oppure SHUT+AUTO IRIS (da usare con
lenti fisse). La voce BRIGHTNESS regola la luminosità
dell’immagine (da 0 a 255).
Nella sezione bassa luminosità si attiva o disattiva
l’AGC (controllo automatico del guadagno) e con la
voce BRIGHTNESS si regola la luminosità (da x0,25 a
x1). L’AGC porta un aumento di luminosità delle
immagini scure, ma introduce anche del rumore video,
per questo è possibile decidere se utilizzarlo o meno.
IMPOSTAZIONE MANUALE (MANUAL)
In MANUAL è possibile regolare manualmente a
piacere i valori di SHUTTER (velocità del diaframma valori da 1/50 a 1/10000) e AGC (da 6.00 a 44.80).
ENGLISH/CHINESS/JAPANESS/ESPANOL/PORTUGUES/
PYCCKNN/FRANCAIS/DEUISCH
CAMERA RESET/BACK/EXIT/SAVE ALL
Le telecamere con DSP SONY EFFIO dispongono di
numerose funzioni programmabili che si configurano
attraverso un menu a schermo (OSD).
La pulsantiera di controllo per il menu è posta lungo il
cavo di connessione della telecamera dove si trova un
mini joystick che permette di muoversi fra le opzioni e
confermare le scelte.
Menu di programmazione
Premere il tasto centrale del joystick sulla telecamera per
far comparire il menu a schermo.
Per muoversi nel menu utilizzare il joystick e premerlo per
la funzione di ENTER
WHITE BAL - in questa sezione vi sono le opzioni per
il bilanciamento del bianco, funzione importante per
rendere il colore bianco dell’immagine sempre tale in ogni
tipologia di illuminazione. Sono disponibili le opzioni:
PUSH LOCK, ATW (Auto-Tracking), PUSH, USER1, USER2,
ANTI CR, MANUAL.
Di regola l’impostazione ATW è
sempre consigliabile in quanto il bilanciamento del bianco
viene automaticamente regolato al variare della tipologia
di illuminazione. Nelle opzioni MANUAL, USER1, USER2 si
regola la tonalità di bianco manualmente per riprese in
condizioni di illuminazione particolari.
Nell’opzione ATW è possibile impostare diversi parametri
funzionali tra cui SPEED (da 0 a 255), DELAY CNT (da 0 a
255), ATW FRAME (da x0,50 a x2,00), ENVIRONMENT
(outdoor,
indoor).
E’
consigliabile
mantenere
le
impostazioni ATW di fabbrica e scegliere semplicemente il
tipo di ripresa Esterno (OUTDOOR) o interno (INDOOR)
BACKLIGHT – in questa sezione si possono attivare e
disattivare le funzioni di compensazione della controluce
BLC (utile in caso di ripresa di soggetti scuri su sfondi
molto luminosi ) e HLC (adatta per riprese notturne di
veicoli con fari accesi senza il rischio di abbagliamento
nell’immagine
PICT ADJUST – in questa voce di menu è possibile
regolare tutti i parametri relativi all’immagine. Le voci su
cui
poter
agire
sono
BRIGHTNESS
(luminosità),
CONTRAST (contrasto), SHARPNESS (definizione) , HUE
(toni), GAIN (guadagno). E’ anche possibile impostare la
funzione MIRROR orizzontale per il ribaltamento
dell’immagine nelle riprese all’indietro.
PRIVACY – questa funzione permette di impostare
aree di mascheramento per rendere non visibili zone che
si desiderano escludere dalla sorveglianza per esigenze di
tutela della privacy. Una volta attivata questa funzione si
apre un menu a schermo che serve per impostare la
grandezza e l’aspetto delle maschere privacy. Si possono
impostare fino a 4 maschere privacy.
x
x
ATR – Questa funzione (Adactive Tone Reproduction)
serve a riprodurre più fedelmente i toni di un’immagine
poco illuminata:
x
x
x
Attivando questa funzione (ON) è possibile effettuare
riprese in controluce di un soggetto scuro su fondo
luminoso con il massimo risultato. Rispetto al BLC
sopraindicato questa funzione consente di rendere visibile
il soggetto scuro e contemporaneamente lo sfondo
luminoso che in genere nel BLC finisce sovraesposto.
Premendo ENTER su ON è possibile modificare due
parametri per la ripresa: LUMINANCE (brillantezza) e
CONTRAST (contrasto).
MOTION DET – la telecamera consente di rilevare
eventuali
variazioni
dell’immagine
conseguenti
a
un’intrusione. Si regolano diversi parametri:
x
DETECT SENSE – imposta la sensibilità della
rilevazione (intrusione).
x
BLOCK DISP – se attivato evidenzia a video i
riquadri corrispondenti alla zona dove viene
rilevata una variazione d’immagine per agevolare
la regolazione della maschera
x
MONITOR AREA – consente di attivare o meno la
rilevazione
x
AREA SEL – Seleziona la maschera da impostare
1,2,3,4
x
TOP/BOTTOM/LEFT/RIGHT
–
Questi
cursori
servono per impostare manualmente l’area in cui
si desidera far operare la MOTION DETECTION.
La finestra si determina ponendo per ogni
direzione (ALTO/BASSO/SINISTRA/DESTRA) il
limite della maschera sullo schermo. Attenzione
che se il limite Destra/Sinistra oppure Alto/Basso
è impostato sullo stesso valore nessuna finestra
risulterà visibile, per cui è necessario che i 4
valori abbiano impostazione diversa.
ATTENZIONE - La rilevazione di movimento è presente
nelle opzioni del chipset, ma non sempre ha applicazione
reale nella telecamera se questa non è provvista di uscita
di allarme.
AREA SEL – Seleziona la maschera da impostare
1,2,3,4
TOP/BOTTOM/LEFT/RIGHT
–
Questi
cursori
servono per impostare manualmente l’area da
mascherare come visto pocanzi per la motion
detection.
COLOR – sceglie il colore della maschera
TRANSP – imposta la trasparenza della maschera.
Il valore 1 significa nessuna trasparenza
MOSAIC – Se si è impostato un valore di
trasparenza si può anche abilitare la funzione
mosaic che rende l’area visibile grossolanamente,
senza dettaglio.
DAY/NIGHT – permette di regolare la soglia di
luminosità alla quale avviene la commutazione da colori a
B/N per la visione notturna. E’ possibile impostare la
telecamera in modo da fornire immagine sempre a colori,
sempre in B/N oppure di passare in automatico da colori a
B/N in base alla luce. In quest’ultimo caso è possibile
impostare le soglie di passaggio e un eventuale ritardo.
NR – (NOISE REDUCTION) è una funzione di
riduzione del rumore video. Grazie a questa funzione, utile
soprattutto con poca luminosità, si pulisce il segnale video
dal rumore e si ottiene una maggiore uniformità dei colori.
CAMERA ID – consente di dare un nome alla
telecamera che appare in sovraimpressione.
SYNC – non utilizzato.
LANGUAGE – permette d’impostare la lingua del
menu. Scegliere ENGLISH.
CAMERA RESET - per reimpostare i parametri di
fabbrica. Utile se le impostazioni ottenute non sono
soddisfacenti e per ripristinare la situazione di partenza.
NEXT/BACK – per passare alla pagina del menu
successiva o precedente.
EXIT – per uscire dal menu.
SAVE ALL – per salvare le modifiche effettuate.
GARANZIA
1./DJDUDQ]LDHQWUDLQYLJRUHDOODGDWDGHOGRFXPHQWR¿VFDOH
NOTA BENE: SI HA DIRITTO ALLA GARANZIA SOLO SE SI ESIBISCE IL PRESENTE CERTIFICATO DI GARANZIA INSIEME
$//$)272&23,$'(//26&2175,12),6&$/(2)$7785$(1752,7(50,1,67$%,/,7,'$//$/(**(
2.,QFDVRGLJXDVWRGHOO¶DSSDUHFFKLRO¶DFTXLUHQWHGRYUjUHFDUVLSUHVVRLOSURSULRULYHQGLWRUH/,)(
3./¶XQLFRGRFXPHQWRYDOLGRSHURWWHQHUHODJDUDQ]LDqORVFRQWULQR¿VFDOHRSSXUHODIDWWXUD
4.1RQVRQRFRSHUWHGDJDUDQ]LDOHSDUWLHVWHUQHGHOO¶DSSDUHFFKLRQpLGDQQLSURYRFDWLDOSURGRWWRGDLPSHUIHWWDLQVWDOOD]LRQHFDWWLYRXVRGDSDUWHGHOO¶XWHQWHHGLQWHUYHQWLSDWFKHPRGL¿FKHRSHUDWHVXOO¶DSSDUHFFKLR6RQRHVFOXVLGDJDUDQ]LDLGDQQLSURYRFDWL
GDDJHQWLDWPRVIHULFLVEDO]LGLWHQVLRQHLQFHQGLQRQFKpJXDVWLSURYRFDWLGXUDQWHLOWUDVSRUWR6HLOQXPHURGLPDWULFRODGHOO¶DSSDUHFFKLRYLHQHULPRVVRFDPELDWRRSSXUHUHVRLUULFRQRVFLELOHODJDUDQ]LDGHFDGHDXWRPDWLFDPHQWHeHVFOXVRLOULFRQRVFLPHQWR
GLGDQQLGLUHWWLHLQGLUHWWLGLTXDOVLDVLQDWXUDDSHUVRQHHFRVHSHUO¶XVRLPSURSULRRSHUODVRVSHQVLRQHG¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLR
5.3HUULFKLHVWHGLJDUDQ]LDVHQ]DXQEHQPRWLYDWRGLIHWWRFRVuFRPHSHUO¶LQVWDOOD]LRQHHGLOOXVWUD]LRQHGHOOHQRUPHG¶XVRGHOO¶DSSDUHFFKLRYHUUDQQRDGGHELWDWHDOFOLHQWHWXWWHOHVSHVHVRVWHQXWH
Al momento dell’acquisto, fate apporre dal rivenditore timbro e data.
7LPEURH¿UPDGHOULYHQGLWRUH
6FRQWULQR¿VFDOH
Modello Nr. Matricola___ 75.044027T9_____________________________________________
Cognome______________________________________________________________________
Nome_________________________________________________________________________
Via __________________________________________________________________Nr.______
Località_______________________________________________________________________
Prov. __________________________________C.A.P. _________________________________
Firma Cliente ___________________________Data d’acquisto _________________________
SMALTIMENTO
,QRWWHPSHUDQ]DDOOD'LUHWWLYD(XURSHD&(VLUDFFRPDQGDGLQRQVPDOWLUHLOSURGRWWRFRPHUL¿XWRXUEDQRHGLHIIHWWXDUHLQYHFHUDFFROWDVHSDUDWDWUDPLWHORVWHVVRULYHQGLWRUHRDSSRVLWHDUHHSUHGLVSRVWHSRLFKqO¶HUUDWRVPDOWLPHQWRGHLSURGRWWL$((SRWUHEEHDYHUHHIIHWWLQHJDWLYLVXOO¶DPELHQWH
HVXOODVDOXWHXPDQD