025-032 med 2008 ok
9-05-2008
15:48
Pagina 30
Root elevators
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
680/8
690/4
Flohr
mm 3
680/1
680/2 680/3 680/4 680/5 680/6 680/7 680/8
Bein
mm 2
Round
Tonda.
Bein
mm 3
Round
Tonda.
Bein
mm 4
Round
Tonda.
Bein
mm 2
Flat
Piatta.
Bein
mm 3
Flat
Piatta .
Flohr
Flat
Piatta.
mm 3
Flohr
Flat
Piatta.
mm 3
White
mm 4
680/1
680/9
680/11
680/12
680/13
680/14
690/3
690/5
690/6
Bein
mm 2
Berten
mm 5
Lower roots
Radici inferiori.
mm 3
mm 3
mm 3
mm 3
Flohr
mm 3
Cryer
Cryer
720/4 720/5 720/6 720/7 720/8
Apical
304
mm 3
30
White
mm 4
Bein
mm 4
Flat
Piatta .
690/7 690/8
12 A
mm 3
34 S
Seldin
mm 4
Seldin
mm 5,2
mm 3,2
720/9
720/15
Flohr
mm 4,2
Seldin
mm 3,5
726/2S 726/3S 726/4S 726/5S 726/6S
mm 2,5
720/1
720/2
720/3
720/10
720/11
726/1S
Apical 301
Apical
302
mm 2,5
Apical
303
mm 2,5
Flohr
mm 3
Flohr
mm 3
mm 2
mm 3
mm 3,5
mm 4
mm 4,5
025-032 med 2008 ok
9-05-2008
15:48
Pagina 31
Root elevators
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
720/21
Seldin
720/22
Seldin
720/23
Seldin
720/24
Seldin
720/29
Miller 1
720/30
Miller 2
720/20
720/27 720/28
720/27S 720/28S
720/31
720/32
Flohr
mm 3,2
Cryer
Cryer
Miller 3
Miller 3
Cryer
Cryer
798/2
798/3
Coupland
mm 3,6
Coupland
mm 4,2
798/1
Coupland
mm 3
795/1
795/2
Hylin
mm 3
Hylin
mm 4,5
795/1
795/3
795/4
Hylin
Hylin
mm 3
Hylin
mm 3
797/2
797/3
797/4
mm 4
mm 4
mm 5
London Hospital Coleman
795/5
Special for molars and premolars
Speciale per molari e premolari
Especial para molares y premolares
Spécial pour molaires et prémolaires
797/1
London Hospital
Coleman
mm 5
31
025-032 med 2008 ok
9-05-2008
15:48
Pagina 32
Root elevators
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
Thin points - Punte sottili - Puntas finas
Ø 1,5 mm
2,5 mm
Ø 2,5 mm
2,5 mm
700/21
Hollow Handle
700/9
700/10
Heidbrink
Heidbrink
Manico vuoto
leggero
Mango ligero
y hueco
Manche creux
super lègers
Ø 10 mm
32
700/8
705/1
705/2
705/3
Heidbrink
Heidbrink
Heidbrink
Heidbrink
Ø 1,5 mm
Ø 2,5 mm
705/4
705/6
Heidbrink Apical
195 mm
Howard Apical
195 mm
700/20
796/1
796/2
796/3
728/1
728/2
681/1
681/2
Warwick-James
mm 2,2
Warwick-James
mm 2,2
Warwick-James
mm 2,2
Friedman
Punte piatte
Friedman
Punte piatte
mm 3,5
mm 4,5
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 33
Root elevators
Mini leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
4,0 mm
2,0 mm
3,0 mm
750/1
750/2
mm 3
mm 3
750/1
POTT
mm 3
700/1
700/2
700/3
Straight
mm 130
Straight
mm 130
Angled Bayonet Shape
mm 130
790/2
33
722/1
722/2
722/3
790/1
mm 3,5
mm 3,5
mm 3,5
Molars roots.
Leve per radici dei molari.
Elevadores para raíces
de molares.
790/1
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 34
Root elevators
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
770/1
Lecluse
780/1
780/2
780/3
780/4
W. Barry
W. Barry
W. Barry
W. Barry
780/1
770/1
W. Barry
Lecluse
785/1R
785/1L
785/1R
785/11L
785/11R
785/12L
785/12R
Winter
Winter
Winter
Winter
Winter
Winter
Winter
799/7
799/8
799/2
799/3
799/5
799/6
799/9
799/10
Medan-Flohr
Medan-Flohr
Medan-Bein
mm 2,5
Medan-Bein
mm 3
Medan-Bein
mm 3
Medan-Bein
mm 3,6
Medan-Cryer
Medan-Cryer
Anatomic handles
Manici anatomici
Mangos anatómicos
34
799/2
Medan-Bein
mm 2,5
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 35
Root elevators
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
Kopp root elevators
It easily distinguishes itself by a helical groove on the
inner surface of the tip. Due to its eccentric form,
results easy the penetration in the gap between the
tooth and its bone and now, using a moderate
pressure in vertical direction and contemporary
moving the elevator in a circular course, the root is
extracted.
Leve per radici “Kopp”
800/2
800/3
800/4
KOOP
Upper roots
Radici superiori
Raíces superiores.
mm 3,6
KOOP
Upper roots
Radici superiori
Raíces superiores.
mm 4,2
KOOP
Upper roots
Radici superiori
Raíces superiores.
mm 4,2
Si distinguono facilmente grazie alla forma elicoidale
delle punte e della zigrinatura interna alla scanalatura.
La penetrazione della punta fra il dente e l’alveolo è
facilitata dalla forma eccentrica della stessa e quindi,
con una moderata pressione in senso verticale e
nello stesso tempo muovendo la leva in senso
circolare, si otterrà, simultaneamente, l’effetto di
smuovere ed estrarre la radice dal suo alveolo.
Elevadores para raices “Kopp”
Se distinguen fácilmente gracias a la forma helicoidal
y a la superficie interna de la punta. Debido a esta
forma excéntrica, resulta sencilla la penetración en el
agujero entre el diente y su hueso. Entonces, usando
una presión moderada en dirección vertical y al
mismo tiempo moviendo el elevador en dirección
circular se extrae la raíz.
800/1
KOOP
Upper roots
Radici superiori
Raíces superiores.
mm 3,6
800/5
800/6
KOOP
Lower roots
Radici inferiori
Raíces inferiores.
mm 4,2
KOOP
Lower roots
Radici inferiori
Raíces inferiores.
mm 4,2
740/1
740/2
740/3
mm 3
mm 3
mm 4
740/4
740/5
mm 2,5
mm 2,5
Elévateurs pour racine “Kopp”
Se distingue par la forme hélicoïdale des pointes et
par la rainure moletée. La forme excentrique de la
pointe facilite la pénétration de la même parmi la
dent et l’alvéole: puis, avec un modérée pression
verticale et simultanément en mouvant le levier en
sens circulaire, la racine est extraite.
680/34
680/33
680/35
Medesy
mm 3 - mesial
Medesy
mm 2 - mesial
Medesy
mm 4 - mesial
740/1
mm 3
680/36
680/37
680/38
Medesy
mm 2 - distal
Medesy
mm 3 - distal
Medesy
mm 4 - distal
35
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 36
Root elevators
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
730/301
730/302
730/303
730/302 CB
730/303 CB
730/304 W
Apexo
mm 2,5x9,0
width-lenght
Apexo
mm 2,7x9,0
width-lenght
Apexo
mm 3,0x9,0
width-lenght
Apexo curved
mm 2,5x9,0
width-lenght
curva/bent
Apexo curved
mm 3,0x9,0
width-lenght
curva/bent
Seldin
mm 3,0x14,0
width-lenght
680/SET
Set root elevators.
Set leve.
Set de elevadores.
2164
Fig. 800/5-6
Fig. 720/27-28
726/mm 2-2,5-3-3,5-4-4,5
36
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 37
Root elevators Lussatore
Leve per radici • Elevadores para raíces • Élévateurs
Dental instrument to sever
tooth-fixed ligaments,
intended for extractions.
The advantage of the
Lussatore is that it reduces
traumas to theets and to
tissues: thanks to his
extremely flat and sharp
edged form it allows a
gentle penetration and a
more efficient cutting of
the periodontal ligament,
whilst the tapering shaft
assist with controlled
axpansion of the bony
socket. It is used in a
cutting and rotating
manner and permits a
gentle widening of the
alveole, and a large
proportion of extraction
becomes totally
“forceps free”.
Leve per radici
Lussatore
Il Lussatore è uno
strumento dentale
utilizzato per scollare
la gengiva dal dente
prima dell’estrazione.
Questa leva possiede una
lama estremamente piatta
e tagliente, che permette
una precisa penetrazione
e taglio del ligamento
periodontale. Il vantaggio
del Lussatore risiede
nella diminuzione
dei traumi esercitati
sui denti e gengive
ed in molti casi vanifica
la necessità dell’uso
delle tenaglie
per estrazione.
Elevadores para raíces
Instrumento dental para
separar la encía del diente
antes de la extracción.
Su forma muy plana y sus
bordes cortantes permiten
un perfecto control y de
cortar de manera más
eficiente el ligamento
periodontal mientras que
el eje cònico ayuda a la
expansiòn controlada del
alojamiento oseo, reduce
los traumas a los dientes y a
las encìas; de esta manera
no es necesario utilizar
tenazas.
730/4
730/1
730/2
Lussatore
mm 5
Bent curve.
Curvo.
Lussatore
mm 3
Straight.
Retto.
Recto.
Lussatore
mm 5
Straight.
Retto.
Recto.
Elévateurs Lussatore
Instrument pour décoller
la gencive d’avec le dent
avant l’extraction. Ce
levier a une lame très plat
et tranchant qui permet
une découpe plus efficace
du ligament
périodontique, tandis que
la tige affilée aide un
agrandissement controlé
de l’alvèole osseuse.
Làvantage de Lussatore:
réduction des traumas
aux dents et gengives
pendant l’extraction et
les extractiones peuvent
devenir ainsi des
procédures sans forceps.
730/3
Lussatore
mm 3
Bent curve.
Curvo.
730/set
Lussatore
37
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 38
Root elevators Serrated Tips
Leve per radici con punte micro dentate • Elevadores para raíces, punta dentada
Elèvateurs dentelés
725/2 LLM
725/3 LLS
725/6 LLSC
725/5 LLMC
725/4 LLLC
Lindo Levien
mm 3x8
Straight.
Retta.
Recto.
Lindo Levien
mm 2,5x5
Straight.
Retta.
Recto.
Lindo Levien
mm 2,5x5
Bent - Curve.
Curvo
Lindo Levien
mm 3x8
Bent - Curve.
Curvo
Lindo Levien
mm 4x8
Bent - Curve.
Curvo
725/1 LLL
Serrated tips
Punte zigrinate
Punta dentada
Pointes dentelès
Lindo Levien
mm 4x8
Straight.
Retta.
Recto.
725/set
Lindo Levien
38
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 39
Extraction set
Set per estrazioni • Juegos para extracciones • Set pour extraction
682/SET
Set root elevators.
Set leve.
Set de elevadores.
Fig. 720/9-10-11
Fig. 785/12R-12L
2900/SET
For upper/lower molars-wisdoms.
Molari superiori/inferiori-giudizio.
Molares superiores/inferiores.
878-1743/TC-3511/TC
Fig. 2500/79-51-67-33L-88
720/10-8-11
39
033-040 med 2008 ok
9-05-2008
15:56
Pagina 40
Lussatore lever for upper wisdom teeth
Leva d’estrazione per il dente del giudizio superiore • Elevador para muela del juicio superior •
Élévateurs pour dents de sagesse supérieures
• We start separating the buccal and
palatinal gingiva.
• Si inizia separando la gengiva
vestibolare e palatale.
• Primero, se procede al destacamiento
de la membrana mucosa gingival
paladar.
• On procéde tout d'abord au
dètachement de la muqueuse
gingivale palatine et vestibulaire.
• The Lussatore is inserted vertically
between the wisdom tooth and
the 2nd molar pushing it firmly
to the level of the gingival tissue.
• La leva viene inserita verticalmente
tra il dente del giudizio ed il secondo
molare premendo fermamente sino
al livello del tessuto gengivale.
• L’elevador esta empujado verticalmente
a partir de la zona occlusal con una
presión importante hasta el nivel
de la membrana muccosa gingival.
• The tooth is dislocated on distal
direction and lifted out of the alveolus.
• Ruotando la leva perpendicolarmente
al suo asse la forza di lussazione
in direzione distale solleva il dente
dal suo alveolo.
• Con una rotación de l’elevador,
el diente está dislacado en dirección
distal y levantado afuera del alveolo.
• Par un pivotement du levier, la dent
est luxée en direction distale et soulevée
hors de l’alvéole.
• L' élévateur est poussé verticalement à
partire de la zone occlusale avec une
pression vigoureuse jusqu'à la hauteur
de la muqueuse gingivale.
727/50
mm 160
• The 2nd molar must not be used as
the lever point for the instrument
during the luxation of the wisdom tooth.
• Good overview due to elegant
access; quick and efficient
working; good and controlled
guidance of the instrument
due to ergonomically designed
handle and support recesses
on the working end; soft tissue
is not crusched; the alveolar
bone is not damaged; reduced
risk of root fractures.
• Questa leva particolare
permette di eseguire l’estrazione
in modo rapido e razionale,
grazie ad una buona vista del
luogo d‘intervento; inoltre riduce
il rischio di frattura della radice,
non danneggia l’osso alveolare
ed i tessuti molli.
40
• Buena vista gracias a la via de
acceso elegante; trabajo rapido
y racional; guía facil y controlada
del instrumento gracias a la
forma ergonomica del mango
y los cuencos de apoyo en la
extremidad de trabajo; ninguna
contusión de los tejidos molles;
preservación del hueso alveolar;
reducción del riesgo de fracturas
de las raíces.
• Excellente vue grâce à la voie
d'accès délicate du côté occlusal;
travail très rationnel et agile; les
creux d'appui à l'extrémité de
travail et la forme ergonomique
du manche permettent un
guidage extrêmement facile et
sûr de l'instrument; évite la
contusion des tissus mous; l’os
alvéolaire es fort protégé; réduise
le risque de fracture des racines.
• È molto importante non usare
il secondo molare come punto di forza
d’appoggio per far leva, lo strumento
deve essere usato con forza di rotazione
in direzione distale.
• Observaciones importantes:
el dislocamiento de la muela del juicio
no se efectua basculando el diente
sobre la segunda molar, l’elevador debe
ser puesto de manera que la muela
del juicio sea dislocada en direccion
vestibular.
• La luxation de la dent de sagesse n'est
pas effectuée par un basculement du
élévateur pardessus la 2 éme molaire.
L' élévateur doit etre mis en oeuvre de
maniére à ce que la dent soit plutout
luxée en direction vestibulaire.
041-048 med 2008 ok
9-05-2008
16:03
Pagina 41
Extraction set
Set per estrazioni • Juegos para extracciones • Set pour extraction
684/SET 11 pcs
Fig. 680/1-2-3-690/3-4-5-6-700/8-9-10-852/HP3
686/SET 9 pcs
Fig. 798/1-2-3-795/1-3-4-796/1-2-3
41
041-048 med 2008 ok
9-05-2008
16:03
Pagina 42
Syndesmotomes
Full set composed of 20 interchangeables tips and one handle
Sindesmotomi - Serie completa di 20 punte intercambiabili e manico • Sindesmótomos - Set completo
compuesto de 20 puntas intercambiables y un mango
1651/OTT
Fig. 0
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7
Fig. 8
Fig. 9
Fig. 11
Fig. 21
Fig. 22
Fig. 23
Fig. 24
Fig. 25
Fig. 26
Fig. 27
Fig. 28
Fig. 29
1651/MN
1651/set
42