Federazione Italiana Giuoco Calcio
Lega Nazionale Dilettanti
Settore Giovanile e Scolastico
COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO
BOLZANO
AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN
Via Roma/Romstr. 96 – 39100 BOLZANO/BOZEN
Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577
Internet: www.settoregiovanile.figc.it - www.figctaa.it
E-mail: [email protected]
Stagione Sportiva - Sportsaison 2005/2006
Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben
N° 58 del/vom 08/06/2006
Comunicazioni della L.N.D.
Circolare N. 24 del 18/05/2006
Oggetto: Trasformazioni Associazioni Sportive in Società di Capitali
Si trasmette, per opportuna conoscenza, copia della nota della F.I.G.C. n. 5.929/GG//, del
16 maggio 2006, inerente l’oggetto.
CONSIGLIO NAZIONALE DEL NOTARIATO
In risposta al quesito della F.I.G.C. in tema di “Trasformazione di associazioni sportive in
società”, si trasmette in allegato il Parere pro veritate del Prof. Andrea Zoppini e del Not. Federico
Tassinari pubblicato nel notiziario telematico del Consiglio Nazionale del Notariato (CNN Notizie).
Parere pro veritate
Siamo richiesti di un parere pro veritate in ordine al seguente quesito: se l’art. 2500-octies, comma
3°, c.civ., là ove prevede che la trasformazione c.d. eterogenea di associazioni riconosciute in
società «non è comunque ammessa per le associazioni che abbiano ricevuto contributi pubblici
oppure liberalità e oblazioni del pubblico», precluda la trasformazione delle associazioni sportive in
società a responsabilità limitata o società per azioni nei casi in cui le associazioni sportive abbiamo
beneficiato contributi, sia nella forma delle esenzioni fiscali sia nella forma dei trasferimenti diretti.
Ci si chiede inoltre:
a) se l’art. 2500-octies c.civ. abbia implicitamente abrogato le norme previgenti che tale
trasformazione autorizzano;
b) se la trasfomazione eterogenea sia consentita solo alle associazioni riconosciute, come
previsto dal primo comma della medesima norma.
Riteniamo che ai quesiti esposti debba darsi risposta negativa, per le ragioni che sono qui di
seguito argomentate.
1. –Sulla ratio dell’art. 2500-octies c.civ.
1.1. – Per dare risposta agli interrogativi che ci sono proposti, è necessario muovere dalla ratio
della norma che si legge all’art. 2500-octies, comma 3, c.civ.
Le associazioni disciplinate dal primo libro del codice civile si caratterizzano, sul piano causale, per
essere enti senza scopo di lucro, il che significa che ai soci ed agli amministratori è precluso
apprendere gli avanzi di gestione nella forma della distribuzione – diretta o mediata – di utili,
ovvero di appropriarsi del supero netto al momento della liquidazione1.
-----------------------------------1
G. PONZANELLI, Le “non profit organizations”, Milano, 1985; D. PREITE, La destinazione dei risultati nei contratti associativi, Milano,
1988; A. ZOPPINI, Le fondazioni dalla tipicità alle tipologie, Napoli, 1995
Con la trasformazione eterogenea, vicenza modificativa che prima della riforma societaria si
riteneva preclusa, l’associazione può sostituire la causa associativa adottando una finalità lucrativa
ai sensi dell’art. 2247 c.civ. (ovvero mutualistica ai sensi degli artt. 2511 c.civ.)
L’art. 2500-octies, comma 3°, c.civ., che vieta la trasformazione eterogenea «per le associazioni
che abbiano ricevuto contributi pubblici oppure liberalità e oblazioni del pubblico», trova
fondamento nella specifica considerazione della funzione della causa non lucrativa. Infatti, sia i
soci sia coloro che intrattengono rapporti contrattuali (in particolare a titolo gratuito) con
l’associazione, agiscono sul presupposto che tali prestazioni sono destinate esclusivamente al
conseguimento dello scopo sociale dell’ente e non a vantaggio egoistico dei soci e/o degli
amministratori2.
-----------------------------------2
Analoga previsione è presente anche in materia di società cooperative nell’art. 2545-undecies c.civ., ove, nell’ammettere la
trasformazione delle cooperative in società lucrative, il legislatore vi collega un effetto devolutivo, che implica il trasferimento ai fondi
mutualistici del valore effettivo del patrimonio della società trasformata, in modo che le agevolazioni legate alla vocazione mutualistica
resti interna al sistema cooperativo, v. G. BONFANTE, Commento all’art. 2545-undecies c.civ., in Il nuovo diritto societario,
Commentario diretto da G. COTTINO e G. BONFANTE, O. CAGNASSO, P. MONTALENTI, Bologna, 2004, 2657 e segg.; R. GENCO,
Le trasformazioni delle cooperative e la devoluzione ai fondi mutualistici, in La riforma delle cosietà cooperative, a cura di R. GESCO,
Milano, 2003, 311 e segg.
Una ragione non diversa concerne il fatto che i contributi pubblici, nelle forme delle esenzioni
ovvero dei finanziamenti diretti, sono attribuiti in ragione non solo dell’attività svolta dall’ente, ma
altresì del regime giuridico del soggetto che riceve tali contributi3. Attraverso la trasformazione
eterogenea, i soci dell’associazione non lucrativa possono, infatti, appropriarsi soggettivamente di
un patrimonio che non è (geneticamente) loro e che non hanno contribuito a costituire.
-----------------------------------3
Dunque, la disposizione è finalizzata ad impedire la strumentale creazione di associazioni al solo fine di usufruire di contributi pubblici
per poi trasformarsi in società di capitali, divenendo un “mezzo [….] di frode alla generalità”, F. GUERRERA, Trasformazione, fusione e
scissione, in AA.VV., Diritto delle società (Manuale breve), Milano, 2004, 417. Se così non fosse, sarebbe plausibile la richiesta del
sussidio (del premio fiscale, dell’incentivo, del privilegio o della dispensa sul piano della disciplina civilistica) avanzata dall’imprenditore
individuale o da quello collettivo organizzato in forma lucrativa. Che, invece, la socialità sia essenzialmente legata alla forma
dell’imputazione degli effetti giuridici, lo dimostra chiaramente un’importante pronuncia della Corte di giustizia CE 11 agosto 1995
(causa C-153/1993), che ha espressamente escluso che possa esistere un imprenditore individuale non-profit – che destini cioè a
finalità altruistiche i propri proventi – ai fini di applicare la disciplina fiscale di favore. La ragione – nella motivazione proposta dalla Corte
di giustizia – si radica essenzialmente nella considerazione che in questo caso non sussisterebbero quelle garanzie in ordine alla
destinazione dei proventi, destinati inevitabilmente a confondersi con i beni individuali dell’imprenditore [in Rassegna tributaria, 1996,
1404/58
1409 e segg.]. Si v. A. ZOPPINI, Relazione introduttiva ad una proposta per la disciplina dell’ «impresa sociale», in Rivista critica di
diritto privato, 2000, 335 e segg.
1.2. – Alla luce di quanto si è sinteticamente considerato, si tratta a questo punto di verificare se la
nuova norma codicistica, proprio in ragione della ratio, nonché della novità sistematica che
esprime,
a) abbia implicitamente abrogato le norme previgenti che nella legislazione speciale
autorizzavano la trasformazione di un’associazione in una diversa forma giuridica, ovvero,
e alternativamente.
b) Si sovrapponga, integrandola, alla disciplina previgente.
Va subito chiarito che per “disciplina previgente”, ai fini del presente parere, deve intendersi:
1)
2)
la trasformazione in società di capitali professionistica necessaria ai sensi dell’art. 10 della
Legge 91/1981, come modificata dal Decreto legge 20 settembre 1996, n. 485, al fine di
potere stipulare contratti con atleti professionisti (vicenda che, ferma comunque l’attività
svolta, comporta, a seguito della modificazione apportata con il citato decreto legge,
assunzione di una causa lucrativa in luogo di una precedente causa non lucrativa);
la trasformazione di associazioni sportive in società sportive dilettantistiche costituite in
forma di società di capitali, e viceversa, ai sensi dell’art. 90, comma 18°, della Legge 27
dicembre 2002, n. 289, come modificato dalla Legge 21 maggio 2004, n. 128 (vicenda che
non comporta invece alcuna modificazione causale, stante l’assenza di fine di lucro che
connota necessariamente le società sportive dilettantistiche anche se costituite in forma di
società di capitali).
2. – Riforma del diritto societario e abrogazione tacita delle norme contenute nelle leggi
speciali.
Per quanto concerne il primo profilo, inerente all’abrogazione implicita della nuova norma, si deve
vagliare se l’interprete possa giovarsi del noto criterio interpretativo, in ordine al quale la lex
generalis posteriore non abroga la lex specialis anteriore4.
-----------------------------------4
Sull’incompatibilità tra norme e sui cc.dd. «criteri per il superamento delle antinomie» tra cui il criterio di specialità, G. TARELLO,
L’interpretazione della legge, in Trattato di diritto civile e commerciale, già diretto da A. CICU e F. MESSINEO e continuato da L.
MENGONI, 1 e 2, Milano, 1980, 144 e seg.
Il problema che si affronta ha particolare rilievo per quanto concerne la riforma del diritto societario,
atteso che il legislatore delegato ha scelto di non operare abrogazioni formali, un compito subito
apparso arduo, se non di proibitiva realizzazione, e suscettibile di essere compiuto solo una volta
che la novità della riforma fossero state effettivamente metabolizzate dal sistema. Inoltre, si
trattava di un’operazione che, per il rischio di omissioni o di addizioni, avrebbe potuto determinare
pericolosi sviamenti negli interpreti, si che si è ritenuto preferibile la via dell’abrogazione tacita5.
-----------------------------------5
Sul problema, per quanto concerne le società cooperative, si v. A. ZOPPINI, I gruppi cooperativi (Modelli di integrazione tra imprese
mutualistiche e non nella riforma del diritto societario), in Rivista delle società, 2005, 764 e seg.
Per quanto la regola che fa leva sul rapporto tra specialità e generalità nella successione
temporale delle norme, non rivesta un valore assoluto e possa considerarsi solo a livello di primo
orientamento, essa deve essere accolta nel caso di specie in ragione delle seguenti
considerazioni.
Nel caso della trasformazione eterogenea, l’ordinamento ha valutato, rispetto a specifici assetti di
interessi, la possibilità di modificare il connotato causale dell’ente. Mentre, però, la norma sulla
trasformazione eterogenea costituisce una fattispecie generale che riguarda tutti i possibili assetti
1405/58
di interessi ascrivibili alla causa non lucrativa, al contrario le disposizioni contenute nelle leggi
speciali valutano una peculiare vicenda tipizzata, rispetto alla quale era possibile la trasformazione
in un contesto in cui tale facoltà non era, in termini generali, consentita.
Quindi a maggior ragione la fattispecie individuata in termini di eccezione dal legislatore allora,
deve essere possibile oggi.
3. – Disciplina codicistica della trasformazione eterogenea e fattispecie che autorizzano la
modifica della forma organizzativa in regime di neutralità causale.
La specifica fattispecie della trasformazione di una associazione sportiva dilettantistica in società di
capitali sportiva dilettantistica, fermo lo scopo e l’oggetto, deve essere considerata alla stregua di
una trasformazione “Causalmente omogenea” e non rientra, comunque, nella fattispecie descritta
dal legislatore all’art. 2500-octies c.civ., non potendosi considerare a quei fini una trasformazione
eterogenea.
Associazioni e società sportive dilettantistiche condividono, segnatamente, sia le finalità
(relizzazione di un interesse di categoria o di serie), sia la struttura non lucrativa (assenza di lucro
soggettivo), come previsto in tema di agevolazioni fiscali per le associazioni sportive dilettantistiche
dall’art. 90 della citata Legge 289 del 2002.
In questa prospettiva, dunque, la (mera) modificazione strutturale dell’assetto organizzativo di una
associazione senza scopo di lucro non determina una modificazione causale se, dalla
trasformazione, risulti una società senza scopo di lucro6.
-----------------------------------6
Sulla natura non societaria delle società sportive che non esercitano attività imprenditoriale, G. VOLPE PUTZOLU, Le società sportive,
in Trattato delle società per azioni, diretto da G.E. COLOMBO e G.B. PORTALE, 8, rist. Torino, 1998; parla di trasformazione
casualmente omogenea in caso di trasformazione di ente non-profit in società senza scopo di lucro, G. MARASA, Le trasformazioni
eterogenee, in Rivista del notariato, 2003, 597.
Le associazioni sportive possono, dunque, continuare7 a trasformarsi in forma societaria secondo
le norme speciali espressamente dettate per la particolare fattispecie, se gli atti di trasformazione
siano direttamente connessi allo svolgimento dell’attività sportiva e la società risultante dalla
trasformazione preveda, al pari dell’associazione che alla trasformazione stessa dà luogo,
l’assoluta assenza di ogni scopo di lucro.
-----------------------------------7
Nello stesso senso, Studio n. 1/2003/T, Le società di capitali senza scopo di lucro e le associazioni sportive dilettantistiche. Le novità
della Finanziaria 2003, approvato dalla Commissione Studi Tributari il 6 giugno 2003 e pubblicato in Studi e Materiali, a cura del
Consiglio Nazionale del Notariato, Milano, n. 1/2004, 287, che rileva che già prima dell’entrata in vigore della Riforma del diritto
societario si debbano applicare alla trasformazione “eterogenea” da associazione sportiva a società sportiva le agevolazioni fiscali
previste dalla Legge Finanziaria.
Diverso, a seguito dell’introduzione da parte del citato Decreto legge 485 del 1996 dello scopo di
lucro per le società sportive professionistiche, risulta invece il ragionamento per quanto riguarda la
fattispecie della trasformazione di associazione sportiva (dilettantistica) in società sportiva
professionistica, stante la modificazione causale che tale vicenda comporta per l’ente.
La trasformazione in oggetto, già ammessa dalla citata Legge 91 del 1981 anche oltre i limiti
cronologici di cui all’art. 17 della stessa legge, quale presupposto necessario al fine di stipulare
contratti con atleti professionisti, e quindi quale operazione necessaria tutte le volte in cui
l’associazione sportiva entra, a seguito di promozione sportiva, nello sport professionistico
(attualmente, nel calcio, promozione dalla serie D alla serie C2), configura una vicenda che,
seppure qualificabile quale trasformazione eterogenea ai sensi dell’art. 250-octies c.civ., resta a
sua volta assoggettata alla legislazione speciale di cui alla medesima Legge n. 918.
-----------------------------------8
Per un quadro relativo alla disciplina delle società del calcio professionistico, M. CARTA, La disciplina normativa delle società di calcio:
un quadro di sintesi, in AGE, 2/2005, Il calcio professionistico. Evoluzione e crisi tra «football club» e impresa lucrativa, a cura di G.
MEO, U. MORERA e A. NUZZO, 301 e segg.
1406/58
Ne consegue, pertanto, che l’art. 2500-octies c.civ. risulterà derogato, sia nell’ambito di
applicazione sia nella concreta disciplina applicabile, tutte le volte in cui la trasformazione in parola
risulti imposta, seppure alla stregua di un semplice onere per stipulare contratti con atleti
professionisti, dalla legislazione speciale al vaglio.
4. – Legislazione speciale e limiti alla trasformazione eterogenea.
Riteniamo che gli argomenti trattati sino a questo punto debbano considerarsi conclusivi e
assorbenti, e tali da escludere che la trasformazione in società delle associazioni sportive in
generale, e calcistiche in partisolare, sia preclusa dall’art. 2500-octies c.civ.
E’ tuttavia necessario, al fine di rispondere compiutamente al primo quesito posto, analizzare
ulteriormente il portato della norma, al fine di verificare il secondo punto (considerato supra al 1.2.),
e segnatamente se la ratio della disposizione integri il portato precettivo delle norme dettate nelle
leggi speciali e, dunque, comprendere quali siano i limiti di coerenza implicita sottesi alla
fattispecie.
Occorre quindi valutare se, una volta giustificata la legittimità di una trasformazione da
associazione in società sportiva di capitali sulla base della legislazione speciale in materia, sia
nondimeno da ritenere applicabile al caso di specie, per quanto non disposto dalla stessa
legislazione speciale, la specifica disciplina di cui agli artt. 2500-octies, ed in particolare il limite alla
trasformazione nel caso in cui l’associazione abbia usufruito di contributi pubblici.
E’ opportuno affrontare il quesito distinguendo tra:I) trasformazione di associazione dilettantistica
in società di capitali dilettantistica; II) trasformazione eterogenea di associazione dilettantistica in
società di capitali professionistica; III) trasformazione eterogenea di associazione non riconosciuta.
I)
Trasformazione delle associazioni dilettantistiche in società dilettantistiche e contributi
fiscali neutrali rispetto alla forma.
Posto che la norma di cui all’art. 2500-octies c.civ. è finalizzata alla tutela della pubblica fede alla
destinazione dei contributi ai fini per cui sono stati destinati, deve necessariamente dedursi che
non siano precluse le operazioni di trasformazione nel caso in cui i contributi pubblici di cui ha
goduto l’associazione siano Formneutral (ossia neutrali rispetto alla forma). In questi casi infatti, il
contributo pubblico è attribuito indipendentemente dalla forma giuridica adottata e dalla causa, ma
in ragione della specifica attività svolta che si intende, in quanto tale, incentivare.
E’ questo il caso dell’attività sportiva dilettantistica, la cui disciplina fiscale, fin dal primo intervento
con Legge n. 144 del 1999, in tema di trattamento tributario degli emolumenti erogati nel settore
dello sport dilettantistico, è stata interpretata nel senso dell’applicazione sia alle associazioni che
alle società sportive dilettantistiche, come chiarito nel Regolamento emanato con Decreto
ministeriale 26 novembre 1999, n. 473.
Il decreto citato ha precisato che nella definizione di società sportive dilettantistiche si devono
intendere compresi il CONI, le Federazioni Sportive Nazionali, gli Enti di Promozione Sportiva e
qualunque altro organismo, comunque denominato, che persegua finalità sportive dilettantistiche e
che sia da essi riconosciuto.
Allo stesso modo, la Legge finanziaria 2003 (Legge 27 dicembre 2002 n. 289) che, all’art. 90,
comma 5°, prevede particolari agevolazioni fiscali in materia di imposte indirette, circoscrive i
benefici alla circostanza che gli atti costitutivi o di trasformazione siano direttamente connessi allo
svolgimento dell’attività sportiva.
1407/58
Dunque, nella peculiare fattispecie di associazioni e società sportive dilettantistiche, per il
conferimento dei contributi pubblici in via diretta o in via indiretta anche nella forma di agevolazioni
fiscali, assume esclusivamente rilevanza la specifica attività sportiva, piuttosto che la forma
giuridica che l’ente assume.
II)
Trasformazione eterogenea di associazioni dilettantistiche in società professionistiche:
ipotesi di disapplicazione in ragione dell’assenza di tutela.
Diverso discorso deve invece farsi per il caso di trasformazione di associazione sportiva
dilettantistica in società sportiva professionistica sulla base dell’art. 10 della Legge 91 del 1981
come modificato da parte del Decreto legge 485 del 1996.
La norma contenuta nell’art. 2500-octies c.civ., infatti, deve coordinarsi con l’art. 223-octies delle
disposizioni di attuazione al codice civile, che prevede che la trasformazione eterogenea è
consentita alle associazioni costituite prima del 1° gennaio 2004 soltanto quando non comporti
distrazione, dalle originarie finalità, di fondi o valori creati con contributi di terzi o in virtù di
particolari regimi fiscali di agevolazione9, salvo in quest’ultimo caso che siano preventivamente
versate le relative imposte.
-----------------------------------9
Rilevano le difficoltà di coordinamento tra le norme di cui all’art. 2500-octies c.civ. e 223-octies disp. att., M. MALTONI, I limiti
dell’autonomia privata nelle trasformazioni eterogenee, in Rivista del notariato, 2003, 1401; G. MARASA, Le trasformazioni eterogenee,
cit. 589, evidenziando da un lato, la maggior ampiezza del limite della norma transitoria, sia quanto ai soggetti (sia associazioni che
fondazioni) che all’oggetto del divieto di distrazione (valori e fondi).
La disposizione, in sostanza, legittima una lettura funzionale della fattispecie, collegando la tutela
dell’interesse pubblico ai poteri di disposizione del patrimonio sociale, pensati in ragione delle
finalità in concreto perseguite10.
-----------------------------------10
A simili conclusioni perviene lo Studio n. 93/2004/T, Società ed associazioni sportive, approvato dalla Commissione Studi Tributari il
22 aprile 2005 in tema di società cooperative sportive, sostenendo che le leggi speciali dettate in tema di enti sportivi esigono una
nterpretazione correttiva dell’art. 2514, comma 1° lett. d) c.civ..
Lo scopo della norma transitoria non è quello di favorire le associazioni costituite prima della data
di entrata in vigore della riforma, quanto, piuttosto, quello di evitare interpretazioni restrittive che
ammettessero l’applicabilità del nuovo istituto della trasformazione eterogenea solo per le
associazioni costituite successivamente al 1° gennaio 2004, con conseguente penalizzazione delle
associazioni già esistenti.
Ne consegue, quindi, che la trasformazione eterogenea in parola, quando non comporti distrazione
dalle originarie finalità dei fondi e valori predetti, è ammessa, nonostante il tenore letterale dell’art.
2500-octies, comma 3°, c.civ., anche per le associazioni costituite dopo il 1° gennaio 2004.
Dunque, non sembra potersi dubitare che, nella specifica ipotesi di trasformazione di associazione
sportiva dilettantistica in società professionistica, indipendentemente dalla circostanza che l’ente
sia stato costituito prima o dopo il 1° gennaio 2004, non vi sia distrazione dalle originarie finalità
per cui è dettato il peculiare regime fiscale, volto a facilitare le incombenze contabili e fiscali degli
enti che abbiano esclusivamente un fine sportivo. Ovviamente, la società di capitali
professionistica risultante dalla trasformazione non potrà più avvalersi delle agevolazioni fiscali
previste per i sodalizi sportivi a carattere dilettantistico.
Una diversa interpretazione creerebbe insormontabili difficoltà, precludendo alle associazioni
dilettantistiche di poter partecipare, ad esempio, a gare per le quali è necessaria la qualifica di
società professionistica.
La disciplina degli organismi sportivi deve, pertanto, essere considerata alla luce di “sistema
speciale che vede nelle società degli schemi organizzativi funzionalmente neutri, idonei cioè, al
perseguimento di attività tanto lucrative, quanto non lucrative”11.
1408/58
-----------------------------------11
Studio n. 5271/1, Società sportive e profili d’interesse notarile della nuova impresa, approvato dalla Commissione Studi d’Impresa il
17 settembre 2004.
Inoltre, secondo il citato art. 223-octies disp.att., la distrazione dalle originarie finalità dei fondi o
valori creati con contributi di terzi o in virtù di particolari regimi fiscali di agevolazione si realizza
solo se gli effetti patrimoniali dei contributi dei terzi sussistano effettivamente nel patrimonio
dell’ente. Conseguentemente, la norma non troverebbe, in ogni caso, applicazione nei casi in cui
gli amministratori, sulla base di perizia giurata, certificassero un valore negativo della situazione
patrimoniale; con la conseguenza che, per effetto della trasformazione, i soci sottoscriverebbero
integralmente il capitale della società (contestualmente provvedendo, in caso di patrimonio c.d.
negativo, al ripiano dell’intero deficit risultante dalla predetta perizia).
III)
Sulla trasformazione eterogenea delle associazioni non riconosciute.
La disposizione di cui all’art. 2500-octies, comma 1°, c.civ. esclude dall’elencazione degli enti cui è
consentita la trasformazione cd. progressiva le associazioni non riconosciute, essendo
testualmente dettata per la sola ipotesi in cui l’ente che si trasforma sia un’associazione
riconosciuta.
Mentre la limitazione prevista dall’art. 2500-septies, comma 1°, c.civ., che consente la
trasformazione c.d. regressiva da società di capitali alle sole associazioni non riconosciute si
giustifica per il fatto che il riconoscimento amministrativo può aver luogo solo successivamente alla
modifica dell’atto costitutivo12, il divieto di trasformazione progressiva trova un suo fondamento
nell’intento del legislatore di vietare la trasformazione ad enti che non offrono la garanzia di una
accertata consistenza patrimoniale13.
-----------------------------------12
F. GALGANO, Il nuovo diritto societario, in Trattato di diritto commerciale e di diritto pubblico dell’economia, diretto da F. GALGANO,
vol. XXIX, Padova, 2003, 524. Ritiene che la scelta normativa sia stata dettata dall’esigenza di “evitare che la trasformazione diventi
uno strumento attraverso cui le associazioni possono conseguire ipso jure e automaticamente la personalità giuridica”, B. IANNIELLO,
La riforma del diritto societario: Guida sistematica e comparata alla nuova disciplina delle società di capitali e cooperative, Milano, 2003,
229.
13
In questo senso, F. GALGANO, Il nuovo diritto cosietario, cit. 525. Criticamente, sulla ratio della norma, M. MALTONI, I limiti
dell’autonomia privata nelle trasformazioni eterogenee, cit. 1392; L. PANZANI, Trasformazione eterogenea in società di capitali, cit. 346
e seg.; G. CESARONI, Trasformazione eterogenea in società di capitali, cit. 2504; M. DI LIO A. RUOTOLO, Della trasformazione, della
fusione e della scissione, in Il nuovo diritto societario, Prime riflessioni, a cura dell’Ufficio Studi del Consiglio Nazionale del Notariato,
Milano, supplemento 1/2003, 410.
Per quanto dal tenore letterale univoco sia possibile contestare l’applicazione estensiva delle
norme sulla trasformazione eterogenea alle associazioni non riconosciute, ciò non esclude tuttavia
la possibilità di applicare le norme medesime in via analogica anche alla trasformazione di
associazioni non riconosciute in società.
La legittimità di tale operazione interpretativa deriva, infatti, dalla valutazione di tre diverse
considerazioni:
1. in primo luogo, tale modifica dell’atto costitutivo non lede alcun interesse generale né dei
creditori, essendo consentita finanche a centri di interessi privi di soggettività e/o di rilievo
metaindividuale14:
2. in secondo luogo, già anteriormente alla riforma del diritto societario, un indirizzo
giurisprudenziale15 ammetteva la trasformazione di associazione non riconosciuta in
società cooperativa16.
3. infine, perché il regime della trasformazione si incentra sulla continuità dell’esercizio
dell’impresa, rispetto alla quale la forma giuridica di imputazione assolve un ruolo
strumentale17.
1409/58
-------------------------------14
Pur condividendone le premesse in ossequio alle ragioni dell’autonomia privata, parla tuttavia di “eccesso” per la estensione delle
norme sulla trasformazione anche alle comunioni di azienda, P. MONTALENTI, La riforma del diritto societario profili generali, in La
Riforma delle società Profili della nuova disciplina a cura di S. AMBROSINI, Torino, 2003, 9 e seg..
15
Tribunale Udine, 20 luglio 1988, in Foro italiano, 1989, l, 547; il Tribunale di Milano, nell’emanare i propri orientamenti
giurisprudenziali in materia societaria, aveva nel 1998 ribadito il proprio parere negativo alla legittimità di tale trasformazione, salvo che
nell’ipotesi esplicitamente prevista dalla legge n. 91 del 1981 per le associazioni sportive.
16
C.G. CORVESE, Commento all’art. 250-octies, Trasformazione eterogenea in società di capitali, in La Riforma delle società
Commentario del D.Lgs 17 gennaio 2003 n. 6 Società per azioni Società in accomandita per azioni, artt. 2325 – 2422 a cura di M.
SANDULLI e V. SANTORO, Torino, 2003, 400.
17
A. STAGNO D’ALCONTRES, La trasformazione delle società dopo la “Riforma V……in La riforma del diritto societario, a cura di N. DI
CAGNO, Bari, 2004, 227. Precisa F. GALGANO, Il nuovo diritto societario, cit. 522, che la riforma è attuata nella volontà di dare alle
imprese “la più ampia libertà di ricercare, nell’evolversi delle situazioni aziendali o di mercato, le forme giuridiche più congeniali al loro
sviluppo”.
5. – Conclusioni.
Riteniamo, dunque, con riguardo ai quesiti proposti, di pervenire alle seguenti conclusioni:
a) l’art. 2500-octies c.civ. non ha abrogato le norme previgenti che autorizzano la
trasformazione da associazione sportiva in società sportiva, dilettantistica oppure
professionistica;
b) la trasformazione da associazione sportiva dilettantistica, quando pure abbia ricevuto
contributi pubblici ovvero usufruito delle agevolazioni fiscali previste dalle leggi speciali
emanate a favore delle associazioni sportive, in società sportiva dilettantistica o
professionistica non è preclusa dall’art. 2500-octies comma 3 c.civ.;
c) in ogni caso, e in termini generali, la trasformazione eterogenea non è impedita dal
disposto di cui all’art. 2500-octies comma 3° c.civ., tutte le volte in cui l’associazione
presenti un patrimonio di perizia pari a zero oppure negativo;
d) la disciplina della trasformazione eterogenea può applicarsi in via analogica anche alle
associazioni non riconosciute.
Confidando di avere dato adeguata risposta ai quesiti che ci sono stati sottoposti, l’occasione ci è
gradita per ringraziare per la fiducia accordataci e porgere i migliori saluti.
Notaio Dott. Federico Tassinari
Prof. Avv. Andrea Zoppini
1410/58
Comunicazioni del Comitato Prov.le
Autonomo Bolzano
Mitteilungen des Autonomen
Landeskomitee Bozen
Obbligo impiego di giovani per la stagione sportiva 2006/2007
nei campionati di Eccellenza e Promozione.
Veniamo ad informare che il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, riunitosi nei
giorni scorsi, non ha accolto la nostra richiesta atta a consentire, alle Società militanti nei due
campionati di Promozione, l’impiego di due giovani nati in fasce di età differenti rispetto a quelle
previste per il Campionato di Eccellenza, secondo la prassi e le modalità sviluppate nelle ultime
stagioni sportive.
In relazione a ciò ed allo scopo di permettere a tutte le Società una corretta pianificazione
dell’attività per la prossima stagione sportiva, si trascrive di seguito la norma che stabilisce
l’obbligatorietà di impiego dei giovani nei campionati di Eccellenza e Promozione, valida per la
stagione sportiva 2006/2007.
CAMPIONATO DI ECCELLENZA e PROMZIONE - stagione sportiva 2006/2007
Alle gare dei Campionati di ECCELLENZA e PROMOZIONE, possono partecipare, senza
alcuna limitazione di impiego in relazione all’età massima, tutti i calciatori regolarmente tesserati
per la stagione sportiva 2006/2007 che abbiano compiuto anagraficamente il 15° anno di età, nel
rispetto delle condizioni previste dall’art. 34, comma 3, delle N.O.I.F.
Premesso quanto sopra, il Consiglio Direttivo di Lega ha stabilito che nelle singole gare
dell’attività ufficiale 2006/2007, le Società partecipanti al Campionati di ECCELLENZA e
PROMOZIONE hanno l’obbligo di impiegare – sin dall’inizio e per l’intera durata delle stesse e,
quindi, anche nel caso di sostituzioni successive di uno o più dei partecipanti – almeno due
calciatori così distinti in relazione alle seguenti fasce di età:
- 1 nato dall’1.1.1987 in poi
- 1 nato dall’1.1.1988 in poi
Resta inteso che, in relazione a quanto precede, debbono eccettuarsi i casi di espulsione
dal campo e, qualora siano state già effettuate tutte le sostituzioni consentite, anche i casi di
infortunio dei calciatori delle fasce di età interessate.
L’inosservanza delle predette disposizioni, sarà punita con la sanzione della perdita della
gara prevista dall’art. 12, comma 5, del Codice di Giustizia Sportiva.
1411/58
FINALI PROVINCIALI
STAGIONE SPORTIVA 2005/2006
LANDESFINALSPIELE
SPORTSAISON 2005/2006
SAMSTAG 10. JUNI 2006
in BRIXEN Fischzucht
SABATO 10 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Laghetto
FINALE COPPA PROVINCIA
2^ CATEGORIA
“ 6° MEMORIAL ADOLF PICHLER”
Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la
vincente sarà determinata tramite due tempi
supplementari di 15' ciascuno e, se la parità
persistesse, saranno battuti i calci di rigore,
secondo le modalità previste dai vigenti
regolamenti.
SAB/SAM 10/06/2006
Ore / Uhr
Finale / Endspiel
FINALSPIEL LANDESPOKAL
2. AMATEURLIGA
“6. MEMORIAL ADOLF PICHLER”
Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten
ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach
der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung
mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten
ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung
immer
noch
Gleichstand
so
werden
entsprechend den Bestimmungen Elfmeter
geschossen.
16.00
S.V. KALTERER SPORTVEREIN
SABATO 10 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Palestra
SAMSTAG 10. JUNI 2006
in BRIXEN Sporthalle
FINALE COPPA PROVINCIA
CALCIO A CINQUE SERIE D
La gara sarà effettuata in due tempi di 30 minuti
ciascuno. In caso di parità al termine dei tempi
regolamentari, saranno disputati due tempi
supplementari di 5 minuti ciascuno e, persistendo
ulteriore parità saranno battuti i calci di rigore,
secondo le norme regolamentari.
SAB/SAM 10/06/2006
Finale / Endspiel
Ore / Uhr
- F.C. DOBBIACO TOBLACH
FINALSPIEL LANDESPOKAL
KLEINFELDFUSSBALL SERIE D
Es werden zwei Halbzeiten zu je 30 Minuten
ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach
der regulären Spielzeit, wird eine Verlängerung
mit Halbzeiten von zweimal
5 Minuten
ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung
immer
noch
Gleichstand,
so
werden
entsprechend den Bestimmungen,
Elfmeter
geschossen.
17.30
G.S. FEBBRE GIALLA
- G.S. OLYMPIA BOLZANO
1412/58
SABATO 10 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Laghetto
SAMSTAG 10. JUNI 2006
in BRIXEN Fischzucht
ENDSPIEL
LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA
V. Auflage
FINALE
COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA
V. Edizione
Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la
vincente sarà determinata tramite due tempi
supplementari di 15' ciascuno e, se la parità
persistesse, saranno battuti i calci di rigore,
secondo le modalità previste dai vigenti
regolamenti.
SAB/SAM 10/06/2006
Finale / Endspiel
Ore / Uhr
18.00
A.S. VIRTUS DON BOSCO
SABATO 10 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Jugendhort Sint.
GIOVANISSIMI –SPERIMENTALI
Sarà effettuata in due tempi di 30' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi
regolamentari, la vincente sarà determinata
tramite due tempi supplementari di 10’ ciascuno
e, se la partita persistesse saranno battuti i calci
di rigore, secondo le modalità previste dai
vigenti regolamenti.
Finale / Endspiel
SAB/SAM 10/06/2006
Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten
ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach
der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung
mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten
ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung
immer
noch
Gleichstand
so
werden
entsprechend den Bestimmungen Elfmeter
geschossen.
- S.C. LAAS LASA
SAMSTAG 10. JUNI 2006
in BRIXEN Jugendhort Sint.
B – JUGEND – EXPERIMENTAL
Es werden zwei Halbzeiten zu 30’ Minuten
ausgetragen. Bei Unentschieden nach der regulären
Spielzeit wird eine Verlängerung mit zwei Halbzeiten
von 10 Minuten ausgetragen. Herrscht nach
Verlängerung immer noch Gleichstand so werden
entsprechend
den
Bestimmungen
Elfmeter
geschossen.
Ore / Uhr 18.00
A.S. VIRTUS DON BOSCO
- S.C. ST. GEORGEN
PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE 20.30 UHR
a BRESSANONE / BRIXEN JUGENDHORT
Coppa Provincia 1^ Categoria – Landespokal 1. Amateurliga
Coppa Provincia 2^ Categoria – Landespokal 2. Amateurliga “6. MEM. ADOLF PICHLER”
Coppa Provincia Calcio a Cinque Serie D – Landespokal Kleinfeldfussball Serie D
Vincenti Gironi Campionati di – Kreissieger Meisterschaften von der
Promozione / Landesliga
1^,2^,3^ Categoria / 1°,2°,3° Amateurliga
3^ Categoria Riserva / 3° Amateurliga Riserve
Campionato Femminile – Damenmeisterschaft Serie D
Campionato Calcio a Cinque – Meisterschaft Kleinfeldfussball Serie D
Giovanissimi Sperimentali / B – Jugend Experimental
1413/58
DOMENICA 11 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Jugendhort Sint.
SONNTAG 11. JUNI 2006
in BRIXEN Jugendhort Sint.
B – JUGEND
GIOVANISSIMI
Sarà effettuata in due tempi di 30' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la
vincente sarà determinata tramite due tempi
supplementari di 10’ ciascuno e, se la partita
persistesse saranno battuti i calci di rigore,
secondo le modalità previste dai vigenti
regolamenti.
Ore / Uhr
Finale / Endspiel
Es werden zwei Halbzeiten zu 30’ Minuten
ausgetragen. Bei Unentschieden nach der
regulären Spielzeit wird eine Verlängerung mit
zwei Halbzeiten von 10 Minuten ausgetragen.
Herrscht nach
Verlängerung immer noch
Gleichstand so werden entsprechend den
Bestimmungen Elfmeter geschossen.
09.30
F.C. BOLZANO BOZEN 96
DOM/SONN 11/06/2006
-
S.S.V. BRIXEN
DOMENICA 11 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Jugendhort Sint.
SONNTAG 11. JUNI 2006
in BRIXEN Jugendhort Sint.
ALLIEVI
A- JUGEND
Sarà effettuata in due tempi di 40' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la
vincente sarà determinata tramite due tempi
supplementari di 10’ ciascuno e, se la parità
persistesse saranno battuti i calci di rigore,
secondo le modalità previste dai vigenti
regolamenti.
Es werden 2 Halbzeiten zu je 40 Minuten
ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach
der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung
mit Halbzeiten von zweimal 10 Minuten
ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung
immer
noch
Gleichstand
so
werden
entsprechend den Bestimmungen Elfmeter
geschossen.
Finale/Endspiel
DOM/SONN 11/06/2006
Ore / Uhr
11.00
A.S.V. LATSCH
-
F.C. BOZNER
PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE 13.00 UHR
a BRESSANONE / BRIXEN JUGENDHORT
Allievi / A – Jugend
Giovanissimi / B – Jugend
1414/58
DOMENICA 11 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Jugendhort Sint.
SONNTAG 11. JUNI 2006
in BRIXEN Jugendhort Sint.
JUNIORES
JUNIOREN
Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la
vincente sarà determinata tramite due tempi
supplementari di 15’ ciascuno e, se la parità
persistesse saranno battuti i calci di rigore,
secondo le modalità previste dai vigenti
regolamenti.
Es werden 2 Halbzeiten zu je 45 Minuten
ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach
der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung
mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten
ausgetragen. Herrscht nach Verlängerung
immer
noch
Gleichstand
so
werden
entsprechend den Bestimmungen Elfmeter
geschossen.
Ore / Uhr
Finale/Endspiel
15.00
A.S. VIRTUS DON BOSCO
DOM/SONN 11/06/2006
-
F.C. BOZNER
DOMENICA 11 GIUGNO 2006
a BRESSANONE Jugendhort Sint.
SONNTAG 11. JUNI 2006
in BRIXEN Jugendhort Sint.
FINALE COPPA PROVINCIA
3 CATEGORIA
“5° MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI”
FINALSPIELE LANDESPOKAL
3. AMATEURLIGA
“5. MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI”
Sarà effettuata in due tempi di 45' ciascuno. In
caso di parità al termine dei tempi regolamentari, la
vincente sarà determinata tramite due tempi
supplementari di 15' ciascuno e, se la parità
persistesse, saranno battuti i calci di rigore,
secondo le modalità previste dai vigenti
regolamenti.
Es werden zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten
ausgetragen. Bei einem Unentschieden nach
der regulären Spielzeit wird eine Verlängerung
mit Halbzeiten von zweimal 15 Minuten
ausgetragen. Besteht nach der Verlängerung
immer
noch
Gleichstand
so
werden
entsprechend den Bestimmungen Elfmeter
geschossen.
DOM/SONN 11/06/2006
Finale / Endspiel
Ore / Uhr
17.00
A.S.V. TIROL
- S.V. PRAGS
PREMIAZIONE / PRÄMIERUNG ORE 19.00 UHR:
a BRESSANONE / BRIXEN JUGENDHORT
Coppa Provincia 3^ Categoria – Landespokal 3. Amateurliga
“5° MEMORIAL UMBERTO DE VINCENZI”
Juniores / Junioren
1415/58
PROGRAMMA PREMIAZIONI / PROGRAMM DER PRÄMIERUNGEN
Sabato/Samstag 10/06/2006 – ore 20.30 Uhr – a Bressanone/Brixen Jugendhort
CATEGORIA – KATEGORIE
Vincenti Gironi / Kreissieger
Promozione – Landesliga
Campione Provinciale – Landesmeister
A.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS
1^ Categoria – 1. Amateurliga
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. A
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. B
U.S. LANA SPORTVEREIN
F.C. SARENTINO
2^ Categoria – 2. Amateurliga
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. A
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. B
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. C
A.S.C. SCHENNA
S.V. KALTERER SPORTVEREIN
A.S.V. TERENTEN
3^ Categoria – 3. Amateurliga
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. A
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. B
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. C
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. D
A.S.V. MOOS FLIESEN EDILVAR
S.P.V.G. ALDEIN PETERSBERG
A.S. CHIENES
S.V. PRAGS
3^ Cat.Riserva – 3. Amateurliga Reserve
Campione Provinciale – Landesmeister
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. A
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. B
S.V. MORTER – A.S. SLUDERNO
S.V. MORTER
AUSWAHL RIDNAUNTAL
Camp. Femminile – Damenmeisterschaft, Serie D
Campione Provinciale – Landesmeister
F.C. UNTERLAND DAMEN
Camp. Calcio a 5 – Kleinfeldfussballmeisterschaft, Serie D
Campione Provinciale – Landesmeister
A.S. HOLIDAY
Camp. Giovanissimi Sperim./Meistersch. B-Jugend Exper.
Campione Provinciale - Landesmeister
Vinc.Gir.Camp. Prov.le - Kreiss.Landesmeisterschaft
Coppa Prov. 1^ Categoria/Landespokal 1. Amateurliga
Vincente / Sieger
2^ Classificata / Platzierter
Coppa Prov. 2^ Cat. – Landespokal 2. Amateurliga
“MEMORIAL ADOLF PICHLER”
Vincente / Sieger
2^ Classificata / Platzierter
Coppa Prov. Calcio a 5 /Landespokal Kleinfeldfussball
Vincente / Sieger
2^ Classificata / Platzierter
1416/58
Domenica/Sonntag 11/06/2006 – ore 13.00 Uhr – a Bressanone/Brixen Jugendhort
Allievi Prov.le – A Jugend Landesmeisterschaft
Campione Provinciale - Landesmeister
Vinc.Gir.Camp. Prov.le - Kreiss.Landesmeisterschaft
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. C
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. D
S.V. NATURNO
A.S.V. SCHABS
Giovanissimi Prov.le – B Jugend Landesmeisterschaft
Campione Provinciale - Landesmeister
Vinc.Gir.Camp. Prov.le - Kreiss.Landesmeisterschaft
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. C
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. D
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. E
A.S.V. LATSCH
A.S. BRONZOLO
A.S. RINA
Domenica/Sonntag 11/06/2006 – ore 19.00 Uhr – a Bressanone/Brixen Jugendhort
Juniores Prov.le – Junioren Landesmeisterschaft
Campione Provinciale - Landesmeister
Vinc.Gir.Camp. Prov.le - Kreiss.Landesmeisterschaft
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. C
Vinc. Gir. – Kreiss. Kr. D
A.S.D. CASTELBELLO CIARDES
A.S.V. NAZ
Coppa Prov. 3^ Cat. – Landespokal 3. Amateurliga
“MEMORIAL UBERTO DE VINCENZI”
Vincente / Sieger
2^ Classificata /Platzierter
Gara di Spareggio per Retrocessione
Campionato di 2. CATEGORIA
Entscheidungsspiel für Abstieg
2. AMATEURLIGA Meisterschaft
Campionato di 2° Categoria / 2. Amateurligameisterschaft Girone/Kreis A
Gara/Spiel
MOELTEN VOERAN – PRATO STELVIO
DOM./SON. 11/06/2006
ore/uhr 16.30
Campo / Spielfeld COLDRANO / GOLDRAIN
La gara sarà diretta da terne arbitrali.
Das Spiel wird von einem Schiedsrichtergespann
geleitet.
Modalità tecniche: Le gare saranno effettuate
in due tempi di 45 minuti ciascuno; in caso di
parità al termine dei tempi regolamentari
saranno disputati due tempi supplementari di
15 minuti ciascuno e, se la parità persistesse,
saranno battuti i calci di rigore, secondo le
norme regolamentari.
Durchführungsbestimmungen: Es werden
zwei Halbzeiten zu je 45 Minuten ausgetragen.
Bei Unentschieden nach der regulären Spielzeit
wird eine Verlängerung mit Halbzeiten von
zweimal 15 Minuten ausgetragen. Herrscht nach
Verlängerung immer noch Gleichstand so
werden
entsprechend
den
Bestimmungen
Elfmeter geschossen.
Gare Di Spareggio Su Campi Neutri
Entscheidungsspiele auf neutralem Spielfeld
In tutte le gare la Società prima menzionata
fungerà da squadra ospitante con tutti gli
obblighi previsti dall’art. 65 delle N.O.I.F.
In allen Spielen gilt die ersterwähnte Mannschaft
als Heimmannschaft und hat somit Maßnahmen
laut Art. 65 der N.O.I.F. zu treffen.
1417/58
9° TORNEO DELLE ALPI
a/in Friuli Venezia Giulia dal/vom 01 al/bis 04 giugno/Juni 2006
Giovedì 01/06/2006 Comunale Ravascletto (UD), Loc. Entrada ore 19.00 Uhr
Rappr./Ausw. Bolzano - Rappr./Ausw. Bergamo 0 – 1
Venerdì 02/06/2006 Comunale Trasaghis (UD), Via Campo Sportivo ore 16.00 Uhr
Rappr./Ausw. Chiavari
- Rappr./Ausw. Bolzano 1 – 4 d.c.r./n.E.
Sabato 03/06/2006 Comunale T.Gol, Gemona del Friuli, Via Sefin ore 17.00 Uhr
Rappr./Ausw. Bolzano - Rappr./Ausw. Pordenone 8 – 7 d.c.r./n.E.
La Rappresentativa del Comitato Provinciale
Autonomo di Bolzano si è aggiudicata la Coppa
Disciplina del Torneo delle Alpi.
Die
Auswahlmannschaft
des
Autonomen
Landeskomitee Bozen hat den Fairnesspokal
des Alpenturniers gewonnen.
Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano
esprime il proprio ringraziamento ai sotto elencati
atleti della Rappresentativa:
Das Autonome Landeskomitee Bozen dankt
allen
unten
angeführten
Spielern
der
Auswahlmannschaft:
U.S.
S.C.
ALTA BADIA
AUER ORA
A.S.
U.S.
S.C.
A.S.
BRONZOLO
LANA SPORTVEREIN
RASEN
VIRTUS DON BOSCO
S.S.V.
S.V.
WEINSTRASSE SUED
WIESEN
Frontull Matthias, Vittur Samuel
Giovanelli Rainer, Sergi Stefano, Oberberger Peter,
Pichler Andreas
Larentis Daniel
Vicentin Daniel, Hafner Andreas, Ratschiller Andreas
Egger Manuel, Mutschlechner Thomas
Begher Fabio, Scavazza Alex, Ferrari Patrik, Bertamini Luca,
Albertin Michael
Dalvai Andrea
Pircher Emanuel
Un ringraziamento alle Società che hanno messo
a disposizione i propri tesserati, ed inoltre al
selezionatore Rech Vincenzo, al Consigliere
Crepaz Otto al medico Stabile Bernardo, al
massaggiatore Nassiz Luigi e al collaboratore
Campregher Stefan.
SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO
Attività Ufficiale
Stagione Sportiva 2005/2006
Ein Dankeschön den Vereinen, die die Spieler
zur Verfügung gestellt haben, weiters dankt man
dem Auswahltrainer Rech Vincenzo, dem
Vorstandsmitglied Crepaz Otto, dem Arzt Stabile
Bernardo, dem Masseur Nassiz Luigi und dem
Mitarbeiter Campregher Stefan.
JUGEND UND SCHULSEKTOR
Offizielle Tätigkeit
Sportsaison 2005/2006
TORNEO EUREGIO TURNIER 2006
a/in Stanghe Racines / Ratschings - il/am 04 giugno/Juni 2006
Domenica 04 giugno 2006 si è svolto sui campi
Stanghe di Racines il Torneo Euregio 2006 al
quale hanno partecipato 3 Rappresentative dei
Comitato di Bolzano, Trento e Tirolo.
Sonntag den 04. Juni 2006 fand in der
Sportzone Stanghe in Ratschings das
Euregio Turnier 2006 statt, an dem 3
Auswahlmannschaften
der
Landeskomitee
Bozen, Trient und Tirol teilgenommen haben.
1418/58
Risultati Gare / Spielergebnisse:
Categoria Giovanissimi / Kategorie B – Jugend 1991
ALTO ADIGE SÜDTIROL – TIROLO TIROL
TRENTINO – ALTO ADIGE SÜDTIROL
TRENTINO – TIROLO TIROL
0–6
2–2
1–0
Categoria Giovanissimi / Kategorie B – Jugend 1992
ALTO ADIGE SÜDTIROL – TIROLO TIROL
TRENTINO – ALTO ADIGE SÜDTIROL
TRENTINO – TIROLO TIROL
1–2
2–0
2–1
Categoria Giovani Calciatrici Giovanissime / Kategorie Junge Fussballspielerinnen B-Jugend
ALTO ADIGE SÜDTIROL – TIROLO TIROL
TRENTINO – ALTO ADIGE SÜDTIROL
TRENTINO – TIROLO TIROL
Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano
esprime il proprio ringraziamento ai sotto elencati
atleti/e delle Rappresentative:
F.C.
F.C.
AUSW. RIDNAUNTAL
BOLZANO BOZEN 96
BOZNER
S.S.V.
BRIXEN
F.C.
A.S.
U.S.
BRUNICO
CORCES
LANA SPORTVEREIN
A.F.C.
A.S.D.
F.C.
S.V.
MAIA ALTA OBERMAIS
MALLES MALS
MERANO MERAN CALCIO
NATURNO
A.F.C.
A.F.C.
A.S.V.
F.C.
A.C.
A.S.C.
A.F.C.
U.S.
NEUGRIES BOZEN BOLZANO
RED LIONS TARSCH
RIFIANO C. RIFFIAN K.
SARENTINO
SCILIAR SCHLERN
ST. MARTIN S.MARTINO PASS.
ST. PAULS
STELLA AZZURRA
F.C.
SUEDTIROL ALTO ADIGE
F.C.
A.S.
UNTERLAND DAMEN
VIRTUS DON BOSCO
S.S.V.
WEINSTRASSE SUED
3–0
1–6
2–0
Das Autonome Landeskomitee Bozen dankt
allen unten angeführten Spielern/innen der
Auswahlmannschaften:
Gasteiger Achim, Ralser Simon
Kalantarian Seyed Emran
Fodor Margot, Schroffenegger Katja, Mair Karin,
Vettoretto Elena
Niederjaufner Katrin, Vasilico Corinne, Zilio Vanessa,
Gasser Gabriela
Mair Julian, Pramstaller Florian
Gorfer Gabriel
Somvi Alexander, Mairhofer Francesco,
Untermarzoner Joshua
Aiello Alessandro
Gaiser Tobias
Mancin Mirco, Soffiati Alex, Vanin Giulia, Caser Soraja
Pfoestl Katharina, Huber Michael, Rungg Felix,
Wielander Daniel, Götsch Stephan
Vieider Maximilian
Poeder Tanja, Pohl Maria
Oettl Sandra
Moser Hans
Prugger Giuana, Lardschneider Anna
Reinstadler Martin, Kofler Renè, Righi Desiree
Schweigkofler Benjamin, Auer Tobias
Paonessa Simone, Waldner Matthias, Lattanzi Luca,
Bradiani Cristian, Gilardi Nicolas
Kabilo Francesko, Loncini Daniel, Osti Michael,
Tabarelli Mattia
Walter Julia, Turani Sara
Critelli Alessandro, Tota Luca, Valerio Nicolò, Naletto
Francesco, Vinci Stefano
Sanoll Clemens, Peer Vigil
1419/58
Un ringraziamento alle Società che hanno messo
a disposizione i propri tesserati, in modo
particolare alla società AUSW. RIDNAUNTAL
per l' ospitalità.
Un ringraziamento inoltre al consigliere Mair
Bruno, ai selezionatori Mantinger Hubert, Marzari
Marco, Palazzo Leopoldo, Sanin Petra e Dalla
Piazza Andrea, agli accompagnatori Tocca
Domenico, Boatto Alfeo, Pattis Vera e
Leonardelli Mario.
Ein Dankeschön den Vereinen, die die
Spieler/innen zur Verfügung gestellt haben,
insbesondere den Verein AUSW. RIDNAUNTAL
für die Gastfreundschaft.
Weiters dankt man dem Vorstandsmitglied Mair
Bruno, den Auswahltrainern Mantinger Hubert,
Marzari Marco, Palazzo Leopoldo, Sanin Petra
und Dalla Piazza Andrea, den Betreuern Tocca
Domenico, Boatto Alfeo, Pattis Vera und
Leonardelli Mario.
BASISTÄTIGKEIT
ATTIVITA’ DI BASE
Torneo FAIR PLAY
Turnier FAIR PLAY
Lunedì 05 giugno 2006, hanno partecipato al
Torneo FAIR PLAY Categoria Esordienti le
seguenti squadre:
Montag, den 05. Juni 2006, haben folgende
Mannschaften an dem Turnier FAIR PLAY
Kategorie C - Jugend teilgenommen:
A.S.V. LATSCH
A.S.V. MÖLTEN VÖRAN
F.C. NEUMARKT EGNA
S.V. RASA RAAS
U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN
S.C. ST. GEORGEN B
A.S.V. VELTURNO FELDTHURNS
A.S. VIRTUS DON BOSCO B
Risultati Gare / Spielergebnisse
Girone/Kreis A
LATSCH – NEUMARKT EGNA
RASA RAAS – VIRTUS DON BOSCO B
LATSCH – RASA RAAS
NEUMARKT – VIRTUS DON BOSCO B
VIRTUS DON BOSCO B – LATSCH
RASA RAAS – NEUMARKT EGNA
1
0
1
1
1
0
–
–
–
–
–
–
0
1
0
2
1
3
Finale 7°- 8° Posto / Endspiel 7.- 8. Platz
RASA RAAS – MÖLTEN VÖRAN
1–0
Finale 3°- 4° Posto / Endspiel 3.- 4. Platz
LATSCH – SALORNO RAIFF.
0–1
Un ringraziamento va a tutte le società che
hanno partecipato,
in modo particolare alle
società A.S.V. COLDRANO GOLDRAIN e
A.S.C. SCHLANDERS per l' ospitalità e
l’organizzazione.
Un ringraziamento inoltre al Responsabile Attività
di Base Rech Vincenzo, al Delegato Palazzo
Leopoldo, al consigliere Schuster Karl, al
segretario Mion Roberto e al collaboratore
Campregher Stefan.
Girone/Kreis B
MÖLTEN VÖRAN – SALORNO RAIFF.
ST. GEORGEN B – VELTURNO FELDTH.
MÖLTEN VÖRAN – ST. GEORGEN B
SALORNO RAIFF. – VELTURNO FELDTH.
VELTURNO FELDTH – MÖLTEN VÖRAN
ST. GEORGEN B – SALORNO RAIFF.
0
1
0
2
1
2
–
–
–
–
–
–
0
0
1
0
0
0
Finale 5°- 6° Posto / Endspiel 5.- 6. Platz
NEUMARKT – VELTURNO FELDTH.
0–2
Finale 1°- 2° Posto / Endspiel 1.- 2. Platz
VIRTUS DON BOSCO B – ST. GEORGEN B
0–6
Man bedankt sich bie allen Vereine welche
teilgenommen
haben,
insbesondere
den
Vereinen A.S.V. COLDRANO GOLDRAIN und
A.S.C. SCHLANDERS für die Gastfreundschaft
und die Organisation.
Weiters dankt man dem Verantwortlichen der
Basistätigkeit Rech Vincenzo, dem Delegierten
Palazzo
Leopoldo,
dem
Vorstansmitglied
Schuster Karl, dem Sekretär Mion Roberto und
dem Mitarbeitern Campregher.
1420/58
RISULTATI GARE / SPIELERGEBNISSE
RISULTATI ARRETRATI / NICHT EINGETROFFENE
ERGEBNISSE
TORNEO: ED ESORDIENTI / TURNIER: ED – C – JUGEND
-
GIRONE
GIRONE
GIRONE
-
AA 9/A
BB 11/A
CC 11/A
LAATSCH TAUFERS
MILAN CLUB BOLZANO
VIPITENO STERZING
MERANO MERAN CALCIO sq.B
NEUGRIES BOZEN BOLZANO
WIESEN
5 1 1 -
0
6
2
2 -
1
TORNEO: G1 GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME UNDER 14 GIRONE: A
TURNIER: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND UNDER 14
KREIS A
GIRONE
A
6/R
RED LIONS TARSCH
CLARENTIA
-
RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE
NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE
NOTE / ANMERKUNGEN :
R
W
B
I
D
=
=
=
=
=
RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT
GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG
SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN
SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN
ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG DER ENTSCHEIDUNGEN
DER DISZIPLINAR-ORGANE
M = NON DISPUTATA PER IMPRATICABILITA’ DEL CAMPO / NICHT DURCHGEFUEHRT WEGEN
UNBESPIELBARKEIT DES SPIELFELDES
F = NON DISPUTATA PER AVVERSE CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT DURCHGEFUEHRT WEGEN
SCHLECHTEN WETTERVERHÄLTNISSE
-
INCONTRI DISPUTATI
CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores
MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial
DATA
/
AUSGETRAGENE
SPIELE
GIRONE: C
KREIS C
GIORNATA
3/06/06 11/A
MALLES SPORTVEREIN MALS
SPORT CLUB LAAS
ULTEN RAIFFEISEN
UNTERLAND BERG
WEINSTRASSE SUED
STELLA AZZURRA
TERLANO
CASTELBELLO CIARDES
LAIVES
REAL BOLZANO
3
1
2
1
18
-
1
1
1
4
1
1421/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 S.C. CASTELBELLO CIARDES
23 | 10 | 7 | 2 | 1 | 31 | 10 | 21 | 0 |
| 2 S.S.V.WEINSTRASSE SUED
22 | 10 | 7 | 1 | 2 | 46 | 14 | 32 | 0 |
| 3 F.C. TERLANO
20 | 10 | 6 | 2 | 2 | 34 | 18 | 16 | 0 |
| 4 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS
19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 20 | 24 | 4-| 0 |
| 5 S.V. ULTEN RAIFFEISEN
16 | 10 | 5 | 1 | 4 | 23 | 20 | 3 | 0 |
| 6 A.C. LAIVES
15 | 10 | 4 | 3 | 3 | 15 | 16 | 1-| 0 |
| 7 SV
MOLTEN VORAN
14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 25 | 20 | 5 | 0 |
| 8 U.S. STELLA AZZURRA
12 | 10 | 4 | 0 | 6 | 23 | 20 | 3 | 0 |
| 9
SPORT CLUB LAAS
11 | 10 | 2 | 5 | 3 | 14 | 10 | 4 | 0 |
| 10 U.S. REAL BOLZANO
4 | 10 | 1 | 1 | 8 | 13 | 46 | 33-| 0 |
| 11 S.V. UNTERLAND BERG
0 | 10 | 0 | 0 | 10 | 8 | 54 | 46-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: J1 Provinciale Juniores
MEISTERSCHAFT: J1 Junioren Provinzial
DATA
GIRONE: D
KREIS D
GIORNATA
3/06/06 11/A
COLLE CASIES PICHL GSIES
SCILIAR SCHLERN
VELTURNO FELDTHURNS
WIESEN
SPORTVEREIN VARNA VAHRN
NAZ
6 0 1 -
2
3
5
2
0
0
0
1
4
2
3
1
0
0
0
1
0
2
2
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 A.S. NAZ
30 | 10 | 10 | 0 | 0 | 31 | 10 | 21 | 0 |
| 2 U.S. ALTA BADIA
19 | 10 | 6 | 1 | 3 | 20 | 12 | 8 | 0 |
| 3 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 17 | 10 | 5 | 2 | 3 | 20 | 10 | 10 | 0 |
| 4 S.C. RASEN
16 | 10 | 5 | 1 | 4 | 16 | 15 | 1 | 0 |
| 5 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 15 | 10 | 4 | 3 | 3 | 16 | 17 | 1-| 0 |
| 6 U.S. VELTURNO FELDTHURNS
14 | 10 | 4 | 2 | 4 | 17 | 10 | 7 | 0 |
| 7 S.V. WIESEN
13 | 10 | 3 | 4 | 3 | 11 | 17 | 6-| 0 |
| 8
SPORTVEREIN VARNA VAHRN
12 | 10 | 4 | 0 | 6 | 13 | 21 | 8-| 0 |
| 9 S.V. VINTL
11 | 10 | 3 | 2 | 5 | 12 | 12 | 0 | 0 |
| 10
SPORT CLUB MAREO
8 | 10 | 1 | 5 | 4 | 13 | 17 | 4-| 0 |
| 11 AC.SG SCILIAR SCHLERN
0 | 10 | 0 | 0 | 10 | 2 | 30 | 28-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: PB Promozione
MEISTERSCHAFT: PB – Landesliga
DATA
GIRONE: A
KREIS:A
GIORNATA
1/06/06 15/R
4/06/06 15/R
TERMENO TRAMIN
BRUNICO BRUNECK AUSWAHL
MAIA ALTA OBERMAIS
MALLES SPORTVEREIN MALS
PLOSE
SCHABS
VALLE AURINA
VINTL
BOZNER
NEUGRIES BOZEN BOLZANO
SPORTVEREIN VARNA VAHRN
NAZ
CASTELBELLO CIARDES
NALS
APPIANO
NEUMARKT EGNA
-
1422/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 F.C. MAIA ALTA OBERMAIS
63 | 30 | 19 | 6 | 5 | 58 | 27 | 31 | 0 |
| 2 A.S. NAZ
56 | 30 | 14 | 14 | 2 | 43 | 25 | 18 | 0 |
| 3 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO
56 | 30 | 16 | 8 | 6 | 44 | 27 | 17 | 0 |
| 4 S.S.V.VALLE AURINA
52 | 30 | 14 | 10 | 6 | 54 | 34 | 20 | 0 |
| 5 F.C. APPIANO
51 | 30 | 14 | 9 | 7 | 61 | 45 | 16 | 0 |
| 6 S.V. SCHABS
40 | 30 | 11 | 7 | 12 | 47 | 45 | 2 | 0 |
| 7 S.S.V.BRUNICO BRUNECK AUSWAHL
39 | 30 | 10 | 9 | 11 | 40 | 31 | 9 | 0 |
| 8 F.C. BOZNER
39 | 30 | 10 | 9 | 11 | 41 | 44 | 3-| 0 |
| 9
SPORTVEREIN VARNA VAHRN
38 | 30 | 10 | 8 | 12 | 38 | 38 | 0 | 0 |
| 10 S.V. TERMENO TRAMIN
38 | 30 | 10 | 8 | 12 | 31 | 38 | 7-| 0 |
| 11 S.C. PLOSE
37 | 30 | 9 | 10 | 11 | 36 | 44 | 8-| 0 |
| 12 F.C. NEUMARKT EGNA
36 | 30 | 9 | 9 | 12 | 30 | 40 | 10-| 0 |
| 13 A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS
34 | 30 | 9 | 7 | 14 | 34 | 47 | 13-| 0 |
| 14 S.C. CASTELBELLO CIARDES
27 | 30 | 7 | 6 | 17 | 31 | 58 | 27-| 0 |
| 15 F.C. NALS
23 | 30 | 4 | 11 | 15 | 29 | 47 | 18-| 0 |
| 16 S.V. VINTL
22 | 30 | 5 | 7 | 18 | 39 | 66 | 27-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 1B Prima categoria
MEISTERSCHAFT: 1B – 1.Amateurliga
DATA
GIRONE: A
KREIS:A
GIORNATA
31/05/06 13/R
1/06/06 13/R
4/06/06 13/R
AUER ORA
VIRTUS DON BOSCO
GLURNS
LANA SPORTVEREIN
LATSCH
SPORT CLUB LAAS
VAL PASSIRIA
PIANI
BRONZOLO
WEINSTRASSE SUED
TERLANO
SLUDERNO
ST.MARTIN PASS
EYRS
5
3
1
3
3
4
7
-
1
1
2
2
2
2
1
2
2
1
2
4
0
0
-
3
2
1
1
0
1
0
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 U.S. LANA SPORTVEREIN
63 | 26 | 20 | 3 | 3 | 66 | 24 | 42 | 0 |
| 2 S.C. ST.MARTIN PASS
58 | 26 | 18 | 4 | 4 | 60 | 36 | 24 | 0 |
| 3 S.S.V.WEINSTRASSE SUED
54 | 26 | 16 | 6 | 4 | 43 | 18 | 25 | 0 |
| 4
SPORT CLUB LAAS
48 | 26 | 14 | 6 | 6 | 60 | 31 | 29 | 0 |
| 5 A.S. VIRTUS DON BOSCO
47 | 26 | 14 | 5 | 7 | 53 | 34 | 19 | 0 |
| 6 S.C. VAL PASSIRIA
42 | 26 | 11 | 9 | 6 | 58 | 39 | 19 | 0 |
| 7 F.C. TERLANO
32 | 26 | 8 | 8 | 10 | 42 | 43 | 1-| 0 |
| 8 S.C. AUER ORA
32 | 26 | 9 | 5 | 12 | 43 | 47 | 4-| 0 |
| 9 A.S. BRONZOLO
30 | 26 | 9 | 3 | 14 | 34 | 39 | 5-| 0 |
| 10 A.S. SLUDERNO
29 | 26 | 7 | 8 | 11 | 35 | 44 | 9-| 0 |
| 11 S.V. EYRS
27 | 26 | 7 | 6 | 13 | 46 | 67 | 21-| 0 |
| 12 S.V. LATSCH
24 | 26 | 6 | 6 | 14 | 33 | 49 | 16-| 0 |
| 13 S.S.V.GLURNS
16 | 26 | 4 | 4 | 18 | 31 | 78 | 47-| 0 |
| 14 POL. PIANI
6 | 26 | 1 | 3 | 22 | 21 | 76 | 55-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 1B Prima categoria
MEISTERSCHAFT: 1B – 1.Amateurliga
DATA
GIRONE: B
KREIS:B
GIORNATA
4/06/06 13/R
AUSWAHL RIDNAUNTAL
COLLE CASIES PICHL GSIES
HASLACHER S.V.
LATZFONS VERDINGS
SARENTINO
TAUFERS
TESIDO
WIESEN
PFALZEN
RISCONE S.V.REISCHACH
MUHLBACH VALS
CAMPO TRENS SV FREIENFELD
RASEN
BRUNICO
1423/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 F.C. SARENTINO
53 | 26 | 15 | 8 | 3 | 49 | 22 | 27 | 0 |
| 2 S.G. MUHLBACH VALS
45 | 26 | 13 | 6 | 7 | 58 | 28 | 30 | 0 |
| 3
HASLACHER S.V.
45 | 26 | 11 | 12 | 3 | 40 | 21 | 19 | 0 |
| 4 U.S. RISCONE S.V.REISCHACH
44 | 26 | 12 | 8 | 6 | 35 | 28 | 7 | 0 |
| 5 SG
LATZFONS VERDINGS
44 | 26 | 12 | 8 | 6 | 34 | 28 | 6 | 0 |
| 6 SSV
PFALZEN
40 | 26 | 12 | 4 | 10 | 45 | 37 | 8 | 0 |
| 7 S.S.V.COLLE CASIES PICHL GSIES 39 | 26 | 10 | 9 | 7 | 34 | 25 | 9 | 0 |
| 8 S.S.V.TAUFERS
39 | 26 | 11 | 6 | 9 | 44 | 36 | 8 | 0 |
| 9 S.C. RASEN
37 | 26 | 11 | 4 | 11 | 34 | 37 | 3-| 0 |
| 10 S.V. WIESEN
30 | 26 | 8 | 6 | 12 | 32 | 49 | 17-| 0 |
| 11 S.V. TESIDO
29 | 26 | 7 | 8 | 11 | 28 | 36 | 8-| 0 |
| 12
AUSWAHL RIDNAUNTAL
26 | 26 | 6 | 8 | 12 | 34 | 43 | 9-| 0 |
| 13 S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 18 | 26 | 4 | 6 | 16 | 29 | 64 | 35-| 0 |
| 14 F.C. BRUNICO
8 | 26 | 1 | 5 | 20 | 15 | 57 | 42-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 2B Seconda categoria
MEISTERSCHAFT: 2B – 2.Amateurliga
DATA
GIRONE: A
KREIS: A
GIORNATA
4/06/06 11/R
GARGAZON GARGAZZONE RAIKA
GIRLAN
RIFIANO C.RIFFIAN K.
SCHLANDERS
SCHNALS
ULTEN RAIFFEISEN
COLDRANO S.V.GOLDRAIN
SCHENNA SEKTION FUSSBALL
FRANGART RAIFFEISEN
MOLTEN VORAN
PARCINES PEZ
PRATO ALLO STELVIO
2
1
2
1
2
0
-
0
2
0
2
1
2
1
7
3
2
2
1
-
2
3
0
2
0
1
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 49 | 22 | 15 | 4 | 3 | 42 | 28 | 14 | 0 |
| 2 S.V. RIFIANO C.RIFFIAN K.
48 | 22 | 14 | 6 | 2 | 39 | 16 | 23 | 0 |
| 3 F.C. SCHNALS
42 | 22 | 13 | 3 | 6 | 48 | 27 | 21 | 0 |
| 4 S.V. PARCINES PEZ
33 | 22 | 10 | 3 | 9 | 31 | 28 | 3 | 0 |
| 5 S.V. ULTEN RAIFFEISEN
29 | 22 | 8 | 5 | 9 | 23 | 29 | 6-| 0 |
| 6 F.C. FRANGART RAIFFEISEN
28 | 22 | 8 | 4 | 10 | 29 | 32 | 3-| 0 |
| 7 S.C. SCHLANDERS
27 | 22 | 7 | 6 | 9 | 27 | 27 | 0 | 0 |
| 8 F.C. GIRLAN
26 | 22 | 7 | 5 | 10 | 28 | 31 | 3-| 0 |
| 9 S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 26 | 22 | 6 | 8 | 8 | 25 | 28 | 3-| 0 |
| 10 SV
MOLTEN VORAN
22 | 22 | 6 | 4 | 12 | 34 | 39 | 5-| 0 |
| 11 S.V. PRATO ALLO STELVIO
22 | 22 | 6 | 4 | 12 | 28 | 45 | 17-| 0 |
| 12 A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN
15 | 22 | 3 | 6 | 13 | 22 | 46 | 24-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 2B Seconda categoria
MEISTERSCHAFT: 2B – 2.Amateurliga
DATA
GIRONE: B
KREIS: B
GIORNATA
1/06/06 11/R
4/06/06 11/R
PINETA
BARBIANO
BARCELLONA
RITTEN SPORT AMATEURSP.V
SCILIAR SCHLERN
TEIS TISO VILLNOESS FUNES
MONTAN
KALTERER SPORTVEREIN
ALBEINS
DEUTSCHNOFEN
LAIVES
VELTURNO FELDTHURNS
1424/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1
KALTERER SPORTVEREIN
51 | 22 | 15 | 6 | 1 | 49 | 20 | 29 | 0 |
| 2
TEIS TISO VILLNOESS FUNES 41 | 22 | 11 | 8 | 3 | 53 | 32 | 21 | 0 |
| 3 S.C. BARBIANO
37 | 22 | 11 | 4 | 7 | 48 | 35 | 13 | 0 |
| 4 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 35 | 22 | 10 | 5 | 7 | 43 | 32 | 11 | 0 |
| 5 S.V. MONTAN
30 | 22 | 8 | 6 | 8 | 28 | 31 | 3-| 0 |
| 6 U.S. VELTURNO FELDTHURNS
27 | 22 | 6 | 9 | 7 | 30 | 32 | 2-| 0 |
| 7 A.C. LAIVES
27 | 22 | 7 | 6 | 9 | 25 | 33 | 8-| 0 |
| 8 S.V. DEUTSCHNOFEN
25 | 22 | 7 | 4 | 11 | 31 | 47 | 16-| 0 |
| 9 S.V. ALBEINS
24 | 22 | 6 | 6 | 10 | 22 | 29 | 7-| 0 |
| 10 G.S. BARCELLONA
23 | 22 | 5 | 8 | 9 | 26 | 33 | 7-| 0 |
| 11 AC.SG SCILIAR SCHLERN
23 | 22 | 6 | 5 | 11 | 26 | 36 | 10-| 0 |
| 12 POL. PINETA
16 | 22 | 3 | 7 | 12 | 20 | 41 | 21-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 2B Seconda categoria
MEISTERSCHAFT: 2B – 2.Amateurliga
DATA
GIRONE: C
KREIS: C
GIORNATA
4/06/06 11/R
ALTA BADIA
CADIPIETRA STEINHAUS
GAIS
ISSING
RINA
SPORT CLUB MAREO
SPORTVEREIN TERENTEN
GOSSENSASS
RODENGO S.V.RODENECK
RASA RAAS
DOBBIACO TOBLACH
MILLAND
1
2
6
0
0
1
-
2
2
1
2
0
3
1
1
0
1
2
-
4
1
6
0
3
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1
SPORTVEREIN TERENTEN
54 | 22 | 16 | 6 | 0 | 52 | 15 | 37 | 0 |
| 2 S.V. MILLAND
50 | 22 | 15 | 5 | 2 | 61 | 30 | 31 | 0 |
| 3 AS SV RASA RAAS
35 | 22 | 9 | 8 | 5 | 39 | 29 | 10 | 0 |
| 4 F.C. DOBBIACO TOBLACH
27 | 22 | 4 | 15 | 3 | 33 | 31 | 2 | 0 |
| 5 U.S. ALTA BADIA
27 | 22 | 6 | 9 | 7 | 29 | 31 | 2-| 0 |
| 6 S.V. GOSSENSASS
27 | 22 | 7 | 6 | 9 | 32 | 37 | 5-| 0 |
| 7 S.S.V.CADIPIETRA STEINHAUS
25 | 22 | 5 | 10 | 7 | 26 | 34 | 8-| 0 |
| 8 U.S. RODENGO S.V.RODENECK
25 | 22 | 7 | 4 | 11 | 31 | 44 | 13-| 0 |
| 9 F.C. GAIS
24 | 22 | 6 | 6 | 10 | 32 | 38 | 6-| 0 |
| 10 A.S. RINA
24 | 22 | 5 | 9 | 8 | 28 | 39 | 11-| 0 |
| 11
SPORT CLUB MAREO
22 | 22 | 5 | 7 | 10 | 31 | 41 | 10-| 0 |
| 12 S.V. ISSING
12 | 22 | 3 | 3 | 16 | 21 | 46 | 25-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 3A Terza categoria
MEISTERSCHAFT: 3A – 3.Amateurliga
DATA
GIRONE:
KREIS:
A
A
GIORNATA
1/06/06 11/R
4/06/06 11/R
ALGUND RAIFFEISEN
CORCES
HINTERULTEN
OBERLAND
SPORTVEREIN BURGEIS
SPORTVEREIN PLAUS
MOOS FLIESEN EDILVAR
CERMES
SINIGO
TIROL
1425/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR
49 | 20 | 15 | 4 | 1 | 52 | 18 | 34 | 0 |
| 2 S.V. TIROL
38 | 20 | 11 | 5 | 4 | 36 | 24 | 12 | 0 |
| 3 A.S. CERMES
37 | 20 | 12 | 1 | 7 | 47 | 27 | 20 | 0 |
| 4 S.P.G.LAATSCH TAUFERS
37 | 20 | 11 | 4 | 5 | 41 | 24 | 17 | 0 |
| 5
SPORTVEREIN BURGEIS
33 | 20 | 10 | 3 | 7 | 33 | 31 | 2 | 0 |
| 6
SPORTVEREIN PLAUS
29 | 20 | 7 | 8 | 5 | 17 | 14 | 3 | 0 |
| 7 F.C. SINIGO
25 | 20 | 7 | 4 | 9 | 38 | 31 | 7 | 0 |
| 8 A.S. CORCES
19 | 20 | 5 | 4 | 11 | 23 | 35 | 12-| 0 |
| 9 S.C. ALGUND RAIFFEISEN
18 | 20 | 5 | 3 | 12 | 34 | 44 | 10-| 0 |
| 10 F.C. OBERLAND
17 | 20 | 5 | 2 | 13 | 32 | 44 | 12-| 0 |
| 11 A.S.V.HINTERULTEN
8 | 20 | 2 | 2 | 16 | 15 | 76 | 61-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 3A Terza categoria
MEISTERSCHAFT: 3A – 3.Amateurliga
.
DATA GIORNATA
4/06/06 11/R
GIRONE:
KREIS:
ALDEIN PETERSBERG
LA NUOVA OLTRISARCO
SAN GENESIO SV JENESIEN
UNTERLAND BERG
WELSCHNOFEN
B
B
ANDRIAN
LAUGEN
EXCELSIOR LASTRADA DERWEG
LAGHETTI RAIFFEISEN
GRIES
1
0
12
1
2
-
1
2
0
3
2
2
2
3
0
3
-
0
1
1
3
1
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 SPVG ALDEIN PETERSBERG
44 | 20 | 13 | 5 | 2 | 60 | 24 | 36 | 0 |
| 2 S.V. STEINEGG RAIFFEISEN
39 | 20 | 11 | 6 | 3 | 60 | 29 | 31 | 0 |
| 3 GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN
35 | 20 | 9 | 8 | 3 | 50 | 20 | 30 | 0 |
| 4 S.C. LAUGEN
34 | 20 | 10 | 4 | 6 | 33 | 17 | 16 | 0 |
| 5 S.V. UNTERLAND BERG
33 | 20 | 10 | 3 | 7 | 39 | 22 | 17 | 0 |
| 6 F.C. GRIES
29 | 20 | 7 | 8 | 5 | 51 | 25 | 26 | 0 |
| 7 S.V. ANDRIAN
27 | 20 | 8 | 3 | 9 | 61 | 45 | 16 | 0 |
| 8 U.S. LAGHETTI RAIFFEISEN
25 | 20 | 6 | 7 | 7 | 39 | 27 | 12 | 0 |
| 9 S.V. WELSCHNOFEN
24 | 20 | 7 | 3 | 10 | 41 | 41 | 0 | 0 |
| 10 A.S. LA NUOVA OLTRISARCO
15 | 20 | 4 | 3 | 13 | 28 | 45 | 17-| 0 |
| 11 G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 0 | 20 | 0 | 0 | 20 | 7 |174 |167-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 3A Terza categoria
MEISTERSCHAFT: 3A – 3.Amateurliga
.
DATA GIORNATA
4/06/06
9/R
GIRONE:
KREIS:
AICHA AICHA
BRESSANONE A.S.D.
GHERDEINA
LAION LAJEN SEZ.CALCIO
NEUSTIFT
C
C
FORTEZZA
CHIENES
LUSON-LUSEN
S.LORENZO
VIPITENO STERZING
1426/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 A.S. CHIENES
39 | 18 | 12 | 3 | 3 | 42 | 24 | 18 | 0 |
| 2 S.V. S.LORENZO
37 | 18 | 12 | 1 | 5 | 51 | 24 | 27 | 0 |
| 3 F.C. GHERDEINA
37 | 18 | 12 | 1 | 5 | 51 | 27 | 24 | 0 |
| 4 U.S. FORTEZZA
30 | 18 | 9 | 3 | 6 | 19 | 14 | 5 | 0 |
| 5 S.C. LAION LAJEN SEZ.CALCIO
27 | 18 | 8 | 3 | 7 | 25 | 28 | 3-| 0 |
| 6 S.V. NEUSTIFT
27 | 18 | 8 | 3 | 7 | 23 | 33 | 10-| 0 |
| 7 SVUS AICHA AICHA
19 | 18 | 4 | 7 | 7 | 17 | 31 | 14-| 0 |
| 8 C.F. VIPITENO STERZING
16 | 18 | 4 | 4 | 10 | 22 | 38 | 16-| 0 |
| 9 F.C. BRESSANONE A.S.D.
13 | 18 | 3 | 4 | 11 | 20 | 37 | 17-| 0 |
| 10 S.V. LUSON-LUSEN
10 | 18 | 3 | 1 | 14 | 18 | 32 | 14-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: 3A Terza categoria
MEISTERSCHAFT: 3A – 3.Amateurliga
DATA
GIRONE:
KREIS:
D
D
GIORNATA
31/05/06
9/R
1/06/06
4/06/06
9/R
9/R
MUHLWALD
VALDAORA
SAN CANDIDO INNICHEN
PRAGS
SAN MARTINO IN BADIA
SPORTCLUB GSIESERTAL
DIETENHEIM AUFHOFEN
PERCHA
LA VAL
FUSSBALL CLUB NIEDERDORF
0
1
0
4
0
-
2
1
0
2
1
0
7
0
3
- 3
- 0
- 11
- 1
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 S.V. PRAGS
49 | 18 | 16 | 1 | 1 | 43 | 10 | 33 | 0 |
| 2 U.S. LA VAL
38 | 18 | 12 | 2 | 4 | 37 | 24 | 13 | 0 |
| 3 F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 28 | 18 | 9 | 1 | 8 | 25 | 27 | 2-| 0 |
| 4 SSV. PERCHA
27 | 18 | 8 | 3 | 7 | 30 | 22 | 8 | 0 |
| 5 F.C. SAN CANDIDO INNICHEN
26 | 18 | 7 | 5 | 6 | 28 | 24 | 4 | 0 |
| 6 S.C. VALDAORA
23 | 18 | 6 | 5 | 7 | 26 | 31 | 5-| 0 |
| 7 S.S.V.MUHLWALD
18 | 18 | 5 | 3 | 10 | 13 | 24 | 11-| 0 |
| 8
SPORTCLUB GSIESERTAL
16 | 18 | 4 | 4 | 10 | 19 | 29 | 10-| 0 |
| 9 S.V. DIETENHEIM AUFHOFEN
15 | 18 | 4 | 3 | 11 | 24 | 38 | 14-| 0 |
| 10 U.S. SAN MARTINO IN BADIA
13 | 18 | 2 | 7 | 9 | 27 | 43 | 16-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
CAMPIONATO: Femminile Serie D
MEISTERSCHAFT: Damen Serie D
DATA
GIRONE:
KREIS
A
A
GIORNATA
1/06/06 11/R
3/06/06 11/R
4/06/06 11/R
PARCINES PEZ
DIETENHEIM AUFHOFEN
ISSING
ALDEIN PETERSBERG
KLAUSEN CHIUSA
MAIA ALTA OBERMAIS
BOZNER
SCHENNA SEKTION FUSSBALL
1427/58
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 F.C. UNTERLAND DAMEN
57 | 20 | 19 | 0 | 1 |124 | 19 |105 | 0 |
| 2 F.C. BOZNER
55 | 20 | 18 | 1 | 1 |127 | 22 |105 | 0 |
| 3 S.V. DIETENHEIM AUFHOFEN
39 | 20 | 12 | 3 | 5 | 85 | 51 | 34 | 0 |
| 4 S.V. ISSING
34 | 20 | 11 | 1 | 8 | 64 | 61 | 3 | 0 |
| 5 S.V. VINTL
30 | 20 | 8 | 6 | 6 | 41 | 38 | 3 | 0 |
| 6 SPVG ALDEIN PETERSBERG
27 | 20 | 8 | 3 | 9 | 62 | 80 | 18-| 0 |
| 7 S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 25 | 20 | 7 | 4 | 9 | 30 | 38 | 8-| 0 |
| 8 A.S.V.KLAUSEN CHIUSA
20 | 20 | 5 | 5 | 10 | 20 | 56 | 36-| 0 |
| 9 A.S. SLUDERNO
14 | 20 | 3 | 5 | 12 | 32 | 51 | 19-| 0 |
| 10 F.C. MAIA ALTA OBERMAIS
7 | 20 | 1 | 4 | 15 | 9 | 78 | 69-| 0 |
| 11 S.V. PARCINES PEZ
5 | 20 | 1 | 2 | 17 | 9 |109 |100-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
TORNEO: ED ESORDIENTI
TURNIER: ED – C – JUGEND
GIRONE: A
KREIS A
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1
SPORT CLUB LAAS
20 | 9 | 6 | 2 | 1 | 20 | 13 | 7 | 0 |
| 2 F.C. MOOS FLIESEN EDILVAR
19 | 8 | 6 | 1 | 1 | 39 | 9 | 30 | 0 |
| 3 S.V. LATSCH
19 | 9 | 6 | 1 | 2 | 24 | 11 | 13 | 0 |
| 4 A.S.D.ASV VOELLAN
18 | 9 | 6 | 0 | 3 | 25 | 19 | 6 | 0 |
| 5 F.C. MAIA ALTA OBERMAIS
16 | 9 | 5 | 1 | 3 | 28 | 17 | 11 | 0 |
| 6 F.C. TERLANO
14 | 9 | 4 | 2 | 3 | 17 | 19 | 2-| 0 |
| 7 S.P.G.LAATSCH TAUFERS
12 | 9 | 4 | 0 | 5 | 28 | 36 | 8-| 0 |
| 8 sq.B MERANO MERAN CALCIO sq.B
5 | 9 | 1 | 2 | 6 | 8 | 24 | 16-| 0 |
| 9 SV
MOLTEN VORAN
4 | 8 | 1 | 1 | 6 | 10 | 20 | 10-| 0 |
| 10 A.S. SLUDERNO
0 | 9 | 0 | 0 | 9 | 12 | 43 | 31-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
GIOR. DATA
SQUADRA OSPITANTE
SQUADRA OSPITE
COD.MOTIV.
09/A 27/05/06 MOLTEN VORAN
MOOS FLIESEN EDILVAR
R
TORNEO: ED ESORDIENTI
TURNIER: ED – C – JUGEND
GIRONE: B
KREIS B
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 sq.B BOZNER sq.B
29 | 11 | 9 | 2 | 0 | 41 | 7 | 34 | 0 |
| 2
NAPOLI CLUB BOLZANO
29 | 11 | 9 | 2 | 0 | 45 | 12 | 33 | 0 |
| 3 sq.B STELLA AZZURRA sq.B
23 | 10 | 7 | 2 | 1 | 37 | 11 | 26 | 0 |
| 4 A.S. JUVENTUS CLUB BOLZANO
21 | 11 | 6 | 3 | 2 | 39 | 16 | 23 | 0 |
| 5 F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996
19 | 11 | 6 | 1 | 4 | 45 | 31 | 14 | 0 |
| 6 U.S. SALORNO RAIFFEISEN
19 | 11 | 6 | 1 | 4 | 26 | 18 | 8 | 0 |
| 7 F.C. NEUMARKT EGNA
15 | 10 | 5 | 0 | 5 | 19 | 25 | 6-| 0 |
| 8 F.C. NEUGRIES BOZEN BOLZANO
13 | 11 | 4 | 1 | 6 | 25 | 26 | 1-| 0 |
| 9 sq.B S.GIACOMO LAIVES sq.B
9 | 11 | 3 | 0 | 8 | 27 | 45 | 18-| 0 |
| 10 A,C, MILAN CLUB BOLZANO
7 | 11 | 2 | 1 | 8 | 18 | 48 | 30-| 0 |
| 11 S.V. TERMENO TRAMIN
2 | 11 | 0 | 2 | 9 | 14 | 50 | 36-| 0 |
| 12 sq.B ST.JAKOB GRUTZEN sq.B
1 | 11 | 0 | 1 | 10 | 6 | 53 | 47-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
GIOR. DATA
SQUADRA OSPITANTE
SQUADRA OSPITE
COD.MOTIV.
11/A 28/05/06 NEUMARKT EGNA
STELLA AZZURRA sq.B
R
1428/58
TORNEO: ED ESORDIENTI
TURNIER: ED – C – JUGEND
GIRONE: C
KREIS C
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 sq.C BOZNER sq.C
28 | 10 | 9 | 1 | 0 | 44 | 6 | 38 | 0 |
| 2 F.C. SARENTINO
25 | 11 | 8 | 1 | 2 | 34 | 15 | 19 | 0 |
| 3 G.S. S.GIACOMO LAIVES
24 | 11 | 7 | 3 | 1 | 39 | 23 | 16 | 0 |
| 4 S.V. NEUSTIFT
23 | 11 | 7 | 2 | 2 | 33 | 24 | 9 | 0 |
| 5 A.S.V.ST.JAKOB GRUTZEN
21 | 11 | 7 | 0 | 4 | 32 | 25 | 7 | 0 |
| 6 sq.B VIRTUS DON BOSCO sq.B
16 | 10 | 5 | 1 | 4 | 29 | 18 | 11 | 0 |
| 7 RS.ASVRITTEN SPORT AMATEURSP.V 12 | 10 | 4 | 0 | 6 | 30 | 24 | 6 | 0 |
| 8 U.S. VELTURNO FELDTHURNS
12 | 11 | 4 | 0 | 7 | 17 | 29 | 12-| 0 |
| 9 AC.SG SCILIAR SCHLERN
9 | 11 | 3 | 0 | 8 | 26 | 38 | 12-| 0 |
| 10 C.F. VIPITENO STERZING
6 | 11 | 2 | 0 | 9 | 10 | 35 | 25-| 0 |
| 11 sq.B NAPOLI CLUB BOLZANO sq.B
6 | 10 | 2 | 0 | 8 | 18 | 51 | 33-| 0 |
| 12 S.V. WIESEN
3 | 9 | 1 | 0 | 8 | 13 | 37 | 24-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
GIOR. DATA
SQUADRA OSPITANTE
SQUADRA OSPITE
COD.MOTIV.
01/A 15/04/06 WIESEN
NAPOLI CLUB BOLZANO sq.B
W
09/A 13/05/06 WIESEN
BOZNER sq.C
R
11/A 30/05/06 VIRTUS DON BOSCO sq.B
RITTEN SPORT AMATEURSP.V
W
TORNEO: G1 GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME UNDER 14 GIRONE: A
TURNIER: JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND UNDER 14
KREIS A
CLASSIFICA / RANGLISTE
*==============================================================================*
|
Societa'
Punti | PG | PV | PN | PP | RF | RS | DR |Pen|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
*---------------------------------------|----|----|----|----|----|----|----|---*
| 1 AC.SG SCILIAR SCHLERN
35 | 14 | 11 | 2 | 1 | 67 | 16 | 51 | 0 |
| 2 S.S.V.BRIXEN
28 | 14 | 8 | 4 | 2 | 44 | 20 | 24 | 0 |
| 3 A.C.F.TRENTO
23 | 12 | 6 | 5 | 1 | 44 | 22 | 22 | 0 |
| 4 U.S. CLARENTIA
20 | 13 | 6 | 2 | 5 | 33 | 22 | 11 | 0 |
| 5 F.C. UNTERLAND DAMEN
19 | 14 | 6 | 1 | 7 | 39 | 35 | 4 | 0 |
| 6 SPVG ALDEIN PETERSBERG
18 | 14 | 6 | 0 | 8 | 42 | 50 | 8-| 0 |
| 7 F.C. RED LIONS TARSCH
11 | 14 | 3 | 2 | 9 | 18 | 41 | 23-| 0 |
| 8 F.C. SCHNALS
0 | 13 | 0 | 0 | 13 | 10 | 91 | 81-| 0 |
*------------ * = FUORI CLASSIFICA -------------------------------------------*
GIOR. DATA
SQUADRA OSPITANTE
SQUADRA OSPITE
COD.MOTIV.
06/R 14/05/06 TRENTO
SCHNALS
R
07/R 21/05/06 CLARENTIA
TRENTO
R
GARE DI SPAREGGIO / ENTSCHEIDUNGSSPIELE
CAMPIONATO: PB Promozione / MEISTERSCHAFT: PB Landesliga
DATA
GIORNATA
07/06/06 1/A
NAZ
NEUGRIES BOZEN BOLZANO
4 -
2
CAMPIONATO: Allievi Provinciali / MEISTERSCHAFT: A –JUGEND Provinzial
DATA
GIORNATA
1/06/06
1/A
LATSCH
CAMPIONATO: Giovanissimi Provinciali
DATA
NEUMARKT EGNA
/
2 -
0
MEISTERSCHAFT: B –JUGEND Provinzial
GIORNATA
1/06/06
1/A
NAZ
SPORT CLUB ST.GEORGEN
0 -
6
1429/58
COPPA PROVINCIA CALCIO A CINQUE / LANDESPOKAL –KLEINFELDFUSSBALL SERIE D
DATA
GIORNATA
31/05/06
31/05/06
1/R
1/R
FEBBRE GIALLA
FASSA
A.N.C.SEZ.BRONZOLO VADENA
OLYMPIA BOLZANO
Le Società sottolineate si sono
qualificate per la Finale.
3 4 -
5
3
Die unterstrichenen Vereine haben sich
für das Finale qualifiziert.
GIUSTIZIA SPORTIVA / SPORTJUSTIZ
DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / BESCHLUESSE DES SPORTRICHTERS
Il Giudice Sportivo , Spinelli Lorenzo, assistito dai sostituti Zanotti Norbert,
Reifer Josef e dal rappresentante A.I.A. Corradini Alessandro, nella seduta del
07/06/2006, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano.
--------------------------------Der Sportrichter, Spinelli Lorenzo, in Anwesenheit von Zanotti Norbert, Reifer
Josef und vom Vertreter des Schiedsrichterverbandes Corradini Alessandro, hat in
der Sitzung vom 07/06/2006 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt,
getroffen:
Gare di/ Meisterschaftsspiele
PROMOZIONE / LANDESLIGA
GARE DEL / SPIELE VOM
1/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS
AMMENDA / GELDBUSSE
Euro
52,00 TERMENO TRAMIN
Per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza
Pubblica,peraltro assente (variazione giorno).
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der Anforderung der
Sicherheitsbehörden, die übrigens nicht anwesend waren. (Änderung des
Spieltages)
1430/58
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
DANIELI MAURO
(BOZNER)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
MAYR REINHOLD
GARE DEL / SPIELE VOM
(TERMENO TRAMIN)
4/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO DI MASSAGGIATORI / ZU LASTEN DER MASSEURE
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG
THEINER JOACHIM
(MALLES SPORTVEREIN MALS)
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
TELSER JOACHIM
ALBERTINI STEFAN
(MALLES SPORTVEREIN MALS)
(NEUMARKT EGNA)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
VIII infr / Vergehen
LINTNER WERNER
DAPRA CLAUDIO
(NALS)
(SPORTVEREIN VARNA VAHRN)
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
RELLA RENE
(VINTL)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA/OFFIZIELLE VERWARNUNG XII.Vergehen
SCHNEIDER IVAN
(SCHABS)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
KIEM EWALD
STEINMANN HARALD
(CASTELBELLO CIARDES)
(PLOSE)
1431/58
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
BAUMGARTNER STEFAN
GARE DEL / SPIELE VOM
(SPORTVEREIN VARNA VAHRN)
7/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
VIII infr / Vergehen
MESSNER GUNTHER
(NAZ)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA/OFFIZIELLE VERWARNUNG XII.Vergehen
UNTERHOLZNER JOACHIM
(NAZ)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
MAYR KLAUS
MITTERRUTZNER HANNES
(NAZ)
(NAZ)
Gare di/ Meisterschaftsspiele
1. CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA
GARE DEL / SPIELE VOM
31/ 5/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS
AMMENDA / GELDBUSSE
Euro
52,00 AUER ORA
Per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza
Pubblica, peraltro assente (variazione giorno).
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der Anforderung der
Sicherheitsbehörden, die übrigens nicht anwesend waren. (Änderung des
Spieltages)
1432/58
GARE DEL / SPIELE VOM
4/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER CINQUE GARE / SPERRE FUENF SPIELE
DEL PERO STEFANO
(HASLACHER S.V.)
Alla notifica dell'espulsione per condotta violenta nei riguardi di
calciatore avversario, reagiva lanciando sul petto dell'arbitro la fascia di capitano e pronunciando verso lo stesso frasi irriguardose.
Bei Bekanntgabe des Ausschlusses wegen gewalttätigen Verhalten
gegenüber eines Gegenspielers, warf er dem Schiedsrichter die Kapitänsschleife zu und äußerte sich ihm gegenüber respektlos.
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
VIII infr / Vergehen
URSINO VALERIO
BURGER ALEXANDER
GASSER OLIVER
(AUSWAHL RIDNAUNTAL)
(TESIDO)
(WIESEN)
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
GRAF MARTIN
PILLON WOLFGANG
NICOTERA PAOLO
HAFNER STEFANO
LECHNER HUGO
REITERER PHILIPP
SENN GUENTHER
HOFER FABIAN
(COLLE CASIES PICHL GSIES)
(EYRS)
(HASLACHER S.V.)
(LANA SPORTVEREIN)
(TAUFERS)
(TERLANO)
(TESIDO)
(WIESEN)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
WIELAND HANNES
BERGMEISTER GEORG
TAPPEINER ROBERT
PICHLER MARKUS
(HASLACHER S.V.)
(RISCONE S.V.REISCHACH)
(SLUDERNO)
(TERLANO)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
BONORA STEPHAN
PITTSCHIELER FRANZ
PALI MICHAEL
FOLINO RINO
PROFANTER FLORIAN
GSCHNITZER ARMIN
(HASLACHER S.V.)
(LATZFONS VERDINGS)
(SLUDERNO)
(ST.MARTIN PASS)
(TERLANO)
(WIESEN)
1433/58
Gare di/ Meisterschaftsspiele
2. CATEGORIA / 2. AMATEURLIGA
GARE DEL / SPIELE VOM
4/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER QUATTRO GARE / SPERRE VIER SPIELE
DORIGONI REMO
(ULTEN RAIFFEISEN)
Alla notifica dell'espulsione per somma di ammonizioni, reagiva profferendo nei riguardi dell'arbitro ripetuti e pesanti insulti,reiterati
mentre abbandonava il terreno di gioco e a fine partita dinanzi allo
spogliatoio del direttore di gara.
Bei Bekanntgabe des Ausschlusses wegen doppelter Verwarnung äußerte
er sich dem Schiedsrichter gegenüber immer wieder mit schweren Beleidigungen, auch während er das Spielfeld verließ und am Ende des Spieles
vor der Umkleidekabine des Schiedsrichter.
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
WELLENZOHN CHRISTOPH
SCHWARZ LUKAS
ZUCHRISTIAN PHILIPP
ALESSANDRINI MARKUS
(COLDRANO S.V.GOLDRAIN)
(FRANGART RAIFFEISEN)
(KALTERER SPORTVEREIN)
(MOLTEN VORAN)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
REDERLECHNER GERD
GRUBER MARTIN
PLANER HELMUT
HUBER DANIEL
OBERKALMSTEINER MANUEL
TRAFOIER LUKAS
(GAIS)
(GARGAZON GARGAZZONE RAIKA)
(MILLAND)
(SCHNALS)
(SCILIAR SCHLERN)
(ULTEN RAIFFEISEN)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
WISTHALER CHRISTIAN
HALLER ROBERT
(DOBBIACO TOBLACH)
(RIFIANO C.RIFFIAN K.)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
ROMBI FRANCESCO
DAROCCA MICHAEL
NIEDERKOFLER HERBERT
LANER ROLAND
(COLDRANO S.V.GOLDRAIN)
(DEUTSCHNOFEN)
(DOBBIACO TOBLACH)
(ISSING)
1434/58
FISSNEIDER ALEXANDER
KOFLER MATTHIAS
TRENTIN ORONZO
MUTSCHLECHNER ANDREA
MUTSCHLECHNER ROBERT
GASSER EWALD
(KALTERER SPORTVEREIN)
(RIFIANO C.RIFFIAN K.)
(SCHLANDERS)
(SPORT CLUB MAREO)
(SPORT CLUB MAREO)
(VELTURNO FELDTHURNS)
Gare di/ Meisterschaftsspiele
3. CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA
Girone/Kreis A/B
GARE DEL / SPIELE VOM
1/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
POHL MICHAEL
GARE DEL / SPIELE VOM
(ALGUND RAIFFEISEN)
4/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE
PICHLER KONRAD
(MOOS FLIESEN EDILVAR)
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
TIRAPELLE STEFANO
KOMPATSCHER DANIEL
(LAGHETTI RAIFFEISEN)
(WELSCHNOFEN)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
NIEDERSTATTER PAUL
TRAFOIER CHRISTIAN J
(ALDEIN PETERSBERG)
(CORCES)
1435/58
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
FLEISCHMANN HANNES
(CORCES)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
SCHWIENBACHER PATRICK
PIZZINI PATRICK
FAIT MICHAEL
(HINTERULTEN)
(LAGHETTI RAIFFEISEN)
(WELSCHNOFEN)
Gare di/ Meisterschaftsspiele
3. CATEGORIA / 3. AMATEURLIGA
Girone/Kreis C/D
GARE DEL / SPIELE VOM
31/ 5/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS
AMMENDA / GELDBUSSE
Euro
52,00 VALDAORA
Per aver omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza
Pubblica, peraltro assente (variazione giorno).
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der Anforderung der
Sicherheitsbehörden, die übrigens nicht anwesend waren. (Änderung des
Spieltages)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
HILBER WERNER
GARE DEL / SPIELE VOM
(DIETENHEIM AUFHOFEN)
1/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
1436/58
A CARICO DI SOCIETA’ / ZU LASTEN DES VEREINS
AMMENDA / GELDBUSSE
Euro
52,00 SAN CANDIDO INNICHEN
per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza
Pubblica,peraltro assente (variazione giorno)
Wegen unterlassener Übergabe an den Schiedsrichter der Anforderung der
Sicherheitsbehörden, die übrigens nicht anwesend waren. (Änderung des
Spieltages)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
PIGOZZI ALESSANDRO
(SAN CANDIDO INNICHEN)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
BACHER DANIEL
(PERCHA)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
URTHALER KASSIAN
GARE DEL / SPIELE VOM
(PERCHA)
4/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER DUE GARE / SPERRE ZWEI SPIELE
ANTONIOLI SIMONE
(BRESSANONE A.S.D.)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
OBERHOLLENZER THOMAS
RIENZNER HUBERT
BASSANI MIRKO
FALKENSTEINER RUDOLF
WIERER JOHANNES
SCHENK MARTIN
HINTEREGGER JOACHIM
CEMIN LUCA
(AICHA AICHA)
(AICHA AICHA)
(BRESSANONE A.S.D.)
(CHIENES)
(CHIENES)
(LAION LAJEN SEZ.CALCIO)
(LUSON-LUSEN)
(VIPITENO STERZING)
1437/58
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
PLITZNER STEFAN
(FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
COCCO GIOVANNI
PALLESTRONG IVAN
MITTERMAIR PETER
(CHIENES)
(FORTEZZA)
(GHERDEINA)
Gare di/ Meisterschaftsspiele
JUNIORES PROV. / JUNIORES LANDESM.
GARE DEL / SPIELE VOM
3/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
RAINER THOMAS CHRISTIA
SCHWARZ ANDREAS
(MALLES SPORTVEREIN MALS)
(ULTEN RAIFFEISEN)
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
IV infr / Vergehen
KOFLER THOMAS
HORRER PATRICK
AUCKENTALER PHILIPP
(CASTELBELLO CIARDES)
(SPORT CLUB LAAS)
(WIESEN)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG VII infr/Vergehen
KASERER MARTIN
(CASTELBELLO CIARDES)
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
LINGG MARTIN
PAZELLER MANUEL
LANTSCHNER FABIAN
WALLNOFER HANNES
(MALLES SPORTVEREIN MALS)
(MALLES SPORTVEREIN MALS)
(NAZ)
(SPORT CLUB LAAS)
1438/58
Gare di/ Meisterschaftsspiele
FEMMINILE / DAMEN SERIE D
GARE DEL / SPIELE VOM
3/ 6/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER CINQUE GARE / SPERRE FUENF SPIELE
TROI VERENA
(ISSING)
Alla notifica dell'espulsione per somma di ammonizioni, reagiva urlando verso l'arbitro numerose e gravi espressioni ingiuriose e irriguardose, che reiterava nell'abbandonare il terreno di gioco e dall'esterno dello stesso. A fine partita si avvicinava nuovamente al direttore
di gara - che stava rientrando nello spogliatoio - profferendo al suo
indirizzo altre gravi frasi offensive.
Bei Bekanntgabe des Ausschlusses wegen doppelter Verwarnung, schrie sie
den Schiedsrichter mit mehreren schweren beleidigenden und respektlosen
Ausdrücken an, während sie das Spielfeld verlies und auch von außerhalb.
Am Ende des Spieles näherte sie sich wieder dem Schiedsrichter, der in
die Umkleidekabine ging, und äußerte sich ihm gegenüber mit anderen
beleidigenden Aussagen.
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG III infr/Vergehen
PRAMSTALLER NATASCHA
(DIETENHEIM AUFHOFEN)
Gare di coppa/ Pokalspiele
CALCIO A 5/KLEINFELDFUSS. SERIE D
GARE DEL / SPIELE VOM
31/ 5/2006
PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMASSNAHMEN
In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate
le seguenti sanzioni disciplinari./ Aufgrund der Ergbnisse der offiziellen
Akten wurden die folgenden Disziplinarmassnamen beschlossen.
A CARICO CALCIATORI ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS
SQUALIFICA PER UNA GARA / SPERRE EIN SPIEL
STOFFIE LUCA
(FASSA)
1439/58
A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI/ZU LASTEN DER FUSSBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS
SQUAL. 1 GARA REC. AMM./ 1 SPIELTAGE SPERRE AUFGRUND WIEDERHOLTER VERWARNUNG
II infr / Vergehen
DONINI MANUEL
(A.N.C.SEZ.BRONZOLO VADENA)
Gare di/ Meisterschaftsspiele
ALLIEVI PROV./A- JUGEND LANDESM.
NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE / KEINE DISZIPLINARMASSNAHMEN
Gare di/ Meisterschaftsspiele
GIOVANISSIMI SPER. / B-JUGEND SPERIMENTAL
NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE / KEINE DISZIPLINARMASSNAHMEN
Gare di/ Meisterschaftsspiele
TORNEO ESORDIENTI/ TURNIER C-JUGEND
NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE / KEINE DISZIPLINARMASSNAHMEN
Gare di/ Meisterschaftsspiele
GIOVANI CALCIATRICI GIOVANISSIME /
JUNGE FUSSBALLSPIELERINNEN B-JUGEND MÄDCHEN
NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE / KEINE DISZIPLINARMASSNAHMEN
AUTORIZZAZIONE TORNEI
E’ stato autorizzato ed approvato il seguente
Torneo:
TURNIER GENEHMIGUNGEN
Es wurde folgendes Turnier genehmigt:
“CITTA’ DI BOLZANO”
Categoria Dilettanti Open e Amatori
“CITTA’ DI BOLZANO”
Kategorie Dilettanti Open e Amatori
Il Torneo viene organizzato dalla società S.S.
POOL CALCIO BOLZANESE e si svolgerà
presso i campi Resia A e B di Bolzano dal 07
giugno al 09 luglio 2006.
Das Turnier wird vom Verein S.S. POOL
CALCIO BOLZANESE organisiert und findet
auf den Plätzen Reschen A und B in Bozen
vom 07. Juni bis 09. Juli 2006 statt.
1440/58
AUTORIZZAZIONE TORNEI
E’ stato autorizzato ed approvato il seguente
Torneo:
TURNIER GENEHMIGUNGEN
Es wurde folgendes Turnier genehmigt:
TORNEO 4° Memorial “BEPI MAZZOLO”
Categoria Pulcini
TURNIER 4° Memorial “BEPI MAZZOLO”
Kategorie D- Jugend
Il Torneo viene organizzato dalla società A.S.
VIRTUS DON BOSCO e si svolgerà presso il
campo Righi di Bolzano il giorno 11 giugno
2006.
Das Turnier wird vom Verein A.S. VIRTUS
DON BOSCO organisiert und findet auf den
Sportplatz Righi in Bozen am 11. Juni 2006
statt.
Le ammende irrogate con il presente
comunicato ufficiale dovranno essere versate
al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano Via Roma, 96 - 39100 Bolzano entro il
23/06/2006.
Die in diesem Rundschreiben
Strafen
müssen
beim
Provinzialkomitee von Bozen,
96, Bozen - bis spätestens
eingehen.
Si precisa che, in caso di dubbi,
l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha
luogo sulla base del testo italiano"
"Wir weisen darauf hin, daß für die
Auslegung
des
Rundschreibens
in
Zweifelsfällen
der
italienische
Text
ausschlaggebend ist."
PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL
COMITATO DI BOLZANO, 08/06/2006
VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN
AN DER TAFEL DES AUTONOMEN
KOMITEES BOZEN AM 08/06/2006
Il Segretario – Der Sekretär
Roberto Mion
verhängten
Autonomen
Romstraße
23/06/2006
Il Presidente - Der Präsident
Karl Rungger
1441/58