18.pdf 11/04/2013 17:18:47
18.pdf 11/04/2013 12:27:16
Pulitrici a vapore
Steam cleaners
Nettoyeurs à vapeur
Limpiadoras de vapor
astra steamer evo
15
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
Pulitrice a vapore per
uso professionale.
• progetto innovativo e funzionale
• Il vapore igienizza le superfici
• quadro strumenti semplice da
usare: permette di azionare
elettrovalvole di flusso vapore
senza intervenire manualmente
• un avanzato sistema di filtraggio
protegge i componenti più
importanti
• una serie di dispositivi
assicurano il funzionamento in
piena sicurezza tra cui:
pressostato, valvola di sicurezza
certificata, sensori di livello,
fotocellula e protezione elettronica
per assicurare il corretto
funzionamento della pompa
dell’acqua
• tubi interni rivestiti di silicone
anti-scottature per manutenzione
in sicurezza
• sicurezza e rispetto per l’ambiente:
pulizia efficace con quantità ridotte
d’acqua
• possibilità di lavorare con 4 utenti
contemporaneamente
• boiler INOX certificato TUV
Cod.
Modello
Model
Professional steam cleaner.
Nettoyeur professionnel à
vapeur.
Limpiadora de vapor
profesional.
• innovative and functional design
• projet innovant et fonctionnel
• diseño inovador y funcional
• steam sanitizes surfaces
• el vapor desinfecta las superficies
• la vapeur aseptisée surfaces
• easy to use control panel: control • Tableau de bord facile à utiliser: • pánel de instrumentos facil de usar:
steam jets with simple buttons,not
abre y cierra el paso de vapor con
ouvrir et fermer le passage de
cómodos botones que accionan
hot manual valves
la vapeur avec solénoïdes
pratiques
electroválvulas
• a high-tech filtering system protects
the most important components
• Système avancé de filtrage
• un sistema de filtros de alta
• safety features include: automatic • Caractéristiques de sécurité
eficiencia protege los componentes
shut-offs, pressure switch,
más importantes
comprennent: arrêt automatique,
TUV certified pressure relief valve
pressostat, soupape de sécurité • la máquina cuenta con una serie de
thermostat temperature control,
certifié TUV, , thermostat, capteurs dispositivos de seguridad: bloqueo
level sensors, spark detection
de niveau, cellule photoélectrique, automatico en caso de avería,
photocell, water pump dry-run
la protection de pompe à eau
presostato, válvula de seguridad
prevention control
de desahogo presión certificada
• tubes internes couverts en
• internal tubes and pipes are covered
TUV, sensores de nivel,fotocelda
silicone pour faciliter la
with a layer of silicone to ensure safety maintenance
detectora de chispa,control de
during maintenance.
seguridad contra el funcionamento
• écologique: pas de gaspillage
• environmentally friendly: water waste
en seco de la bomba de agua
d'eau
is kept to a minimum
• los tubos internos están recubiertos
• travailler avec 4 pistolets
• work with 4 guns/users simultaneously simultanément
con silicona para asegurar la
• TUV certified stainless steel boiler
máxima seguridad contra las
• chaudière en acier inox certifé
quemaduras
TUV
• ecología y respeto por el ambiente:
usando el vapor se reduce la
cantidad de agua necesaria para
limpiar
• posibilidad de trabajar con 4
usuarios/pistolas simultáneamente
• boiler en acero inoxidable certificado
TUV
Max.
potenza assorbita
Max
electric power
Potenza termica
caldaia
Boiler heating
power
°C
Portata vapore Consumo diesel
secco - umido Diesel consumption
steam
production
dry-wet
l/h
kg/h
W
kW
150
150
150
150
150
33-42
33-42
33-42
33-42
33-42
500
500
500
500
32
32
32
32
32
Pressione Temp. boiler
Pressure Boiler temp.
Temp. in uscita
Outgoing temp.
bar
°C
180
180
180
180
180
000.14.E50 ASTRA STEAMER EVO 220/50 9
000.14.E60 ASTRA STEAMER EVO 115/60 9
000.14.EC1 ASTRA STEAMER CHEMIK
9
000.14.E12 ASTRA STEAMER 12V
9
000.14.H50 ASTRA STEAMER HYBRID
9
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
2,24 kW
19.pdf 11/04/2013 17:18:17
19-1.pdf 11/04/2013 08:41:53
16
11
principio di funzionamento
operating principle
principe de fonctionnement
principio de funcionamento
rilevamento automatico del
collegamento alla rete idrica
automatic detection in case of connection
to the water mains
détection automatique dans cas de
connexion a les conduites d’eau
detecciòn automatica en caso de
conexiòn a la red hidrica
scambiatore di calore INOX
stainless steel heat exchanger
échangeur de chaleur inox
intercambiador de calor inox
C
C
M
M
Y
Y
CM
CM
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
regolazione umido
dry/wet regulation
régulation de l’humidité
regulaciòn humedad
uscita vapore sx
left steam outlet
sortie de vapeur gauche
salida de vapor izq.
uscita vapore dx
right steam outlet
sortie de vapeur droite
salida de vapor der.
sistema di allarme (mancanza
acqua & gasolio) e segnalazione guasti
(5 tipi)
alarm system (water & fuel shortage) &
error control (5 types)
systéme d’alarme (penurie d’eau et
caburant) et de controle de
dysfonctionnement (5 types)
sistema de alarmas (falta de agua &/ diesel)
y de control de averìas (5 tipos)
dispositivi di sicurezza
safety devices
dispositifs de sécurité
dispositivos de seguridad
Valvola di sicurezza
certificata TUV
TUV certified pressure
release safety valve
Soupape de sécurité
certifié par TUV
Termostato
Thermostat
Thermostat
Termostato
Frequenza Volume serbatoio acqua
Frequency Water tank capacity
Volt
Hz
L
220
115
220
12
220
50
60
50
50
50
24
24
24
30 (external-optional)
-
Volume serbatoio gasolio
Fuel tank capacity
20
20
20
20
20
Fotocellula per
rilevamento
fiamma
Photocell for
spark detection
Cellule photoélectrique
pour la détection de
flamme
Pressostato
Pressure switch
Pressostat
Presostato
Sistema filtrante
Filtering system
Système de filtrage
Sistema de filtrado
Peso
Weight
Tempo di riscaldamento
Pre-heating time
min
A x B x C cm
Kg
<4
<4
<4
<4
70x106x102
70x106x102
120
120
120
120
<4
70x106x102
70x106x102
70x106x102
165
20.pdf 16/04/2013 18:26:31
Pulitrici a vapore
Steam cleaners
Nettoyeurs à vapeur
Limpiadoras de vapor
17
versioni speciali
special versions
versions spéciales
versiones especiales
18
11
astra steamer chemik
E’ dotata di una tanica
detergente da 5L. Una pompa
a membrana inietta detergente
nel getto di vapore in uscita.
Ideale per pulire sporco
ostinato. Tanica detergente 5L
inclusa nella dotazione
standard.
Equipped with a 5L detergent
canister. A membrane pump
injects detergent in the
toutgoing steam jet. Ideal for
heavy duty cleaning operations.
5L plastic detergent canister
included as standard
equipment.
La machine est équipée
d'une boîte de détergent 5L.
Une pompe à membrane
injecte détergente dans le
jet de vapeur. Idéal pour le
nettoyage des salissures
tenaces. La boîte de
détergent est comprise
dans les accessoires
standard.
Cuenta con tanque de
detergente de 5L. Una
bomba de membrana
inyecta detergente al
chorro de vapor en salida.
Ideal para limpiar suciedad
dificil de eliminar. El tanque
està incluido en la dotacion
estandard.
astra steamer 12V
C
M
Y
Alimentazione 12V DC.
Ideale per applicazioni di
car wash mobile
(allacciamento ad una
batteria 12V DC di almeno
100Ah). Tanica d’acqua
da 30L esterna (a
richiesta).
Powered by a 12V DC
source. Ideal for mobile car
wash applications (connects
to a 12V DC car battery of
at least 100 Ah). Optional
30L external water tank.
La machine est alimentée par
une source 12V DC.Idéal pour
les applications mobiles de
car-wash (il se connecte
à une batterie de voiture
12V DC d'au moins 100 Ah).
Réservoir 30L d'eau externe
optional.
Alimentación 12V DC. Ideal
para las aplicaciones de
autolavado móbil (conexión
a una batería de automóbil
12V DC de mínimo 100Ah.
Tanque de agua 30L externo
opcional.
CM
Collegamento a batteria 12V DC
Connection to a 12V DC battery
Connexion à une batterie de 12V DC
Conexión a una batería de 12V DC
MY
CY
Serbatoio 30L a richiesta
Optional 30L tank
Réservoir 30L optionnel
Tanque de agua 30L opcional
CMY
(batteria non inclusa)
(battery not included)
(batterie non incluse)
(baterìa no incluìda)
K
astra steamer hybrid
Progetto innovativo che
combina le funzioni di un
generatore di vapore e di
un’idropulitrice in un’unica
macchina. Ideale per
applicazioni che richiedono
sia le caratteristiche del
vapore che la potenza di
un getto d’acqua ad alta
pressione. Alimentazione
acqua da rete idrica con
filtro in ingresso.
Aspirazione detergente
regolabile da tanica 5L.
Innovative project that
combines a steam cleaner
and a pressure washer into
one single machine. Best for
applications that require the
special characteristics of
steam as well as the power
of a high pressure water jet.
Filtered water intake fittings
for connection to main
water supply network.
Adjustable detergent suction
from plastic 5L canister.
Un projet novateur qui combine
un nettoyeur à vapeur et un
nettoyeur à pression dans
une seule machine. Idéal pour
applications qui nécessitent le
caractéristiques spéciaux de la
vapeur ainsi que la puissance
d'un jet d'eau haute pression
Alimentation à partir de
conduites d'eau avec filtre
d'entrée. Aspiration de détergent
réglable à partir du réservoir 5L.
Attacchi rapidi per rete idrica
Quick fittings for water mains
Raccords rapides pour conduites
d'eau
Conexiones rapidas para
la red de agua
Specifiche idropulitrice
Pressure washer specs
Spécifications nettoyeur à eau
Datos técnicos de la hidrolimpiadora
Pressione
Pressure
Presion
Presíon
bar/PSI
140/2030
Accessori a richiesta
Optional accessories
Accessoires optional
Accesorios opcionales
Dotazione Standard
Standard Equipment
Équipements Standard
Dotacion estandard
Giri/m
R.p.m.
Portata
Flow rate
Debit
Caudal
l/min
GPM
Motore
Motor
Motor
Motor
HP (kW)
Volt
1400
8
3 (2,24)
220
2,11
Un proyecto innovador que
combina una limpiadora de
vapor y una hidrolavadora en
una máquina única. Ideal para
aplicaciones que requieren
las características especiales
del vapor junto con la
potencia de un chorro de
agua a alta presión.
Alimentación de agua de red
con filtro en entrada.
Aspiración de detergente de
tanque 5L.
n.2 tubo con protezioni antiscottatura 10m
n°2 10m hose with burn protection
n°2 tuyau avec des protections de brûlures 10m
n°2 manguera con protección anti-quemaduras 10m
n.2 pistole vapore
n°2 steam guns
n° 2 pistolets à vapeur
n°2 pistolas de vapor
00.403
00.407.1
n.2 ugelli Teflon
n°2 Teflon nozzles
n°2 bec Teflon
n°2 boquillas de Teflon
Dotazione Standard per idropulitrice HYBRID
Standard Equipment for HYBRID pressure washer
Équipements Standard pour nettoyeur à eau HYBRID
Dotacion estandard para hidrolavadora HYBRID
1 tubo professionale R1 da mt 10
1 R1 10 mt hose
1 tuyau mt 10 HPR 1
1 tubo R1 da mt 10
1 pistola con manico + prolunga lancia (totale 120cm)
1 gun with handle + lance extension (total 120cm)
1 pistolet avec lance + rallonge (totale 120cm)
1 pistola con lanza + extensión (total 120cm)
1 ugello-lancia
1 HP nozzle
1 gigleur HP
1 boquilla
Tubi con protezioni antiscottatura 10/15/20m
10/15/20m hose with burn protection
Tuyau avec des protections de brûlures 10/15/20m
Manguera con protección anti-quemaduras 10/15/20m
Pistola vapore con raccordo girevole
Steam gun with swivel fitting
Pistolet à vapeur avec raccord tournant
Pistola de vapor con acoplamiento giratorio
Lance di lunghezze diverse (90,120,200cm)
Lances in assorted sizes (90,120,200cm)
lances de différentes longueurs (90,120,200cm)
Lanzas de varios tamaños (90,120,200cm)
OK.097
Kit panni microfibra (4 panni)
Microfiber cloth kit (4 cloths)
Kit tissu en microfibre (4 tissus)
Kit de paños de microfibra (4 paños)
00.129
Prodotto anticalcare
Descaling solution
Solution de détartrage
Solución antical
15.226
Prolunga camino
Chimney extension adapter
Rallonge cheminée
Extensión para chimenea
0K.096.4 Kit 4 uscite (per EVO, Chemik & 12V)
4 outlet splitter kit (for EVO, Chemik & 12V)
Kit 4 sorties (par EVO, Chemik & 12V)
Kit 4 salidas (para EVO, Chemik & 12V)
21.pdf 11/04/2013 17:57:54
18
11
Accessori a richiesta
Optional accessories
Accessoires optional
Accesorios opcionales
Dotazione Standard
Standard Equipment
Équipements Standard
Dotacion estandard
n.2 tubo con protezioni antiscottatura 10m
n°2 10m hose with burn protection
n°2 tuyau avec des protections de brûlures 10m
n°2 manguera con protección anti-quemaduras 10m
n.2 pistole vapore
n°2 steam guns
n° 2 pistolets à vapeur
n°2 pistolas de vapor
00.403
00.407.1
n.2 ugelli Teflon
n°2 Teflon nozzles
n°2 bec Teflon
n°2 boquillas de Teflon
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Dotazione Standard per idropulitrice HYBRID
Standard Equipment for HYBRID pressure washer
Équipements Standard pour nettoyeur à eau HYBRID
Dotacion estandard para hidrolavadora HYBRID
1 tubo professionale R1 da mt 10
1 R1 10 mt hose
1 tuyau mt 10 HPR 1
1 tubo R1 da mt 10
1 pistola con manico + prolunga lancia (totale 120cm)
1 gun with handle + lance extension (total 120cm)
1 pistolet avec lance + rallonge (totale 120cm)
1 pistola con lanza + extensión (total 120cm)
1 ugello-lancia
1 HP nozzle
1 gigleur HP
1 boquilla
Tubi con protezioni antiscottatura 10/15/20m
10/15/20m hose with burn protection
Tuyau avec des protections de brûlures 10/15/20m
Manguera con protección anti-quemaduras 10/15/20m
Pistola vapore con raccordo girevole
Steam gun with swivel fitting
Pistolet à vapeur avec raccord tournant
Pistola de vapor con acoplamiento giratorio
Lance di lunghezze diverse (90,120,200cm)
Lances in assorted sizes (90,120,200cm)
lances de différentes longueurs (90,120,200cm)
Lanzas de varios tamaños (90,120,200cm)
OK.097
Kit panni microfibra (4 panni)
Microfiber cloth kit (4 cloths)
Kit tissu en microfibre (4 tissus)
Kit de paños de microfibra (4 paños)
00.129
Prodotto anticalcare
Descaling solution
Solution de détartrage
Solución antical
15.226
Prolunga camino
Chimney extension adapter
Rallonge cheminée
Extensión para chimenea
0K.096.4 Kit 4 uscite (per EVO, Chemik & 12V)
4 outlet splitter kit (for EVO, Chemik & 12V)
Kit 4 sorties (par EVO, Chemik & 12V)
Kit 4 salidas (para EVO, Chemik & 12V)
28.pdf 11/04/2013 17:28:29
IDROMATIC produce idropulitrici professionali ad acqua calda e fredda da oltre 25 anni.
Esperienza tecnica, ricerca della qualità, e attenzione al mercato rappresentano la forza del marchio.
IIDROMATIC has been producing professional high-pressure cold and hot water jet machines for more than 25 years.
Technical experience, continuous search for quality and attention to market represent the strength of our brand.
IDROMATIC produit des nettoyeurs professionnels à jet d'eau chaude ou froide haute pression depuis plus de 25 ans.
L’expérience technique, la recherche de la qualité et l’attention au marché représentent la force de notre marque.
Idromatic produce hidrolimpiadoras profesionales de agua caliente y fría desde hace más de 25 años. Experiencia técnica, búsqueda de
calidad y atención a las exigencias del mercado son las características que distinguen a nuestra marca.
MY
MY
CY
CY
CMY
CMY
K
K
Stabilimento di produzione e uffici:
Production factory and offices:
Etablissement de production et bureaux:
Establecimiento de producción y oficinas:
Via Petrarca, 127
46030 Romanore di Borgoforte (Mantova) Italia
Tel. +39 - 0376.648756 - 649244
Fax: +39 - 0376.649140
E-mail: [email protected]
Brennero
www.idromatic.it
Verona
Brescia
Venezia
A4
Milano
Mantova
Cerese
Cremona
Borgoforte
Suzzara
Romanore
Mantova
Sud
Motteggiana
Pegognaga
Guastalla
A1
SS63
CM
62
CM
SS
Y
arma
A22
Modena
Reggio Emilia
Bologna
Roma
Po
Y
e
M
m
M
fiu
C
Mantova
C
na
eggia
Mott
Borgoforte
Su
zz
ar
a
I dati sono indicativi e non impegnativi. - The data are approximate, not binding. - Los datos son indicativos y no vinculantes. - Toutes les données sont à titre indicatif et non contractuelles.
28.pdf 11/04/2013 14:34:35