Pöttinger
BOSS JUNIOR / BOSS L-T
97+103.05.1007
Carri autocaricanti
con infaldatore
Foraggio subito raccolto... a costi davve
È tempo di raccolta e anche le aziende agricole più piccole esigono
un foraggio della migliore qualità, che consenta di risparmiare
mangime più caro e di garantire una maggiore produttività.
Per ottenere ancora un ulteriore risparmio, il carro autocaricante è
senza dubbio il sistema di raccolta del foraggio con i costi più bassi
sul mercato.
I dispositivi di carico proteggono il foraggio, mentre i gruppi di
taglio ben congegnati facilitano il lavoro.
Facile trainabilità, grande resa e un impiego versatile
contraddistinguono anche i carri autocaricanti Pöttinger di minori
dimensioni.
Quale altro costruttore è in grado di offrirVi tanta varietà?
2
ro sorprendenti …
Pagina 4 – 5
Lavoriamo per il vostro successo
Pagina 6 – 7
Struttura – Impiego
Pagina 8 – 9
Pick-up
Pagina 12 – 13
Gruppo di taglio – Protezione dei
coltelli
Pagina 14
Elementi di comando
Pagina 15
Dati tecnici – Allestimenti – Pneumatici
Pagina 16
Colophon
Pagina 10 – 11
Dispositivo di carico – Infaldatore
3
… lavoriamo per il vostro succes
Con Pöttinger sicuri nel futuro
Pöttinger non significa solo
alta tecnologia agricola.
Dietro ogni macchina si
cela un team altamente
qualificato, un servizio
clienti estremamente
efficiente ed una rete di
L´agricoltore di oggi deve affrontare notevoli pressioni
economiche ed esige pertanto una moderna
tecnologia che gli consenta di ridurre i costi.
La protezione del foraggio e del terreno è un
principio fondamentale per un’agricoltura duratura,
che abbia come risultato raccolti proficui con
conseguenti guadagni adeguati. La tecnologia,
supportata dall’elettronica ai massimi livelli,
modificherà in futuro in maniera sostanziale molti
dei processi produttivi in agricoltura. Per questo
Pöttinger punta più che mai su una tecnologia
agricola economica e intelligente.
Pöttinger è convinto del fatto che il concetto di
"clever farming” modificherà in maniera sostanziale
le tendenze dello sviluppo dei prossimi anni.
Con Pöttinger sicuri nel futuro.
assistenza a livello
mondiale.
Questo è "clever farming".
Collaudi avanzati per una lunga durata
di vita delle macchine
Grandi macchine, trainate da trattori sempre più veloci, richiedono un’enorme
stabilità strutturale. Grazie a test severi eseguiti con tecnologia d’avanguardia, è
possibile individuare ed eliminare i punti deboli. Il centro per le tecnologie e le
innovazioni (TIZ) di Grieskirchen dispone di un particolare sistema di collaudo
costituito da 4 pistoni per macchine fino a 25 tonnellate e di un tavolo oscillante
per simulazioni multiassiali. Questo particolare strumento consente uno
scurpoloso collaudo di macchine intere. Vengono controllate la stabilità della
struttura, la robustezza dei singoli componenti nonché il comfort delle macchine.
Solo dopo attenti e scrupolosi controlli i prodotti vengono messi sul mercato,
vale a dire solo dopo aver risolto eventuali problemi già nella fase di sviluppo.
4
sso
Sempre vicini al cliente
I tempi in cui le macchine sono ferme per riparazioni sono molto costosi e
fastidiosi e comportano una notevole perdita di tempo. Per garantire una
rapida disponibilità tutti i concessionari Pöttinger dispongono nel loro
magazzino di ricambi originali Pöttinger.
Una perfetta documentazione di catalogi ricambi e un personale ben in
addestrato costituiscono la base per un ottimale funzionamento
del Servizio Assistenza.
Sempre perfettamente aggiornati ...
www.poettinger.it
Solo ricambi originali garantiscono qualità e massime prestazioni
al momento del raccolto.
Vantaggi:
Usura ridotta
Lunga durata di vita
Sicurezza elevata contro le rotture
Precisione e adattabilità
Disponibilità nel tempo
Perfette prestazioni di lavoro
Rete di Informazione e di Servizio Assistenza:
Informazioni sulla gamma di prodotti
Area Download:
Possibilità di
scaricare video,
depliants, foto,
libretti di uso e
manutenzione ecc.
5
Struttura
Lo scaricamento
L’azionamento idraulico del tappeto consente uno
scaricamento veloce, senza scosse e silenzioso –
senza dover azionare l'albero cardanico.
6
Il portellone di scarico a pendolo può essere aperto dal posto
di guida semplicemente tirando una fune. Per un comfort
ottimale è disponibile su richiesta un comando idraulico.
Costruzione leggera con grandi vantaggi
BOSS JUNIOR e BOSS L-T
La struttura
sono carri autocaricanti
Il telaio portante robusto in acciaio profilato sopporta le sollecitazioni più elevate.
Un carrello di trasporto altrettanto robusto con carreggiata larga e assale frenante
garantisce un lavoro sicuro
anche sui pendii.
moderni, di facile trainabilità, che si distinguono per
prestazioni, affidabilità e
comfort. Il modello
BOSS JUNIOR 17 T, dotato
di piano di carico basso e
adatto per il lavoro sui
pendii offre una capacità di
carico di 17 m3.
22 m3 è invece la capacità
di carico del modello BOSS
JUNIOR 22, con la possibilità di scegliere tra piano di
carico alto o basso.
Entrambi sono dotati di un
moderno gruppo di taglio a
Le robuste pareti in lamiera sono zincate e rivestite in plastica. Questo speciale
rivestimento consente uno scaricamento semplice e veloce del foraggio.
La sovrastruttura per foraggio secco è molleggiata e quindi facilmente ribaltabile.
Ribaltamento idraulico disponibile su richiesta per BOSS L-T. Il tetto con
numerose funi impedisce perdite di foraggio durante il trasporto.
12 coltelli.
I timoni
I modelli BOSS L 22 T e
Timone regolabile in altezza
La regolazione continua del timone tramite tiranti
garantisce un adattamento semplice e veloce a
qualsiasi trattore. A secondo il paese è disponibile
anche un timone basso.
Un piedino di appoggio ribaltabile garantisce il
passaggio sicuro sopra andane di grandi dimensioni. Nel modello BOSS L-T il piedino di
appoggio è montato al telaio e
ribaltabile in alto.
Il timone idraulico disponibile su
richiesta garantisce una sufficiente libertà dal suolo nei silos. Un
blocco automatico impedisce al
timone di muoversi involontariamente. Il timone idraulico del
BOSS L-T è dotato di due cilindri
idraulici.
La libertà dal suolo di 60 cm sotto
il pick-up garantisce un trasporto
sicuro su terreni con dislivelli e
nei silos.
BOSS L 28 T ampiamente
versatili nell’uso, sono
dotati di piano di carico
basso con capacità di
carico di 22 m3 e 28 m3 e
con un gruppo di taglio a
16 coltelli.
7
Pick-up
Perfetto adattamento al terreno
La guida a camme del pick-up
è costruita in acciaio pieno di
alta qualità – nessuna fusione.
Un coperchio di protezione
che consente di controllare
rapidamente i rullini e la guida
a camme è fornito di serie.
8
I rullini di guida, composti da
cuscinetti a sfere con lubrificazione continua, sono
robusti e appositamente
studiati per sopportare
carichi elevati.
Per terreni con dislivelli
elevati, il pick-up del
BOSS L-T può essere dotato
su richiesta di ruote tastatori
a tandem.
Le lamelle bonificate che
vanno dal pick-up al dispositivo di carico separano i corpi
estranei e le pietre dal foraggio raccolto – più foraggio
pulito e minore sforzo dei
coltelli.
...per un caricamento estremamente pulito
Promozione a pieni voti per
questo pick-up affermato da
Prestazioni di carico perfette
anni.
La compensazione a molle e
l'adattamento perfetto ai
terreni con dislivelli garantiscono un rastrellamento e
un raccolto pulito del
foraggio.
Le ruote tastatori � del pick-up con gommatura 15x6,00-6 e regolabili in 8 posizioni, lavorano esattamente all’altezza dei denti.
L'ottimale capacità di torsione e la robusta compensazione a molle � rendono il
pick-up estremamente adatto per terreni con dislivelli.
Le pareti laterali del pick-up, bombate verso l’esterno, convogliano il foraggio
raccolto verso il canale di carico. Il deflettore in lamiera � regolabile in altezza
garantisce un caricamento pulito in caso di foraggio corto.
Il sollevamento idraulico del pick-up viene effettuato tramite due cilindri
idraulici � montati lateralmente.
I denti del pick-up hanno una particolare conformazione e garantiscono una guida
perfetta.
Seguono alla perfezione le conture del terreno e proteggono la cotica erbosa
consentendo un caricamento pulito.
L´azionamento del pick-up avviene lateralmente,
tramite ingranaggi cilindrici ed una catena. Una ruota
libera protegge i denti durante il rientro.
Presso l'azionamento degli ingranaggi cilindrici è
possibile ruotare manualmente il dispositivo di carico
tramite una la leva fornita in dotazione, ad esempio
per effettuare lavori di manutenzione.
BOSS JUNIOR:
BOSS L-T:
Larghezza pick-up 1,55 m
Larghezza pick-up 1,65 m
4 file di denti
5 file di denti
9
SUPERMATIC
La parola agli specialisti
“La lunghezza di
taglio di 12 cm è
pienamente
sufficiente per il
silo, dato che il foraggio viene insilato poco nel primo taglio,
ma completamente nel terzo, quando ormai non è più molto
lungo."
Johann Mittenwallner / Altenmarkt, Salisburgo
10
“Da noi la
macchina viene
utilizzata per
insilare nella
propria azienda
e il taglio con 16 coltelli è più che sufficiente. Ci occupiamo
anche del trasporto di fieno per una seconda azienda, per
sfruttare al meglio il carro."
Stefan Luftensteiner / Ampass, Tirolo
...facile trainabilità con risparmio di potenza
Le pinne di alimentazione
BOSS JUNIOR / BOSS L-T
sfalsate e divise central-
Le caratteristiche principali sono 3 pinne di alimentazione divise e la guida
bilaterale a camme, con una sequenza di caricamento e di taglio in sei fasi.
Grazie alle pinne di alimentazione sfalsate e divise centralmente, il carico viene
ripartito sui rullini di guida e sulle camme per entrambi i lati.
mente garantiscono una
facile trainabilità.
Il foraggio viene raccolto e
ripartito su una superficie
maggiore, evitando così
eventuali picchi di potenza
per i coltelli.
Il grande spazio di convogliamento protegge il
foraggio e garantisce la massima prestazione di
carico.
Ogni coltello taglia in modo molto preciso il foraggio
tra i denti doppi. Il foraggio non viene strappato e il
taglio è pulito.
La guida bilaterale a camme consente una corsa
dolce e silenziosa, proteggendo il foraggio e
garantendo una lunga durata di vita. Le pinne
lavorano in modo preciso in ogni fase.
Ogni pinna di alimentazione è dotata di cuscinetti
lubrificati e montati su boccole temprate antiusura.
Azionamento
L'azionamento del dispositivo di carico avviene
tramite una robusta catena. Il pick-up e il dispositivo
di carico sono dotati di un azionamento automatico e
di un dispositivo per il cambiamento di direzione.
L'albero cardanico grandangolare unilaterale con
frizione di sovraccarico è di serie.
11
Gruppo di taglio
BOSS L 28 T
Affermato dispositivo di sicurezza dei coltelli:
BOSS JUNIOR 17 T
12
I coltelli si abbassano o si
alzano singolarmente se
vanno in contatto con
corpi estranei - poi si
riposizionano automaticamente. Ogni coltello ha lo
stesso sistema di sicurezza. Nessuna rottura se
entrano corpi estranei di
dimensioni fino a 13 cm.
La forza di sgancio è
uniforme e indipendente
dal punto di contatto del
corpo sul coltello.
...per una alimentazione sana
Un taglio uniforme e
Taglio preciso
regolare è il presupposto
Grazie ai denti doppi, il foraggio viene sempre convogliato sui coltelli per
entrambi i lati, in modo tale da ottenere un taglio pulito e non schiacciato anche
con foraggio umido e pesante.
per una buona qualità del
foraggio. Ciò garantisce un
foraggio più facilmente
digeribile dagli animali, un
risparmio di mangime e una
maggiore produzione di
latte.
Qualità di taglio:
BOSS JUNIOR 4 coltelli (di serie), 12 coltelli max.
BOSS L-T
4 coltelli (di serie), 16 coltelli max.
Distanza tra i coltelli 120 mm
Distanza tra i coltelli 84 mm
Sostituzione semplice dei coltelli
Piano di carico alto – I coltelli possono essere
smontati e rimontati in modo facile e veloce:
1. Tirare la leva di bloccaggio.
2. Aprire il gancio rapido del coltello e smontarlo.
Nei modelli con piano di carico basso, è possibile
fare la sostituzione dal vano di carico:
1. Ribaltare in alto il
portello di copertura.
2. Sbloccare i coltelli.
3. Ruotare indietro i
coltelli e smontarli.
L’originale con superficie
dentellata
I coltelli sono realizzati in acciaio indurito. Il coltello
perfettamente dentellato assicura un taglio pulito
anche con coltelli ormai spuntati. Il foraggio non
viene strappato ma tagliato con precisione – taglio
perfetto.
I coltelli agiscono su tutta la lunghezza del foraggio.
13
Grande comfort per il conducente
Pöttinger si pone come
obiettivo un comando
confortevole della
macchina.
�
BOSS L 22 T
�
�
14
Comando idraulico in cabina �
Il pick-up e il tappeto vengono comandati idraulicamente di serie dalla cabina.
Su richiesta è disponibile un Kit comfort che consente di azionare idraulicamente anche il
timone, la sovrastruttura per foraggio secco (BOSS L-T) e il portellone di scarico.
E' necessario solo un distributore idraulico a semplice effetto con scarico.
Comando elettro idraulico a preselezione �
Per un comfort ancora maggiore, è disponibile su richiesta il Comando PRE SELECT CONTROL �
per BOSS L-T. Comando elettro idraulico per tutte le funzioni – senza più tubi idraulici nella
cabina – è sufficiente un distributore idraulico a semplice effetto. Azionamento del tappeto tramite un distributore idraulico a semplice effetto con scarico.
Comando comfort elettro idraulico �
per BOSS L-T.
BOSS JUNIOR 17 T BOSS JUNIOR 22 T BOSS JUNIOR 22 H
Dati tecnici
BOSS L 22 T
BOSS L 28 T
Piano di carico basso Piano di carico basso Piano di carico alto Piano di carico basso Piano di carico basso
Capacità di carico
17 m3
22 m3
22 m3
22 m3
28 m3
Volume DIN 11741
11,5 m3
14,25 m3
14,25 m3
14,60 m3
18,50 m3
Lunghezza totale
5670 mm
6350 mm
6350 mm
6300 mm
7540 mm
Larghezza totale
2150 mm
2150 mm
2150 mm
2220 mm
2220 mm
Altezza max. 350/50-16
2700 mm
2700 mm
2980 mm
–
–
Altezza max. 15/55-17
2750 mm
2750 mm
3030 mm
2800 mm
2820 mm
Altezza min. 350/50-16
1890 mm
1890 mm
2150 mm
–
–
Altezza min. 15/55-17
1940 mm
1940 mm
2240 mm
2060 mm
2080 mm
Larghezza carreggiata
1920 mm
1920 mm
1550/1750 mm
2020 mm
2020 mm
Area di carico mm
3020 x 1500 mm 3700 x 1500 mm 3700 x 1500 mm 3400 x 1560 mm 4650 x 1560 mm
Altezza piano di carico
660 mm
660 mm
920 mm
765 mm
785 mm
Larghezza pick-up
1550 mm
1550 mm
1550 mm
1650 mm
1650 mm
4 / 12
4 / 12
4 / 12
4 / 16
4 / 16
Distanza tra i coltelli
120 mm
120 mm
120 mm
84 mm
84 mm
Peso ca.
1410 kg
1550 kg
1550 kg
1800 kg
2000 kg
Coltelli di serie / su richiesta
BOSS JUNIOR
BOSS L-T
BOSS JUNIOR
BOSS L-T
Comando comfort
PRE SELECT CONTROL
Timone idraulico
–
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
su richiesta
–
su richiesta
–
su richiesta
Ruote tastatori a
tandem pick-up
Numero coltelli
Scatola di moto per 2
velocità di pressatura
Prolunga occhione
di traino + 160 mm
Frenatura idraulica
–
su richiesta
4 di serie / 8 su richiesta
4 di serie / 12 su richiesta
–
su richiesta
su richiesta
su richiesta
a secondo il paese
a secondo il paese
Pneumatici
Pneumatici
350/50-16 FLOTATION+ 15,0/55-17 10 PR
BOSS JUNIOR
BOSS L-T
di serie
–
–
di serie
Portellone di scarico Sovrastruttura idraulica
idraulico
per foraggio secco
Pneumatici
15,0/55-17 AS
su richiesta
su richiesta
Pneumatici
19/45-17
Pneumatici
19/45-17 AS
Telone anteriore
Pneumatici
500/50-17
a secondo il paese a secondo il paese a secondo il paese
a secondo il paese a secondo il paese a secondo il paese
Tutti i dati non sono vincolanti, gli allestimenti possono variare a secondo il paese di destinazione.
15
Qualità per il futuro
Le macchine con il marchio del quadrifoglio hanno un successo internazionale per la loro
qualità e l'affidabilità del Servizio Assistenza.
Pretrattamento ad immersione e verniciatura a polvere – una qualità di vernice come
nell’industria delle autovetture
Macchine di taglio al laser per la massima precisione nella lavorazione della lamiera
Nuovo centro di tempra per i pezzi soggetti a usura
Progettazione modernissima 3-D
Test degli elementi costruttivi per un futuro sicuro – Nel nuovo centro per le tecnologie e le
innovazioni (TIZ) di Grieskirchen si simulano le condizioni d’impiego più estreme e si
determinano i limiti di sollecitamento.
I ricambi originali Pöttinger offrono valore aggiunto che conviene: maggiore durata,
precisione, disponibilità immediata.
Alois Pöttinger
Maschinenfabrik GmbH
A-4710 Grieskirchen
Industriegelände 1
Tel. +43 (0) 7248 / 600325
Fax +43 (0) 7248 / 600445
Il Vostro contatto più veloce:
Pöttinger Italia S.r.l.
Via E. Fermi, 6 - Loc. Polignano
29010 San Pietro in Cerro/PC
Tel. 0523 / 838012
Fax 0523 / 838253
E-Mail: [email protected]
Sito Internet: www.poettinger.it
www.poettinger.at – e-mail: [email protected]
Più successo con
Boss/it/1007 DD
Consegna del prodotto – Ogni cliente ha diritto a una consegna del prodotto conforme
all’ordine. Pöttinger, grazie ai suoi distributori qualificati, riesce a dare questa garanzia.