SÜDTIROLER GEHÖRLOSEN SPORTGRUPPE BZ
dAmateursportvereine
GRUPPO SPORTIVO SILENZIOSI ALTOATESINI bz
dAssociazione sportiva dilettantisticae
in Zusammenarbeit mit / in collaborazione con
ASV VERDINGS
organisiert / organizza
INTERNATIONAL DEAF MTB CUP
Samstag/Sabato 13.6.2009
Duathlon g ca.14km MTB + ca.4km Lauf/Corsa
Sonntag/Domenica 14.6.2009
2^ prova MTB Cross Country
PROGRAMM
SAMSTAG g SABATO - SATURDAY, 13.06.2009
Ab/dal 13.30 Treffpunkt und Startnummer
Dorfplatz Verdings
Ritrovo e consegnato petorale
Piazza principale di Verdignes
15.00
start g Partenza DUATHLON
MTB ca. 14km e Lauf/Corsa ca. 4km
ca .18.00
Preisverteilung
Premiazione
Ab/dal 20.00 Verlosung der Lotterie von AVS
Verdings und AVS Latzfons
dAFTER RACE PARTYe mit der
Gruppe [KNOPFLOCHd
SONNTAG g DOMENICA - SUNNDAY, 14.06.2009
Ab/dallc 8.00 Treffpunkt und StartnummeR
Skilift Schnauders/Feldthurns
Ritrovo e consegnato petorale
Skilift Snodres/Velturno
9.30
MASSENstart g Partenza
MTB CROSS COUNTRY
Damen / Femminile: 13,5 km
Herren / Maschile: 22,5 km
11.30
Grillfest
Festa griglia
Für Speis und Trank ist bestens
gesorgt!
13:00
Preisverteilung
Premiazione
Regolamento / Reglement - DUATHLON
MANIFESTAZIONE:
La manifestazione, denominata ³Campionato Italiano Deaf Mtb Cup di
Duathlon mtb´, è organizzata da DEAF MTB CUP, in collaborazione con
SÜDTIROLER GEHÖRLOSEN SPORTGRUPPE BZ e ASV VERDING S.
PARTECIPAZIONE:
La partecipazione è riservata a tutti i non udenti, italiani e stranieri, iscritti e
tesserati alla FSSI, o altro Ente di propaganda sportiva (Fci, Udace, «).
Potranno partecipare, in via promozionale, anche atleti non tesserati,
considerati ³Escursionisti´ che dovranno esibire il certificato medico non
agonistico, rilasciato ai sensi del D.M. 18/02/82.
I partecipanti privi del certificato medico, potranno ugualmente gareggiare,
sottoscrivendo una dichiarazione di responsabilità (per i minorenni è
necessario l¶assenso dei genitori).
CATEGORIE AMMESSE:
Categoria unica maschile ± categoria unica femminile
DATA E LUOGO DI SVOLGIMENTO:
La gara si svolgerà il giorno Sabato 13 giugno 2009 a Verdignes vicino
Chiusa (BZ)
L¶orario di partenza è fissato per le ore 15:00 (appello atleti dalle ore 14:45)
RITROVO:
Il ritrovo dei partecipanti è previsto per le ore 13:30 presso Piazza
principale di Verdignes, dove sarà consegnato il pettorale, e la tabella
numerica.
QUOTA DI ISCRIZIONE:
•
La quota di iscrizione è fissata in ¼uro 10,00 (dieci/00) per atleta.
ISCRIZIONI:
Le iscrizioni dovranno pervenire via fax o email alla società organizzatrice,
per mezzo del modulo di partecipazione, entro e non oltre il giorno 7
giugno 2009. Tali iscrizioni dovranno essere perfezionate al momento del
ritrovo mediante versamento delle relative quote.
OBBLIGHI/DIVIETI:
E¶ obbligatorio per tutti l¶uso del casco protettivo omologato (norme CE),
durante la prova di mountain bike.
E¶ assolutamente vietato l¶utilizzo delle protesi acustiche. E¶ inoltre vietato il
cambio bici durante la gara, pena la squalifica.
E¶ inoltre fatto obbligo a tutti i partecipanti di rispettare il codice della strada
(mantenere la destra, fermarsi agli stop non presieduti, dare la precedenza,
mantenere una velocità controllata) soprattutto nei tratti asfaltati.
L¶organizzazione
non
risponde
di
eventuali
danni
derivanti
dall¶inosservanza di tale obbligo.
RECLAMI:
Eventuali reclami dovranno essere presentati, per iscritto, al Coordinatore
Tecnico, accompagnati dalla tassa di ¼uro 100,00 (cento/00), entro 30
minuti dall¶esposizione delle classifiche ufficiali. Se il reclamo verrà accolto,
la tassa sarà restituita.
SERVIZI:
Sarà garantito il servizio medico con ambulanza, dei volontari lungo il
percorso, punti di ristoro all¶arrivo, spogliatoi, servizio docce, lavaggio bici.
PREMI:
Saranno premiati i primi 3 classificati assoluti m. e f.. A tutti i partecipanti
verrà consegnato un pacco gara con prodotti tipici del luogo. Altri premi
saranno resi noti prima della gara.
PUNTEGGI:
Secondo regolamento Deaf Mtb Cup.
NORME:
Per quanto non contemplato, si fa riferimento alle norme della F.I.TRI., e
del Deaf Mtb Cup.
Con l¶iscrizione l¶atleta dichiara di essere in possesso della certificazione di
cui al D.M. 18/02/82, ed acconsente al trattamento dei suoi dati personali di
cui alla Legge 675/96, r elativamente alla manifestazione.
PERCORSO:
Il percorso di gara, denominato ³Distanza Sprint MTB´ prevede km. 14 di
mountain bike, km. 4 di corsa a piedi, in successione.
La Società organizzatrice, e collegate, pur garantendo la massima
sicurezza dei partecipanti, declina ogni responsabilità per quanto dovesse
accadere agli stessi prima, durante e dopo la manifestazione.
VERANSTALTUNG:
Eine Veranstaltung der Serie ÄDeaf Mtb Cup ± Duathlon MTB³,
organisiert von DEAF MTB CUP in Zusammenarbeit mit der SÜDTIROLER
GEHÖRLOSEN SPORTGRUPPE und dem ASV VERDINGS
TEILNAMEBERECHTIGT:
Teilnahmeberechtigt sind alle Gehörlose aus dem In- und Ausland, welche
bei der Organisation ÄDeaf MTB Cup³ oder bei anderen Verbänden
eingeschrieben sind und im Besitz eines Nachweises für die Gehörlosigkeit
besitzen.
Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur
Teilnahme an den Wettkampf mitbringen und im Besitze eines
sportärztlichen Zeugnisses sein.
KATEGORIEN:
Eine Kategorie Herren und eine Kategorie Damen
DATUM UND AUSTRAGUNGSORT:
Das Rennen wird am Samstag 13.Juni 2009 in Verdings bei Klausen (BZ)
ausgetragen.
Die Startzeit ist um 15:00 Uhr (Startaufstellung und Information zum
Rennverlauf um 14:45 Uhr)
TREFFPUNKT:
Treffpunkt ist ab 13:30 Uhr auf dem Dorfplatz in Verdings, wo die
Startnummern ausgegeben werden.
STARTGEBÜHR:
•
Die Startgebühr beträgt: ¼ 10 für pro Sportler
EINSCHREIBUNGEN:
Beiliegendes Anmeldeformular ausgefüllt an die Südtiroler Gehörlosen
Sportgruppe mittels Faxnr. 0039 0472 202843 oder E-mail [email protected]
bis spätestens 7.Juni 2009 senden. Die Startgebühr wird erst am Renntag
bezahlt.
OBLIGAT / VERBOTE:
Das Tragen von einem geprüften Radhelm während dem MTB Rennen ist
Pflicht (CE Norm).
Es ist verboten, während dem Rennen Gehörhilfe zu benützen (Hörgerät,
CI). Und des Weiteren ist es verboten, während dem Rennen das Rad oder
die kompletten Reifen zu wechseln, ansonsten droht die Disqualifizierung.
Weiters ist die Straßen-Verkehrsordnung auf allen Asphaltabschnitten zu
befolgen.
REKLAMATIONEN:
Eventuelle Reklamationen können bis spätestens 30 Minuten nach
Bekanntgabe der Ergebnisse schriftlich beim techn. Koordinator gegen
Hinterlegung einer Kaution von 100,00.- vorgebracht werden. Im Falle der
Anerkennung der Reklamation wird der Betrag zurückerstattet.
SERVICE:
Garantiert
wird
die
Anwesenheit
eines
Rettungsdienstes,
Verpflegungsstellen entlang der Strecke und im Ziel sowie Umkleide- und
Duschmöglichkeiten.
PREISE:
Die ersten 3 Klassifizierten jeder Kategorie werden prämiert. Alle
Teilnehmer erhalten ein Startpaket mit typisch einheimischen Produkten.
PUNKTE:
Lt. Bestimmungen des ³Deaf MTB Cup´
BESTIMMUNGEN:
Für alles Andere, was hier nicht aufgeführt wird, gelten die Bestimmungen
des F.C.I. (Sektion MTB) und das Reglement des ÄDeaf MTB Cup´.
Mit der Einschreibung erklärt der Sportler, dass sein Gesundheitszustand
von einem Sportarzt gemäss M. V. vom 18.02.1982 bestätigt wurde. Durch
die Anmeldung akzeptiert der Teilnehmer, dass seine Daten an Dritte
weitergegeben werden können, laut Datenschutzgesetz Nr. 675/96.
STRECKE:
Die Streckenlänge beträgt beim MTB ca. 14km und anschließend 4km
Lauf.
Der Veranstalterverein und deren Verbündete sorgen garantiert für die
Sicherheit der Teilnehmer, lehnen aber jede Verantwortung für etwaige
Unfälle vor, während und nach der Veranstaltung ab.
Regolamento / Reglement g CROSS COUNTRY
MANIFESTAZIONE:
La manifestazione, denominata ³Deaf Mtb Cup 2009´
2^ prova cross country, è organizzata da DEAF MTB CUP, in
collaborazione con SÜDTIROLER GEHÖRLOSEN SPORTGRUPPE.
PARTECIPAZIONE:
La partecipazione è riservata a tutti i non udenti, iscritti al Deaf Mtb Cu p, ed
in possesso del certificato di sordità rilasciato dalla competente
commissione medica o, in alternativa, di un audiogramma da cui risulti una
perdita uditiva di 55 db.
I partecipanti, tesserati FSSI, o altro Ente di propaganda sportiva (Fci,
Udace«), saranno considerati ³Agonisti´, e dovranno esibire il relativo
cartellino.
I non tesserati saranno considerati ³Escursionisti´ e dovranno esibire il
certificato medico non agonistico, rilasciato ai sensi del D.M. 18/02/82.
I partecipanti privi del certificato medico, potranno ugualmente gareggiare,
sottoscrivendo una dichiarazione di responsabilità (per i minorenni è
necessario l¶assenso dei genitori).
CATEGORIE AMMESSE:
•
Junior (1984 e succ.)
•
Senior (dal 1970 al 1983)
•
Master (dal 1959 al 1969)
•
Gentlemen (1958 e prec.)
•
Dame (cat unica).
DATA E LUOGO DI SVOLGIMENTO:
La gara si svolgerà il giorno Domenica 14 giugno 2009 a Velturno (BZ).
L¶orario di partenza è fissato per le ore 9:00 (appello atleti dalle ore 8:45)
RITROVO:
Il ritrovo dei partecipanti è previsto per le ore 7:30 presso Skilift Velturno ±
Snodres, dove sarà consegnato il pacco gara e la tabella numerica.
QUOTA DI ISCRIZIONE:
La quota di iscrizione è fissata in ¼uro 12,00 (dodici/00) per atleta
ISCRIZIONI:
Le iscrizioni dovranno pervenire via fax o email alla società organizzatrice,
per mezzo del modulo di partecipazione, entro e non oltre il giorno 7
giugno 2009. Tali iscrizioni dovranno essere perfezionate al momento del
ritrovo mediante versamento delle relative quote.
OBBLIGHI/DIVIETI:
E¶ obbligatorio per tutti l¶uso del casco protettivo omologato (norme CE).
E¶ assolutamente vietato l¶utilizzo delle protesi acustiche. E¶ inoltre vietato il
cambio bici durante la gara, pena la squalifica.
E¶ inoltre fatto obbligo a tutti i partecipanti di rispettare il codice della strada
(mantenere la destra, rispettare gli stop non presieduti ,mantenere una
velocità controllata, dare la precedenza) soprattutto nei tratti asfaltati.
L¶organizzazione
non
risponde
di
eventuali
danni
derivanti
dall¶inosservanza di tale obbligo.
RECLAMI:
Eventuali reclami dovranno essere presentati, per iscritto, al Coordinatore
Tecnico, accompagnati dalla tassa di ¼uro 50,00 (cinquanta/00), entro 30
minuti dall¶esposizione delle classifiche ufficiali. Se il reclamo verrà accolto,
la tassa sarà restituita.
SERVIZI:
Sarà garantito il servizio medico con ambulanza, dei volontari lungo il
percorso, punti di ristoro all¶arrivo, spogliatoi, servizio docce, lavaggio bici..
PREMI:
Saranno premiati i primi 3 classificati di ogni categoria. A tutti i partecipanti
verrà consegnato un pacco gara con prodotti tipici del luogo. Altri premi
saranno resi noti prima della gara.
PUNTEGGI:
Secondo regolamento Deaf Mtb Cup.
NORME:
Per quanto non contemplato, si fa riferimento alle norme della F.C.I.
(settore mtb), della FSSI ed al regolamento del Deaf Mtb Cup.
Con l¶iscrizione l¶atleta dichiara di essere in possesso della certificazione di
cui al D.M. 18/02/82, ed acconsente al trattamento dei suoi dati personali di
cui alla Legge 675/96, r elativamente alla manifestazione.
VERANSTALTUNG:
Eine Veranstaltung der Serie ³Deaf Mtb Cup 2009´; 2° Stadium Cross
Country, organisiert von DEAF MTB CUP in Zusammenarbeit mit der
SÜDTIROLER GEHÖRLOSEN SPORTGRUPPE.
TEILNAMEBERECHTIGT:
Teilnahmeberechtigt sind alle Gehörlose aus dem In- und Ausland, welche
bei der Organisation ÄDeaf MTB Cup³ oder bei anderen Verbänden
eingeschrieben sind und im Besitz eines Nachweises für die Gehörlosigkeit
besitzen.
Die Teilnehmer/innen müssen die physischen Voraussetzungen zur
Teilnahme an den Wettkampf mitbringen und im Besitze eines
sportärztlichen Zeugnisses sein.
KATEGORIEN:
•
Junior (1984 und jünger)
•
Senior (von 1970 bis 1983)
•
Master (von 1959 bis 1969)
•
Gentlemen (1958 und älter)
•
Damen (eine Kateg.)
DATUM UND AUSTRAGUNGSORT:
Das Rennen wird am Sonntag 14.Juni 2009 in Feldthurns (BZ)
ausgetragen.
Die Startzeit ist um 9:00 Uhr (Startaufstellung und Information zum
Rennverlauf um 8:45 Uhr)
TREFFPUNKT:
Treffpunkt ist ab 7:30 Uhr beim Skilift in Feldthurns/Schnauders, wo das
Startpaket und die Startnummern ausgegeben werden.
STARTGEBÜHR:
Die Startgebühr beträgt:
•
¼ 12 für Eingeschriebene ³Deaf MTB Cup´
•
¼ 15 für Andere
EINSCHREIBUNGEN:
Beiliegendes Anmeldeformular ausgefüllt an die Südtiroler Gehörlosen
Sportgruppe mittels Faxnr. 0039 0472 202843 oder E-mail [email protected]
bis spätestens 7.Juni 2009 senden. Die Startgebühr wird erst am Renntag
bezahlt.
OBLIGAT / VERBOTE:
Das Tragen von einem geprüften Radhelm ist Pflicht (CE Norm).
Es ist verboten, während dem Rennen Gehörhilfe zu benützen (Hörgerät,
CI).
Und des Weiteren ist es verboten, während dem Rennen das Rad oder die
kompletten Reifen zu wechseln, ansonsten droht die Disqualifizierung.
REKLAMATIONEN:
Eventuelle Reklamationen können bis spätestens 30 Minuten nach
Bekanntgabe der Ergebnisse schriftlich beim techn. Koordinator gegen
Hinterlegung einer Kaution von 100,00.- vorgebracht werden. Im Falle der
Anerkennung der
Reklamation wird der Betrag zurückerstattet.
SERVICE:
Garanitert
wird
die
Anwesenheit
eines
Rettungsdienstes,
Verpflegungsstellen entlang der Strecke und im Ziel sowie Umkleide- und
Duschmöglichkeiten.
PREISE:
Die ersten 3 Klassifizierten jeder Kategorie werden prämiert. Alle
Teilnehmer erhalten ein Startpaket mit typisch einheimischen Produkten.
PERCORSO:
Il percorso di gara, cross country, avrà la lunghezza totale di km. ca.22,5
per tutte le categorie maschili, e di km ca.13,5 per la categoria femminile, e
si snoderà su di un circuito di km 4,5 di lunghezza da ripetere 5 volta le
categorie maschili e km 3 volte la cat. femminile.
PUNKTE:
Lt. Bestimmungen des ³Deaf MTB Cup´
BESTIMMUNGEN:
Für alles Andere, was hier nicht aufgeführt wird, gelten die Bestimmungen
des F.C.I. (Sektion MTB) und das Reglement des ÄDeaf MTB Cup´.
Mit der Einschreibung erklärt der Sportler, dass sein Gesundheitszustand
von einem Sportarzt gemäss M. V. vom 18.02.1982 bestätigt wurde. Durch
die Anmeldung akzeptiert der Teilnehmer, dass seine Daten an Dritte
weitergegeben werden können, laut Datenschutzgesetz Nr. 675/96.
STRECKE:
Die Rennstrecke, Cross Country, hat eine Länge von ca. 22,5 km für die
Herren und ca. 13,5 km für Damen.
Eine Runde ist 4,5km lang und die Herren umrunden sie 5 mal und die
Damen 3 mal..
La Società organizzatrice, e collegate, pur garantendo la
massima sicurezza dei partecipanti, declina ogni responsabilità
per quanto dovesse accadere agli stessi prima, durante e dopo la
manifestazione.
Der Veranstalterverein und deren Verbündete sorgen garantiert
für die Sicherheit der Teilnehmer, lehnen aber jede
Verantwortung für etwaige Unfälle vor, während und nach der
Veranstaltung ab.
LISTA DcISCRIZIONE - ANMELDELISTE
DEAF MTB CUP
DUATHLON - 13.06.2009 - g VERDINES / VERDINGS (BZ)
CROSS COUNTRY g 14.06.2009 g VELTURNO / FELDTHURNS (BZ)
Squadra / Verein: .....................................................................................
Indirizzo / Adresse: .................................................................................
Fax........................................................................................................................
E-mail:.................................................................................................................
Cognome e nome
Name und Vorname
Anno
Jahr
Cat.
Kat.
N.e tipo Tessera*
Verbandspass N.*
N.Tessera
DEAF MTB CUP
Cross
Duathlon Country
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
* FCI, UDACE, FSSI ecc.
* Nummer vom Verbandspass ÖGSV, DGSV, SGSV usw.
Entro il / bis spätestens 07.06.2009 ±
Fax Nr. 0043 0471 202843
e/o Mail: [email protected]
««..«««««««««««
Data / Datum:
Timbro / Stempel
««..«««««««««««
Firma
Unterschrift
LOGISTICA / UNTERKUNFT
Hotel Jörgenwirt * **
www.joergenwirt.it
Mail: [email protected]
Fax: 0039 0472 855521
Tel: 0039 0472 855214
Doccia domenica dopo gara
Duschmöglichkeit am Sonntag nach dem Rennen
Hotel Oberwirt ***
www.hotel-oberwirt.it
Mail: [email protected]
Fax: 0039 0472 85 56 11
Tel: 0039 0472 85 52 12
www.feldthurns.com