REISE
DEFGH Donnerstag, 5. August 2010 • Nr. 178 • Seite 34
Souvenirs, Souvenirs
Verstreut im Urlaub
Was hast du mir denn mitgebracht?
Das ganze Dorf ist das Hotel: In abgelegenen Orten Italiens leben die Gäste Tür an Tür mit den Einheimischen
Moskito-Eier
Man wird wahnsinnig. Es surrt. Immer. Im Bett. Beim Frühstück. Im Bus.
Am Strand. Moskitos. Tausende, Abertausende, Millionen, Phantastillionen.
Sie legen ihre Eier in die quadratkilometergroßen Tümpel der Tundra, aus denen das Wasser nicht abfließen kann,
weil der Boden darunter gefroren ist.
Der kleine Ort Churchill an der kanadischen Hudson Bay liegt in der Subarktis, genau in der Klimazone, in der es
kalt genug ist für Permafrost und warm
genug für nervtötende Insekten. Fatale
Kombination.
Ein Jogger läuft vorbei. Er ist mehr
vermummt als bekleidet, inklusive
Handschuhe, obwohl es 20 Grad plus
hat. Auf dem Kopf trägt er ein Schutzwerk mit Netz, das an einen Imkerhelm
erinnert. Nach zwei Minuten draußen
weiß man, warum. Die Mücken der Tundra finden jede ungeschützte Stelle am
Körper. Wenn man die Mütze vergisst,
stechen sie durch
die Haare auf den
Kopf, und man
kann ihnen sogar
dabei zusehen, wie
sie ihren juckreizbringenden Saugrüssel durch einen
dicken Fleece-Pullover bohren.
Flora und Fauna
der Arktis und Subarktis bestechen
unter
anderem
durch ihre extreme
Adaptionsfähigkeit. Die Mücken,
so scheint es, haben ihre Bohrkraft
an die Kleidungsgewohnheiten ihrer
Opfer angepasst.
Andererseits arrangieren sich die
Bewohner der Tundra mit den Mücken genauso, wie
sie mit der Kälte
und
Dunkelheit
im Winter leben,
mit den Bären im Herbst und dem
Staub im Sommer. Sie praktizieren den
von ihnen sogenannten Churchill-Wischer – die permanente, wedelnde Bewegung der Arme vor dem Oberkörper,
mit der sie die Insekten verjagen wollen. Mehr noch: Sie versuchen sogar,
aus den Mücken Geld zu machen.
Churchill lebt von seinen Tieren. Im
Sommer kommen die Touristen wegen
der Belugas, im Herbst wegen der Bären.
Aber es gibt viel mehr Mücken als Bären
und Belugas zusammen, und so hat sich
irgendein Souvenir-Erfinder runde, weiße Kaugummis ausgedacht, die er nun
als Moskito-Eier verkauft. Nur begeisterte Aquarianer und Amphibienliebhaber, die es gewohnt sind, im Zoogeschäft
Insektenlarven für ihre Molche, Lurche
oder Olme zu erstehen, mögen hier nicht
erstaunt den Kopf wiegen. Alle anderen
schüttelt es schon beim Anblick der Verpackung, auf der sich eine lustige, kleine
Mücke angesichts der leckeren Eier lustvoll mit der Zunge über die Lippen leckt.
Wer kauft denn so was? Anscheinend
ist die Nachfrage recht groß. Der Moskito-Eier-Korb an der Kasse der Arctic
Trading Company ist jedenfalls prall gefüllt. „Oh“, sagt die Verkäuferin, „die
Japaner mögen das.“ Man stellt dann
lieber keine weiteren
Fragen mehr.
Rein zum Zwecke dieser Beschreibung kommt
eine Eierschachtel mit
ins Gepäck. Da steht sie
nun, auf dem Schreibtisch, man beäugt sie
misstrauisch. Vielleicht
schenkt man sie doch lieber einem Lurchhalter.
Aufmachen will man die
Packung nicht, und auch
so hat man Angst, dass
sie trotzdem noch irgendwann schlüpfen: die Mücken der Tundra, zu Tausenden, Millionen, Phantastillionen.
Dann hüllen sie erst
das Isartal ein mit einer
surrenden Wolke, dann
München und Bayern
und schließlich das ganze Land. Und daran will
man nun wirklich nicht
schuld sein.
Text und Foto:
Birgit Lutz-Temsch
Die Koffer in den Lift rollen und auf
den Knopf drücken: einmal an der Rezeption angekommen, ist der Weg bis ins
Hotelzimmer meist nicht mehr weit. Anders im „Altopiano di Lauco“ in der italienischen Region Friaul. Dort müssen
die Gäste, um in ihr Zimmer zu gelangen, erst ein paar hundert Meter durch
die Altstadt gehen. Denn die 23 Zimmer
des Altopiano liegen nicht an einem langen Flur aneinandergereiht, sondern im
ganzen Dorf verstreut.
„Albergo Diffuso“ heißt das Prinzip,
bei dem eine ganze Gemeinde zum Gastgeber wird, und Touristen Tür an Tür mit
den Einheimischen leben. Auf Komfort
muss man nicht verzichten: Wie in einem
normalen Hotel werden die Zimmer
geputzt, die Betten bezogen, auf Wunsch
Die Idee entstand, nachdem
ein Erdbeben die Dörfer
Friauls zerstört hatte
wird das Frühstück im Zimmer serviert.
Essen kann man aber auch in den Cafés,
Restaurants und Bars, die, genau wie die
Zimmer, im ganzen Dorf verstreut sind.
Zentral ist nur die Rezeption, an der
Gäste Informationen, Internetzugang
und Ausflugstipps bekommen.
Die Idee für solche Dorfhotels ist in
den achtziger Jahren entstanden, nachdem ein Erdbeben die italienische Region Friaul Julisch-Venetien verwüstet
hatte. Fast alle Gebäude wurden wieder
aufgebaut, doch die meisten Bewohner
waren inzwischen in umliegende Städte
gezogen. Zurück blieben leerstehende
Häuser und halb verlassene Bergdörfer,
die zwar ihren eigenen Charme, aber
kaum noch Einwohner hatten. Mit Tourismus, so dachte man damals, könnte
man die Region vielleicht wieder zum Leben erwecken. Vorausgesetzt, er würde
zur wilden Landschaft und zur traditionellen Bauweise der Bergdörfer passen.
Also zog man einen Experten zu Rate.
Als Hotelmanager Giancarlo Dall’Ara
die vielen verwaisten Gebäude sah, war
ihm bald klar: Statt mit neuen Hotelbauten das Ortsbild zu zerstören, sollten einzelne Zimmer in alten Gebäuden renoviert und der Stil der Häuser beibehalten
Gute Gründe
Koffer zu packen!
Fernreisen
Türkische Riviera Incekum-Avsallar
ab Nov. NONSTOP ab München
Aska Hotel Baran Direkt an einer Badebucht gelegen
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 08.09.2010 ab München
1 Woche pro Person ab
Rhodos Theologos
Hotel Alex Beach Schöne Gartenanlage
Bungalow, All Inclusive
z.B. am 09.09.2010 ab München
1 Woche pro Person ab
Malllorca Playa de Palma
Hotel Riu Bravo Wunderschöne Gartenanlage
Doppelzimmer, All Inclusive
z.B. am 08.09.2010 ab München
1 Woche pro Person ab
€ 559
Qualität zum Frühbucherpreis!
€ 574
+ das beste 4-Sterne Hotel auf Mauritius
+ im Bungalowstil und mit tropischem Palmengarten
+ endlos langer Sandstrand, riesiger Swimmingpool
+ charmanter Kinderclub mit Betreuung
+ umfangreiches Sportangebot ohne Mehrpreis
+ kostenloses Parken am Terminal Flughafen München
€ 769
Hotel
LA PIROGUE
****
Abflug: 03.11. – 08.12.2010 oder 05.01. – 13.04.2011
(mittwochs NONSTOP ab München)
13 Übernachtungen, 4-Sterne Hotel
Standardzimmer mit Halbpension ab `
2.570,-
Begrenzte Angebote. Preise inklusive Treibstoffzuschlag, Gebühren und TUI Geld-zurückGarantie. Zug zum Flug inklusive. Noch mehr Angebote in allen Reisebüros mit dem TUI
Zeichen, TUI ReiseCentern, FIRST REISEBÜROS und Hapag-Lloyd Reisebüros oder unter
www.tui.com
Die neun Zimmer sind im Ort verteilt, gegessen wird im separaten Restaurant: das sardische Bergdorf Orroli.
werden. „Wir wollten damals eine neue
Form der Gastfreundschaft entwickeln;
für diejenigen, die mit nüchternen, gleichförmigen Hotelzimmern nichts anfangen
können“, sagt Dall’Ara heute.
Bis zur Eröffnung des Dorfhotels dauerte es allerdings noch einige Jahre. Erst
2004 startete der „Albergo Diffuso Comeglians“ in Friaul. Heute gibt es in der
Region acht Dorfhotels, in ganz Italien
etwa 50. Von Emilia Romagna im Norden bis Kalabrien im Süden unterstützen insgesamt zwölf Regionen das Konzept, auch die beiden Inseln Sizilien und
Sardinien. Leerstehende Häuser werden
wieder genutzt, und die Bewohner
haben einen finanziellen Anreiz, in den
Bergdörfern zu bleiben.
„Beim Albergo Diffuso sind alle Dorfbewohner Teil des Hotels – und die Urlauber werden selbst Teil der Gemeinde“,
beschreibt Dall’Ara seine „neue Art von
Tourismus“. Das Leben unter Einheimischen unterscheidet die Alberghi Diffusi
von anderen Formen des Dorftourismus’,
etwa dem von Tui geplanten Resort Castelfalfi in der Toscana oder der Klostersiedlung Monastero d’Ombrone. In beiden Fällen wurden zwar bestehende Häuser renoviert, die Dörfer sind aber nicht
mehr bewohnt. Am besten funktionieren
die Alberghi Diffusi dort, wo sich auch
Einheimische wohlfühlen. Ist ein Ort voller Leben, kommen die Urlauber gerne.
„Grundsätzlich interessieren sich deutsche Touristen sehr für Unterkünfte, die
ihre Ursprünglichkeit bewahrt haben,
gleichzeitig aber komfortabel sind“, sagt
Giovanni Pizzolante von der Italienischen Zentrale für Tourismus. Bisher seien die Buchungen für die Alberghi Diffusi aber eher verhalten, 65 Prozent der
Gäste kämen aus Italien. „Die Deutschen
kennen das Konzept einfach noch nicht.“
ql(''
`j
Y
`\
J
e
jgXi\
%'/%)'('
(
*
d
l
q
9`j
Foto: Omu Axiu
Dall’Ara hat inzwischen den Verband
ADI (www.alberghidiffusi.it) gegründet, dessen Ziel es ist, die Marke zu
schützen und Standards vorzugeben:
zentrale Verwaltung der Zimmer durch
einen Hotelmanager, mindestens sieben
Zimmer und Häuser, die nicht weiter als
200 Meter voneinander entfernt stehen.
Außerdem sollte im Dorf ein wenig Infrastruktur vorhanden sein: Apotheke,
Lebensmittelgeschäft, Café.
Jeder Albergo Diffuso hat aber seine
Besonderheit. Einige wurden im mittelalterlichen Stil eingerichtet, mit Fackeln und Fellen an den Wänden, andere
sind in den süditalienischen TrulliRundhäusern untergebracht. Erfolg
lässt sich hier aber nicht nur in Zahlen
messen. In einem Bericht des ADI heißt
es: „Man kann endlich wieder den Lärm
von spielenden Kinder hören.“
RONJA VON WURMB-SEIBEL
A\n\`k\iJ`\i\`j\e#\^Xcn`\#[\jkfY\jj\i1
Gifmfcc\(''bd\i_Xck\eJ`\('IXYXkk
Qld9\`jg`\cmfeD•eZ_\eeXZ_8ekn\ig\e1
..-bd4.'
nnn%c`e[e\i%[\&iXYXkk
K\c%1'(/',-+++/.!
Jk`Z_nfik1B`cfd\k\i$;`jZflek
www.lindner.de/supersommer
Oberbayern
.P'SCJT6ISt2 0,14/Min. aus dem Festnetz, Mobilfunk max. 2 0,42/Min.
Eine Reise geht so schnell zu Ende. Und
die Erinnerungen verblassen auch immer
sofort. Also bringen wir jetzt öfter mal was
mit und stellen unsere Fundstücke in lockerer Folge vor.
Ostsee
Ostsee entdecken
Hotel Baltic
Das Wellness-Hotel - mit 32° Thermalbad
München · Tel. 089 / 811 90 15 · www.reiseservice-africa.de
Direkt vom Veranstalter (oder in guten Reisebüros)
Sie haben es sich verdient.
Weihnachtsreisen
Frankreich
Griechenland
Indien im Land der Maharajas, 15 Tage
PERIGORD 1/2 Pens-Komfort Pool
www.castang.info 8 0033/553316603
St. Tropez/Altstadt ruh. Lux.Whg., 100m2, 2 SZ
Terr., Meerbl., ab 7.08. 8 0171/449 49 18
Familien-
angebote
Last-Minute Nh. Nizza: Fewo, 2-4 P., zentr.,
Meerbl./Pool/SAT-TV/Parkpl.8 07266/666
Spanien
Ibiza Cala-Vadella
Abflüge ab Memmingen und Salzburg
am 01./08./15./22./29.08. + 05.09.10
Feriendorf Zum Störrischen Esel ab ¼966,Kinder 2-11 J. ¼ 349; Jugendl. 12-15 J. ¼ 499
Preis pP für 1 Woche im Bungalow inkl. Flug,
erweiterte Halbpension und Transfer.
Rhomberg Reisen
T +43 5572 22420-52
oder in Ihrem Reisebüro
www.korsika.com
Termin 18. 12.–1. 1. 11, deutschsprachig € 1.989
Iran - Weihnachten i. Land d. Perserkönige, 14 Tage
Termin 25. 12.–7. 1. 11, deutschsprachig € 2.329
Fachberatung unter Tel. 0 60 21/30 65-30
reisefieber-reisen GmbH, Fax 0 60 21/2 57 45,
E-Mail: [email protected], http://www.reisefieber.net
Anspruchsvolle Villa im Landhausstil, traumhafter Meerblick, 5 DZ, gr. Sonnenterrasse, mit gr. Pool, Sat-TV,
zu vermieten. Tel. 06074/41394, E-Mail:
[email protected], www.villa-auf-ibiza.gooro.de
Teneriffa, St. Ursula, La Quinta-Park, sehr
schöner, gepflegter, ruhiger Reihenbungalow, mit Meerblick und Teide, Tennis/Wellness, Schwimmbad, ab 03.12., kurz-/langfristig zu vermieten. 8 0431/241848
Mallorca Cala Santanyi, 3 schöne Chalets
m. a. Komfort, Pool, gr. Garten,Traumlg.,
2-18 P., ideal f. Fam.- u. Freundestreffen
Freie Zeiten in 08/09/10! 8 04535/6102
oder www.ferienchalets-mallorca.de
SZdigital: Alle
Alle Rechte
Rechte vorbehalten
vorbehalten –- Süddeutsche
Süddeutsche Zeitung
Zeitung GmbH,
GmbH, München
München
SZdigital:
Jegliche Veröffentlichung
Veröffentlichungexklusiv
exklusivüber
überwww.sz-content.de
www.diz-muenchen.de
Jegliche
ab 50,00 €*
1 Übernachtung inklusive Frühstück pro Person im DZ
vom 26.06. bis 26.09.2010 ab 60,50 € und *ab 26.09. bis 22.12.2010
Insel Thassos, FeWo direkt am Meer, von Privat.
www.thassos-urlaub.com; 8 06181/441513
Fernreisen von Australien
bis Patagonien
Die schönsten Reiseziele – jeden
Donnerstag in Ihrer SZ
Dünenstr., 17454 Zinnowitz * www.baltichotel.de *[email protected] *kostenfreie Rufnummer 0800-100 4221
Portugal
Villa mit fantastischem Meerblick, Ostalgarve, mitten in Agrarkulturlandschaft, für
6 Pers. mit Pool. www.casafoupana.de
Timmendorfer Strand
Erlebniswoche:
Berlin
Deutsche Oper: Komf.-App. 8 05109/4382
gültig vom 11.7. bis 29.8.2010
7 Übern., Royal-Frühstück vom Büfett,
Schwimmbad- und Saunabenutzung
pro Pers. im DZ
ab
€ 455,-
… das kleine Hotel mit dem persönlichen Service
149 Euro
Prävention und Rehabilitation für Körper,
Geist und Seele
„Gesundheit stärken und sich wohl fühlen“
Verschiedene Gesundheits-Wochenangebote 599,- Euro zzgl. Kurtaxe
Partner im DZ 299,- Euro, inkl. VP, zzgl. Kurtaxe
Fordern Sie noch heute unseren Prospekt an.
Medis Vitalis Klinik, Menzelstraße 19, 97688 Bad Kissingen
Tel. 0971/700-0, www.vkbk.de, [email protected]
Sommerzeit
H O T E L
Heilbäder und Kurorte
Côte d´ Ázur, komf. FH, 6 Pers., sehr ruhig,
0172/6555550www.privat-ferienhaus.com Vinaroz, Fehs. dir. am Meer (20 m), 3 SZ,
2 Bäder, Garten, ab 10.8. frei, zum Sonderpreis! 8 06323/1832 www.vinaroz.de
Wegen Stornierung
Schleswig-Holstein
frei: 11.-25.Sept., komf. Mallorca, Ostk., v.priv., FHs a. Meer, 2-6 P.,
www.les-issambres.de Ferienhaus von Privat mit frei 29.8.-13.9., 80,- Fax/Tel.08807/206808
Meerblick, großem Garten, Garagen, absolut ruhig.
Mallorca - Finca-Urlaub, Aug. Last Minute Reetdach-Ferienhaus 8 0451/795835
8 0033/3/88 94 82 97 oder 0173/307 64 30
www.ferienhaus-ostholstein.com
www.siebolds.de 8 04941/64639
Côte d’Azur
WESTKRETA: Hotel Plakures, Falassarna,
Sandstrand, kl. idyll. Familienhotel, Pool,
Tennis, dt. Ltg., abseits v. Touristenstrom,
8 09332/590445, www.plakures.de
Chiemgauer
Der Wanderherbst
bewegt
23669 Timmendorfer Strand · Tel. 04503 /3595-0, Fax 6820 · www.royal-timmendorf.de
Nordsee
Kostenlosen Prospekt anfordern!
www.chiemgau-tourismus.de
oder 0861 9095900
Boltenhagen Top FeWo, ab 21.08. frei, 2Zi
Balkon,Strand 200m, 85€/T 0178-4994464
Park Hotel St. Peter-Ording
5 ÜHP p. Pers./DZ ab € 298,–
Ostbayern/
Bayerischer Wald
Erholung an der Ostsee bei Heiligen Damm
www.landgut-jungbrunnen.de
Familienwoche: 2 Erw. + bis 3 Kinder
7 ÜHP für die ganze Familie ab € 998,–
3 Sylt - Luxus 3
in besten Lagen zu Hause!!
Exklusive Appartements, hochwertig
und komfortabel, für den
gehobenen Anspruch.
www.sylt-luxus.de 8 0234/53751
www.an-der-nordseekueste.de – 04863/2003
Büsum
Dahme, FW+FHer, 100m Strand, Spar: 7=6, Norderney, sonnige, ruhige 1 und 2-Zim- komf. *** Fewos, gemütlich und strandnah
804364/9265 neuer Katalog www.uado.de merwohnungen für 2-4 Personen € 60 -70 8 02304/51539, www-buesum-travel.de
/Nacht , 5 Min. z. Strand. 0151/19623664
Bayerischer Wald
Entfliehen Sie der Sommerhitze der Stadt!
Historisches Waldferiendorf Dürrwies,
www.Ferienhaus-am-Kantorsee.de, 2-8 P.
800m hoch gelegen. 8 09920/335
FÖHR, Ferien vom Feinsten 04681-570581 Norddeich FeWos, Häuser, Bungal., abs. strandnah,
ab 34,- 8 04931/81564 www.fischer-norddeich.de
www.foehrienhaus.de
hgasser
SZ20100805S1282035