Città di Aosta
Regione Autonoma Valle d’Aosta
Ville d’Aoste
Determinazione
Dirigenziale
Région Autonome Vallée d’Aoste
AREA-A1
Servizio: SEGRETERIA DEL SINDACO
Ufficio:
SEGRETERIA DEL SINDACO
DETERMINAZIONE N. 1314 del 30.11.2012
OGGETTO: AREA A1 - AFFIDAMENTO DEL SERVIZIO DI PROMOZIONE TURISTICA
CITTADINA MEDIANTE INIZIATIVE DI ANIMAZIONI NATALIZIE CON
CARROZZA E CAVALLI - PERIODO DICEMBRE 2012 - GENNAIO 2013 CIG 47465744C6
IL DIRIGENTE
Con deliberazione di Giunta comunale n. 257 del 16 novembre 2012, si prevedeva di
realizzare alcune iniziative di animazione natalizia, a corredo di quelle già previste
nell’ambito della consueta programmazione dell’assessorato al Turismo, tra cui
itinerari turistici, da percorrere a cavallo o in carrozza nel centro storico, con
particolare riguardo alla meta del Marché Vert Noel 2012/2013.
Si rileva che relativamente alle forniture dei servizi di cui trattasi, non risulta attiva
alcuna convenzione CONSIP spa;
Si ritiene, quindi, opportuno ricorrere alle procedure di acquisizione in economia di
beni e servizi mediante cottimo fiduciario, tramite consultazione diretta di un solo
Operatore economico, ai sensi del combinato disposto dell’articolo 22, comma 2 lettera i)
e art. 27, comma 5, del “Regolamento comunale dei contratti pubblici relativi agli
affidamenti di beni, servizi e lavori” approvato con Deliberazione del Consiglio Comunale
n. 11 del 21 febbraio 2012, in quanto l’importo dell’intervento in argomento è inferiore a
euro 40.000,00 IVA esclusa.
ID Atto: 983236 del 28/11/2012
Pagina 1 di 7
Città di Aosta
Ville d’Aoste
Tenuto conto che sono pervenute a questa Amministrazione diverse manifestazioni di
interesse per lo svolgimento del servizio, si è proceduto, comunque, alla valutazione delle
proposte presentate così come da prospetto allegato agli atti, al cui esito è stata
individuata nella proposta presentata dalla Associazione Sportiva Dilettantistica El
Dorado Jumping Team, quella che meglio risponde agli obiettivi perseguiti dall’Ente.
Si ritiene, pertanto, di procedere all’affidamento del servizio di promozione turistica
cittadina
mediante
iniziative
di
animazioni
natalizie
con
carrozza
e cavalli,
all’Associazione Sportiva Dilettantistica El Dorado Jumping Team.
Per quanto attiene all’accertamento dei requisiti di ordine generale, si ritiene di
avvalersi di quanto previsto all’art. 29 comma 4 del “Regolamento comunale dei
contratti pubblici relativi agli affidamenti di beni, servizi e lavori”, approvato con
Deliberazione del Consiglio Comunale n. 11 del 21 febbraio 2012 .
Considerato che l’adozione del presente provvedimento è di competenza del Dirigente
ai sensi dell’art. 56 dello Statuto Comunale e per il combinato della L.R. 22/2010 e
della L.R. 54/1998 e successive modifiche ed integrazioni;
DETERMINA
1. di realizzare un progetto di promozione turistica cittadina, in occasione delle prossime
festività natalizie, mediante iniziative di animazioni natalizie con carrozza e cavalli.
2. di affidare, per le ragioni in premessa meglio evidenziate, all’Associazione Sportiva
Dilettantistica El Dorado Jumping Team, con sede in Quart (AO), Loc. Villefranche,
l’incarico relativo alla realizzazione del servizio di cui al precedente punto 1).
3. di fissare le seguenti procedure e modalità in relazione all’art. 5, comma 3 del vigente
Regolamento dei contratti.
FINE DEL CONTRATTO:
Servizio di itinerari turistici in carrozza, per il periodo delle festività natalizie.
Pagina 2 di 7
Città di Aosta
Ville d’Aoste
OGGETTO DEL CONTRATTO:
Conferimento dell’incarico relativo alla fornitura di cui sopra.
FORMA DEL CONTRATTO:
Adesione al preventivo della all’Associazione Sportiva Dilettantistica El Dorado
Jumping Team, con sede in Quart (AO), Loc. Villefranche, con nota prot. n. 46218
del 20 novembre 2012, allegato al presente atto, integrato da note trasmesse tramite
email in data 27 novembre 2012 (prot. n. 47693) e 28 novembre 2012 (prot. 47697).
CLAUSOLE ESSENZIALI:
 Giornate
Il servizio sarà effettuato dalle ore 14.30 alle ore 18.30 nelle seguenti giornate:
sabato 8 e domenica 9 dicembre 2012;
venerdì 14, sabato 15 e domenica 16 dicembre 2012;
venerdì 21, sabato 22, domenica 23 dicembre 2012 ;
lunedì 24, martedì 25, mercoledì 26, giovedì 27, venerdì 28, sabato 29, domenica
30 e lunedì 31 dicembre 2012;
martedì 1, venerdì 4, sabato 5 e domenica 6 gennaio 2013
per un totale di 20 giornate.
 Itinerario
Le carrozze, una trainata da un cavallo di razza Tinker Irlandese, l’altra trainata
da un cavallo di razza Comtois, gireranno alternativamente, una per giornata,
coprendo le seguenti vie e piazze:

Piazza Chanoux

Via Mons. de Sales

Piazza Giovanni XXIII

Via Xavier de Maistre (primo tratto, vicino a Piazza Chanoux)

Via Croce di Città

Via de Tillier

Via Sant’Anselmo

Viale Conte Crotti
Pagina 3 di 7
Città di Aosta
Ville d’Aoste
ed effettueranno delle fermate presso le entrate del Marché Vert Noel.
Immediatamente dopo ogni passaggio della carrozza, il fondo stradale dovrà
essere liberato dalle deiezioni dei cavalli.
 Servizio gratuito
Il servizio offerto agli utenti dovrà essere gratuito.
 Assicurazioni e autorizzazioni
Il gestore si assume ogni responsabilità civile e penale conseguente
all’organizzazione
e
allo
svolgimento
del
servizio,
esonerandone
l’Amministrazione. Si impegna in particolare ad osservare le disposizioni di legge
per la circolazione di veicoli a trazione animale e per quanto concerne le
assicurazioni obbligatorie professionali, assistenziali e infortunistiche nei confronti
degli operatori addetti ai servizi.
Il gestore dovrà, inoltre, essere in regola con le autorizzazioni sanitarie e per il
transito sul territorio cittadino.
Il compenso per la prestazione richiesta è fissato in euro 6.000,00 IVA 21% esclusa,
per un totale omnicomprensivo di euro 7.260,00 e sarà liquidato previa
valutazione della corretta esecuzione della fornitura da parte dell’Amministrazione,
entro 30 giorni dalla presentazione di regolare fattura;
In attuazione degli obblighi previsti dalla L. 136/2010 e s.m.i. il gestore dichiara di
assumere tutti gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui alla legge in
oggetto, con particolare riferimento all’art. 3 della succitata legge.
Le parti danno atto che le transazioni del presente atto dovranno transitare solo ed
esclusivamente per mezzo di banche o della società Poste Italiane Spa, ovvero per
mezzo di altri strumenti di pagamento idonei a consentire la piena tracciabilità delle
operazioni e che il presente contratto di affidamento, ai sensi dell’art. 3, c.8, L.
136/2010 s.m.i., può essere risolto in attuazione dell’art. 1456 c.c. laddove
l’Amministrazione ritenga di avvalersi della clausola risolutiva espressa allorquando
le transazioni oggetto dell’affidamento vengano effettuate senza l’utilizzo di banche,
Pagina 4 di 7
Città di Aosta
Ville d’Aoste
della società Poste Italiane Spa o di altri strumenti di pagamento idonei a consentirne
la piena tracciabilità
Ai fini di poter assolvere agli obblighi sulla tracciabilità dei movimenti finanziari
previsti dall’art. 3 della L. 136/2010 e s.m.i. relativi ai pagamenti corrispondenti alle
varie fasi di esecuzione dell’appalto, si trasmette:
Codice Identificato Gara (C.I.G.): 47465744C6
da indicare nei documenti fiscali e contabili relativi ai pagamenti dell’appalto
unitamente a numero di conto corrente dedicato e generalità/codice fiscale delle
persone delegate ad operare su di esso.
MODALITA’ DI SCELTA DEL CONTRAENTE:
procedura di acquisizione di beni e servizi in economia di cui al combinato disposto
dell’articolo 22, comma 2 lettera i) e art. 27, comma 5, del “Regolamento comunale
dei contratti pubblici relativi agli affidamenti di beni, servizi e lavori” approvato con
Deliberazione del Consiglio Comunale n. 11 del 21 febbraio 2012.
AMMONTARE DELLE SPESE E RELATIVO FINANZIAMENTO:
l’affidamento dell’incarico in oggetto è pari a euro 6.000,00 IVA 21% esclusa, per un
totale omnicomprensivo di euro 7.260,00 che trovano copertura finanziaria come
di seguito riportato:

per euro 5.803,00 all’U.D.G. 11133/44 "Organizzazione manifestazioni"

per euro 1.457,00 all’U.D.G. 11133/61 “Immagine e Comunicazione
dell’Ente”
4. di impegnare la somma di euro 7.260,00 come di seguito riportato:

euro 5.803,00 al T.CDRS.I. 1.00.0102 – CC 16 – FP 123 - U.D.G. 11133/44
"Organizzazione manifestazioni" dell'esercizio 2012, pren. n. 143/2012, imp. n.
1598/12;

euro 1.457,00 al T.CDRS.I. 1.00.0102 – CC 16 – FP 123 - U.D.G. 11133/61
"Immagine e comunicazione istituzionale del Comune" dell'esercizio 2012,
pren. n. 144/2012, imp. n. 1599/12;
Pagina 5 di 7
Città di Aosta
Ville d’Aoste
In originale firmato :
L’estensore del testo
Daniela Abate
Il Funzionario
Laura Morelli
Il Dirigente
Stefano Franco
Visto di regolarità contabile attestante la copertura finanziaria, ai sensi dell’art. 5 del
regolamento comunale di contabilità e dell’art. 49 bis della L.R. 7 dicembre 1998, n. 54 e
s.m.i.: impegno n. 1598-1599/12
Il Dirigente dell’Area A2
Valeria Zardo
RELAZIONE DI PUBBLICAZIONE
Il sottoscritto attesta che per copia conforme all’originale della presente determinazione è
stata disposta la pubblicazione all'albo on-line per 15 giorni dalla data odierna.
Aosta, 30 novembre 2012
Il funzionario incaricato
Patrizia Latella
Copia conforme all'originale cartaceo ricavata automaticamente da applicazioni informatiche interne
Pagina 6 di 7
Città di Aosta
Ville d’Aoste
Pagina 7 di 7