WHAT!
Applicazioni
Applications - Anwendungen - Applications - Aplicaciones
Portable Data Loggers
Eliwell Controls Srl
Via dell’ Industria, 15 Z. I. Paludi
32010 Pieve d’ Alpago (BL) - Italy
Telephone +39 0437 986 111
Facsimile +39 0437 989 066
Sales:
+39 0437 986 100 (Italy)
People
+39 0437 986 200 (other countries)
[email protected]
Products
Performance
Technical helpline: +39 0437 986 300
[email protected]
•Banchi, celle e
armadi frigoriferi
•Magazzini refrigerati
•Centri di
distribuzione
•Ambienti climatizzati
•Monitoraggio di
musei
•Verifiche periodiche
GB
• Refrigerated cabinets
and counters, cold
rooms
• Cold stores
• Distribution centres
• Air conditioned places
• Monitoring of
Museums
• Periodical checks
D
• Kühltheken, -zellen
und -schränke
• Kühllager
F
• Comptoirs, chambres
et armoires
frigorifiques
• Vertriebszentren
• Entrepôts réfrigérés
• Klimaüberwachung
• Milieux climatisés
• Klimaräume
von Museen
• Regelmäßige
Prüfungen
• Centres de distribution
• Monitorage de musées
• Vérifications
périodiques
E
www.eliwell.it
• Mostradores, cámaras
CT122771
I
y armarios frigoríficos
• Almacenes refrigerados
GB
D
F
E
• Centros de distribución
• Ambientes climatizados
• Monitorización de
museos
• Controles periódicos
Invensys Controls Europe
An Invensys Company
Compact portable temperature and humidity data loggers
Mobile Aufzeichnungsgeräte für Temperatur und Feuchtigkeit
Enregistreurs de température et d'humidité portables
Registradores portátiles de temperatura y humedad
Invensys Controls Europe
An Invensys Company
COMMERCIAL REFRIGERATION
Registratori portatili di temperatura e umidità
Portable Data Loggers
I
Monitorare la catena del freddo è un'esigenza fondamentale per le aziende alimentari
di prodotti freschi e surgelati: la sua interruzione può infatti compromettere
Descrizione Prodotto
Caratteristiche Prodotto
Product Description - Produktbeschreibung - Description produit - Descripción del producto
Product Features - Produktmerkmale - Caractéristiques produit - Características del producto
I
I datalogger portatili sono dei dispositivi elettronici di piccole dimensioni che
permettono di registrare la temperatura e l’umidità dell’ambiente in cui vengono
irrimediabilmente la qualità del prodotto e causare notevoli perdite.
posizionati, senza interruzioni e per un periodo fino a 12 mesi.
I datalogger portatili Eliwell permettono di effettuare un costante monitoraggio della
Il funzionamento dei datalogger viene segnalato attraverso un LED, che indica
temperatura e dell’umidità di un determinato ambiente, dallo stabilimento produttivo
anche il superamento delle soglie di allarme e lo stato della batteria.
fino al consumatore finale, garantendo così in ogni momento la corretta conservazione
I datalogger portatili possono essere configurati con un personal computer
degli alimenti, nel rispetto delle normative vigenti, e il mantenimento di qualità come
attraverso un software e un’ interfaccia USB mediante una semplice procedura
freschezza e sapore.
guidata. Lo stesso software permette lo scarico, la visualizzazione e
l’archiviazione dei dati.
the cold chain is a fundamental need for fresh and frozen food companies: in fact,
GB Monitoring
its interruption can permanently compromise the quality of the product and cause
portable data loggers are small electronic devices used for recording the
GB The
temperature and humidity of the environment where they are placed, without
Eliwell portable data loggers enable constant monitoring of the temperature and humidity of
Data logger operation is signalled by a LED, which also indicates exceeding of the alarm
considerable losses.
interruption and for a period of up to 12 months.
a given environment, from the production plant to the end-consumer, thus always
frischen Lebensmitteln und Tiefkühlkost, denn die Unterbrechung der Kältekette kann die
Qualität des Produkts auf Dauer beeinträchtigen und erhebliche Verluste verursachen.
viewing and filing of data.
D
einem PC und einer einfachen, geführten Prozedur konfiguriert werden. Dieselbe
und Geschmack zu garantieren.
Software ermöglicht das Herunterladen, die Visualisierung und die Archivierung der
Daten.
F
Les dataloggers portables Eliwell permettent d'effectuer un monitorage constant de la
un logiciel et une interface USB au moyen d'une simple procédure guidée. Ce même
saveur.
alterando su calidad y causar pérdidas importantes.
Los datalogger portátiles Eliwell permiten monitorizar la temperatura y la humedad en un
determinado ambiente de forma constante, desde la planta de producción al consumidor final,
y garantizar en todo momento la correcta conservación de los alimentos según lo dispuesto
por las normas vigentes, así como la calidad, la frescura y el sabor.
sans interruptions et pendant une période pouvant aller jusqu'à 12 mois.
Les dataloggers portables peuvent être configurés avec un ordinateur personnel à travers
dans le respect des normes en vigueur et le maintien de qualités comme la fraîcheur et la
alimentario de productos frescos y congelados: su interrupción puede deteriorar el producto
permettent d'enregistrer la température et l'humidité du milieu dans lequel ils se trouvent,
dépassement des seuils d'alarme et l'état de la batterie.
consommateur final, en garantissant ainsi à tout moment la conservation correcte des aliments,
Monitorizar la cadena del frío es una necesidad fundamental para las empresas del sector
Les dataloggers portables sont des dispositifs électroniques de petites dimensions qui
Le fonctionnement des dataloggers est signalé par une LED qui indique également le
température et de l'humidité d'un milieu déterminé, de l'établissement de production jusqu'au
E
und für eine Dauer von bis zu 12 Monaten aufgezeichnet werden können.
Die mobilen Datenlogger können über eine Software und eine USB-Schnittstelle mit
der geltenden Rechtsvorschriften, sowie die Bewahrung von Qualitätsmerkmalen wie Frische
qualité du produit et provoquer des pertes considérables.
• Continuous operation
• 12-monatiger
• Fonctionnement
contenute
•Funzionamento
continuo per
12 mesi
•Fino a 32.000
registrazioni
•Sensore integrato
nel dispositivo
for 12 months
Dauerbetrieb
• Bis zu 32.000
• Sensor integrated in
• Mit integrierter
• Resolution 0.1°C
• Auflösung 0,1°C
recordings
the device
• Replaceable battery
• Dimensions limitées
continu pendant 12
• Up to 32,000
mois
Aufzeichnungen
• Jusqu'à 32.000
Sensor
• Capteur intégré dans
• Auswechselbarer Akku
•Risoluzione 0,1°C
E
• Reducidas
dimensiones
• Funcionamiento
continuo durante 12
meses
enregistrements
• Hasta 32.000
le dispositif
• Sensor integrado
• Résolution 0,1°C
• Batterie remplaçable
grabaciones
• Resolución 0,1 °C
• Batería sustituible
•Batteria sostituibile
logiciel permet le téléchargement, la visualisation et la mise aux archives des données.
E
Modelli
Models - Modelle - Modèles - Modelos
und die Feuchtigkeit der Umgebung, in der sie aufgestellt werden, ohne Unterbrechung
der Alarmschwellen und den Akkuzustand anzeigt.
um auf diese Weise jederzeit die korrekte Konservierung der Nahrungsmittel unter Einhaltung
produits frais et surgelés : son interruption peut en effet compromettre irrémédiablement la
Die mobilen Datenlogger sind kleine elektronische Geräte, mit denen die Temperatur
Der Betrieb der Datenlogger wird über eine LED signalisiert, die auch die Überschreitung
Temperatur und Feuchtigkeit einer bestimmten Umgebung vom Werk bis zum Endverbraucher,
Monitorer la chaîne du froid est une exigence fondamentale pour les sociétés alimentaires de
F
• Geringe Abmessungen
interface with a simple guided procedure. The same software enables the downloading,
Die mobilen Datenlogger von Eliwell ermöglichen eine konstante Überwachung der
F
D
• Compact size
The portable data loggers can be configured with a PC through a software and a USB
maintaining qualities such as freshness and flavour.
D
GB
•Dimensioni
thresholds and battery status.
guaranteeing correct preservation of food, in compliance with the current regulations, and
Die Überwachung der Kältekette ist eine grundlegende Erfordernis für die Hersteller von
I
Temperatura
Temperature - Temperatur
Température - Temperatura
Risoluzione
Resolution - Auflösung
Résolution - Resolución
Accuratezza
Accuracy - Genauigkeit
Précision - Precisión
Campioni
Samples- Proben
Echantillons - Muestras
Umidità
Humidity - Feuchtigkeit
Humidité - Humedad
Risoluzione
Resolution - Auflösung
Résolution - Resolución
Accuratezza
Accuracy - Genauigkeit
Précision - Precisión
Campioni
Samples - Proben
Echantillons - Muestras
Los datalogger portátiles son pequeños dispositivos electrónicos que controlan la
Dimensioni
durante un periodo de hasta 12 meses.
Grado protezione
temperatura y la humedad del ambiente en el que están instalados, sin interrupción
El piloto de funcionamiento de estos dispositivos señaliza el momento en el que se
superan los umbrales de alarma y el estado de la batería.
Los datalogger portátiles se pueden configurar como un ordenador personal siguiendo
un proceso guiado, gracias al software y a la interfaz USB. Dicho software permite
descargar, ver y archivar los datos.
Dimensions - Abmessungen
Dimensions - Dimensiones
Protection rating - Schutzart
Degré de protection - Grado
de protección
PDLUSBIF
PDL10T
PDL100T
PDL10TRH
-40...80°C
-40...80°C
-40...80°C
0,1°C
0,1°C
0,1°C
+/- 0,5°C
+/- 0,5°C
+/- 0,5°C
32.000
32.000
21.000
-
-
0...95%
-
-
0,5% RH
-
-
+/- 3% RH
-
-
21.000
36x56x16 mm
L66xØ18 mm
36x56x16 mm
IP 20
IP 67
IP 20
Kit software per Windows e interfaccia USB - Software kit for Windows and USB interface
Kit Software für Windows und USB-Schnittstelle - Kit logiciel pour Windows et interface USB
Kit software para Windows e interfaz USB