La tradizione alberghiera
da più di 120 anni
Plus de 120 ans
de tradition hôtelière
Da ogni finestra del Belvedere potrete godere
una vista che spazia dalle montagne al Lago
Maggiore e alla città di Locarno. Immerso nel
verde, sopra i tetti della Piazza Grande, la strategica posizione dell’Hotel permette di partecipare
alla vita animata del centro storico da un’oasi di
tranquillità. Oltre quattro secoli di esistenza, non
impediscono a questo antico palazzo di presentarsi oggi nel suo moderno confort abbinato a
una signorile e spontanea cordialità.
C’est face à un incroyable panorama qui embrasse tout à la fois la cime des montagnes, les
rives du Lac Majeur et la cité de Locarno que
s’ouvre chacune des fenêtres de notre Hôtel.
Tout à la fois immergé dans le vert et émergeant
au-dessus des toits de la Piazza Grande, l’Hôtel
reste au cœur de la vie animée du centre historique de Locarno, tout en offrant à ses hôtes
une oasis de tranquillité. Plus de quatre siècles
d’existence n’empêchent pas cet ancien bâtiment
de bénéficier de tout le confort moderne et de
resplendir dans une atmosphère accueillante
et apaisante.
Benvenuti al Lago Maggiore,
benvenuti all’Hotel Belvedere.
Bienvenus sur le Lac Majeur,
bienvenus dans notre Hôtel Belvedere.
Una piacevole simbiosi
Une parfaite harmonie
L’Hotel ha saputo sposare le sue massicce mura
con un interno dal design moderno, dove l’appassionato d’arte e di storia rimarrà conquistato dalla
preziosa collezione di dipinti della prima metà
del Novecento e dalla sala dell’Affresco con il
camino cinquecentesco. Il fascino del Belvedere
è l’armonia tra antico e moderno.
Grâce à un intérieur au design moderne, l’Hôtel a su marier les murs massifs de la bâtisse
originelle avec une modernité réfléchie et des
œuvres d’art intemporelles. Ainsi l’amateur sera
tout à la fois heureux de savourer le spectacle
d’une riche collection de peintures, remontant
jusqu’aux prémices du XXème siècle, et ravi de
se régaler dans la salle Affresco avec sa cheminée du XVIème siècle. Parce que la magie du
Belvedere réside dans l’harmonie entre l’ancien
et le moderne.
Durante tutto l’anno
Tout au long de l’année
Al Belvedere scoprirete tutti i confort in uno
spirito di eleganza e benessere contemporaneo
che vi invitano a godere di tutti i suoi ambienti
comuni. Sorseggiate un cocktail nella lobby, due
chiacchere al bar, rilassatevi seduti nelle comode
poltrone della lounge leggendo un libro della
nostra biblioteca - queste sono solo alcune delle
tante atmosfere che potrete vivere. Qui troverete
il tempo e lo spazio da dedicare a voi stessi.
Le Belvedere recherche votre confort: c’est
dans un esprit d’élégance contemporaine que
l’Hôtel vous invite à profiter de l’ensemble de
ses parties communes. Appréciez votre soirée
en savourant un cocktail dans le lobby ou en
discutant assis au bar; installez-vous dans un
fauteuil de notre lounge avec un bon livre que
vous aurez découvert dans la bibliothèque. Chez
nous, vous trouverez de l’espace et du temps
pour vous-même.
Accoglienza, eleganza e cordialità
Accueil, élégance et cordialité
L’atmosfera mediterranea accostata alla combinazione di colori e decorazioni che contraddistinguono la “nuova eleganza del Belvedere”,
semplice e di stile, regala un’emozione unica a chi
soggiorna. Tutte le 89 camere e suite, orientate
verso sud con vista sul lago e sulle montagne,
sono pensate per rispondere alle più alte esigenze dei nostri ospiti, perché il loro benessere
è il nostro obbiettivo principale.
Un esprit méditerranéen grâce à un mélange
naturel de couleurs et d’ornements, la “nouvelle
élégance du Belvedere”, simple et stylée – voilà
ce qui le mieux définit nos chambres. L’ensemble
de nos 89 chambres et suites donnent toutes vers
le sud, en offrant ainsi une vue dégagée sur le
lac et sur les montagnes, elles sont pensées pour
répondre aux plus hautes exigences de nos hôtes,
car leur bien-être est notre objectif principal!
Standard
20 – 24 m2
Letto francese oppure 2 letti
Doccia oppure vasca da bagno
Vista lago
Lit jumeaux ou 2 lits
Douche ou baignoire
Vue lac
Superior
24 – 28 m2
Letto matrimoniale oppure 2 letti
Doccia oppure vasca da bagno
Balcone oppure loggia
1 letto supplementare possibile
Vista lago
Lit double ou 2 lits
Douche ou baignoire
Balcon ou loggia
1 lit supplémentaire possible
Vue lac
Junior Suite
da / de
35 m2
2 letti
Angolo salotto con sofà
Doccia oppure vasca da bagno
Balcone oppure loggia con vista lago
2 letti supplementari possibili
2 lits
Coin séjour avec sofà
Douche ou baignoire
Balcon ou loggia avec vue lac
2 lits supplémentaires possible
Suite
da / de
40 m2
Salotto e camera da letto separati
Letto matrimoniale oppure 2 letti
Salotto con sofà
Doccia oppure vasca da bagno
Loggia con vista lago
2 letti supplementari possibili
Chambre et salon séparés
Lit double ou 2 lits
Salle de séjour avec sofa
Douche ou baignoire
Loggia avec vue lac
2 lits supplémentaires possible
Plus
Per trascorrere la vacanza in completo relax, il Belvedere offre un
ottima varietà di servizi inclusi nel prezzo.* Tutte le camere sono
dotate di accappatoio, ciabatte, asciugacapelli, TV/Radio, telefono
a selezione diretta, accesso internet WiFi, cassaforte, minibar, aria
condizionata. La diversa tipologia delle camere permette di trovare
la soluzione adeguata per le esigenze individuali di ogni ospite.
Belvedere Standards
sono inclusi nel prezzo della camera*
Buffet della colazione nella storica sala Nerone con ampia
selezione di viennoiserie, piatti caldi e freddi
Entrata all’OASI Belvedere con piscina interna e bacino esterno,
fitness, SPA con sauna finlandese e bagno al vapore, laconium
e fontana di ghiaccio
Accesso al Giardino Belvedere con sedie sdraio, tennis da tavolo,
pétanque, badminton e scacchi all’aperto
Frutta fresca in camera all’arrivo
WiFi in tutto l‘albergo e internet corner nella hall
Lounge con selezione di giornali, libri e giochi
Cucina con possibilità vegetariana, dietetica e per intolleranze
alimentari – su richiesta
Servizio di navetta da e per la stazione di Locarno
Biglietti a prezzo ridotto per la funicolare nel centro storico
oppure alla Madonna del Sasso
Biciclette a disposizione
Greenfee scontati per il golf di Losone e Ascona
Dog-garden per i vostri amici a 4 zampe
*Prezzi e offerte speciali nel listino prezzi allegato.
Per informazioni e prenotazioni: +41 (0)91 751 03 63 oppure [email protected]
Plus
Pour des vacances sous l’enseigne du relax le plus complet, le
Belvedere tient à la disposition de l’ensemble de ses hôtes un
vaste éventail de services.* Toutes nos chambres sont dotées de
sorties de bain, chaussons, sèche-cheveux, TV/Radio, téléphone
à sélection directe, accès internet par WIFI, coffre-fort, minibar,
et air conditionné. La variété de nos chambres nous permet de
proposer la solution la plus adaptée aux exigences individuelles
de chacun de nos hôtes.
Belvedere Standards
compris dans le prix de la chambre*
Buffet du petit-déjeuner avec ample sélection de viennoiseries,
plats chauds et froids
Accès à l’OASI Belvedere, avec sa piscine interne et son bassin
externe, sa salle fitness, son SPA avec sauna finnois et bain
de vapeur, son laconium et sa fontaine de glace
Accès au Jardin Belvedere, avec chaises longues,
tennis de table, pétanque, badminton, et échiquier en extérieur
Corbeille de fruits frais en chambre lors de l’arrivée
WiFi dans tout l’hôtel avec un espace internet dans le hall
Lounge avec une sélection de journaux, livres et jeux de société
Brigade disponible en cuisine pour préparer sur demande
repas végétarien, repas diététique et/ou prenant en compte
les intolérances alimentaires
Service de navette entre l’Hôtel et la gare de Locarno
Tarif réduit sur les billets du funiculaire dans le centre historique
ou à la Madonna del Sasso
Vélos à disposition
Tarif réduit sur les green fees des golfs de Losone et Ascona
Jardin canin pour nos amis à 4 pattes
*Tarifs et offres spéciales dans notre liste des prix ci-jointe.
Pour information et réservation: +41 (0)91 751 03 63 ou [email protected]
Delizie classiche in un ricercato
equilibrio moderno
Des saveurs classiques
remises au goût du jour
I quattro ristoranti del Belvedere offrono una vasta
gamma di menu creativi. Cibi mediterranei con un
tocco d’internazionalità, rispetto della tradizione
ticinese e una composizione con gusto – ecco
ciò caratterizza i piatti del nostro Chef. Lasciate
viziare tutti i vostri sensi con un dolce della nostra
pasticceria; con piacere vi consigliamo il migliore
abbinamento ai vini.
Les quatre restaurants du Belvedere proposent
une vaste gamme de menus créatifs. Mets méditerranéens avec touche internationale, respect
de la tradition tessinoise et mariage des saveurs
avec goût – voilà ce qui caractérise la cuisine de
notre Chef. Laissez vos papilles se régaler avec
une pâtisserie faite maison, avec plaisir, nous
vous conseillerons sur les meilleurs accords avec
des vins de renom.
Banchetti, matrimoni, cene, cocktails, ricevimenti – ogni tipo di eventi fino a 400 persone
verrà organizzato con passione, professionalità
e cura – dalla selezione degli ingredienti e menu
personalizzati, all´adeguata decorazione dei tavoli.
Banquets, mariages, diners, cocktails, réception
– vous pourrez recevoir jusqu’à 400 invités, et
c‘est avec passion et professionnalisme que
nous organiserons chaque type d’évènements,
en portant grand soin à chaque détail: depuis le
choix méticuleux des ingrédients pour des menus
personnalisés, jusqu’à la décoration des tables.
Restaurant
Affresco
In questo antico salone
del ristorante à la carte
organizziamo i banchetti
esclusivi o feste famigliari.
Dans le salon historique
du restaurant, nous
organisons les banquets
privés et les fêtes familiales.
Restaurant
Fontana
Sul suo terrazzo sotto le palme
sono offerte le specialità stagionali.
Sur la terrasse sous les palmiers,
vous seront servies les spécialités
de saison.
Restaurant
Veranda
Nella luminosa Veranda
sono serviti la prima colazione
e la cena.
Sous la lumineuse Véranda, vous
seront servis petits déjeuners et
diners.
Restaurant
Grotto
Durante i mesi estivi vi viziamo
nel giardino con piatti tipici
della nostra regione.
Durant les mois d’été, nous
vous régalerons avec des plats
typiques de notre région.
OASI
Beauty, Benessere, Giardino
OASI
Beauté, Bien-être, Jardin
Un’oasi di tranquillità, una combinazione tra bellezza e benessere. Per il vostro completo wellness
ci sono numerose possibilità: piscina interna con
bacino esterno, lunga 17 metri e riscaldata, SPA
con sauna finlandese, bagno al vapore, laconium
e fontana di ghiaccio, palestra con cyclette e
tapis roulant con ergometro.
Une oasis de tranquillité, beauté et vitalité vous
attend avec un vaste choix: la piscine interne
chauffée, longue de 17 mètres, avec son bassin
ouvert sur l‘extérieur, le SPA avec ses sauna
finnois, bain à la vapeur, laconium et fontaine de
glace, une salle de sport avec vélos d‘interieur et
tapis roulant ergomètrique.
Lasciatevi coccolare
Laissez-nous vous choyer
Con un massaggio rilassante, un trattamento di
bellezza per viso e corpo. Riposatevi nell’ampio
giardino o giocate alla pétanque, al badminton,
al ping pong o agli scacchi all’aperto. Rilassatevi
sdraiati al sole con un buon libro e gustate un
long drink del nostro grotto.
Après un massage relaxant, un traitement beauté
pour le visage ou pour le corps, reposez-vous
dans notre grand jardin, ou jouez à la pétanque, au
badminton, au pingpong, aux échecs en extérieur.
Détendez-vous allongés au soleil, avec un bon
livre, ou savourez un long drink dans notre grotto.
Per più informazioni richiedete la wellness brochure oppure contattateci su +41 (0)91 751 03 63
Pour plus d’information, demandez notre brochure
bien-être, ou contactez-nous au
+41 (0)91 751 03 63.
Dove lavoro e piacere s’incontrano
Où travail et plaisir se rencontrent
Il centro congressi del Belvedere dispone di
cinque sale climatizzate, con luce naturale dotate di infrastrutture all’avanguardia. Grazie alla
modularità delle sue sale il centro congressi è in
grado di proporre soluzioni personalizzate, fino
a 180 persone, per l’organizzazione di seminari,
assemblee e meeting.
Le Centre de Congrès du Belvedere dispose
de cinq salles climatisées, à la lumière naturelle,
dotées de toutes les infrastructures et connexions
modernes. Grâce à la modularité de ses salles,
le Centre de Congrès peut vous proposer des
solutions personalisées pour accueillir jusqu’à 180
personnes, pour l’organisation de vos séminaires,
de vos assemblées ou de vos conférences.
Sala Granda
120 m2, fino a 130 persone
120 m2, jusqu‘à 130 personnes
Sala Mimosa 76 m2, fino a 50 persone
76 m2, jusqu‘à 50 personnes
Sala Camelia 56 m2, fino a 40 persone
56 m2, jusqu‘à 40 personnes
Sala Magnolia 76 m2, fino a 40 persone
76 m2, jusqu‘à 40 personnes
Sala Piccola 12 m2, fino a 6 persone
12 m2, jusqu‘à 6 personnes
Per informazioni dettagliate sulle nostre offerte
seminari, richiedete la nostra meeting brochure
oppure contattateci al +41 (0)91 751 03 63
Pour plus d’information sur nos séminaires, demandez notre brochure meeting, ou contactez-nous au +41 (0)91 751 03 63
Vivace e dolce la vita in Ticino
Dolce vita dans le Tessin
Dalla fermata “Belvedere” della storica funicolare
la Piazza Grande e la Madonna del Sasso sono
facilmente raggiungibili. La funivia vi porterà poi
ancora più in alto – sul Monte Cardada (1.340 m).
Lassù vi stupirà la vista panoramica unica che
spazia dal punto più basso della Svizzera, il Lago
Maggiore, a quello più alto, il Monte Rosa!
En partant de l’arrêt “Belvedere” du funiculaire,
il est facile d’accéder à la Piazza Grande ou à la
Madonna del Sasso. Le funiculaire pourra vous
porter plus haut – sur la cime du Monte Cardada
(1.340 m). Là-haut, vous serez époustouflés par
une vue panoramique unique qui embrasse le
point le plus bas de la Suisse, le Lac Majeur, et
son sommet le plus haut, le Mont Rose!
Lago Maggiore paradiso dei bikers
All’insù e all’ingiù, percorsi di varie difficoltà,
agibili 365 giorni all’anno.
Le Lac Majeur – paradis des VTT
Vers le haut et vers le bas, parcours
de difficultés diverses, accessibles
365 jours par an.
Escursioni nelle montagne ticinesi
Durante tutto l’anno le famiglie, gli sportivi,
anche gli appassionati trovano la loro scelta
tra i sentieri facili e quelli più impegnativi.
Golf sotto le palme
Grazie al clima mite e assolato, con gli sconti
speciali sui greenfee a Ascona e Losone,
la stagione golfistica si estende sui 12 mesi
dell’anno.
Centovallina
Un territorio selvaggio e romantico in cui
si alternano 83 ponti vertiginosi e 31 gallerie
– un paesaggio magnifico che merita
il viaggio in ferrovia!
Teatro Dimitri
Un gioiello tra i teatri! Dal clown più amato
della Svizzera si ride anche quando piove.
Film, musica e cultura
Locarno è la capitale del cinema, la Piazza
Grande è il palcoscenico del Festival e dei
concerti: jazz, pop, blues, country o musica
classica – nel Locarnese troverete il vostro
spettacolo.
Excursion dans les montagnes
tessinoises
Durant toute l’année, familles, sportifs
et passionnés de la montagne
trouveront leur bonheur dans les sentiers
faciles et ceux plus contraignants.
Golf sous les palmiers
Grâce à son climat clément et ensoleillé,
la saison golfique s’étend sur les 12 mois
de l’année, tout en bénéficiant de tarifs
spéciaux à Ascona et à Losone.
La “Centovallina”
Dans un territoire sauvage et romantique, 83
ponts vertigineux et 31 tunnels se succèdent
sur un chemin de fer qui traverse les “cent
vallees” – un paysage majestueux qui mérite
le voyage en train.
Theatre Dimitri
Un joyau parmi les théâtres: le clown le plus
connu de Suisse vous fera rire aux éclats,
même quand il pleut.
Film, musique et culture
Locarno est une capitale du cinéma, la Piazza
Grande se transforme en scène pour le festival
et les concerts: jazz, pop, blues, country ou
musique classique – dans les alentours de
Locarno, vous trouverez votre spectacle.
Mit dem Auto:
Via ai Monti della Trinità 44, Locarno
GPS-Koordinaten:
N46 10.373 / E8 47.740
By car:
Via ai Monti della Trinità 44, Locarno.
GPS-coordinates:
N46 10.373 / E8 47.740
Mit der Bahn:
Kostenloser Shuttle-Bus vom Bahnhof
Locarno zum Hotel (auf Voranmeldung).
By train:
There is a free shuttle bus from Locarno
station to the hotel (please book in
advance).
Mit dem Flugzeug:
Lugano/Agno:
40 km
Milano/Malpensa:
110 km
Milano/Linate:
130 km
Milano/Bergamo:
160 km
Auf Anfrage bestellen
wir Ihnen gerne ein Taxi.
By air:
Lugano/Agno:
Milano/Malpensa:
Milano/Linate:
Milano/Bergamo:
Taxis can be ordered
on request.
40 km
110 km
130 km
160 km
Hotel Belvedere
T +41 (0)91 751 03 63
Via ai Monti della Trinità 44
F +41 (0)91 751 52 39
6600 Locarno Switzerland
[email protected]
belvedere-locarno.com