User Manual
NAVTEQ offers navigation CDs to download. This manual describes how to create a CD from
the downloaded file.
Downloading the ZIP file
After you have purchased the product in the web store, you can download the file by selecting
the link entitled “download”. Please remember the location where you store the downloaded
file. The download link is also provided in the confirmation email sent to you.
Unpacking the Zip file
The downloaded file is a zip archive containing multiple files.
In the zip archive you will find CD images (.iso and .nrg), this user manual, operating
instructions(.pdf file), and a printable cover for the CD case (.pdf file).
Extract the downloaded zip file. This is normally done by right-clicking onto the file and
selecting ‘extract’. The details depend on your operation systems (OS). Remember the location
where the files were extracted to.
Burning the CD Rom
You need CD burning software such as Nero or Roxio. In most cases, the program can be
started just by double clicking the .nrg (Nero) or .iso (Roxio) CD image file. Once the program
is started, choose ‘start’ or ‘burn’.
The details on how to burn the CD image are described in the documentation of the CD
burning software.
Printing the Documentation
The documentation and printable CD cover are provided as PDF files. They can be viewed and
printed with the Adobe Reader (free from http://www.adobe.com).
Frequently asked questions (FAQ)
How many CD copies am I allowed to burn from the downloaded CD image?
You may only burn and keep one (1) CD. If, for some reason, the burned CD does not work in
your device, you may burn another one but will have to destroy all earlier attempts.
Do I need to use a specific program to burn the CD?
You need a regular CD burning software such as Nero or Roxio .Current CD burner programs
can handle .iso or .nrg files.
If you are using Nero, please use the .nrg file.
Do I need a specific CD medium?
No, a normal writeable CD of reasonable quality should work.
Why is a printable CD label not provided?
Sticking a CD label on the CD might cause problems with the CD drive of your in-car
navigation device. We recommend you mark the CD using a special CD pen instead of a
sticker.
May I give the burned CD to somebody else?
It is allowed to give the CD to another person. In this case, however, you are not allowed to
keep a copy for yourself and you are required to destroy the downloaded CD ISO image on
your computer and backups.
Will the CD work with other devices not on the list?
No, it will only work with the Harman Becker system.
Feedback
NAVTEQ welcomes your feedback about this product via email to
[email protected].
Please include the product name.
Benutzeranleitung
NAVTEQ bietet Navigations-CDs zum Herunterladen an. Diese Anleitung beschreibt wie Sie
damit Ihre eigene CD brennen.
Herunterladen des Zip-Files
Nachdem Sie das Produkt im Web Shop gekauft haben, können Sie das File durch Klick auf
den angezeigten „Download“-Link herunterladen.
Bitte merken Sie sich, wo Sie das File auf Ihrem Computer gespeichert haben.
Der Download-Link wird Ihnen zusätzlich in einer Email zugesand.
Auspacken des Zip-Files
Das heruntergelandene Zip-File enthält mehrere Dateien.
Es enthält CD Images (.iso und .nrg), diese Benutzeranleitung (PDF), die Bedienungsanleitung
(PDF) und eine CD-Hülle zum Ausdrucken (PDF).
Entpacken Sie das heruntergelandene Zip-File. Je nach Betriebssystem müssen Sie dazu
gewöhnlich das File markieren, auf die rechte Maustaste klicken und „extrahieren“ auswählen.
Merken Sie sich die Position, an der Sie die extrahierten Files ablegen.
Brennen der CD
Sie benötigen Software zum Brennen der CD, z.B. Nero oder Roxio. Meistens startet das
Brennprogramm automatisch wenn sie auf das .nrg (Nero) oder .iso (Roxio) CD Image
doppelklicken. Dannach wählen Sie „Start“ oder „CD brennen“. Details zum Brennen finden
Sie in der Anleitung Ihrer Brenner-Software.
Drucken der Dokumentation
Dokumentation und CD-Hülle werden als PDF-Files geliefert. Sie können mit Adobe Reader
(kostenlos von http://www.adobe.com) angezeigt und gedruckt werden.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Wie viele Kopien darf ich von dem heruntergelandenen CD Image brennen?
Sie dürfen eine (1) CD brennen und nutzen. Falls das Brennen fehlschlägt, dürfen Sie eine
weitere CD brennen, müssen aber alle anderen früheren Versuche vernichten.
Brauche ich eine spezielle Brenn-Software?
Sie brauchen eine übliche CD Brenn-Software, wie Nero oder Roxio. Aktuelle
Brennprogramme können .iso oder .nrg Files handhaben.
Falls Sie Nero benutzen, verwenden Sie bitte das .nrg File
Brauche ich einen speziellen CD-Rohling?
Nein, ein normaler CD-Rohling guter Qualität reicht.
Warum gibt es keinen CD-Aufkleber?
CD-Aufkleber (Label) können Problem im Navigationsgerät verursachen. Wir empfehlen
stattdessen, die CD mit einem speziellen CD-Stift zu beschriften.
Darf ich die CD weitergeben?
Es ist erlaubt die CD weiterzugeben. In diesem Fall ist es aber nicht erlaubt eine eigene Kopie
zu behalten. Sie müssen auch das runtergeladene File und alle Kopien davon vernichten.
Funktioniert die CD mit Geräten, die nicht auf der Liste stehen?
Nein, sie funktioniert nur mit den genannten Geräten von Becker.
Feedback
NAVTEQ begrüßt Ihre Kommentare und Anregungen zu diesem Produkt. Bitte schicken Sie
diese unter Nennung der Produktbezeichnung an [email protected].
Guide d’utilisation
NAVTEQ offre des CD de navigation à télécharger. Ce guide explique comment créer un CD à
partir du fichier téléchargé.
Télécharger le fichier ZIP
Après avoir acheté le produit dans notre magasin sur le Web, vous pouvez télécharger le
fichier en sélectionnant le lien « télécharger ». Pensez à retenir l’emplacement où vous stockez
le fichier téléchargé. Le lien de téléchargement figure également sur l'e-mail de confirmation
qui vous est envoyé.
Décompresser le fichier ZIP
Le fichier téléchargé est une archive zip contenant plusieurs fichiers. Dans l’archive zip, vous
trouverez l’image CD (.iso), ce fichier Lisez-moi, un mode d’emploi (fichier .pdf), et une
couverture imprimable pour le boîtier du CD (fichier .pdf).
Extrayez le fichier zip téléchargé. Pour cela, il suffit de cliquer avec le bouton droit de la souris
sur le fichier et de sélectionner « extraire ». Les détails dépendent de votre système
d’exploitation (SE). Pensez à retenir l’emplacement où sont extraits les fichiers.
Graver le CD Rom
Vous aurez besoin d’un logiciel de gravure de CD comme Nero ou Roxio. Dans la plupart des
cas, il est possible de démarrer le programme en double cliquant sur le fichier de l'image .iso.
Une fois le programme lancé, choisissez « démarrer » ou « graver ». La documentation du
logiciel de gravure de CD fournit tous les détails sur la façon de graver l'image CD.
Imprimer la documentation
La documentation ainsi que la couverture CD imprimable sont fournies sous forme de fichiers
PDF. Elles peuvent être affichées et imprimées à l’aide d’Adobe Reader (gratuit sur
http://www.adobe.com).
Foire aux questions (FAQ)
Combien de copies de CD suis-je autorisé(e) à graver depuis l’image CD téléchargée?
Vous ne pouvez graver et conserver qu’un (1) CD. Si, pour quelle que raison que ce soit, le CD
gravé ne fonctionne pas sur votre appareil, vous pourrez en graver un autre, mais vous devrez
détruire toutes les tentatives précédentes.
Est-il nécessaire d’utiliser un programme spécial pour graver le CD?
Vous devrez utiliser un logiciel standard de gravure de CD comme Nero ou Roxio. Tous les
programmes actuels de gravure de CD peuvent supporter les fichiers .iso ou .nrg.
Est-il nécessaire d’utiliser un support CD spécial?
Non, un CD inscriptible standard de bonne qualité suffit.
Pourquoi une étiquette de CD imprimable n’est-elle pas fournie?
Coller une étiquette de CD sur le CD risque de causer des problèmes avec le lecteur de CD
dans votre appareil de navigation routière. Nous vous recommandons de marquer le CD à
l’aide d’un stylo spécial CD, plutôt que de coller une étiquette.
Puis-je donner le CD gravé à quelqu’un d’autre?
Ce CD est destiné uniquement à votre usage personnel. Si vous le donnez à une autre
personne, vous devez également détruire l’image CD téléchargée sur votre ordinateur ainsi
que les sauvegardes.
Le CD fonctionnera-t-il avec d’autres appareils ne figurant pas sur la liste?
Non, il ne fonctionnera qu’avec les systèmes de navigation Becker indiqués sur la liste.
Commentaires
NAVTEQ vous encourage à envoyer vos commentaires sur ce produit par e-mail à
[email protected]. Merci d’indiquer le nom du produit.
Manuale dell’utente
NAVTEQ offre CD di navigazione da scaricare. Questo manuale descrive come creare un CD
dal file scaricato.
Scaricamento del file compresso (ZIP)
Dopo l’acquisto del prodotto presso il negozio Web, può scaricare il file selezionando il link
denominato “download” (scarica). Ricordi la località dove ha memorizzato il file scaricato. Il link
per lo scaricamento viene anche fornito nel messaggio e-mail di conferma a Lei inviato.
Decompressione del file compresso (ZIP)
Il file scaricato è un archivio compresso (zip) contenente svariati file. Nell’archivio compresso
troverà l’immagine del CD (.iso), questo file Leggimi (ReadMe), le istruzioni operative (file .pdf)
ed una copertina stampabile per la custodia del CD (file .pdf).
Estragga il file zip scaricato. Per completare questa operazione, occorre semplicemente
cliccare con il pulsante destro del mouse sul file e selezionare ‘extract’ (estrai). I dettagli
dipendono dal proprio sistema operativo (OS). Ricordi la località nella quale sono stati estratti i
file.
Masterizzazione del CD ROM
Sarà necessario un software per masterizzazione di CD, come Nero, Roxio o Deep Burner
(scaricabile gratuitamente da http://www.deepburner.com). Nella maggior parte dei casi, il
programma può essere avviato facendo semplicemente clic sul file .iso dell’immagine. Una
volta avviato il programma, scelga ‘avvio’ o ‘masterizza’. I dettagli su come masterizzare
l’immagine del CD sono descritti nella documentazione del software per masterizzazione del
CD.
Stampa della documentazione
La documentazione e la copertina per CD stampabile vengono forniti come file PDF. Possono
essere visualizzati e stampati con Adobe Reader (scaricabile gratuitamente dal sito
http://www.adobe.com).
Domande frequenti (FAQ)
Quante copie di CD è possibile masterizzare dall’immagine per CD scaricata?
È permesso masterizzare e conservare solo una copia (1) di CD. Se per qualche motivo il CD
masterizzato non dovesse funzionare nel Suo dispositivo, può masterizzarne un altro, ma
dovrà eliminare tutti gli altri precedenti tentativi.
Devo usare un programma specifico per masterizzare il CD?
Avrà bisogno di un software standard per masterizzazione di CD come Nero, Roxio o Deep
Burner. Tutti gli attuali programmi per masterizzazione di CD sono compatibili con i file .iso.
Ho bisogno di un particolare supporto CD?
No, un normale CD scrivibile di qualità ragionevole dovrebbe funzionare.
Perché non viene fornita un’etichetta per CD stampabile?
Affiggere un’etichetta adesiva per CD sul CD potrebbe causare problemi con l’unità per CD del
dispositivo per navigazione all’interno dell’auto. Consigliamo di contrassegnare il CD
utilizzando una speciale penna per CD invece di un’etichetta adesiva.
Posso dare a qualcun altro il CD masterizzato?
Il CD è solo per il Suo uso personale. Se lo dà a qualcun altro, deve anche eliminare
l’immagine ISO per CD scaricata sul Suo computer e le copie di backup.
Il CD funziona su altri dispositivi non nell’elenco?
No, funziona solo con i sistemi di navigazione Becker indicati nell’elenco.
Feedback
Alla NAVTEQ siamo lieti di ricevere il Suo feedback su questo prodotto mediante messaggi email all’indirizzo [email protected]. Includa il nome del prodotto nei Suoi messaggi di
feedback.
Manual del usuario
NAVTEQ ofrece la posibilidad de descargar varios CD de navegación. Este manual describe
cómo crear un CD a partir del archivo descargado.
Descarga del archivo ZIP
Una vez que adquiera el producto en la tienda online puede descargar el archivo
seleccionando el enlace titulado “download” (“descargar”). Recuerde dónde guarda el archivo
descargado. El enlace de descarga también se incluye en el mensaje de confirmación que le
hemos enviado.
Descompresión del archivo zip
El archivo descargado es un archivo zip que incluye múltiples archivos. En este archivo zip
encontrará el CD de imágenes (.iso), este archivo ReadMe (Léame), instrucciones de
funcionamiento (archivo .pdf), y una carátula imprimible para la carcasa del CD (archivo .pdf).
Extraiga el archivo zip descargado. Esto suele hacerse haciendo clic con el botón derecho en
el archivo y seleccionado “extract” (“extraer”). Este detalle dependerá de su sistema operativo.
Recuerde dónde ha extraído los archivos.
Grabación del CD ROM
Necesitará software para grabar CD como Nero, Roxio o Deep Burner (gratis en
http://www.deepburner.com). En la mayoría de los casos, es posible iniciar el programa
haciendo doble clic en el archivo de imagen .iso. Una vez iniciado el programa, elija “start”
(“iniciar”) o “burn” (“grabar”). Las instrucciones sobre cómo grabar el CD de imágenes se
describen en la documentación del software para grabar CD.
Impresión de la documentación
La documentación y la carátula imprimible para el CD se proporcionan como archivos PDF.
Pueden verse e imprimirse con Adobe Reader (gratis en http://www.adobe.com).
Preguntas frecuentes (FAQ)
¿Cuántas copias de CD puedo grabar del CD de imágenes descargado?
Sólo puede grabar y guardar un (1) CD. Si, por alguna razón, el CD grabado no funciona en su
dispositivo, puede grabar otro pero tendrá que destruir todos los anteriores.
¿Tengo que utilizar un programa específico para grabar el CD?
Necesitará un software para grabar CD estándar como Nero, Roxio o Deep Burner. Todos los
programas de grabación CD actuales admiten archivos .iso.
¿Necesito un medio para CD específico?
No, un CD grabable estándar de calidad razonable es más que suficiente.
¿Por qué no se proporciona una etiqueta para el CD imprimible?
Pegar una etiqueta para CD en el CD podría provocar problemas en la unidad de CD de su
dispositivo de navegación instalado en el vehículo. Recomendamos que marque el CD usando
un rotulador para CD especial en vez de una pegatina.
¿Puedo darle el CD grabado a otra persona?
El CD es para su uso personal exclusivo. Si se lo da a otra persona, tendrá que destruir el CD
de imágenes ISO descargado de su ordenador y las copias de seguridad.
¿Funcionará el CD con otros dispositivos que no están en la lista?
No, sólo funcionará con los sistemas de navegación Becker de la lista.
Comentarios
NAVTEQ agradecerá sus posibles comentarios acerca de este producto. Los puede realizar
por correo electrónico a través de [email protected]. Indique el nombre del
producto.
Handleiding voor het downloaden van een CD Rom
bestand
In de webwinkel van NAVTEQ kunt u CD bestanden downloaden voor uw navigatiesysteem.
Deze handleiding beschrijft hoe u met deze bestanden zelf een CD kunt maken.
Downloaden van het ZIP bestand
Na uw aankoop van het product in de webwinkel kunt u uw product downloaden door op de
”download” link te klikken. Onthoud op welke plaats u het bestand bewaart op uw computer.
De download link wordt ook vermeld in de email die u ter bevestiging van uw aankoop
ontvangt.
Uitpakken van het ZIP bestand
Het download bestand is een ZIP bestand dat een aantal documenten bevat, namelijk: het CD
bestand (.iso), deze handleiding(.pdf), handleiding voor het gebruik van de CD in het
navigatiesysteem (.pdf), en een CD omslag om zelf te printen (.pdf).
Om het ZIP bestand te openen, selecteert u de bestandsnaam en klikt u vervolgens met de
rechtermuisknop op uitpakken (extract). De details en de weergave is afhankelijk van het
systeem dat u gebruikt. Onthoud op welke plaats u het bestand bewaart op uw computer.
Branden van de CD
Om het .iso bestand op de CD te kunnen branden heeft u speciale software nodig zoals
bijvoorbeeld Nero, Roxio of Deep Burner (gratis verkrijgbaar op http://www.deepburner.com).
In de meeste gevallen kunt u het programma starten door te dubbelklikken op het .iso image
bestand. Zodra het programma opstart, klik op ’start’ of ’brand’ (burn). Verdere details over het
branden van een CD kunt u terugvinden in de handleiding van de software voor het branden
van de CD.
Afdrukken van de bijgeleverde bestanden
De handleiding en de CD omslag zijn PDF bestanden. Deze bestanden kunt u openen en
afdrukken met Adobe Reader (gratis verkrijgbaar op http://www.adobe.com).
Veel gestelde vragen (FAQ)
Hoeveel CD kopieën mag ik branden van het CD bestand dat ik gedownload heb?
U mag slechts één (1) kopie branden voor eigen gebruik. Indien, om welke reden dan ook, de
gebrande CD niet werkt in uw navigatiesysteem, is het toegestaan een nieuwe CD te maken.
De eerder gebrande CD moet dan wel vernietigd worden.
Heb ik een speciaal programma nodig om de CD te kunnen branden?
Om de CD te kunnen branden heeft u software nodig zoals bijvoorbeeld Nero, Roxio of Deep
Burner. Alle programma’s (software) die CD’s kunnen branden, accepteren het .iso bestand.
Heb ik een speciaal type CD nodig?
Nee, elke schrijfbare CD (writeable) van een normale kwaliteit kan gebruikt worden.
Waarom wordt er geen CD label meegeleverd om af te drukken?
Het beplakken van een CD met een sticker of label kan problemen veroorzaken met de CDdrive (lezer) van het navigatiesysteem. Wij adviseren u om de CD te markeren met een
speciale pen in plaats van een sticker te plakken.
Mag ik de gebrande CD aan iemand anders geven?
U mag de gebrande CD aan iemand anders geven. In dat geval is het niet toegestaan een
persoonlijke kopie te houden en dient u het gedownloade CD bestand op uw computer te
wissen.
Werkt de CD ook met andere navigatiesystemen die niet op de lijst staan?
Nee, deze CD werkt alleen met de Becker navigatiesystemen die in de lijst genoemd worden.
Feedback
NAVTEQ stelt uw feedback over dit product zeer op prijs. Stuur ons uw mening per email naar
[email protected] onder vermelding van de naam van het product.
Using this means that you accept its terms
1.
INTRODUCTION.
Welcome to the web site ("Site") for NAVTEQ.
2.
ACCESS TO THE SITE.
By accessing, browsing and/or using the Site, you acknowledge that you have read,
understood and agreed to be bound by these terms and conditions of use ("Terms and
Conditions of Use"), including the privacy policy ("Privacy Policy") and to comply with all
applicable U.S. laws and regulations. In addition, you hereby represent and certify that you are
at least eighteen (18) years of age. If you do not or cannot agree to the Terms, please do not
use the Site or any of the services offered through the Site. NAVTEQ reserves the right, in its
sole discretion, to update, revise, supplement and to otherwise modify these Terms, and to
impose new or additional terms and conditions on your use of the Site from time to time. Such
updates, revisions, supplements, modifications and additional rules, polices, terms and
conditions (collectively referred to in these Terms as "Additional Terms") will be effective
immediately and incorporated into these Terms upon notice thereof, which may be given by
any reasonable means including by posting to the Site. Your continued viewing or use of the
Site following such notice will be deemed to conclusively indicate your acceptance of any and
all such Additional Terms.
3.
ACCEPTABLE USE OF THE SITE.
In order to use the Site, you must obtain access to the World Wide Web directly or through
devices that access web-based content and pay any and all service fees associated with such
access.
(a) Individual Use. You agree that you are only authorized to visit, view and to retain a single
copy of pages of the Site for your own internal use and not on behalf of any other person or
entities, and that you will not duplicate, download, publish, modify or otherwise distribute any
material on the Site for any purpose other than for your own internal use unless otherwise
specifically authorized by NAVTEQ in writing. We post legal notices and various credits on
pages of the Site, which may not be removed even in your permitted copies. Please do not
remove these notices or credits, or any additional information contained along with the notices
and credits.
(b) Deep Links; Linking. You agree not to "deep-link" to the Site, meaning that you will not
create, post, display, publish or distribute any link to any page other than the front (home) page
of the Site for any purpose, unless specifically authorized by NAVTEQ in writing to do so. If you
do want to link to the Site in any manner, please contact the NAVTEQ Webmaster at
www.navteq.com to seek approval.
(c) Framing. You agree not to create any frames at any other web sites pertaining to or using
any of the content located at the Site for any purpose, unless specifically authorized by
NAVTEQ in writing to do so.
(d) Security, Cracking and Hacking. You are prohibited from violating or attempting to violate
the security of the Site. Accordingly, you agree not to: (i) access data or materials not intended
for you; (ii) log into a server or account which you are not authorized to access; (iii) attempt to
probe, scan or test the vulnerability of a system or network or to breach security or
authentication measures without proper authorization; or (iv) attempt to interfere with service to
any user, host or network, including without limitation, by means of submitting a virus to the
Site, overloading, "flooding", "mailbombing" or "crashing" the Site. Violations of system or
network security may result in civil or criminal liability. NAVTEQ reserves the right to
investigate occurrences which may involve such violations and may involve, and cooperate
with, law enforcement authorities in prosecuting users who have participated in such violations.
You understand that data and communications, including e-mail and other electronic
communications, may be accessed by unauthorized third parties when communicated over the
Internet.
(e) You Are Responsible For All of Your Activities and All of The Content You Post or Submit.
You represent and warrant that any information and/or material you post or provide to
NAVTEQ by means of the Site, including, without limitation, as part of any registration or
subscription or to gain access to or use any services offered on the Site ("Submissions"), is
truthful, accurate, not misleading, not confidential property of others, not in violation of any
other third party's rights and offered in good faith. You agree NOT to use the Site for or in
connection with any of the following activities: (i) transmitting or relaying spam, spoofing or
otherwise impersonating any person or entity, or falsely stating or otherwise misrepresenting
your identity or affiliation in any way; (ii) using the Site for any fraudulent or illegal purpose; (iii)
e-mailing, uploading, or otherwise transmitting or using the Site in furtherance of the use,
distribution or transmission of any unlawful, harassing, defamatory, tortious, libelous, sexually
explicit, obscene, hateful, racially, ethnically or otherwise objectionable material of any kind;
and (iv) transmitting material that contains viruses, Trojan horses, worms, time bombs,
cancelbots or other computer programming routines or engines that are intended to damage,
destroy, disrupt or otherwise impair a computer's functionality or the operation of the Site.
(f) Information Disclosed via the Site. Any information disclosed to you via the Site including,
without limitation, any content, product or configuration recommendations or product
specifications, are not offered with any warranty or representation as to accuracy, performance
or suitability for your intended purpose or compliance with applicable law. NAVTEQ expects
that you will exercise caution, best practices and oversight in using information supplied
through the Site.
(g) Do Not Violate Third Party Intellectual Property Rights. Without limiting the foregoing, you
may not, and by using the Site you agree not to, use the Site to: (i) transmit or post any
Submissions that are copyrighted, unless you are the copyright owner or have obtained the
permission of the copyright owner to transmit it; (ii) transmit or post any Submissions that
reveal trade secrets, unless you own them or have the permission of the owner to so transmit
them; or (iii) transmit or post any Submissions that infringe on any Intellectual Property Rights
(as defined below) of others or violates the privacy or rights of publicity of others. Furthermore,
unless otherwise expressly provided, you acknowledge and agree that: (a) all Submissions will
become property of NAVTEQ; (b) NAVTEQ has the right to publish the Submissions for any
type of use including for promotional and advertising purposes, in accordance with the terms
set forth in the Privacy Policy, without compensation to you of any kind; (c) any Submissions
that you submit to any part of the Site are non-confidential for all purposes; and (d) that if you
make any such Submission, you automatically grant, represent and warrant that the owner of
such content has expressly granted NAVTEQ a royalty-free, perpetual, irrevocable, world-wide
exclusive license to use the Submissions in any manner, media or form now known or
hereafter developed. NAVTEQ shall have the right to sublicense its rights through multiple tiers
of sublicenses. For purposes of these Terms, the term "Intellectual Property Rights" means
collectively, rights under patent, trademark, copyright and trade secret laws, and any other
intellectual property or proprietary rights recognized in any country or jurisdiction worldwide,
including, without limitation, moral rights and similar rights.
(h) Ownership. NAVTEQ will put a lot of content on the Site for you to examine from time to
time. An example of possible content includes: text, graphics, photographs, pictures, drawings,
animation, audio, video, literature and any other material distributed by NAVTEQ on, through or
in connection with the Site. Moreover, NAVTEQ attempts to display the content in a way that
will be easily accessible and useful for you, the user. All content and materials on the Site
including, without limitation, text, graphics, logos, button icons, images, audio clips and
software included in the Site and any services offered on the Site, are the property of
NAVTEQ, its sponsors or business affiliates, and/or their respective licensors, and are subject
to U.S. and international copyright, trademarks and other proprietary rights and Intellectual
Property Rights laws. The compilation of all content on the Site is the exclusive property of
NAVTEQ and is protected by U.S. and international copyright laws. All software used on the
Site is the property of NAVTEQ or its licensors and is subject to U.S. and international
copyright laws. Except to the minimum extent otherwise expressly permitted under copyright
law, no copying or exploitation of material from the Site is permitted except expressly in
accordance with these Terms or with the express written permission of NAVTEQ and any other
applicable copyright owner. You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by
virtue of downloading copyrighted material from the Site. All rights not expressly granted
hereunder are expressly reserved to NAVTEQ.
(i) Spidering. THE USE OF ANY TOOLS, PROGRAMS, ROBOTIC ALGORITHMS OR
PRODUCTS TO AUTOMATICALLY DOWNLOAD OR "SPIDER" THE SITE OR ANY OF THE
PAGES OF THE SITE INFRINGES ON NAVTEQ's AND/OR ITS LICENSORS'
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS. DO NOT USE ANY SUCH TOOLS OR PRODUCTS
ON OR IN CONNECTION WITH THE SITE!
4.
WARRANTY DISCLAIMER.
THE CONTENT, SERVICES, INFORMATION AND ACCESS TO THE SITE ARE PROVIDED
"AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, SATISFACTORY QUALITY AND NONINFRINGEMENT. NAVTEQ DOES NOT WARRANT THAT ANY PART OF THE SITE WILL
OPERATE UNINTERRUPTED OR ERROR-FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED,
OR THAT THE SITE OR THE SERVER THAT MAKES IT AVAILABLE ARE FREE OF
VIRUSES OR OTHER HARMFUL COMPONENTS OR THAT TRANSMISSION TO OR FROM
THE SITE AND ACCESS TO THE SITE WILL BE UNINTERRUPTED, NOT DISCONTINUED
OR ERROR-FREE. NAVTEQ DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY REPRESENTATIONS
REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE SITE IN TERMS OF ITS
QUALITY, CORRECTNESS, ACCURACY, RELIABILITY, OR OTHERWISE. YOU SHOULD
THEREFORE VERIFY ANY INFORMATION OBTAINED FROM THE SITE BEFORE ACTING
ON IT.
EXCEPT AS OTHERWISE EXPRESSLY PROVIDED, NAVTEQ EXPRESSLY DISCLAIMS
ANY RESPONSIBILITY FOR THE ACCURACY, CONTENT, AVAILABILITY OF
INFORMATION, PRODUCTS, SERVICES OR MERCHANDISE FOUND ON THIRD PARTY
SITES THAT LINK TO OR FROM THE SITE. NAVTEQ DISCLAIMS ANY RESPONSIBILITY
FOR PRODUCT OR SERVICE ORDERING FUNCTIONS, ORDER FULFILLMENT OR
COMPLIANCE OF PRODUCTS OR SERVICES WITH ANY MANUFACTURER'S
WARRANTIES OR SPECIFICATIONS. NAVTEQ CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR
THE MATERIAL CONTAINED ON THIRD PARTY SITES AND/OR RELATED SERVICES
NOR DOES NAVTEQ MAKE ANY REPRESENTATIONS OR WARRANTIES AS TO THE
SECURITY OF ANY INFORMATION YOU MIGHT BE REQUESTED TO GIVE TO THIRD
PARTY SITES.
5.
LIMITATION OF LIABILITY.
TO THE FURTHEST EXTENT PERMITTED BY LAW, UNDER NO CIRCUMSTANCES
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, NAVTEQ's NEGLIGENCE, SHALL NAVTEQ BE
LIABLE FOR ANY DAMAGES INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DIRECT, SPECIAL,
INDIRECT, PUNITIVE, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY AND/OR INCIDENTAL DAMAGES
THAT RESULT FROM YOUR USE OR INABILITY TO USE THE SITE, ANY CONTENT
AND/OR ANY RELATED SOFTWARE, EVEN IF NAVTEQ OR AN AUTHORIZED NAVTEQ
REPRESENTATIVE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
NOTWITHSTANDING ANYTHING ELSE CONTAINED IN THESE TERMS, IN THE EVENT
THE TERMS OF THIS SECTION, OR ANY PART OF THIS SECTION, SHALL BE HELD
INVALID OR UNENFORCEABLE BY A COURT OF COMPETENT JURISDICTION, IN NO
EVENT SHALL NAVTEQ's TOTAL LIABILITY TO YOU, OR ANYONE CLAIMING BY OR
THROUGH YOU, FOR ANY DAMAGES, LOSSES, CLAIMS AND/OR CAUSES OF ACTION,
WHETHER IN CONTRACT, TORT, NEGLIGENCE OR OTHERWISE EXCEED ONE
HUNDRED DOLLARS ($100). FURTHER, YOU SHALL INDEMNIFY, DEFEND AND HOLD
HARMLESS NAVTEQ AND ITS SPONSORS, BUSINESS AFFILIATES, SUBSIDIARIES,
AFFILIATES, OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, ATTORNEYS AND AGENTS, FROM
AND AGAINST ANY AND ALL DAMAGES, CLAIMS AND ACTIONS BROUGHT BY YOU OR
ANY THIRD PARTY RESULTING FROM YOUR USE OF THE SITE IN VIOLATION OF
THESE TERMS OR THE INFRINGEMENT BY YOU OF ANY INTELLECTUAL PROPERTY
RIGHTS OF ANY PERSON OR ENTITY.
6.
GOVERNING LAW AND ARBITRATION.
The laws of the State of Illinois (excluding any principles of conflicts of laws) govern your use of
the Site, the services and these Terms. You agree that the parties shall settle any claim or
dispute relating to these Terms by binding arbitration in Chicago, Illinois under the Commercial
Arbitration Rules of the American Arbitration Association. To the fullest extent permitted by
applicable law, no arbitration under these Terms shall be joined to an arbitration involving any
other party subject to these Terms, whether through class arbitration proceedings or otherwise.
NOTWITHSTANDING THE DISPUTE RESOLUTION REQUIREMENTS SET FORTH ABOVE,
FOR ANY INJUNCTIVE RELIEF RELATING TO YOUR ACCESS TO, OR USE OF, THE SITE
INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, RELATED SERVICES, YOU AGREE AND HEREBY
SUBMIT TO THE EXCLUSIVE JURISDICTION AND VENUE OF THE APPROPRIATE STATE
OR FEDERAL COURTS LOCATED IN COOK COUNTY, ILLINOIS, U.S.A.
7.
WAIVER AND SEVERABILITY.
Furthermore, no delay or omission by NAVTEQ to exercise any right or any noncompliance on
your part with respect to the Terms shall impair any such right or be construed to be a waiver
by NAVTEQ. If any provision of the Terms is found by a court of competent jurisdiction to be
invalid or unenforceable in whole or in part, such provision shall, as to such jurisdiction, be
ineffective to the extent of such invalidity or unenforceability without in any manner affecting
the validity or enforceability thereof in any other jurisdiction or the remaining provisions hereof
in any jurisdiction, provided, however, if such invalid or unenforceable provision may be
modified so as to be valid and enforceable as a matter of law, such provision will be deemed to
have been modified so as to be valid and enforceable to the maximum extent permitted by law.
8.
CONTRACT ELECTRONICALLY
You agree that the Terms, combined with your act of using the Site and/or the services offered
on or through the Site have the same legal force and effect as a written contract with your
written signature and satisfy any laws that require a writing or signature, including any
applicable Statute of Frauds. You further agree that you shall not challenge the validity,
enforceability or admissibility of the Terms on the grounds that it was electronically transmitted
or authorized. In addition, you acknowledge that you have had the opportunity to print the
Terms.
Nutzungsbedingungen
1.
EINLEITUNG.
Herzlich willkommen auf der Webseite ("Site" oder "Website") von NAVTEQ.
2.
ZUGRIFF AUF DIE WEBSEITE.
Durch Zugriff, Durchsuchen und/oder Verwenden der Webseite erkennen Sie an, dass Sie die
vorliegenden Nutzungsbedingungen ("Nutzungsbedingungen"), einschließlich der
Datenschutzbestimmungen ("Datenschutzbestimmungen") gelesen und verstanden haben und
sich ihnen sowie der Einhaltung aller geltenden Gesetze und Vorschriften nach USamerikanischen Recht verpflichten. Sie bestätigen außerdem hiermit, dass Sie mindestens
achtzehn (18) Jahre alt sind. Wenn Sie mit den Bedingungen nicht einverstanden sind, sehen
Sie bitte von der Verwendung der Webseite oder der auf dieser Seite angebotenen Dienste ab.
NAVTEQ behält sich das alleinige Recht vor, die vorliegenden Nutzungsbestimmungen zu
aktualisieren, zu überarbeiten, zu ergänzen oder anderweitig zu ändern und in regelmäßigen
Abständen neue oder ergänzende Bestimmungen zur Nutzung dieser Webseite hinzuzufügen.
Alle Aktualisierungen, Überarbeitungen, Ergänzungen, Änderungen und Erweiterungen,
Maßnahmen und Geschäftsbedingungen (insgesamt als "Zusatzbedingungen" bezeichnet)
treten unmittelbar mit Bekanntmachung in Kraft und gelten als in die Nutzungsbedingungen
aufgenommen, sobald eine entsprechende Ankündigung auf geeignetem Wege, wie durch
Veröffentlichung auf der Webseite, erfolgt ist. Mit der Fortsetzung Ihres Besuchs oder der
Nutzung der Webseite nach einer entsprechenden Ankündigung erkennen Sie alle
Zusatzbedingungen an.
3.
NUTZUNG DER WEBSEITE.
Um die Webseite zu nutzen, müssen Sie entweder direkt oder mithilfe von Einrichtungen, die
Zugriff auf webbasierte Inhalte anbieten, auf das World Wide Web zugreifen und alle damit
verbundenen Gebühren tragen.
(a) Private Nutzung. Sie erklären sich einverstanden, lediglich berechtigt zu sein, die Seiten
der Website zu besuchen, anzuzeigen und eine Kopie davon zur internen Nutzung, jedoch
nicht im Auftrag von Dritten aufzubewahren, Informationen von der Webseite ausschließlich
zur internen Nutzung zu vervielfältigen, herunterzuladen, zu veröffentlichen, zu verändern oder
anderweitig zu vertreiben, sofern nicht ausdrücklich schriftlich durch NAVTEQ genehmigt. Alle
rechtlichen Hinweise und Urheberrechtserklärungen auf der Webseite dürfen auch in den
zulässigen Kopien nicht entfernt werden. Bitte entfernen Sie weder diese Hinweise oder
Urheberrechtserklärungen noch irgendwelche Zusatzinformationen, die diese ergänzen.
(b) Direkte Hyperlinks. Sie erklären sich damit einverstanden, keine direkten Hyperlinks, so
genannte "Deep Links", zu setzen, die eine direkte Verknüpfung zur Webseite darstellen, d.h.
ausschließlich Links zu erstellen, zu veröffentlichen, anzuzeigen oder zu verbreiten, die auf die
Startseite dieser Webseite verweisen, unabhängig zu welchem Zweck, sofern nicht
ausdrücklich anderweitig schriftlich durch NAVTEQ genehmigt. Wenn Sie einen Link auf die
Webseite setzen wollen, setzen Sie sich unter www.navteq.com zu Zwecken der
Genehmigung mit dem NAVTEQ Webmaster in Verbindung.
(c) Frames. Sie erklären sich damit einverstanden, keine Frames auf anderen Websites zu
erstellen, die Inhalte dieser Webseite enthalten oder darauf verweisen, sofern nicht
ausdrücklich anderweitig schriftlich durch NAVTEQ genehmigt.
(d) Sicherheit, Cracken und Hacken. Es ist untersagt, die Sicherheit dieser Webseite zu
verletzen oder anzugreifen. Folglich erklären Sie sich einverstanden, von folgenden
Handlungen abzusehen: (i) Zugriff auf Daten oder Materialien, für die Sie keine Berechtigung
besitzen; (ii) Anmeldung aufeinem Server oder Konto, für den/das Sie keine
Zugriffsberechtigung besitzen; (iii) Versuche, die Verletzlichkeit des Systems oder Netzwerks
oder der Authentifizierungsmaßnahmen ohne entsprechende Genehmigung zu testen, zu
prüfen oder auf die Probe zu stellen; (iv) Versuche, die Verbindung zu Benutzern, Hosts oder
Netzwerken z.B. durch ein Virus, durch Überlastung, "Flooding", "Mailbombing" oder
"Crashing" der Webseite zu stören. Verletzungen der System- oder Netzwerksicherheit können
straf- und zivilrechtlich verfolgt werden. NAVTEQ behält sich das Recht vor, Vorfälle in
Verbindung mit entsprechenden Verletzungen zu untersuchen und die zuständigen rechtlichen
Instanzen im Zusammenhang mit der Verfolgung von Benutzern, die entsprechende
Verletzungen begangen haben, einzuschalten oder zu unterstützen. Ihnen ist bekannt, dass
bei Verbindungen über das Internet unberechtigte Dritte auf Daten und Nachrichten, darunter
E-Mails und andere elektronische Kommunikationsformen, zugreifen können.
(e) Sie sind für alle Handlungen und Inhalte, die Sie bereitstellen oder veröffentlichen, selbst
verantwortlich. Sie gewährleisten, dass alle Informationen und/oder Materialien, die Sie
NAVTEQ im Rahmen dieser Webseite bereitstellen oder dort veröffentlichen, z.B. im Rahmen
Ihrer Registrierung oder Anmeldung oder zur Erlangung von Zugriffs- oder Nutzungsrechten für
die auf der Webseite angebotenen Dienste („bereitgestellte Informationen"),
wahrheitsgemäß, korrekt und nicht irreführend sind, keine vertraulichen Informationen Dritter
beinhalten, keine Verletzung der Rechte Dritter darstellen und nach bestem Wissen und
Gewissen bereitgestellt werden. Sie erklären sich damit einverstanden, die Webseite NICHT
für oder in Verbindung mit einer der folgenden Aktivitäten zu nutzen: (i) Übertragung oder
Verbreitung von Spam, Spoofing oder Vortäuschung einer anderen Person oder Organisation
oder fälschliche Darstellung Ihrer Identität oder Zugehörigkeit in jeglicher Weise; (ii)
Missbrauch der Webseite zu betrügerischen oder illegalen Zwecken; (iii) Missbrauch der
Webseite mittels E-Mail, Upload oder anderweitiger Übertragungs- oder Nutzungsmethoden
zum Zwecke der Verbreitung oder Übermittlung ungesetzlicher, belästigender, diffamierender,
rechtswidriger, verleumderischer, sexuell belästigender, obszöner, diskriminierender,
rassistischer, ethnisch oder anderweitig verwerflicher Materialien und Inhalte jeder Art; (iv)
Übermittlung von Material, das Viren, Trojaner, Würmer, Zeitbomben, Cancelbots oder andere
Programmroutinen oder -verfahren enthält, die zum Ziel haben, die Funktionalität von
Computern oder den Betrieb der Webseite zu beschädigen, zu zerstören, zu unterbrechen
oder anderweitig zu beeinträchtigen.
(f) Website-Informationen. Alle Informationen, die Ihnen im Rahmen der Webseite zur
Verfügung gestellt werden, einschließlich und ohne Einschränkung aller Inhalte, Produkt- oder
Konfigurationsempfehlungen oder Produktspezifikationen, verstehen sich ohne Garantie oder
Gewährleistung bezüglich ihrer Korrektheit, Leistungsfähigkeit oder Eignung für bestimmte
Zwecke oder ihrer Rechtmäßigkeit. NAVTEQ setzt die vorsichtige, erfahrene und
vorausschauende Nutzung der auf dieser Webseite bereitgestellten Informationen voraus.
(g) Verletzung der Rechte am geistigen Eigentum Dritter. Ohne Einschränkung des
Vorhergehenden erklären Sie sich durch die Nutzung der Webseite einverstanden und willigen
ein, dass Sie die Webseite nicht in folgender Weise nutzen werden: (i) Übertragung oder
Veröffentlichung von urheberrechtlich geschützten Inhalten oder Informationen, sofern Sie
nicht selbst die Urheberrechte besitzen oder berechtigt sind, diese weiterzugeben; (ii)
Übertragung oder Veröffentlichung von vertraulichen Inhalten oder Informationen, sofern Sie
nicht selbst der Eigentümer sind oder berechtigt sind, diese weiterzugeben; (iii) Übertragung
oder Veröffentlichung von Inhalten oder Informationen, die eine Verletzung der Rechte an
geistigem Eigentum Dritter darstellen (wie unten definiert) oder Datenschutz oder
Öffentlichkeitsrechte anderer verletzen. Darüber hinaus erklären Sie sich mit Folgendem
einverstanden, sofern nicht ausdrücklich anderweitig angegeben: (a) alle bereitgestellten
Informationen gehen in das Eigentum von NAVTEQ über; (b) NAVTEQ hat das Recht, die
bereitgestellten Inhalte unter Einhaltung der geltenden Datenschutzbestimmungen beliebig und
ohne Entgeltung, z.B. für Werbe- oder Marketingzwecke, zu nutzen; (c) alle in einem Bereich
der Webseite bereitgestellten Informationen sind zweckunabhängig nicht vertraulich zu
behandeln; (d) mit der Übergabe entsprechender Informationen erklären Sie sich automatisch
einverstanden und garantieren, dass der Eigentümer das unentgeltliche, dauerhafte,
unwiderrufliche, weltweit exklusive Nutzungsrecht der bereitgestellten Informationen an
NAVTEQ überlässt, und zwar in jeder Form oder jedem Medium, das heute bekannt ist oder in
Zukunft noch entwickelt wird. NAVTEQ wird zudem autorisiert, für seine Rechte über mehrere
Ebenen Unterlizenzen zu vergeben. Im Rahmen der vorliegenden Bedingungen bezeichnet der
Begriff "geistige Eigentumsrechte" die Gesamtheit der Patentrechte, Rechte an Warenzeichen,
Urheberrechte sowie der dem Schutz des Geschäftsgeheimnisses unterliegenden Rechte und
alle anderen geistigen Eigentumsrechte oder Eigentumsrechte, die in einem Land oder einem
Rechtsraum der Welt gelten, darunter auch z.B. moralische Vorschriften und Ähnliches.
(h) Eigentum. NAVTEQ stellt regelmäßig umfangreiche Inhalte auf der Webseite bereit. Hierzu
zählen z.B.: Text, Grafiken, Fotos, Bilder, Zeichnungen, Animationen, Audio- und
Videodateien, Literatur und andere Materialien, die von NAVTEQ auf der Webseite, über oder
in Verbindung mit der Webseite vertrieben werden. Darüber hinaus ist NAVTEQ bestrebt, die
Inhalte auf für den Anwender einfach zugängliche und sinnvolle Weise darzustellen. Alle
Inhalte und Materialien auf der Webseite, darunter z.B. Texte, Grafiken, Logos, Symbole,
Bilder, Audioclips und Software, die auf der Webseite bereitgestellt oder als Serviceleistungen
über die Webseite angeboten werden, sind Eigentum von NAVTEQ, seiner Sponsoren oder
Geschäftspartner und/oder der zugehörigen Lizenzgeber und unterliegen US-amerikanischen
und internationalen Urheber-, Marken- und anderen Eigentumsrechten sowie den Vorschriften
der Rechte an geistigem Eigentum ("Intellectual Property Rights"). Die Gesamtheit aller Inhalte
der Webseite ist exklusives Eigentum von NAVTEQ und ist durch US-amerikanisches und
internationales Urheberrecht geschützt. Alle auf der Webseite verwendete Software ist
Eigentum von NAVTEQ oder seiner Lizenzgeber und unterliegt US-amerikanischem und
internationalem Urheberrecht. Mit Ausnahme des ausdrücklich im Rahmen des Urheberrechts
genehmigten minimalen Umfangs ist die Vervielfältigung oder Verwendung von Materialien und
Inhalten der Webseite unzulässig, sofern nicht ausdrücklich in den vorliegenden Bedingungen
oder durch ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch NAVTEQ oder einen anderen
rechtmäßigen Besitzer der Urheberrechte gebilligt. Sie stimmen zu, dass Sie durch den
Download von urheberrechtlich geschütztem Material von der Webseite keinerlei
Eigentumsrechte erwerben. Alle nicht ausdrücklich hier gewährten Rechte sind ausdrücklich
NAVTEQ vorbehalten.
(i) Spidering. DER EINSATZ JEGLICHER TOOLS, PROGRAMME, AUTOMATISCHER
ALGORITHMEN ODER PRODUKTE, DIE EINEN AUTOMATISCHEN DOWNLOAD ODER
"SPIDERING" DER WEBSEITE ODER EINER DER UNTERGEORDNETEN SEITEN
VORNEHMEN, STELLT EINE VERLETZUNG DER GEISTIGEN EIGENTUMSRECHTE VON
NAVTEQ UND/ODER SEINER LIZENZGEBER DAR. DIE VERWENDUNG VON TOOLS
ODER PRODUKTEN DIESER ART GEGENÜBER ODER IN VERBINDUNG MIT DER
WEBSEITE IST UNTERSAGT.
4.
HAFTUNGSAUSSCHLUSS.
DIE INHALTE, DIENSTLEISTUNGEN UND INFORMATIONEN AUF DER WEBSEITE SOWIE
DIE ZUGRIFFSMÖGLICHKEITEN AUF DIE WEBSEITE WERDEN OHNE MÄNGELGEWÄHR
UND OHNE JEGLICHE AUSDRÜCKLICHE ODER STILLSCHWEIGENDE
GEWÄHRLEISTUNG BEREITGESTELLT, EINSCHLIESSLICH, JEDOCH NICHT
BESCHRÄNKT AUF DIE STILLSCHWEIGENDE ZUSICHERUNG ÜBER
MARKTGÄNGIGKEIT, EIGNUNG FÜR BESTIMMTE ZWECKE, QUALITÄT UND DEN
AUSSCHLUSS VON RECHTSVERLETZUNGEN. NAVTEQ ÜBERNIMMT KEINERLEI
GARANTIE, DASS DIE WEBSEITE ODER TEILE DAVON UNUNTERBROCHEN ODER
FEHLERFREI FUNKTIONIEREN, MÄNGEL BEHOBEN WERDEN ODER DIE WEBSEITE
ODER DER ZUGEHÖRIGE SERVER FREI VON VIREN ODER ANDEREN SCHÄDIGENDEN
ELEMENTEN SIND ODER DASS DIE ÜBERTRAGUNG AN ODER VON DER WEBSEITE
UNUNTERBROCHEN, OHNE STÖRUNG UND FEHLERFREI ERFOLGT. NAVTEQ
ÜBERNIMMT KEINERLEI ZUSICHERUNGEN ODER GEWÄHRLEISTUNGEN BEZÜGLICH
DER QUALITÄT, KORREKTHEIT, FEHLERFREIHEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT O.A. IN
VERBINDUNG MIT DER VERWENDUNG ODER DEN FOLGEN DER VERWENDUNG DER
WEBSEITE. ALLE INFORMATIONEN, DIE IM RAHMEN DER WEBSEITE BEZOGEN
WERDEN, SOLLTEN DESHALB VOR VERWENDUNG GEPRÜFT WERDEN.
SOFERN NICHT ANDERWEITIG AUSDRÜCKLICH ANGEGEBEN, ÜBERNIMMT NAVTEQ
EXPLIZIT KEINE VERANTWORTUNG FÜR DIE KORREKTHEIT, INHALTE UND
VERFÜGBARKEIT VON INFORMATIONEN, PRODUKTEN, SERVICELEISTUNGEN ODER
GÜTERN AUF WEBSEITEN DRITTER, DIE PER LINK MIT DIESER WEBSITE VERBUNDEN
SIND. NAVTEQ LEHNT JEGLICHE HAFTUNG AB FÜR DIE BESTELLFUNKTIONEN,
AUFTRAGSERFÜLLUNG ODER ENTSPRECHUNG DER PRODUKTE ODER
SERVICELEISTUNGEN IM HINBLICK AUF DIE GARANTIEN ODER SPEZIFIKATIONEN DES
JEWEILIGEN HERSTELLERS. NAVTEQ ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR DIE
MATERIALIEN ODER INHALTE DER WEBSITES DRITTER UND/ODER DER DAMIT
VERBUNDENEN SERVICELEISTUNGEN UND ÜBERNIMMT KEINE GARANTIE
HINSICHTLICH DER SICHERHEIT JEGLICHER INFORMATIONEN, DIE AN WEBSITES
DRITTER WEITERGELEITET WERDEN.
5.
HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG
IM HÖCHSTEN DURCH DAS GELTENDE RECHT ZULÄSSIGEN MASSE HAFTET NAVTEQ
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG EINER
NACHLÄSSIGKEIT DURCH NAVTEQ, FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH UND
NICHT BESCHRÄNKT AUF DIREKTE, SPEZIELLE, INDIREKTE, EXEMPLARISCHE ODER
BEILÄUFIG ENTSTANDENE SCHÄDEN, FOLGESCHÄDEN UND/ODER SCHÄDEN, DIE
AUS STRAFMASSNAHMEN RESULTIEREN, WENN DIESE INFOLGE DER NUTZUNG
ODER FEHLERHAFTEN NUTZUNG DER WEBSEITE, INHALTE UND/ODER DAMIT
VERBUNDENER SOFTWARE ENTSTEHEN, AUCH NICHT, WENN NAVTEQ ODER EIN
AUTORISIERTER VERTRETER VON NAVTEQ ÜBER DIE MÖGLICHKEITEN
ENTSPRECHENDER SCHÄDEN INFORMIERT WAR. UNGEACHTET ANDERER ANGABEN
IN DEN VORLIEGENDEN NUTZUNGSBEDINGUNGEN ÜBERSTEIGT DIE
GESAMTHAFTUNG VON NAVTEQ FÜR DEN FALL, DASS TEILE DIESER BEDINGUNGEN
DURCH EINE BEFUGTE RECHTSINSTANZ FÜR NICHTIG ODER NICHT DURCHSETZBAR
ERKLÄRT WERDEN, GEGENÜBER DEN BENUTZERN ODER ANDEREN, DIE DURCH SIE
ANSPRÜCHE GELTEND MACHEN, FÜR JEGLICHE SCHÄDEN, VERLUSTE, ANSPRÜCHE
UND/ODER HANDLUNGEN UND ZWAR WEDER VERTRAGSGEMÄSS, ALS
SCHADENSERSATZ ODER IN ANDERER FORM, KEINESFALLS DEN BETRAG VON 100
US-DOLLAR (100$). DARÜBER HINAUS WERDEN SIE NAVTEQ SOWIE SEINE
SPONSOREN, GESCHÄFTSPARTNER, TOCHTERGESELLSCHAFTEN, VERBUNDENEN
UNTERNEHMEN, LEITENDEN ANGESTELLTEN, DIREKTOREN, MITARBEITER,
RECHTSVERTRETER UND AGENTEN ENTSCHÄDIGEN, VERTEIDIGEN UND SCHADLOS
HALTEN VON ALLEN SCHADENSERSATZANSPRÜCHEN, FORDERUNGEN UND
MASSNAHMEN, DIE DURCH SIE ODER DRITTE INFOLGE DER DIESE
NUTZUNGSBEDINGUNGEN VERLETZENDEN VERWENDUNG DER WEBSEITE ODER
DER VERLETZUNG VON URHEBERRECHTEN IRGEND EINER PERSON ODER INSTANZ
RESULTIEREN.
6.
GELTENDES RECHT UND SCHLICHTUNG.
Die Verwendung dieser Webseite, der Serviceleistungen und dieser Nutzungsbedingungen
unterliegen der Gesetzgebung des US-Bundesstaates Illinois (ungeachtet aller Bestimmungen
hinsichtlich Gesetzeskollision). Sie erklären sich damit einverstanden, dass über alle
Forderungen oder Streitfälle in Bezug auf diese Nutzungsbedingungen verbindlich durch das
Schiedsgericht in Chicago, Illinois, entsprechend den Commercial Arbitration Rules der
American Arbitration Association entschieden wird. Im höchsten durch das geltende Recht
zulässigen Maße darf kein Schiedsverfahren im Rahmen der vorliegenden Bestimmungen mit
einem Schiedsverfahren verbunden werden, in dem eine dritte Partei betroffen ist, die den
vorliegenden Bedingungen untersteht, ganz gleich, ob durch Sammelschiedsverfahren oder
anderweitig. UNGEACHTET DER OBEN GENANNTEN ANFORDERUNGEN AN DIE
STREITBEILEGUNG WILLIGEN SIE HIERMIT EIN, SICH HINSICHTLICH ALLER
UNTERLASSUNGSANSPRÜCHE IN ZUSAMMENHANG MIT IHREM ZUGANG ZU ODER
IHRER NUTZUNG DER WEBSEITE, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNG
DAMIT VERBUNDENER DIENSTLEISTUNGEN, DER AUSSCHLIESSLICHEN
ZUSTÄNDIGKEIT UND GERICHTSBARKEIT DER ÖRTLICH ZUSTÄNDIGEN
EINZELSTAATLICHEN GERICHTE ODER BUNDESGERICHTE IN COOK COUNTY,
ILLINOIS, U.S.A. ZU UNTERWERFEN.
7.
TRENNBARKEIT UND VERZICHT.
Überdies kann keine Verzögerung oder Unterlassung durch NAVTEQ bei der Ausübung seiner
Rechte und keine Zuwiderhandlung Ihrerseits hinsichtlich der Nutzungsbedingungen die
Durchsetzung eines solchen Rechts behindern oder ausgelegt werden als Verzichtserklärung
von Seiten des Unternehmens NAVTEQ. Sollte eine der Bestimmungen der vorliegenden
Nutzungsbedingungen von einem zuständigen Gericht für ganz oder teilweise ungültig oder
nicht durchsetzbar befunden werden, so soll diese Bestimmung vor dieser Gerichtsbarkeit dem
Ausmaß ihrer Ungültigkeit oder fehlenden Durchsetzbarkeit nach als unwirksam gelten, ohne
dass dadurch die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit dieser Bestimmung vor einer anderen
Gerichtsbarkeit oder die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der anderen hierin enthaltenen
Bestimmungen vor einer anderen Gerichtsbarkeit berührt werden, jedoch unter der
Voraussetzung, dass, falls eine solche ungültige oder nicht durchsetzbare Bestimmung so
abgeändert werden kann, dass sie vor dem Gesetz als gültig und durchsetzbar gilt, eine solche
Bestimmung als abgeändert angesehen werden soll, so dass sie im höchsten durch das
geltende Recht zulässigen Maße als gültig und durchsetzbar gilt.
8.
ELEKTRONISCHER VERTRAG
ELEKTRONISCHER VERTRAG? Sie stimmen zu, dass die Nutzungsbedingungen in
Verbindung mit der von Ihnen vorgenommenen Nutzung der Webseite und/oder der
Dienstleistungen, die auf der oder über die Site angeboten werden, die gleiche Rechtsgültigkeit
und Rechtswirksamkeit haben wie ein schriftlicher Vertrag, der von Ihnen eigenhändig mit Ihrer
Unterschrift versehen wurde, und dass sie allen Gesetzen entsprechen, gemäß derer das
Vorliegen eines Schriftstücks oder einer Unterschrift erforderlich ist, einschließlich aller
anwendbaren gesetzlichen Formvorschriften. Darüber hinaus stimmen Sie zu, die Gültigkeit,
Durchsetzbarkeit oder Zulässigkeit der Nutzungsbedingungen nicht aufgrund der Tatsache
anzufechten, dass diese auf elektronischem Wege übertragen oder autorisiert wurden.
Außerdem bestätigen Sie, dass Ihnen die Möglichkeit gegeben wurde, eine Druckversion der
Nutzungsbedingungen anzufertigen.
L'utilisation de ce site suppose que vous en acceptez les
conditions générales d'utilisation
1.
INTRODUCTION.
Bienvenue sur le site Internet (" Site ") de NAVTEQ.
2.
ACCES AU SITE.
En accédant, consultant et/ou utilisant ce Site, vous reconnaissez avoir lu, compris et accepté
ces termes et conditions d'utilisation (" Termes et Conditions d'utilisation "), y compris la
politique de confidentialité (" Politique de confidentialité "), et observer les lois et les
règlementations en vigueur aux Etats-Unis. Vous déclarez et certifiez en outre par la présente
être âgé d'au moins dix-huit (18) ans. Si vous n'acceptez pas ces Termes, nous vous
remercions de ne pas utiliser ce Site ou tout service proposé par l'intermédiaire de ce Site.
NAVTEQ se réserve le droit de mettre à jour, modifier, ajouter ou changer de quelque manière
que ce soit ces Termes, et d'imposer si nécessaire de nouveaux termes et conditions relatifs à
l'utilisation de ce Site. Ces mises à jour, révisions, ajouts, modifications ou règles, termes et
conditions supplémentaires (désignés ci-après par l'expression " Termes supplémentaires ")
entrent en vigueur sans délai. Ils sont intégrés dans ces termes dès la notification de leur
parution, publiée selon les diverses possibilités offertes, et notamment par une annonce sur le
Site. La consultation ou l'utilisation de ce Site suite à une telle notification indique que vous
acceptez ces Termes supplémentaires.
3.
UTILISATION POSSIBLE DU SITE.
Pour utiliser le Site, vous devez accéder à Internet directement ou par l'intermédiaire de tout
dispositif permettant l'accès à un contenu Internet et payer les frais occasionnés par les
services liés à un tel accès.
(a) Utilisation individuelle. Vous acceptez de n'être autorisé à consulter, visualiser et conserver
qu'une seule copie des pages de ce Site à des fins d'utilisation exclusivement personnelle et
pour le compte d'aucune autre personne physique ou morale, de ne pouvoir aucunement
dupliquer, télécharger, publier, modifier ou distribuer de quelque manière que ce soit tout
matériau publié sur ce Site pour toute autre utilisation que votre usage personnel sans
autorisation écrite préalable de NAVTEQ. Certains avis légaux et divers crédits sont publiés
sur les pages de ce Site. Vous ne pouvez les supprimer, même sur vos copies autorisées.
Merci de ne pas chercher à supprimer ces avis ou mentions, ou toute autre information
supplémentaire contenue avec ces avis et mentions.
(b) Liens hypertextes. Vous acceptez de ne créer aucun lien vers le Site, c'est-à-dire que vous
acceptez de ne créer, publier, afficher, ou distribuer aucun lien vers aucune autre page que la
première page (accueil) du Site, sauf autorisation écrite préalable de NAVTEQ. Si vous
souhaitez créer un lien vers le Site de quelque manière que ce soit, contactez le Webmestre
de NAVTEQ à l'adresse www.NAVTEQ.com pour obtenir son autorisation.
(c) Utilisation des fenêtres. Vous acceptez de ne pas créer de fenêtre sur n'importe quel autre
site Web dont le contenu est lié ou utilise le texte de ce Site pour quelque raison que ce soit,
sans autorisation écrite préalable de NAVTEQ.
(d) Sécurité, copie et piratage. Il est interdit de porter atteinte ou de tenter de porter atteinte à
la sécurité de ce Site. Par conséquent, vous acceptez de ne pas : (i) accéder aux données ou
matériaux qui ne vous sont pas destinés ; (ii) vous connecter à un serveur ou à un compte dont
l'accès vous est interdit ; (iii) tenter d'étudier ou tester la vulnérabilité d'un système ou d'un
réseau ou enfreindre la sécurité ou les mesures d'authentification sans autorisation spéciale ;
ou (iv) tenter d'affecter le service de tout utilisateur, hôte ou réseau, par le biais de, mais non
limité à, un virus, une surcharge, une 'inondation', un 'bombardement de courrier' ou une 'mise
en échec' du Site. Les infractions à la sécurité d'un système ou d'un réseau peuvent entraîner
une responsabilité civile ou criminelle. NAVTEQ se réserve le droit d'enquêter sur de tels
évènements ayant engendré de telles infractions et de coopérer avec les autorités policières
en cas de poursuite d'utilisateurs impliqués dans de telles actions illégales. Vous confirmez
avoir compris que des tierces personnes peuvent accéder sans autorisation aux données et
aux communications, y compris les e-mails et toute autre communication électronique, lors de
l'utilisation d'Internet.
(e) Vous endossez la responsabilité de tous vos agissements et du contenu de vos
publications ou requêtes. Vous confirmez et garantissez que toute information et/ou tout
matériau publié ou fourni à NAVTEQ par le biais de ce Site, y compris, mais non limité à, les
informations liées à l'inscription ou à la souscription ou destinées à accéder ou à utiliser tout
service offert sur ce Site 'Propositions' est exact, précis, non mensonger, non confidentiel ou
autre, n'implique aucune infraction aux droits d'une tierce partie. Vous acceptez de NE PAS
utiliser ce Site pour toutes les activités suivantes : (i) transmission ou retransmission de
pollupostage, d'informations mensongères ou toutes autres données usurpant de quelque
manière que ce soit l'identité de toute personne physique ou morale, mentionnant de manière
erronée ou déformant votre identité ou votre affiliation de quelque manière que ce soit ; (ii)
utilisation du Site pour toute activité frauduleuse ou illégale ; (iii) envoi d'e-mail, téléchargement
ou transmission quelle qu'elle soit, et utilisation de ce Site pour distribuer ou transmettre tout
matériau au contenu à caractère illégal, diffamatoire, sexuel, obscène, haineux, raciste, ou
moralement répréhensible ; et (iv) transmission de matériau contenant des virus, programmes
troyens, vers, bombes à retardement, filtres de contenu ou tout autre routine ou moteur de
programmation informatique conçu pour endommager, détruire ou porter atteinte de quelque
manière que ce soit au fonctionnement d'un ordinateur ou de ce Site.
(f) Informations délivrées par ce Site. Toute information publiée dans ce site, y compris, mais
non limité à, tout contenu, produit, recommandations de configuration ou spécifications de
produit, est présentée sans garantie d'aucune sorte quant à la précision, la performance ou
l'adaptabilité à votre recherche ou quant à la conformité à la loi en vigueur. NAVTEQ vous
invite à utiliser les informations publiées sur son Site avec précaution et attention.
(g) Interdiction d'infraction des droits de propriété intellectuelle des tierces parties. La section
suivante ne constitue en aucun cas une limite à ce qui est interdit. En utilisant ce Site, vous
acceptez de ne pas : (i) transmettre ou publier d'informations protégées par un droit d'auteur, à
moins que vous ne soyez le propriétaire de ces droits ou que vous n'ayez obtenu l'autorisation
du propriétaire de ces droits d'auteur pour cela ; (ii) transmettre ou publier des informations
révélant des secrets commerciaux, à moins d'être l'auteur de ces données ou de posséder une
autorisation pour les transmettre ; ou (iii) transmettre ou publier toute information représentant
une infraction aux droits de propriété intellectuelle (telle que définie ci-dessous) appartenant à
des tiers ou une infraction à la confidentialité ou aux droits de publicité de tiers. En outre, sauf
cas exceptionnel, vous reconnaissez et acceptez que : (a) toute Proposition devient la
propriété de NAVTEQ ; (b) NAVTEQ a le droit de publier les Propositions pour toute utilisation
y compris à des fins promotionnelles ou publicitaires, conformément aux termes définis dans la
Politique de confidentialité, sans entraîner de compensation d'aucune sorte à votre égard ; (c)
toute Proposition publiée sur ce Site est non confidentielle ; et (d) si vous procédez à une telle
Proposition, vous admettez, confirmez et garantissez que le propriétaire de cette dernière
accorde à NAVTEQ une licence libre de redevance, permanente, irrévocable, et d'une portée
mondiale exclusive afin d'utiliser ces informations de quelque manière que ce soit, sur tout
support connu ou développé par la suite. NAVTEQ se réserve le droit d'octroyer des souslicences à une pluralité de tiers. Dans la présente, le terme "Droits de propriété intellectuelle"
regroupe tous les droits protégés par un brevet, une marque déposée, un droit d'auteur et une
clause de confidentialité, ainsi que tout autre type de propriété intellectuelle ou exclusivité de
tout pays ou juridiction reconnue mondialement, y compris, mais non limité aux droits moraux
ou tout droit similaire.
(h) Propriété. NAVTEQ se réserve le droit d'ajouter à ce Site du contenu supplémentaire. Ce
contenu peut être : du texte, des graphiques, des images, des dessins, des animations, des
données audio, des données vidéo, de la littérature ou tout autre matériau distribué par
NAVTEQ sur, par le biais ou en lien direct avec ce Site. En outre, NAVTEQ cherche à afficher
le contenu de façon pratique et facilement accessible aux utilisateurs. Tout contenu et
matériau de ce Site, comprenant, mais non limité à, du texte, des graphiques, des logos, des
boutons et des icônes, des images, des clips audio et des logiciels insérés sur ce Site ainsi
que tout service proposé par le Site, sont la propriété de NAVTEQ, de ses sponsors ou de ses
partenaires commerciaux, et/ou de leurs concédants respectifs, et sont protégés par des droits
d'auteurs américains et internationaux, des marques déposées, ou tout autre droit de propriété
et de propriété intellectuelle. La compilation de tout contenu de ce Site est la propriété
exclusive de NAVTEQ et est protégée par des droits d'auteur américains et internationaux.
Tout logiciel utilisé sur ce Site est la propriété de NAVTEQ ou de ses concédants et est
protégé par des droits d'auteur américains ou internationaux. A l'exception du minimum
autorisé ou de toute autorisation spécifique de la loi sur les droits d'auteur, toute copie ou
exploitation de matériau provenant de ce Site est autorisée selon les Termes expressément
définis par la présente ou avec l'autorisation écrite préalable de NAVTEQ ou de tout autre
propriétaire d'un droit d'auteur. Vous reconnaissez ne pas avoir acquis de droits de propriété
par le téléchargement de matériau protégé par un droit d'auteur contenu sur ce Site. Tous les
droits non autorisés par la présente sont réservés exclusivement à NAVTEQ.
(i) Téléchargement automatique. L'UTILISATION DE TOUT OUTIL, PROGRAMME,
ALGORITHME ROBOTIQUE OU PRODUIT POUR TELECHARGER AUTOMATIQUEMENT
LE SITE OU TOUTE PAGE DE CE SITE CONSTITUE UNE INFRACTION AUX DROITS DE
PROPRIETE INTELLECTUELLE DE NAVTEQ ET/OU DE SES CONCEDANTS.
L'UTILISATION DE TELS OUTILS OU PRODUITS SUR CE SITE EST INTERDITE !
4.
NON-RESPONSABILITE DE GARANTIE.
LE CONTENU, LES SERVICES, LES INFORMATIONS ET L'ACCES A CE SITE SONT
FOURNIS "TELS QUELS"" ET N'IMPLIQUENT AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE,
EXPRIMEE OU INDUITE, Y COMPRIS, MAIS NON LIMITE AUX GARANTIES IMPLICITES
DE COMMERCIALITE, A L'ADAPTABILITE A DES FINS SPECIFIQUES, A UNE QUALITE
SATISFAISANTE ET A L'ABSENCE DE CONTREFACON. NAVTEQ NE PRESENTE
AUCUNE GARANTIE QUANT AU FONCTIONNEMENT ININTERROMPU DES
DIFFERENTES PARTIES DU SITE, AUX ERREURS POTENTIELLES, AUX ANOMALIES
EVENTUELLEMENT NON CORRIGEES OU AUX VIRUS OU AUTRES COMPOSANTS
DANGEREUX QUE LE SITE OU LE SERVEUR POURRAIENT CONTENIR, OU QUANT A LA
POSSIBILITE D'INTERRUPTION, D'ERREURS OU DE DISCONTINUITE DANS LA
TRANSMISSION VERS OU A PARTIR DU SITE ET L'ACCES AU SITE. NAVTEQ NE
GARANTIT AUCUNEMENT L'UTILISATION OU LE RESULTAT DE L'UTILISATION DE CE
SITE EN TERMES DE QUALITE, D'EXACTITUDE, DE FIABILITE OU AUTRE. MERCI DE
CONTROLER LES INFORMATIONS OBTENUES SUR CE SITE AVANT DE LES UTILISER.
SAUF MENTION EXPLICITE SPECIALE, NAVTEQ RECUSE TOUTE RESPONSABILITE
QUANT A LA PRECISION, LE CONTENU, LA DISPONIBILITE DES INFORMATIONS, LES
PRODUITS, LES SERVICES OU LES BIENS DES SITES TIERS CONTENANT DES LIENS
VERS OU DEPUIS CE SITE. NAVTEQ REJETTE TOUTE RESPONSABILITE QUANT AUX
COMMANDES DE SERVICE OU DE PRODUIT, A LA CONFORMITE DE LA COMMANDE
DES PRODUITS OU DES SERVICES, ET AUX GARANTIES OU SPECIFICATIONS
ENONCEES PAR LES FABRICANTS. NAVTEQ RECUSE TOUTE RESPONSABILITE
QUANT AUX MATERIAUX CONTENUS DANS LES SITES DES TIERCES PARTIES ET/OU
AUX SERVICES ASSOCIES, ET NAVTEQ NE PEUT ETRE TENU RESPONSABLE DE LA
SECURITE DES INFORMATIONS FOURNIES AUX SITES TIERS.
5.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ.
DIRECTS, SPECIAUX, INDIRECTS, DISUASIFS, EXEMPLAIRES, ET/OU ACCIDENTELS
RESULTANT DE L'UTILISATION OU DE LA MAUVAISE UTILISATION DU SITE, DE SON
CONTENU ET/OU DE TOUT LOGICIEL CORRESPONDANT, MEME SI NAVTEQ OU UN
REPRESENTANT LEGAL DE NAVTEQ A ETE AVERTI DE LA POSSIBILITE DE TELS
DOMMAGES. NEANMOINS, POUR TOUTE AUTRE INFORMATION CONTENUE DANS CES
TERMES, SI UNE COUR COMPETENTE VENAIT A DECIDER DE LA NON VALIDITE OU DE
L'INEXIGIBILITE DES TERMES DE CETTE SECTION OU DE TOUTE AUTRE PARTIE DE
CE CHAPITRE, LA RESPONSABILITE TOTALE DE NAVTEQ ENVERS VOUS, OU TOUTE
PERSONNE PORTANT PLAINTE PAR VOTRE INTERMEDIAIRE, POUR TOUT DOMMAGE,
PERTE, PLAINTE ET/OU MOTIFS D'ACTION EN JUSTICE, POUR CONTRAT, DELIT,
NEGLIGENCE OU AUTRE, NE POURRA EXCEDER LA SOMME DE CENT DOLLARS (100 $
USD). EN OUTRE, VOUS DEVREZ INDEMNISER, DEFENDRE ET ADMETTRE LA NONRESPONSABILITE DE NAVTEQ, SES SPONSORS, SES PARTENAIRES COMMERCIAUX,
SES FILIALES, SES DIRIGEANTS, SES DIRECTEURS, SES EMPLOYES, SES AVOCATS
ET SES AGENTS EN CAS DE DOMMAGE, PLAINTE ET ACTION ATTENTEE PAR VOUS
OU PAR UN TIERS EN CAS D'UTILISATION DE CE SITE EN INFRACTION AVEC LES
PRESENTS TERMES OU EN INFRACTION AVEC LES DROITS DE PROPRIETE
INTELLECTUELLE DE TOUTE PERSONNE PHYSIQUE OU MORALE.
6.
LOI APPLICABLE ET ARBITRAGE.
Les lois de l'état d'Illinois (à l'exception des principes de conflits de lois) régissent l'utilisation
de ce Site, de ses services et de ces Termes. Vous acceptez que toute plainte ou désaccord
lié à ces termes soit soumis à arbitrage à Chicago, Illinois, selon les lois d'arbitrage commercial
de l'American Arbitration Association. En respect de l'applicabilité de la loi, tout arbitrage lié à
ces Termes ne peut être associé à un arbitrage impliquant toute autre partie de ces termes,
par l'intermédiaire d'un acte de procédure d'arbitrage de classe ou autre. NEANMOINS,
SELON LES EXIGENCES DE REGLEMENT DE LITIGE DECRITS CI-DESSUS, POUR
TOUTE MESURE INJONCTIVE LIEE A L'ACCES, OU L'UTILISATION, DU SITE, Y
COMPRIS, MAIS NON LIMITE AUX, SERVICES ASSOCIES, VOUS ACCEPTEZ DE VOUS
EN REMETTRE A LA JURIDICTION EXCLUSIVE DES COURS FEDERALES OU DE L'ETAT
APPROPRIE SITUEES DANS LE COMTE DE COOK, ILLINOIS, ETATS-UNIS.
7.
RENONCIATION ET DIVISIBILITE.
En outre, aucun retard ou omission par NAVTEQ d'exercer son droit ou tout autre non-respect
par rapport à vous quant au respect des Termes doit porter atteinte à un tel droit ou doit être
considéré comme une renonciation de la part de NAVTEQ. Si une partie de ces termes est
déterminée par une cour compétente comme non valide ou inexigible en partie ou en tout, une
telle clause doit, pour cette juridiction, être rendue inapplicable sur la partie non valide ou
inexigible sans pour autant affecter la validité ou la force exécutoire de celle-ci dans toute autre
juridiction ou des autres informations dans toute juridiction tant que, si une telle clause non
valide ou inexigible peut être modifiée de façon à devenir valide aux yeux de la loi, une telle
clause est modifiée de façon à être valide dans le délai maximal autorisé par la loi.
8.
CONTRAT ELECTRONIQUE
Vous reconnaissez que les présents Termes, associés à l'acte d'utilisation du site et/ou des
services offerts sur ou par le biais de ce Site, ont la même valeur légale qu'un contrat écrit
portant votre signature et répondent aux mêmes lois que les contrats nécessitant un paraphe
ou une signature, et notamment toute loi relative aux preuves littérales. Vous acceptez
également de ne pas remettre en cause la validité, l'exigibilité ou l'admissibilité des Termes en
raison du fait que ceux-ci ont été autorisés et transmis électroniquement. Vous reconnaissez
en outre avoir eu la possibilité d'imprimer ces Termes.
Utilizzando il sito l'utente ne accetta i termini e le
condizioni
1.
INTRODUZIONE.
Benvenuti nel sito web ("Sito") di NAVTEQ.
2.
ACCESSO AL SITO.
Con l'accesso, la consultazione e/ l'utilizzo del sito l'utente dichiara di aver letto e compreso i
presenti termini e le condizioni di utilizzo, ("Termini e Condizioni d'Utilizzo"), impegnandosi al
rispetto dei vincoli derivanti dalla loro accettazione, compresa l'Informativa sulla privacy,
("Informativa sulla Privacy"), e all'ottemperanza a tutte le leggi e normative vigenti in materia
negli Stati Uniti. Inoltre, l'utente dichiara e attesta di avere almeno diciotto (18) anni di età. In
caso mancata accettazione dei Termini, l'utente è pregato di non utilizzare il Sito né alcuno dei
servizi offerti dal Sito. NAVTEQ si riserva la facoltà, a propria insindacabile discrezione, di
aggiornare, rivedere, integrare e modificare in altro modo i presenti Termini, nonché inserire o
aggiungere occasionalmente nuovi termini e/o condizioni. Tali aggiornamenti, revisioni,
supplementi, modifiche e regole aggiuntive, politiche, termini e condizioni (collettivamente
designati con il nome di "Termini Aggiuntivi") avranno decorrenza immediata e saranno
incorporati nei presenti Termini previa notifica, che potrà essere comunicata con qualsiasi
ragionevole mezzo, compresa la pubblicazione di messaggi sul Sito. La visione e l'utilizzo
continuato del Sito successivamente alla consultazione di tale avviso da parte dell'utente
verranno considerati come un'accettazione, di tutti i suddetti Termini Aggiuntivi.
3.
UTILIZZO CONSENTITO DEL SITO.
Per utilizzare il Sito, è necessario disporre di un accesso al Web; tale accesso può essere
effettuato in modo diretto o tramite dispositivi in grado di accedere a contenuti basati sul web e
abilitati ad effettuare il pagamento di qualunque canone di servizio associato a tale accesso.
(a) Per utilizzo individuale. L'utente concorda di essere autorizzato esclusivamente a visitare,
visionare e trattenere una singola copia delle pagine del Sito per gli usi interni e non per conto
di qualsiasi altra persona fisica o giuridica, impegnandosi inoltre a non duplicare, scaricare,
pubblicare, modificare o distribuire in altro modo qualsiasi materiale sul Sito per qualsiasi
scopo diverso dall'utilizzo interno da parte dell'utente stesso, salvo diversa e specifica
autorizzazione scritta di NAVTEQ. Noi collochiamo avvisi giuridici e vari riconoscimenti sulle
pagine del Sito, che non potranno essere rimossi neppure nelle copie che l'utente è autorizzato
a trattenere. Si raccomanda vivamente di non rimuovere tali avvisi o riconoscimenti, né
qualsiasi ulteriore informazione contenuta assieme a tali avvisi e riconoscimenti.
(b) Deep Link; Linking. L'utente si impegna a non creare "deep link" con il Sito, ossia a non
creare, collocare, visualizzare, pubblicare o distribuire alcun link ad alcuna pagina diversa dalla
pagina iniziale del Sito per qualsiasi fine, salvo dietro specifica autorizzazione scritta di
NAVTEQ in tal senso. Qualora si desideri inserire un collegamento al Sito in qualsiasi modo, è
necessario contattare il Webmaster NAVTEQ all'indirizzo www.NAVTEQ.com per chiederne
l'approvazione.
(c) Framing. L'utente si impegna a non creare alcun frame su qualsiasi altro sito web che
riguardi od usi qualsiasi contenuto del Sito per qualsiasi motivo, salvo specifica autorizzazione
scritta di NAVTEQ in tal senso.
(d) Sicurezza, Cracking e Hacking. E' vietato violare o tentare di violare la sicurezza del Sito.
Di conseguenza, l'utente si impegna a non: (i) accedere a dati o materiali non espressamente
destinati a esso; (ii) connettersi a un server o account a cui esso non è autorizzato ad
accedere; (iii) tentare di sondare o testare la vulnerabilità di un sistema o di una rete o di
violare la sicurezza o le misure di autenticazione in assenza di idonea autorizzazione; o (iv)
tentare di interferire con il servizio a qualsiasi utente, host o rete, compresa, a titolo
esemplificativo e non limitativo, la collocazione di un virus sul Sito, il sovraccarico, il "flooding"
il "mail bombing", il bombardamento di mail" o il "crashing" del Sito. Le violazioni della
sicurezza del sistema o della rete possono potrebbero comportare conseguenze di
responsabilità civile o penale. NAVTEQ si riserva la facoltà di indagare su fenomeni che
possono essere causa di tali violazioni e potrà interpellare e collaborare con le autorità
preposte all'applicazione della legge al fine di perseguire gli utenti che hanno commesso tali
violazioni. L'utente dichiara di essere al corrente del fatto che a dati e comunicazioni,
comprese le e-mail ed altre comunicazioni elettroniche, possono accedere terzi non autorizzati
quando vengono comunicati via Internet.
(e) L'utente risponde di tutte le Sue attività e di tutti I contenuti da Lui inseriti o inviati. L'utente
dichiara e garantisce che qualsiasi informazione e/o materiale da lui inviato o fornito a
NAVTEQ attraverso il Sito, anche, a titolo esemplificativo e non limitativo, nel quadro di
qualsiasi registrazione o sottoscrizione o per accedere o utilizzare qualsiasi servizio offerto sul
Sito ("Suggerimenti"), è veritiero, accurato, non fuorviante, non è di proprietà riservata di altri,
non viola alcun diritto di terzi e viene offerto in buona fede. L'utente si impegna a NON
utilizzare il Sito per scopi correlati a una qualsiasi delle seguenti attività: (i) trasmissione o
inoltro di spam, "spoofing" o usurpazione dell'identità di qualsiasi altra persona o entità, false
dichiarazioni o altra falsificazione della sua identità od appartenenza; (ii) utilizzo del Sito per
qualsiasi scopo fraudolento e illegale; (iii) invio tramite e-mail, caricamento o trasmissione in
altro modo o uso del Sito al fine di usare, distribuire o trasmettere qualsiasi materiale illegale,
vessatorio, diffamatorio, illecito, calunnioso, sessualmente esplicito, osceno, esecrabile,
eccepibile sotto il profilo razziale, etnico o altro di qualsiasi tipo; e (iv) la trasmissione di
materiale contenente virus, cavalli di Troia, vermi, e bomb, cancelbot od altre routine o motori
di programmazione informatica concepiti per danneggiare, distruggere, scombinare o in altro
modo pregiudicare la funzionalità di un computer o il funzionamento del Sito.
(f) Informazioni Divulgate attraverso il Sito. Qualsiasi informazione rivelata all'utente attraverso
il Sito, inclusi, senza esclusione alcuna, qualunque tipo di contenuti, prodotti o
raccomandazioni di configurazione o specifiche di prodotti, sono forniti senza alcuna garanzia
o promessa relative ad accuratezza, prestazioni o idoneità agli impieghi previsti dall'utente o
alla conformità con le vigenti normative in materia. NAVTEQ raccomanda la massima cautela,
le migliori procedure e vigilanza nell'uso di informazioni fornite attraverso il Sito.
(g) Divieto di Violazione del Diritto di Proprietà Intellettuale di Terzi. Senza alcuna limitazione in
relazione a quanto succitato, l'utente non potrà, e utilizzando il Sito si impegna a non farne
alcun utilizzo finalizzato a: (i) trasmettere o pubblicare qualsiasi Suggerimento soggetta a
copyright, fatto salvo il caso in cui lo stesso utente sia titolare del copyright o quando questo
abbia ottenuto il permesso del titolare del copyright a trasmetterlo; (ii) trasmettere o pubblicare
qualsiasi Suggerimento che riveli segreti commerciali, fatto salvo il caso in cui tali segreti siano
di proprietà dello stesso utente o che questo abbia il permesso del titolare di trasmetterlo; o (iii)
trasmettere o collocare qualsiasi Suggerimento che violi qualsiasi Diritto di Proprietà
Intellettuale (come sotto definito) di altri o che violi la privacy o i diritti di pubblicità di altri.
Inoltre, salvo diversa ed espressa disposizione scritta, l'utente riconosce e acconsente a che:
(a) tutti i Suggerimenti inviati divengano di proprietà di NAVTEQ; (b) NAVTEQ abbia facoltà di
pubblicare i Suggerimenti per qualsiasi tipo di uso, compreso l'uso promozionale e
pubblicitario, in conformità ai termini contenuti nella Informativa sulla Privacy, senza che
NAVTEQ debba corrispondere all'utente alcun compenso; (c) qualsiasi Suggerimento
sottoposto dall'utente in qualsiasi parte del Sito sia di carattere non riservato a tutti gli effetti; e
(d) che qualora l'utente trasmetta dei Suggerimenti, questo automaticamente accorda, dichiara
e garantisce che il proprietario di tale contenuto ha espressamente accordato a NAVTEQ una
licenza esclusiva esente da royalty, a carattere perpetuo, irrevocabile, internazionale di
utilizzare i Suggerimenti in qualsiasi modo, supporto o forma ora noti o in futuro sviluppati.
NAVTEQ si riserva la facoltà di accordare in sublicenza i propri diritti mediante sublicenze di
diverso livello. Ai fini dei presenti Termini, con il termine "Diritti di Proprietà Intellettuale" si
intendono collettivamente i diritti stabiliti dalle leggi su brevetti, marchi, copyright e segreti
commerciali, nonché qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale o altro diritto di proprietà
riconosciuto in qualsiasi paese o giurisdizione in tutto il mondo, compresi, a titolo
esemplificativo e non limitativo, i diritti morali e analoghi diritti.
(h) Proprietà. Occasionalmente, NAVTEQ inserirà sul Sito numerosi contenuti, che potranno
essere liberamente consultati dagli utenti. Un possibile esempio di tali contenuti include: testo,
grafica, fotografie, immagini, disegni, animazioni, audio, video, bibliografia e qualsiasi altro
materiale distribuito da NAVTEQ sul Sito, attraverso il Sito o a esso correlato. NAVTEQ si
impegna inoltre per proporre i contenuti in un modo che sia facilmente accessibile da parte
degli utenti. Tutti i contenuti e materiali sul Sito, compresi, senza alcuna limitazione, testi,
grafica, loghi, icone di pulsanti, immagini, clip audio e software integrati nel Sito, nonché
qualsiasi servizio offerto sul Sito, sono di proprietà di NAVTEQ, dei suoi sponsor o partner
commerciali, e/o dei loro rispettivi licenziatari, e sono soggetti alle leggi statunitensi e
internazionali sui copyright, marchi, altri diritti di proprietà e sulla vigente normativa in materia
di Diritto di Proprietà Intellettuale. Tutti i contenuti pubblicati sul Sito sono di esclusiva proprietà
di NAVTEQ e sono tutelati dalle leggi statunitensi e internazionali sul copyright. Tutto il
software utilizzato sul Sito è di proprietà di NAVTEQ o dei suoi licenziatari ed è soggetto alle
leggi statunitensi e internazionali sul copyright. Fatta eccezione per i casi limitati previsti dalle
leggi sul copyright, è vietata la copia e l'utilizzo del materiale contenuto nel Sito, fatti salvi i casi
espressamente consentiti dai presenti Termini o previo esplicita autorizzazione scritta di
NAVTEQ e di qualsiasi altro ente proprietario del copyright. L'utente riconosce che scaricando
del materiale soggetto a copyright dal Sito non acquisisce alcun diritto di proprietà. Tutti i diritti
non espressamente accordati nel quadro dei presenti Termini sono da intendersi come
espressamente riservati a NAVTEQ.
(i) Download Multiplo (Spidering). L'USO DI QUALSIASI STRUMENTO, PROGRAMMA,
PRODOTTO O ALGORITMO INFORMATICO PER EFFETTUATE IL DOWNLOAD O LO
"SPIDERING" DEL SITO O DI UNA QUALSIASI PAGINA DEL SITO VIOLA I DIRITTI DI
PROPRIETA' INTELLETTUALE DI NAVTEQ E/O DEI SUOI LICENZIATARI. NON
UTILIZZARE TALI STRUMENTI O PRODOTTI PER COMPIERE OPERAZIONI SUL SITO O
COMUNQUE AD ESSO CORRELATE IN QUALUNQUE MODO!
4.
CLAUSOLA ESONERATIVA DI GARANZIA
IL CONTENUTO, I SERVIZI, LE INFORMAZIONI E L'ACCESSO AL SITO VENGONO
FORNITI "NELLE CONDIZIONI IN CUI SI TROVANO" E SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO,
ESPRESSE OD IMPLICITE, COMPRESE, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON
LIMITATIVO, LE GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA', IDONEITA' AD IMPIEGHI
PARTICOLARI, QUALITA' SODDISFACENTE E NON VIOLAZIONE. NAVTEQ NON OFFRE
ALCUNA GARANZIA SUL FATTO CHE L'INTERO SITO FUNZIONI SENZA INTERRUZIONI O
ERRORI, O CHE GLI EVENTUALI DIFETTI SARANNO CORRETTI, O CHE IL SERVER CHE
OSPITA IL SITO SIA ESENTE DA VIRUS O ALTRI COMPONENTI DANNOSI, O CHE LA
TRASMISSIONE VERSO/DAL SITO E L'ACCESSO AL SITO NON SARANNO SOGGETTE A
INTERRUZIONI O ESENTI DA ERRORI. NAVTEQ NON GARANTISCE NE' RILASCIA
ALCUNA DICHIARAZIONE RELATIVA ALL'USO O AGLI ESITI DERIVANTI DALL'USO DEL
SITO IN TERMINI DI QUALITA', CORRETTEZZA, ACCURATEZZA, AFFIDABILITA' O
GARANZIE DI ALTRO TIPO. PERTANTO SPETTA ALL'UTENTE VERIFICARE QUALSIASI
INFORMAZIONE OTTENUTA DAL SITO PRIMA DI UTILIZZARLA.
SALVO QUANTO DIVERSAMENTE ESPRESSAMENTE STABILITO, NAVTEQ DECLINA
ESPLICITAMENTE QUALSIASI RESPONSABILITA' IN MERITO ALL'ACCURATEZZA, AL
CONTENUTO, ALLA DISPONIBILITA' DI INFORMAZIONI, AI PRODOTTI, AI SERVIZI O
ALLE MERCI CONTENUTI SU SITI DI TERZE PARTI IN CUI SONO PRESENTI
COLLEGAMENTI INDIRIZZATI O PROVENIENTI DAL SITO. NAVTEQ DECLINA QUALSIASI
RESPONSABILITA' SULLE FUNZIONALITA' RELATIVE AGLI ORDINI DI PRODOTTI O
SERVIZI, SULL'EVASIONE DI ORDINI O SULLA CONFORMITA' DEI PRODOTTI E DEI
SERVIZI FACENTI RIFERIMENTO A QUALSIVOGLIA GARANZIA O SPECIFICA DEL
PRODUTTORE. NAVTEQ NON PUO' ESSERE RITENUTA RESPONSABILE DEL
MATERIALE CONTENUTO SU SITI DI TERZI E/O DEI RELATIVI SERVIZI NE' NAVTEQ
RILASCIA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA SULLA SICUREZZA DI QUALSIASI
INFORMAZIONE CHE L'UTENTE POTREBBE ESSERE CHIAMATO A FORNIRE
ALL'INTERNO DI SITI DI PROPRIETA' DI TERZI.
5.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ.
NEL LIMITE MASSIMO CONSENTITO DALLA LEGGE, IN NESSUN CASO, COMPRESA, A
TITOLO ESEMPLIFICATIVO E NON LIMITATIVO, LA NEGLIGENZA DI NAVTEQ, NAVTEQ
RISPONDERA' DI DANNI (INCLUSI, IN VIA ESEMPLIFICATIVA E NON LIMITATIVA, I DANNI
CONSEQUENZIALI, DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, PUNITIVI, ESEMPLARI E/O
INCIDENTALI) DERIVANTI DA O IN QUALSIASI MODO CONNESSI ALL'UTILIZZO O
ALL'IMPOSSIBILITÀ DI UTILIZZARE IL SITO, QUALSIASI CONTENUTO E/O QUALSIASI
SOFTWARE A ESSO CONNESSO, ANCHE NEL CASO IN CUI NAVTEQ O UN
RAPPRESENTANTE AUTORIZZATO DA NAVTEQ SIANO STATI INFORMATI DELLA
POSSIBILITÀ DEL VERIFICARSI DI TALI DANNI. IN DEROGA AD EVENTUALI CONTRARIE
INDICAZIONI CONTENUTE NEI PRESENTI TERMINI, QUALORA I TERMINI DELLA
PRESENTE SEZIONE, O QUALSIASI PARTE DELLA PRESENTE SEZIONE, SIANO
RITENUTI INVALIDI O INOPPONIBILI IN GIUDIZIO DA UN TRIBUNALE COMPETENTE, IN
NESSUN CASO LA RESPONSABILITA' TOTALE DI NAVTEQ NEI SUOI CONFRONTI O DI
QUALSIASI ALTRA PERSONA CHE LA CHIAMI IN CAUSA ATTRAVERSO L'UTENTE, IN
RELAZIONE A QUALSIASI DANNO, PERDITA, RIVENDICAZIONE E/O CAUSA D'AZIONE,
SIA IN BASE AD ILLECITO CONTRATTUALE, NEGLIGENZA OD ALTRO, POTRA'
SUPERARE CENTO DOLLARI ($100). L'UTENE SI IMPEGNA INOLTRE A GARANTIRE,
TUTELARE E ASSICURARE L'INTEGRITA' DI NAVTEQ, DEI SUOI SPONSOR, PARTNER
COMMERCIALI, CONTROLLATE, AFFILIATE, FUNZIONARI, AMMINISTRATORI,
DIPENDENTI, AVVOCATI ED AGENTI, DA QUALSIASI DANNO, RIVENDICAZIONE E
CAUSA AVANZATA DALL'UTENTE STESSO O DA QUALSIASI TERZO DERIVANTE
DALL'USO DEL SITO DA PARTE DELL'UTENTE IN VIOLAZIONE DEI PRESENTI TERMINI
O DALLA VIOLAZIONE DA PARTE DELLO STESSO UTENTE DI QUALSIASI DIRITTO DI
PROPRIETA' INTELLETTUALE DI QUALSIASI PERSONA FISICA O GIURIDICA.
6.
LEGGE APPLICABILE E ARBITRATO.
L'uso del Sito, i servizi e i presenti Termini sono disciplinati dalle leggi dello Stato dell'Illinois
(escluso qualsiasi principio relativo a conflitti fra leggi). L'utente dichiara di accettare che le
parti compongano qualsiasi vertenza o controversia relativa ai presenti Termini mediante
arbitrato vincolante presso il foro di Chicago, Illinois ai sensi del Regolamento di Arbitrato della
American Arbitration Association. Nel limite massimo consentito dalla legge applicabile,
nessun arbitrato ai sensi dei presenti Termini potrà essere unito ad un arbitrato che coinvolga
qualsiasi altra parte assoggettata ai presenti Termini, sia tramite procedimento di arbitrato di
classe o procedimenti di altro tipo. IN DEROGA A QUANTO SOPRA PRESCRITTO CIRCA LA
RISOLUZIONE DI VERTENZE, PER QUALSIASI CONDONO MEDIANTE INGIUNZIONE
RELATIVA AL SUO ACCESSO AL SITO O AL SUO USO DEL SITO, COMPRESI A TITOLO
ESEMPLIFICATIVO I RELATIVI SERVIZI, L'UTENTE ACCONSENTE AD ASSOGGETTARSI
IN VIA ESCLUSIVA ALLA GIURISDIZIONE E FORO DELLO STATO O DEI TRIBUNALI
FEDERALI COMPETENTI SITI NELLA CONTEA DI COOK, ILLINOIS, U.S.A.
7.
RINUNCIA E CLAUSOLA SALVATORIA.
Inoltre, nessun ritardo od omissione nell'esercizio dei propri diritti da parte di NAVTEQ, o
correlata a inadempienza dei Termini da parte dell'Utente potrà pregiudicare i diritti di cui
sopra, né potrà essere interpretato come una forma di rinuncia da parte di NAVTEQ. Qualora
una qualsiasi delle disposizioni dei Termini dovesse essere considerata invalida o inapplicabile
dal foro competente, in toto o in parte, tale disposizione, in tale giurisdizione, sarà inefficace
nella misura di tale invalidità o inopponibilità in giudizio senza inficiare in alcun modo la validità
o l'applicabilità delle restanti disposizioni dei presenti Termini; tuttavia, quando la disposizione
ritenuta invalida o inapplicabile può essere modificata in modo tale da renderla conforme alle
norme vigenti, essa dovrà essere modificata in tal senso, al fine di renderla applicabile entro i
limiti massimi consentiti dalla legge.
8.
CONTRATTO ELETTRONICO
L'utente concorda che i Termini, abbinati all'uso del Sito e/o dei servizi offerti sul Sito o tramite
il Sito, da parte dello stesso utente hanno la stessa validità legale di un contratto scritto con la
sua firma e soddisfano qualsiasi legge che prescriva un atto scritto od una firma, compresa
qualsiasi applicabile Legge sulle Frodi. L'utente si impegna altresì a non opporsi alla validità,
all'applicabilità giudizio o all'ammissibilità dei Termini in forza del fatto che tale documento sia
stato trasmesso o autorizzato per via elettronica. L'utente conferma inoltre di avere avuto la
possibilità di stampare i Termini.
Su utilización supone la aceptación de sus condiciones
1.
INTRODUCCIÓN.En E
Bienvenido al sitio web ("Sitio") de NAVTEQ.
2.
ACCESO AL SITIO.
Al acceder, navegar y/o utilizar el Sitio, usted reconoce haber leído, comprendido y aceptado
estos términos y condiciones de uso ("Términos y condiciones de uso"), incluyendo las
Normas sobre privacidad ("Normas sobre privacidad") y que cumple todas las leyes y normas
vigentes en Estados Unidos. Además, usted afirma y certifica que tiene al menos dieciocho
(18) años de edad. Si no acepta o no puede aceptar estos Términos, no utilice el Sitio ni
ninguno de los servicios ofrecidos mediante el Sitio. NAVTEQ se reserva el derecho, a su
única discreción, de actualizar, revisar, ampliar o modificar de cualquier otro modo estos
Términos, y a imponer con la frecuencia que considere necesaria nuevos términos y
condiciones adicionales para la utilización del Sitio. Dichas actualizaciones, revisiones,
suplementos, modificaciones y normas, directivas, términos y condiciones adicionales
(denominadas colectivamente en estos Términos "Términos adicionales") entrarán en vigor de
inmediato y pasarán a ser parte de estos Términos al ser hechos públicos, lo cual podrá
realizarse por cualquier medio razonable, incluyendo su anuncio en el Sitio. La continuación
de su visita o uso del Sitio con posterioridad a dicho aviso implicará de forma inequívoca su
aceptación de todos y cada uno de dichos Términos adicionales.
3.
UTILIZACIÓN ACEPTABLE DEL SITIO
Para utilizar el Sitio usted deberá disponer de acceso a la World Wide Web directamente o
mediante dispositivos de acceso al contenido web y abonará todas las tarifas asociadas con
dicho acceso.
(a) Uso individual. Usted acepta estar autorizado solo a visitar, ver y mantener una única copia
de las páginas del Sitio para su propio uso interno, y no como intermediador para otras
personas físicas o jurídicas, y que no duplicará, descargará, publicará, modificará ni distribuirá
por ningún otro medio los materiales contenidos en el Sitio para ningún propósito distinto de su
propio uso interno, salvo autorización específica por escrito de NAVTEQ. Las páginas del Sitio
contienen avisos legales y créditos diversos, que no pueden ser eliminados ni siquiera en las
copias autorizadas. No elimine estos avisos o créditos ni ninguna información adicional
contenida junto con los avisos y créditos.
(b) Enlaces profundos; creación de enlaces. Usted acepta no crear "enlaces profundos" al
Sitio, es decir, no crear, publicar, mostrar, anunciar o distribuir ningún enlace a páginas
distintas de la página primera (de inicio) del Sitio para ningún propósito, salvo autorización
específica por escrito de NAVTEQ en este sentido. Si desea enlazar con el Sitio de cualquier
manera, póngase en contacto con el Webmaster de NAVTEQ en www.navteq.com para
solicitar su autorización.
(c) Creación de cuadros. Usted acepta no crear cuadros en otros sitios web pertenecientes a o
que utilicen contenidos del Sitio para ningún propósito, salvo autorización expresa por escrito
de NAVTEQ en este sentido.
(d) Seguridad y piratería. Se prohíbe la violación o intento de violación de la seguridad del
Sitio. En consecuencia, usted acepta no: (i) acceder a datos o materiales no destinados a
usted; (ii) iniciar sesión en un servidor o cuenta a los que no esté autorizado a acceder; (iii)
tratar de sondear, examinar o comprobar la vulnerabilidad de un sistema o red para forzar sus
medidas de seguridad o autenticación sin la adecuada autorización; ni (iv) tratar de interferir
en el servicio a cualquier usuario, ordenador anfitrión o red, incluyendo, sin limitación,
mediante envío de virus al Sitio, sobrecarga, "flooding", "mailbombing" o "crashing" en el Sitio.
Las violaciones de la seguridad del sistema o red pueden estar sujetas a responsabilidad civil
o criminal. NAVTEQ se reserve el derecho a investigar los casos que puedan implicar este tipo
de violaciones y puede recurrir y cooperar con las autoridades para iniciar acción judicial
contra los usuarios que hayan participado en dichas violaciones. Usted acepta que los datos y
comunicaciones, incluyendo correo electrónico y otras comunicaciones electrónicas, pueden
ser interceptadas por terceras personas no autorizadas durante la comunicación mediante
Internet.
(e) Usted es responsable de todas sus actividades y de todo el contenido de cuanto publique o
envíe. Usted declara y garantiza que cualquier información y/o material que publique o
comunique a NAVTEQ mediante este Sitio, incluyendo, sin limitación, la comunicada con parte
de registro o suscripción o para obtener acceso al uso de los servicios ofrecidos en el Sitio
("Contribuciones"), es verdadera, exacta, no inductora a engaño, no propiedad confidencial de
otras personas, no en violación de ningún derecho de terceros y ofrecida de buena fe. Usted
se compromete a no utilizar el Sitio para ninguna de las siguientes actividades ni en relación
con ellas: (i) transmitir o reenviar correo masivo, correo engañoso o que pretenda suplantar a
cualquier persona física o legal, o mentir o falsear su identidad personal en cualquier modo; (ii)
utilizar el Sitio para propósitos fraudulentos o ilegales; (iii) enviar correo electrónico, cargar o
transmitir de cualquier otra forma o utilizar el Sitio par fomentar el uso, distribución o
transmisión de cualquier tipo de material ilegal, molesto, difamatorio, malicioso, explícito
sexualmente o que pueda ser considerado censurable; y (iv) transmitir material que contenga
virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots o cualquier rutina de programación
destinada a dañar, destruir, interrumpir o disminuir de cualquier otra forma la funcionalidad de
un ordenador o el funcionamiento del Sitio.
(f) Información revelada a través del Sitio. Cualquier información que le sea revelada a través
del Sitio, incluyendo, sin limitación, recomendaciones de contenidos, productos o
configuraciones, o especificaciones de productos, no se ofrece con garantía de exactitud,
rendimiento o adecuación para el propósito pretendido por usted, ni el cumplimiento de las
leyes vigentes. NAVTEQ espera de usted que ejerza la debida precaución, mejoras prácticas y
cautela en el uso de la información proporcionada a través del Sitio.
(g) No viole los derechos sobre la propiedad intelectual de terceros. Sin limitación en cuanto a
la anteriormente expuesto, usted no puede utilizar el Sitio, y al utilizarlo se compromete a no:
(i) transmitir o publicar Contribuciones que estén sujetas a copyright, salvo que usted sea el
propietario del copyright o haya obtenido permiso del propietario del copyright para ello; (ii)
transmitir o publicar Contribuciones que revelen secretos comerciales, salvo que usted sea su
propietario o tenga permiso del propietario para ello, o (iii) transmitir o publicar Contribuciones
que infrinjan los derechos sobre la propiedad intelectual (según se define a continuación) de
terceros o violen la privacidad o derechos de publicidad de terceros. Además, salvo indicación
expresa en otro sentido, usted acepta y se compromete a que: (a) todas las Contribuciones
pasen a ser propiedad de NAVTEQ; (b) NAVTEQ tenga el derecho de publicar las
Colaboraciones para cualquier tipo de uso, incluyendo propósitos promocionales o
publicitarios, según los términos expuestos en las Normas de Privacidad, sin recibir usted
ningún tipo de compensación; (c) las Contribuciones que envíe a cualquier parte del Sitio no
son confidenciales para cualquier propósito; y (d) si usted realiza una Contribución de este
tipo, declara y garantiza que el propietario de dicho contenido ha concedido expresamente a
NAVTEQ licencia exclusiva, perpetua, irrevocable libre de royalties y para todo el mundo para
utilizar las Contribuciones de cualquier forma, y en cualquier soporte o forma conocida
actualmente o desarrollada en el futuro. NAVTEQ tendrá derecho a sublicenciar sus derechos
mediante múltiples niveles de sublicencias. A efectos de estos Términos, el término "Derechos
sobre la Propiedad Intelectual" significa colectivamente los derechos recogidos en las leyes de
patentes, marcas comerciales, copyright o secretos comerciales, y cualquier otro derecho
sobre la propiedad intelectual o la propiedad reconocido en cualquier país o jurisdicción del
mundo, incluyendo, sin limitación, derechos morales y similares.
(h) Propiedad. Con cierta frecuencia, NAVTEQ incluirá muchos contenidos en el Sitio para que
sean examinados. Son ejemplos de estos posibles contenidos: textos, gráficos, fotografías,
imagines, dibujos, animaciones, audio, video publicaciones y cualquier otro material distribuido
por NAVTEQ sobre, a través de o en conexión con el Sitio. Además, NAVTEQ intenta mostrar
el contenido de forma que sea fácilmente accesible y resulte útil para usted, el usuario. Todo
el contenido y materiales del Sitio, incluyendo, sin limitación, textos, gráficos, logotipos, iconos
de botones, imágenes, clips de audio y software incluidos en el Sitio y cualquier tipo de
servicios ofrecidos en el Sitio, son propiedad de NAVTEQ, sus patrocinadores o asociados
comerciales y/o los respectivos titulares de las licencias, y están sujetos a las leyes de
Estados Unidos e internacionales sobre copyright, marcas comerciales y otros derechos sobre
la propiedad y sobre la Propiedad Intelectual. La recopilación de todo el contenido del Sitio es
propiedad exclusive de NAVTEQ y está protegida por las leyes de Estados Unidos e
internacionales sobre copyright. Todo el software utilizado en el Sitio es propiedad de
NAVTEQ o los titulares de sus licencias y está sujeto a las leyes de Estados Unidos e
internacionales sobre copyright. Salvo para los límites mínimos o expresamente permitidos por
las leyes del copyright, no se permite el copiado ni explotación de los materiales procedentes
del Sitio excepto que sea permitido expresamente en estos Términos o con permiso expreso
por escrito de NAVTEQ y cualquier otro propietario del correspondiente copyright. Usted se
compromete a no adquirir derechos de propiedad mediante la descarga de material con
copyright procedente del Sitio. Todos los derechos no concedidos expresamente en este
documento están expresamente reservados por NAVTEQ.
(i) Spidering. EL USO DE CUALQUIER HERRAMIENTA, PROGRAMA, ALGORITMO
ROBÓTICO O PRODUCTO PARA LA DESCARGA AUTOMÁTICA O "SPIDER" DEL SITIO O
DE CUALQUIERA DE LAS PÁGINAS DEL SITIO INFRINGE LOS DERECHOS SOBRE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL DE NAVTEQ Y/O TITULARES DE LAS LICENCIAS. ¡NO
UTILICE NINGUNA DE DICHAS HERRAMIENTAS O PRODUCTOS EN ESTE SITIO NI EN
RELACIÓN CON ÉL!
4.
LIMITACIÓN DE LA GARANTÍA.
EL CONTENIDO, SERVICIOS, INFORMACIÓN Y ACCESO AL SITIO SE OFRECEN "TAL
CUAL", Y SIN GARANTÍA ALGUNA, EXPRESA O IMPLÍCITA, INCLUYENDO, SIN
LIMITACIÓN, LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD, ADECUACIÓN PARA
UN FIN CONCRETO, CALIDAD SATISFACTORIA Y NO CONTRAVENCIÓN DE LAS LEYES.
NAVTEQ NO GARANTIZA QUE NINGUNA PARTE DEL SITIO FUNCIONE DE FORMA
ININTERRUMPIDA NI SIN ERRORES, QUE SE CORRIJAN LOS DEFECTOS O QUE EL
SITIO O EL SERVIDOR QUE LO HACE DISPONIBLE ESTÉN LIBRES DE VIRUS U OTROS
COMPONENTES DAÑINOS, NI QUE LA TRANSMISIÓN DE DATOS O EL ACCESO AL
SITIO SEAN ININTERRUMPIDOS, CONTINUADOS NI LIBRES DE ERRORES. NAVTEQ NO
GARANTIZA NI REALIZA MANIFESTACIÓN ALGUNA EN RELACIÓN CON EL USO O LOS
RESULTADOS DEL USO DEL SITIO EN TÉRMINOS DE SU CALIDAD, EXACTITUD,
PRECISIÓN, FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO. POR TANTO, USTED DEBERÁ
COMPROBAR LA INFORMACIÓN OBTENIDA DEL SITIO ANTES DE ACTUAR EN
RELACIÓN CON ELLA.
SALVO CUANDO SE OFREZCA DE FORMA EXPRESA, NAVTEQ RECHAZA
EXPRESAMENTE CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LA PRECISIÓN, CONTENIDO,
DISPONIBILIDAD DE LA INFORMACIÓN, PRODUCTOS, SERVICIOS O MERCANCÍAS QUE
PUEDA EN CONTRAR EN SITIOS DE TERCEROS CON ENLACES A O DESDE ESTE
SITIO. NAVTEQ RECHAZA CUALQUIER RESPONSABILIDAD POR LAS FUNCIONES DE
PEDIDO DE PRODUCTOS O SER ICIOS, O LA CONFORMIDAD DE ESTOS PRODUCTOS
O SERVICIOS CON LAS GARANTÍAS O ESPECIFICACIONES DE CUALQUIER
FABRICANTE. NAVTEQ NO SE RESPONSABILIZA DEL MATERIAL CONTENIDO EN
SITIOS DE TERCEROS Y/O LOS SERVICIOS RELACIONADOS NI GARANTIZA NI REALIZA
MANIFESTACIÓN ALGUNA SOBRE LA SEGURIDAD DE LA INFORMACIÓN QUE LE
PUEDA SER SOLICITADA DESDE SITIOS DE TERCEROS.
5.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
HASTA EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY, BAJO NINGUNA
CIRCUNSTANCIA, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, NEGLIGENCIA POR PARTE DE
NAVTEQ, NAVTEQ NO SERÁ RESPONSABLE DE CUALQUIER TIPO DE DAÑOS,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, DAÑOS DIRECTOS, ESPECIALES, INDIRECTOS,
PUNITIVOS, CONSECUENCIALES, EJEMPLARES Y/O INCIDENTALES QUE RESULTEN
DEL USO O INCAPACIDAD PARA EL USO DE ESTE SITIO, CONTENIDO Y/O SOFTWARE
RELACIONADO, INCLUSO SI NAVTEQ O UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE
NAVTEQ HA SIDO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE ESTOS DAÑOS. NO OBSTANTE
CUALQUIER OTRA PARTE DEL CONTENIDO DE ESTOS TÉRMINOS, EN EL CASO DE
QUE LOS TÉRMINOS DE ESTA SECCIÓN O CUALQUIER PARTE DE ESTA SECCIÓN SE
ESTIMEN INVALIDADOS O NO COERCIBLES POR UN JUZGADO DE UNA JURISDICCIÓN
COMPETENTE, EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE NAVTEQ HACIA
USTED O HACIA CUALQUIER PERSONA QUE ACTÚE EN SU NOMBRE, EN RELACIÓN
CON DAÑOS, PÉRDIDAS, RECLAMACIONES Y/O CAUSA DE ACCIÓN LEGAL, YA SEA
POR CONTRATO, PERJUICIO, NEGLIGENCIA U OTRO, NO EXCEDERÁ DE CIEN (100)
DÓLARES ESTADOUNIDENSES. ADEMÁS, USTED INDEMNIZARÁ, DEFENDERÁ Y
EXONERARÁ DE RESPONSABILIDAD A NAVTEQ Y SUS PATROCINADORES,
ASOCIADOS COMERCIALES, DIRECTORES, DIRECTIVOS, EMPLEADOS, ABOGADOS Y
AGENTES, POR Y CONTRA CUALQUIER TIPO DE DAÑOS, RECLAMACIONES Y
ACCIONES LEGALES EMPRENDIDAS POR USTED O CUALQUIER OTRA PARTE COMO
CONSECUENCIA DEL USO DEL SITIO EN FIOLACIÓN DE ESTOS TÉRMINOS O LA
INFRACCIÓN POR SU PARTE DE CUALQUIER PROPIEDAD INTELECTUAL DE
CUALQUIER PERSONA FÍSICA O JURÍDICA.
6.
LEYES VIGENTES Y ARBITRACIÓN.
Su utilización del Sitio, los servicios y estos Términos se rigen por las leyes del Estado de
Illinois (con exclusión de principios de conflicto legal). Usted acepta que las partes dirimirán
cualquier reclamación o disputa en relación con estos Términos mediante arbitración
vinculantes en Chicago (Illinois) bajo las Reglas de la Asociación Americana de Arbitraje.
Hasta el alcance máximo permitido por las leyes vigentes, ningún arbitraje relacionado con
estos Términos se unirá a una arbitración que implique a cualquier otra parte sujeta a estos
Términos, ya sea mediante auto de arbitraje de clase o cualquier otro. NO OBSTANTES LOS
REQUSITOS PARA RESOLUCIÓN DE DISPUTAS ARRIBA EXPRESADOS, PARA
CUALQUIER MEDIDA CAUTELAR RELACIONADA CON SU ACCESO O USO DEL SITIO,
INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, LOS SERVICIOS RELACIONADOS, USTED ACEPTA Y SE
SOMETE A LA JURISDICCIÓN EXCLUSIVA DE LAS CORTES ESTATALES O FEDERALES
DEL CONDADO DE COOK EN ILLINOIS (ESTADOS UNIDOS).
7.
CLÁUSULA DE DESISTIMIENTO Y SEPARABILIDAD.
El retraso u omisión por parte de NAVTEQ en ejercer cualquier derecho o la inobservancia por
su parte en relación con estos Términos en ningún caso se tendrá ni podrá ser interpretado
como desistimiento por parte de NAVTEQ. Si alguna de las provisiones de estos Términos se
juzgase no válida o no coercible en todo o en parte por un juzgado de una jurisdicción
competente, dicha provisión quedará sin efecto sólo en cuanto alcanza a dicha provisión, sin
que de forma alguna afecte a su validez o coercibilidad en cualquier otra jurisdicción o del
resto de las provisiones en cualquier jurisdicción, entendiéndose, sin embargo, que si dicha
provisión no válida o no coercible puede ser modificada de forma que sea válida y coercible
legalmente, dicha provisión se considerará modificada de forma que sea válida y coercible
hasta el alcance máximo permitido por ley.
8.
CONTRATAR ELECTRÓNICAMENTE
Usted acepta que los Términos, junto con el hecho de utilizar el Sitio y/o los servicios ofrecidos
en el Sitio o a través de él tienen la misma validez y efecto legal que un contrato escrito con su
firma y satisfacen cualquier ley que exija un escrito o firma, incluyendo cualquier Ley de
Fraudes aplicable. Asimismo, usted se compromete a no cuestionar la validez, coercibilidad o
admisibilidad de los Términos en base a haber sido transmitido o autorizado electrónicamente.
Además, reconoce que ha tenido la posibilidad de imprimir los Términos.
Dit gebruiken betekent dat u de voorwaarden ervan
aanvaardt.
1.
INLEIDING.
Welcome to the web site ("Site") for NAVTEQ.
2.
TOEGANG TOT DE SITE.
Door de site te openen, in de site te bladeren en/of de site te gebruiken, bevestigt u dat u de
voorwaarden en bepalingen voor het gebruik ("Gebruiksvoorwaarden") heeft gelezen en
begrepen, inclusief het privacybeleid ("Privacybeleid"), dat u er zich door gebonden weet en
dat u voldoet aan alle relevante Amerikaanse wetten en voorschriften. Verder bevestigt u dat u
minstens achttien (18) jaar oud bent. Als u niet akkoord gaat met deze Voorwaarden, mag u de
site of diensten die via de site worden aangeboden, niet gebruiken. NAVTEQ behoudt zich het
uitsluitende recht voor om deze Voorwaarden bij te werken, aan te passen, aan te vullen en
anderszins te wijzigen, en om bij gelegenheid nieuwe of bijkomende voorwaarden op te leggen
voor het gebruik van de site. Dergelijke updates, aanpassingen, aanvullingen, wijzigingen en
aanvullende regels, beleidslijnen en voorwaarden (algemeen omschreven in deze
Voorwaarden als "Bijkomende voorwaarden") zijn onmiddellijk van kracht en geïntegreerd in
deze Voorwaarden na kennisgeving daarvan, wat kan gebeuren op elke redelijke manier,
inclusief bekendmaking op de site. Als u de site blijft bekijken of gebruiken na dergelijke
kennisgeving, bevestigt u daardoor dat u alle Bijkomende voorwaarden aanvaardt.
3.
AANVAARDBAAR GEBRUIK VAN DE SITE.
Om de site te gebruiken, moet u toegang hebben tot het World Wide Web, rechtstreeks of via
toestellen die toegang bieden tot webgebaseerde informatie, en dient u alle eventueel vereiste
kostenvoor dergelijke toegang te betalen.
(a) Individueel gebruik. U gaat akkoord dat u alleen geautoriseerd is om de site te bezoeken, te
bekijken en één kopie te bewaren van pagina's van de site voor eigen intern gebruik en niet
namens andere personen of entiteiten, en dat u materiaal op de site voor geen enkel ander
doel dan voor uw intern gebruik zult kopiëren, downloaden, publiceren, wijzigen of anderszins
zult verdelen, tenzij u daarvoor de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van NAVTEQ
heeft gekregen. We vermelden juridische kennisgevingen en diverse credits op de pagina's
van de site, die ook in uw toegelaten kopieën niet mogen worden verwijderd. Gelieve deze
vermeldingen of credits, of enigerlei aanvullende informatie bevat samen met de vermeldingen
en credits niet te verwijderen.
(b) Diepe koppelingen; Koppelen. U verklaart zich akkoord om geen "deep-link" naar de site te
voorzien, wat betekent dat u voor geen enkel doel een koppeling naar een andere pagina dan
de eerste pagina (homepage) mag maken, noch voor bekendmaking, weergave, publicatie of
andere verdeling, tenzij u daartoe de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van NAVTEQ
heeft gekregen. Als u op enigerlei wijze een koppeling naar de site wilt maken, dient u contact
op te nemen met de webmaster van NAVTEQ op www.navteq.com voor goedkeuring hiervan.
(c) Groepsselectie. U verbindt er zich toe voor geen enkel doel frames te maken op andere
websites die betrekking hebben op of gebruik maken van informatie die zich op de site bevindt,
tenzij u daartoe de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van NAVTEQ heeft gekregen.
(d) Beveiliging, Kraken en Hacken. U mag de beveiliging van de website niet doorbreken of
proberen te doorbreken. Daarom verklaart u zich dus akkoord dat u het volgende niet zult
doen: (i) toegang krijgen tot gegevens of materiaal dat niet voor u bestemd is; (ii) inloggen bij
een server of account waarvoor u geen toegang heeft gekregen; (iii) zonder de juiste toelating
de kwetsbaarheid van een systeem of netwerk nagaan, scannen of testen, of inbreuk plegen
op de beveiligings- en verificatiemaatregelen; of (iv) de dienstverlening proberen hinderen aan
een gebruiker, host of netwerk, inclusief maar niet beperkt tot het plaatsen van een virus op de
site, het overbelasten, "overstromen", "bombarderen met mail" of "crashen" van de site.
Inbreuken op de systeem- of netwerkbeveiliging kunnen leiden tot burgerrechtelijke of
strafrechtelijke vervolging. NAVTEQ houdt zich het recht voor voorvallen te onderzoeken die
dergelijke inbreuken kunnen inhouden en NAVTEQ kan een beroep doen op de politiediensten
bij het vervolgen van gebruikers die betrokken zijn bij dergelijke inbreuken. U begrijpt dat
gegevens en communicaties, zoals e-mail en andere elektronische communicaties, kunnen
worden ingekeken door onbevoegde derden als de communicatie via het Internet verloopt.
(e) U bent verantwoordelijk voor al uw activiteiten en voor alle inhoud die u bekendmaakt of
indient. U waarborgt en garandeert dat alle informatie en/of materiaal die u via de site
bekendmaakt of aan NAVTEQ levert, inclusief maar niet beperkt tot onderdelen van een
registratie- of abonnementsprocedure of om toegang te krijgen tot of gebruik te maken van
diensten die aangeboden worden op de site ("Registraties"), juist is, nauwkeurig, niet
misleidend, geen vertrouwelijke informatie is van anderen, geen inbreuk inhoudt op rechten
van derden en in goed vertrouwen wordt aangeboden. U verklaart zich akkoord de site NIET te
gebruiken voor of in verband met een van de volgende activiteiten: (i) verzenden of doorsturen
van spam, spoofing of zich uitgeven voor een andere persoon of entiteit, of uw identiteit of
connectie op enigerlei wijze foutief vermelden; (ii) de site gebruiken voor frauduleuze of illegale
doeleinden; (iii) e-mailen, uploaden of de site op andere manieren verzenden of gebruiken om
het gebruik, de verdeling of verzending te bevorderen van onwettig, treiterend, lasterlijk,
oneerlijk, smadelijk, seksueel expliciet, obsceen, haatdragend, raciaal, etnisch of anderszins
aanstootgevend materiaal van gelijk welke aard; en (iv) materiaal verzenden dat virussen,
Trojaanse paarden, wormen, tijdbommen, cancelbots of andere computerprogrammaroutines
of engines bevat die bedoeld zijn om de functionaliteit van de computer of de werking van de
site te beschadigen, te vernietigen, te verstoren of op een andere wijze in het gedrang te
brengen.
(f) Informatie verstrekt via de Site. Alle informatie verstrekt via de site, inclusief maar niet
beperkt tot, alle informatie, product- of configuratieaanbevelingen of productspecificaties, houdt
geen enkele garantie in met betrekking tot de nauwkeurigheid, de prestaties of de geschiktheid
voor het vooropgestelde doel of naleving van de relevante wet. NAVTEQ gaat ervan uit dat u
de informatie die via de site wordt geleverd, met de nodige omzichtigheid gebruikt, en dat u
'best practices' en supervisie voorziet bij het gebruik van de informatie geleverd via de site.
(g) Pleegt geen inbreuk op de intellectuele eigendomsrechten van derden. Zonder afbreuk te
doen aan het voorgaande, mag u de site niet gebruiken, en door gebruik van de site gaat u
hiermee akkoord: (i) ingediende informatie door te zenden of bekend te maken die
onderworpen is aan het auteursrecht, tenzij u de eigenaar van het auteursrecht bent of tenzij u
de toelating van de eigenaar van het auteursrecht heeft verkregen om die informatie door te
sturen; (ii) ingediende informatie te verzenden of bekend te maken die handelsgeheimen
openbaar maakt, tenzij u de eigenaar ervan bent of tenzij u de toelating heeft gekregen van de
eigenaar ervan om ze te verzenden; of (iii) ingediende informatie te verzenden of bekend te
maken die een inbreuk betekent op intellectuele eigendomsrechten (zoals hierna gedefinieerd)
van anderen of een inbreuk betekent op de privacy of de publiciteitsrechten van anderen.
Bovendien bevestigt u, tenzij uitdrukkelijk anders vermeld, dat u kennis heeft van en akkoord
gaat met: (a) alle ingediende informatie het eigendom wordt van NAVTEQ; (b) NAVTEQ het
recht heeft de ingediende informatie voor gelijk welk gebruiksdoel te publiceren, inclusief
promotionele en advertentiedoeleinden, in overeenstemming met de voorwaarden die vermeld
zijn in het Privacybeleid, zonder enigerlei vergoeding voor u; (c ) alle informatie die u indient op
gelijk welk deel van de site, beschouwd wordt als niet-vertrouwelijke informatie; en (d) als u
informatie indient, u automatisch dat de eigenaar van die informatie aan NAVTEQ uitdrukkelijk
een gratis, eeuwigdurende, onherroepelijke, wereldwijde exclusieve licentie heeft verleend om
de ingediende informatie te gebruiken op gelijk welke manier, media of vorm die nu bekend is
of later zal worden ontwikkeld. NAVTEQ mag zijn rechten doorgeven aan verschillende
niveaus van onderlicenties. In het kader van deze voorwaarden verwijst de term "Intellectuele
eigendomsrechten" naar de collectieve rechten binnen de wetgeving op het patent, het
handelsmerk, de auteursrechten en de handelsgeheimen, en alle andere intellectuele
eigendomsrechten die worden erkend in gelijk welk land of gelijk welk rechtsgebied ter wereld,
inclusief maar zonder beperking van morele rechten en gelijkaardige rechten.
(h) Eigendom. NAVTEQ plaatst heel veel informatie op de site, die u regelmatig moet
controleren. Een voorbeeld van de mogelijke inhoud: tekst, grafische elementen, foto's,
afbeeldingen, tekeningen, animatie, audio, video, literatuur en alle andere materialen verdeeld
door NAVTEQ op, via of in verband met de site. Bovendien probeert NAVTEQ de informatie
weer te geven op een manier die voor u, de gebruiker, gemakkelijk toegankelijk en nuttig is.
Alle inhoud en materiaal op de site, inclusief, maar niet beperkt tot tekst, grafische elementen,
logo's, knoppictogrammen, afbeeldingen, audiofragmenten en software op de site en alle
diensten aangeboden op de site, zijn het eigendom van NAVTEQ, zijn sponsors of
aangesloten maatschappijen en/of van hun respectieve licentieverleners, en zijn onderworpen
aan de Amerikaanse en internationale wetgeving op de auteursrechten, handelsmerken en
andere eigendomsrechten en intellectuele eigendomsrechten. De verzameling van alle inhoud
op de site is het exclusieve eigendom van NAVTEQ en wordt beschermd door Amerikaanse en
internationale auteursrechtelijke wetten. Alle software die op de site wordt gebruikt, is het
eigendom van NAVTEQ of van zijn licentieverleners en is onderworpen aan Amerikaanse en
internationale auteursrechtelijke wetten. Met uitzondering van het minimum dat uitdrukkelijk
toegestaan is door de auteursrechtelijke wetgeving, mag het materiaal van de site niet worden
gekopieerd of benut tenzij dit uitdrukkelijk in overeenstemming gebeurt met deze Voorwaarden
of met de uitdrukkelijke en schriftelijke toestemming van NAVTEQ en van eventueel andere
eigenaars van het auteursrecht. U bevestigt dat u door het auteursrechtelijk beschermd
materiaal van de site te downloaden, geen eigendomsrechten verwerft. Alle rechten die hier
niet uitdrukkelijk zijn verleend, blijven uitdrukkelijk voorbehouden aan NAVTEQ.
(i) Spidering. HET GEBRUIK VAN HULPMIDDELEN, PROGRAMMA'S, ROBOTALGORITMES
OF PRODUCTEN OM AUTOMATISCH DE WEBSITE OF PAGINA'S VAN DE WEBSITE TE
DOWNLOADEN OF TE "SPIDEREN" , VORMT EEN INBREUK OP DE INTELLECTUELE
EIGENDOMSRECHTEN VAN NAVTEQ EN/OF ZIJN LICENTIEVERLENERS; GEBRUIK
DERGELIJKE HULPMIDDELEN OF PRODUCTEN NIET OP OF IN VERBAND MET DE SITE!
4.
GARANTIEAFWIJZING.
DE INHOUD, DIENSTEN, INFORMATIE EN TOEGANG TOT DE SITE WORDEN GELEVERD
"ZONDER MEER " EN ZONDER ENIGE VORM VAN GARANTIE, UITDRUKKELIJK NOCH
IMPLICIET, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES VAN
VERHANDELBAARHEID, GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL, BEVREDIGENDE
KWALITEIT EN NIET-SCHENDING VAN ANDERMANS RECHTEN. NAVTEQ WAARBORGT
NIET DAT EEN DEEL VAN DE SITE ONONDERBROKEN OF FOUTVRIJ ZAL WERKEN, DAT
DEFECTEN ZULLEN WORDEN GECORRIGEERD OF DAT DE SERVER DIE DE SITE
BESCHIKBAAR MAAKT VRIJ IS VAN VIRUSSEN OF ANDERE SCHADELIJKE
COMPONENTEN OF DAT DE TRANSMISSIE NAAR OF VAN DE SITE EN TOEGANG TOT
DE SITE ONGESTOORD, ZONDER ONDERBREKINGEN OF FOUTVRIJ ZAL ZIJN. NAVTEQ
BIEDT GEEN GARANTIE VOOR HET GEBRUIK OF DE RESULTATEN VAN HET GEBRUIK
VAN DE SITE OP HET VLAK VAN KWALITEIT, JUISTHEID, NAUWKEURIGHEID,
BETROUWBAARHEID OF ANDERSZINS. DAAROM MOET U ALLE INFORMATIE DIE U
VAN DE SITE VERKRIJGT VERIFIËREN VOOR ER MEE TE WERKEN.
TENZIJ UITDRUKKELIJK ANDERS VERMELD, WIJST NAVTEQ UITDRUKKELIJK ALLE
VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR DE NAUWKEURIGHEID, INHOUD,
BESCHIKBAARHEID VAN INFORMATIE, PRODUCTEN, DIENSTEN OF GOEDEREN
AANGETROFFEN OP SITES VAN DERDEN MET EEN KOPPELING NAAR OF VAN DEZE
SITE. NAVTEQ WIJST ALLE VERANTWOORDELIJKHEID AF VOOR PRODUCT- OF
DIENSTBESTELFUNCTIES, ORDERAFHANDELING OF COMPATIBILITEIT VAN
PRODUCTEN OF DIENSTEN MET GARANTIES OF SPECIFICATIES VAN DE FABRIKANT.
NAVTEQ KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR HET MATERIAAL OP
SITES VAN DERDEN EN/OF VERWANTE DIENSTEN; NAVTEQ GEEFT OOK GEEN
GARANTIES WAT DE BEVEILIGING VAN INFORMATIE AANGAAT DIE U OP SITES VAN
DERDEN VERSTREKT.
5.
BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID.
VOOR ZOVER DIT MAXIMAAL DOOR DE WET IS TOEGESTAAN, ZAL NAVTEQ IN GEEN
GEVAL, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT TOT ONACHTZAAMHEID VAN NAVTEQ,
AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR SCHADE, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT
TOT DIRECTE, SPECIALE, INDIRECTE, ALS STRAF BEDOELDE, GEVOLG-, MORELE
EN/OF INCIDENTELE SCHADE DIE HET GEVOLG IS VAN HET GEBRUIK OF VAN DE
ONMOGELIJKHEID TOT HET GEBRUIK VAN DE SITE, ENIGERLEI INHOUD EN/OF
ENIGERLEI VERWANTE SOFTWARE, ZELFS ALS NAVTEQ OF EEN ERKENDE
VERTEGENWOORDIGER VAN NAVTEQ OP DE HOOGTE WERD GEBRACHT VAN DE
MOGELIJKHEID VAN DERGELIJKE SCHADE. ZONDER AFBREUK TE DOEN AAN DE
ANDERE BEPALINGEN IN DEZE VOORWAARDEN ZAL, ALS DE VOORWAARDEN VAN
DEZE SECTIE, OF VAN EEN DEEL VAN DEZE SECTIE ONGELDIG OF ONAFDWINGBAAR
WORDEN VERKLAARD DOOR EEN BEVOEGDE RECHTBANK, DE TOTALE
AANSPRAKELIJKHEID VAN NAVTEQ TEGENOVER U OF IEMAND ANDERS DIE VOOR OF
VIA U EEN CLAIM INDIENT VOOR SCHADE, VERLIES EN/OF WERKWIJZEN,
CONTRACTUEEL, ONRECHTMATIG, DOOR NALATIGHEID OF ANDERSZINS, NIET
GROTER ZIJN DAN HONDER DOLLAR ($100). BOVENDIEN MOET U NAVTEQ EN ZIJN
SPONSORS, AANGESLOTEN BEDRIJVEN, DOCHTERONDERNEMINGEN, FILIALEN,
VERTEGENWOORDIGERS, DIRECTEUREN, WERKNEMERS, GEVOLMACHTIGDEN EN
AGENTEN, VRIJWAREN VAN ALLE SCHADE, AANSPRAKEN EN ACTIES VANWEGE U OF
DERDEN TEN GEVOLGE VAN UW GEBRUIK VAN DE SITE IN INBREUK OP DEZE
VOORWAARDEN OF INBREUK DOOR U OP INTELLECTUELE EIGENDOMSRECHTEN
VAN EEN PERSOON OF ENTITEIT.
6.
GELDENDE WETGEVING EN RECHTSPRAAK.
Het wetten van de Staat Illinois (exclusief eventuele principes van conflicterende wetgeving)
zijn van toepassing op het gebruik van de site, de diensten en deze Voorwaarden. U gaat
ermee akkoord dat de partijen alle claims of geschillen met betrekking tot deze Voorwaarden
zullen laten beslechten door bindende arbitrage in Chicago, Illinois onder de Commercial
Arbitration Rules van de American Arbitration Association. Voor zover dit maximaal door de
relevante wet is toegestaan, kan geen arbitrage onder deze Voorwaarden worden verbonden
aan een arbitrage met betrekking tot derden in het kader van deze Voorwaarden, ongeacht of
dit door procedures voor klassearbitrage of anderszins gebeurt. NIETTEGENSTAANDE DE
VOORGAANDE VEREISTEN VOOR HET OPLOSSEN VAN GESCHILLEN, GAAT U ERMEE
AKKOORD EN ONDERWERPT U ZICH VOOR ELK VERHAAL MET BETREKKING TOT UW
TOEGANG TOT, OF HET GEBRUIK VAN DE SITE, INCLUSIEF MAAR ZONDER
BEPERKING, VAN DE VERWANTE DIENSTEN, AAN DE EXCLUSIEVE
RECHTSBEVOEGDHEID VAN DE RELEVANTE NATIONALE OF FEDERALE
RECHTBANKEN IN COOK COUNTY, ILLINOIS, VS.
7.
VERKLARING VAN AFSTAND EN SCHEIDBAARHEID.
Geen enkele vertraging of verwaarlozing door NAVTEQ in het uitoefenen van een recht, of
niet-naleving door u van de Voorwaarden, heeft nadelige gevolgen voor dergelijk recht of kan
worden opgevat als een afstand van het recht vanwege NAVTEQ. Als een rechtbank met
competente bevoegdheid vaststelt dat een bepaling van de Voorwaarden volledig of
gedeeltelijk ongeldig of niet-afdwingbaar is, dan is die bepaling in dat rechtsgebied ongeldig en
onafdwingbaar, zonder echter de geldigheid of afdwingbaarheid te beïnvloeden in een ander
rechtsgebied of de overige bepalingen hiervan in gelijk welk rechtsgebied, op voorwaarde
echter dat, als dergelijke ongeldige of onafdwingbare bepaling zodanig wordt gewijzigd dat ze
geldig en afdwingbaar wordt, die bepaling tot de maximaal door de wet toegelaten mate wordt
beschouwd als zijnde geldig en afdwingbaar.
8.
ELEKTRONISCH CONTRACTEREN
U verklaart zich akkoord met de Voorwaarden, in combinatie met uw gebruik van de site en/of
de diensten die op of via de site worden aangeboden, dezelfde juridische krachten hebben als
een schriftelijk contract met uw handtekening en voldoen aan alle wetten die een schriftelijke
vorm of handtekening vereisen, inclusief alle relevante fraudebepalingen. U verklaart zich
verder akkoord dat u de geldigheid, afdwingbaarheid of toelaatbaarheid van de Voorwaarden
niet in twijfel zal trekken doordat ze elektronisch werden doorgestuurd of geautoriseerd.
Bovendien bevestigt u dat u de mogelijkheid heeft gehad om de Voorwaarden af te drukken.
Document: MERIAN_Scout_User_Manual_CD_Image_Download_V0_4.doc
Date: 2008-03-17