Aldein
Aus dem Gemeinderat
Ganze 18 Tagesordnungspunkte standen bei der letzten Sitzung des Aldeiner Gemeinderates am 28. November
2006 zur Behandlung an. Nach der üblichen Verlesung und Genehmigung
des Protokolls der letzten Sitzung berichtete der Bürgermeister Josef Pitschl
über aktuelle Themen der Verwaltung:
Laut Stabilitätspakt müssen die Südtiroler Gemeinden ihre laufenden Ausgaben im kommenden Jahr unter einem
Zuwachs von max. 4 % halten. Der Personalstand darf zusätzlich nicht über
den festgelegten Parametern von rund
1 Person pro 150 Bürger steigen. Die
erwartete Kapitalzuweisung durch das
Land dürfte in etwa gleich bleiben wie
im Vorjahr. Die Arbeiten zur Gestaltung
des Schulhofes sind nahezu abgeschlossen. In Kürze werden noch der Sitzkreis
aus Baumstämmen aufgestellt und die
Platzspiele eingezeichnet.
Die Bürgerliste hatte für die Sitzung
einen Beschlussantrag eingebracht.
Dabei wurde die Erstellung eines Führungs- und Verkehrskonzeptes für die
geplante Neuerrichtung des Almgebäudes auf Neuhütt gefordert. Im Lauf der
Diskussion wurde festgestellt, dass eine solche Maßnahme nicht notwendig
sei. Die Regelung der Zufahrt zum neu
geplanten Almgebäude wird in jedem
Fall vom Forstgesetz geregelt und findet
zusätzlich Niederschlag im Führungsheft, das im Zuge der Ausschreibung zur
Führung der Alm erarbeitet wird.
Deshalb wurde der Antrag mit gro­ßer
Mehrheit abgelehnt.
Nachdem inzwischen die Regionalregierung die Amtsentschädigungen
ganz generell geregelt hat, musste der
Gemeinderat die entsprechend vorgeschlagenen Sitzungsgelder für die Gemeinderäte und die Gemeinderatsfraktionen festlegen. Diese liegen nun
einheitlich bei 40 € brutto pro Sitzung. Zusätzlich musste der Gemeinderat die Zivilschutzkommission erneuern. Nach dem Ausscheiden von
Luca Capuano wurde der neue Stationsleiter Luca Spina als festes Mitglied
der Kommission ernannt. Als Ersatz für
den pensionierten Kommandanten der
Forststation Kaltenbrunn Karl Rizzolli
wurde sein Nachfolger im Amt, Herr
Adriano Pallauro, für die Kommission
ernannt. Das bereits in der letzten Sitzung genehmigte Gutachten zum Landesplan für Gruben, Steinbrüche und
Torfstiche musste der Gemeinderat aufgrund eines verwaltungstechnischen
Problems nochmals bestätigen.
In der Folge musste der Gemeinderat
eine Reihe von Steuern und Gebühren
für die Erstellung des neuen Haushalts
2007 festlegen: So wurde die Entschädigung zulasten der Privaten für nicht realisierte Garagen bzw. Parkflächen mit
2.400 € pro nicht realisiertem Stellplatz
bestätigt und die Richtlinien für den
Wasserzins, den Abwassertarif und den
Mülltarif mit einer Mindestdeckung
von 90 % der anfallenden Kosten festgelegt. Die ICI bleibt mit 4 Promille und
einem Freibetrag von 310 € für die Erstwohnung unverändert, auf die Einführung eines IRAP-Zuschlages kann auch
2007 verzichtet werden.
Die Geschäftsordnung der Gemeinde wurde in einer Kommission für die
Sitzung erarbeitet und vom Gemeinderat einstimmig genehmigt. Zum Thema Ensembleschutz wurde in der Sitzung vereinbart, für eine der nächsten
Sitzungen einen Fachmann für einen
Kurzvortrag einzuladen. Anschließend
sollen eine Kommission eingesetzt und
entsprechende Vorschläge erarbeitet
werden. Mit der Anpassung der Verordnung über die Zuweisung der Flächen
für den geförderten Wohnbau und der
Verordnung über die Zuweisung von
Seniorenwohnungen schaffte der Gemeinderat die Möglichkeit, die bürokratische Abwicklung für die Bürger
zu vereinfachen und die Wartezeiten
zu verkürzen.
Die SVP-Frauen Aldein veranstalten einen Backkurs für
Aldeiner Kirchtagskrapfen
und Strauben
am Mittwoch, den 17.01.2007
um 19:30 Uhr
im Pfarrheim Aldein
mit Anna Marsoner und Luise Aberham
Kosten: € 15,00 (inklusive Materialspesen)
Anmeldungen bei:
Rosa Stocker - Tel. 0471 88 69 39
Birgit Herbst – Tel. 0471 88 60 25
Bereits im Vorfeld der Gemeinderatssitzung wurde intensiv über die laut Tagesordnung geplante Grundsatzentscheidung für eine Grundzuweisung
in der Handwerkerzone Neuradein an
die heimische Firma Ecorott diskutiert.
Um diese wichtige Entscheidung nicht
zu übereilen und im Vorfeld die betroffene Bevölkerung in Neuradein umfassend zu informieren, schlug der Bürgermeister vor, die Entscheidung auf
die nächste Sitzung zu vertagen, um in
der Zwischenzeit einen Informationsabend in Neuradein mit Projektvorstellung zu organisieren.
Dieser Vorschlag wurde vom Gemeinderat sehr positiv aufgenommen und
entsprechend einstimmig genehmigt.­
(P.St.)
49
ALDEIN
Gemeindebaukommission
Folgende PROJEKTE und Ansuchen
wurden in der SITZUNG der GEMEINDEBAUKOMMISSION vom 28. Juni
2006 positiv begutachtet:
serhof auf der Bp. 168/1, K.G. Aldein
- mit Auflagen
Projekt zur Verlegung der Hofzufahrt
zum Fölserhof in Unterradein auf den
Gp.en 1822 und 1406, K.G. Aldein
Guido Volcan, Lerch, Scheidner 31,
39040 ALDEIN
Projekt zur Errichtung eines Lagers für
Hackschnitzel auf der Bp. 489, K.G. Aldein
mit Auflagen
Projekt zur Errichtung einer Almhütte
auf der Gp. 1029, K.G. Aldein
mit Auflagen
Stefan Dipauli, Eich, Lindhof 27,
39040 ALDEIN
Projekt zur Errichtung eines landwirtschaftlichen Geräteschuppens beim
Lindhof auf der Gp. 1964/1, K.G. Aldein
mit Auflagen
Richard Kalser, Kranebittweg, Krane­
bitt 7/1, 39040 ALDEIN
Projekt zur Zusammenlegung von 2
Wohnungen auf den mat. Anteilen 1
und 3 der Bp. 364, K.G. Aldein
Helmuth Amplatz und Franziska Toll,
Radein, Neuradein 12 und 13, 39040
ALDEIN
Projekt zur Errichtung einer Stützmauer und einer Überdachung auf der Bp.
462, KG Aldein
Wiedervorlage
Gemeinde Aldein, Dorf 11, 39040 AL­
DEIN
Projekt zur Sanierung des Güterweges
in Lerch auf der Gp. 2383, KG Aldein
Varianteprojekt zur Sanierung der
Zufahrtsstraße zu den Höfen Renner
und Ruaner auf der Gp. 745 u.a., KG
Al­dein
Andreas Daum, Schießstandweg 4
und Margit Solderer, Lerch, Renner
1, 39040 ALDEIN
Projekt zum Einbau eines unterirdischen Flüssiggastanks im Waldheimweg auf der Gp. 167/11, KG Aldein
Rosa Maria Kalser, Radein, Oberra­
dein 31, 39040 ALDEIN
Varianteprojekt zur Errichtung eines
neuen Wohngebäudes in Oberradein
auf der Gp. 1586/4, K.G. Aldein
Frida Maria Vescoli, Radein, Unter­
radein, Fölser 39, 39040 ALDEIN
Projekt zur Sanierung und zum Umbau des Wirtschaftsgebäudes beim Föl­
50
Manfred Fäckl, Wildeich 53/2, 39040
ALDEIN
Projekt zur Erweiterung des Wohnhauses und bauliche Umgestaltung
des Zimmereibetriebes auf der Bp. 448
und Gp.en 2305/3, 2338/7 und 2311/4,
K.G. Aldein
mit Auflagen
Reggelbergbau GmbH, Schwarzen­
bach 4, 39050 DEUTSCHNOFEN
Projekt zur Erweiterung der Schottergrube „Lerch“ auf der Gp. 1344, K.G.
Aldein
mit Auflagen
Hermann Moser und Maria Magdale­
na Ebner, Wieserwaldweg 21, 39040
ALDEIN
Projekt zum Ausbruch einer Fensteröffnung auf der Bp. 632, K.G. Aldein
Andreas Gruber, Radein, Oberradein,
Thomaser 6/1, und Gemeinde Al­dein,
Dorf 11, 39040 ALDEIN
Projekt zur Ablagerung von Aushubmaterial auf den Gp.en 1500/1,
1512/1,1522/2 und 2495/1, K.G. Aldein - mit Auflagen
Ein Dankeschön
Friedliche Weihnachten sowie ein
gutes neues Jahr wünschen allen
Mitgliedern und Gönner die Vereine von Radein. Auch ein Dankeschön an die Gemeinde Aldein
– Cassa Rurale Cavalese und der
Raiffeisenkasse Deutschofen – Aldein.
(V.D.)
Folgende PROJEKTE und Ansuchen
wurden in der SITZUNG der GEMEIN­
DEBAUKOMMISSION vom 06. Sep­
tember 2006 positiv begutachtet:
Gemeinde Aldein, Dorf 11, 39040 AL­
DEIN
Gesuch um Neuerteilung der Baukonzession zur Sanierung der Zufahrtsstraße zur Hofstelle Leitner auf den Gp.en
828, 853, 2373/1, 2373/3 2382 u.a.,
K.G. Aldein
Gesuch um Neuerteilung der Baukonzession zur Sanierung der Zufahrtsstraße zur Hofstelle Thaler auf den Gp.en
625/1, 634, 2373/3 und 2374/3, K.G.
Aldein
Gesuch um Neuerteilung der Baukonzession zur Sanierung der Zufahrtsstraße zu den Höfen Unich, Schor und
Stürz auf den Gp.en 825/1, 823/1, 2391,
859, 890/1, 906 u.a., K.G. Aldein
Varianteprojekt zur Sanierung der
Grundschule Aldein und Errichtung
einer Musikschule im Dachgeschoss
auf der Bp. 487, K.G. Aldein
Martin Daum, Wildeich 10, 39040
ALDEIN
Projekt zur baulichen Umgestaltung
des Wohnhauses auf der Bp. 472, KG
Aldein
Alois Gurndin, Radein, Grube, Bie­
ner 7, 39040 ALDEIN
Projekt zum Entsteinen und Planieren
der Wiese auf Jochgrimm auf der Gp.
1242, KG Aldein
Luis Ploner, Eggererweg 12, 39040
ALDEIN
Varianteprojekt im Sanierungswege zur
Errichtung einer Überdachung für Autoabstellplätze auf der Gp. 207/6, KG
Aldein
Berghof KG des Bampi Zeno & Co.,
Radein, Oberradein 54, 39040 AL­
DEIN
Varianteprojekt zur qualitativen Erweiterung des Hotel Berghof auf der Bp.
399 und Gp. 1680/2, K.G. Aldein -Wiedervorlage
Stefan Dipauli, Eich, Lindhof 27,
ALDEIN
39040 ALDEIN
Projekt zur Errichtung eines landwirtschaftlichen Geräteschuppens beim
Lindhof auf der Gp. 1964/1, K.G. Aldein - Wiedervorlage - mit Auflagen
Max Kalser, Unterer Mitterstrich,
Rauth 4/1, 39040 ALDEIN
Projekt zur Erweiterung des Wohngebäudes auf den Bp.en 740 und 91,
K.G. Aldein
mit Auflagen
Projekt zur Sanierung von Bauvergehen
auf der Bp. 91, K.G. Aldein
Manfred Fäckl, Wildeich 53/2, 39040
ALDEIN
Projekt zur Sanierung von Bauvergehen
auf der Bp. 448, K.G. Aldein
Peter Santa, Radein, Unterradein, Re­
chenmacher 11, 39040 ALDEIN
Projekt zur Errichtung von Stützmauern zur Schaffung von Stellplätzen auf
der Gp. 1766/2, K.G. Aldein - mit
Auflagen
Sieglinde Haller, Hinterholen 1,
39040 ALDEIN
Projekt zur Errichtung eines Wohnhauses durch Kubaturverlegung auf
die Gp.en 2010, 2011, 2012 und 2027,
K.G. Aldein - Wiedervorlage - mit Auf­
lagen
Herbert Gurndin, Kronberg, Gampen
3/1, 39040 ALDEIN
Gesuch um Neuerteilung der Baukonzession zur Errichtung einer Grenzbzw. Stützmauer auf der Gp. 569/2,
K.G. Aldein
Folgende PROJEKTE wurden in der
SITZUNG der GEMEINDEBAUKOM­
MISSION vom 18. Oktober 2006 po­
sitiv begutachtet:
Dipauli Martin & Co. OHG, Ra­dein,
Handwerkerzone Neuradein 3, 39040
ALDEIN
Varianteprojekt zur Erweiterung des
Speckherstellungsbetriebes „MARTIN
SPECK“ auf den Bp.en 744 und 673,
K.G. Aldein
Anna Maria Stuppner und Michael
Boschetto, Dorf, Kramer 7, Markus
Boschetto, Waldheimweg 1/1, alle
39040 ALDEIN
Varianteprojekt zur baulichen Umge-
staltung des Wohnhauses auf der Bp.
6, m.A. 2 und 4, K.G. Aldein
Hedwig Santa und Albert Franzelin,
Kronberg, Holz 14, 39040 ALDEIN
Projekt zur Durchführung von Planierungsarbeiten beim Holzhof auf den
Gp.en 1175, 1176, 1177, 1178 und
1179, KG Aldein - Wiedervorlage
Antonio Heinz, Feldhüttenweg 7,
39040 AUER
Projekt zur Errichtung eines Brandschutzweihers in Hinterholen auf der
Gp. 1872/2, KG Aldein
Projekt zur Sanierung und Erweiterung
des Wohnhauses in Hinterholen auf der
Bp. 200 und Gp. 1872/2, KG Aldein mit Auflagen
Theresia Amplatz, Hans- Feur-Straße
53, 39040 TRAMIN
Projekt zur baulichen Umgestaltung
des Wohnhauses in Hinterholen auf
der Bp. 201, m.A. 2, KG Aldein
Robert Gurndin, Lerch, Unich 21/1,
39040 ALDEIN
Varianteprojekt zum Umbau des landwirtschaftlichen Geräteschuppens und
Errichtung eines Backofens auf der Bp.
549 und Gp. 867, KG Aldein
Gemeinde Varena, Via Mercato 16,
38030 VARENA (TN)
Projekt zur außerordentlichen Instandhaltung der „Baita Baffon“ auf der Bp.
587 in der Örtlichkeit Jochgrimm, K.G.
Aldein - Wiedervorlage
Alois Boschetto, Dorf, Kramer 6,
39040 ALDEIN
Projekt zur Vergrößerung eines Fensters
auf der Bp. 6, m.A. 1, K.G. Aldein
Gasthof Ebner OHG des Ebner Peter
& Co., Dorf 26, 39040 ALDEIN
Projekt zur Errichtung eines Wintergartens auf der Bp. 14, m.A. 3, KG Aldein
Jochgrimm GmbH des Egon Foppa
& Co., Dolomitenstraße 26, 39040
MONTAN
Projekt im Sanierungswege zur Errichtung einer Zufahrt zur Talstation des
Sesselliftes am Weißhorn (provisorische
Baustellenzufahrt) auf den Gp.en 1280,
2505 und 1287, KG Aldein
mit Auflagen
Projekt zum Bau des Sesselliftes am
Weißhorn - Ausführung der Arbeiten bei der Bergstation auf den Gp.en
1289/2 und 1288, KG Aldein
Varianteprojekt zum Bau des Sesselliftes
am Weißhorn - Ausführung verschiedener Arbeiten auf den Gp.en 1289/1,
1278, 1288, 1289/2, 1287, 1218/1,
2522, 1218/3, 1218/2 und 1215/4, KG
Aldein
Projekt zur Errichtung eines Förderbandes für die Rodler auf der Gp.
1219/1, KG Aldein
Anton Gurndin und Herbert Gurn­
din, Kronberg, Gampen 3/3 und 3/1,
39040 ALDEIN
Varianteprojekt zum Abbruch und Wiederaufbau (mit Erweiterung) des landw.
Wohngebäudes auf den Gp.en 569/1
und 569/2 und Bp. 82, KG Aldein
mit Auflagen
Gemeinde Aldein, Dorf 11, 39040 AL­
DEIN
Varianteprojekt zum Neubau des Sportzentrums Aldein auf der Bp. 768 (ex
Bp. 617 und Gp.en 170/3 und 174/3),
KG Aldein
Die Gemeindeverwaltung Aldein teilt mit, dass ab 01.01.2007
die Gemeinde Aldein einen neuen Schatzmeister hat.
Geschuldete Beträge müssen ab oben genanntem Datum auf folgendes
Konto überwiesen werden:
Raiffeisenkasse Deutschnofen – Aldein
CIN
ABI
CAB
K/K
N
08162
58660
000300003506
51
ALDEIN
Gemeinschaftsübungen
der Feuerwehr
Vor Kurzem fanden in Aldein zwei
große Gemeinschaftsübungen
der Feuerwehr statt.
Fotos: Manfred Aberham
Bei der ersten Übung probte der Feuerwehrabschnitt Berg, welcher sich aus
den Wehren Aldein, Holen, Ra­dein,
Truden und Altrei zusammensetzt, am
Piegelberg die Reihenschaltung von
mehreren Pumpen. Diese sogenannte
Reihenschaltung ermöglicht die Löschwasserförderung über lange Wegsstrecken, welche bei Waldbränden meistens erforderlich ist.
Bei der zweiten Übung probten die
Feuerwehren Aldein, Holen und Montan zusammen mit dem Weißen Kreuz
Neumarkt und Deutschnofen die UnGemeinschaftsübung am Piegelberg mit
den Feuerwehren Aldein, Radein, Holen,
Truden und San Lugano
fallrettung. Angenommen wurde ein
Verkehrsunfall zwischen zwei Fahrzeugen, in welchen sich vier eingeklemmte Personen befanden. Diese
Vorgabe erschwerte die Arbeit der Retter, da an beiden Fahrzeugen gleichzeitig gearbeitet werden musste. Zudem
schminkten die Mitarbeiter des Weißen Kreuzes die „Verletzungen“ an den
Fahrzeuginsassen täuschend echt, was
die Übung sehr realistisch erscheinen
ließ. Die Übung diente vor allem, die
Zusammenarbeit zwischen Feuerwehr
Bei der Unfallübung wurden verschiedene Personenrettungen geprobt. Hier im
Bild das erste Fahrzeug, welches seitlich
auf der Straße lag.
und Rettungsdienst zu verbessern. In
einer anschließenden Übungsbesprechung wurden die verschiedenen Situationen gemeinsam besprochen, Anregungen und Alternativen erläutert.
m.a.
Das zweite Fahrzeug landete im Straßengraben auf dem Dach, was eine besonders schwierige Einsatzsituation darstellte.
52
ALDEIN
Der morgendliche Bus
fährt wieder nach Auer
Diverse Schreiben an das zuständige
Landesamt, Anrufe und Unterschriftensammlungen hatten bisher wenig
bewirkt. Die Buslinie um 6.25 Uhr von
Aldein fuhr weiterhin nach Neumarkt.
Kürzlich organisierte die SVP-Frauenorganisation Aldein ein Treffen mit
Vertretern des Assessorates für Mobilität.
Eine Lösung wurde gefunden: Günther Burger vom Assessorat konnte das
Versprechen abgeben, dass ab 10. Dezember wieder der Bahnhof Auer angefahren werde.
Für Aldeins SVP-Frauenchefin Rosa
Stocker ist dies ein großer Erfolg: „Bevor
noch mehr Pendler das Auto genommen hätten, mussten wir intervenie-
Foto: Birgit Herbst
Über 50 Oberschüler und Pendler fahren täglich mit dem Bus bzw. Zug von
Aldein nach Bozen. Als Anschlussstelle diente seit Jahrzehnten schon der
Bahnhof in Auer. Seit der Einführung
des heurigen Winterfahrplanes wurde die Buslinie plötzlich auf den Neumarkter Bahnhof umgeleitet. Die Folgen waren Verspätungen, das Verpassen
des Anschlusszuges und Engpässe beim
Fahrkartenstempeln. Seit Kurzem nun
fährt der Bus wieder den Bahnhof Auer an.
ren.“ Auch Bürgermeister Josef Pitschl,
die anwesenden Gemeinderäte und Vertreter der Aldeiner Verbände, die SVPBezirksfrauenreferentin Waltraud Terleth und Landtagsvizepräsidentin Rosa
Thaler zeigten sich erfreut über das Ergebnis der Aussprache.
Eine Lösung versprach Günther Burger auch für die leidige Diskussion um
die Haltestelle bei der Aldeiner Brücke,
wo nicht einmal ein Zebrastreifen über
die viel befahrene Fleimstaler Straße
führt. Burger teilte weiters mit, dass das
Assessorat eine eigene Beschwerdestelle für solche Fälle eingerichtet habe.
Die Telefonnummer dafür lautet: 840
000 471.
Abschließend sprachen die Organisatoren des Treffens in Aldein den
Verantwortlichen des Assessorates für
Mobilität und speziell dem zuständigen Landesrat Thomas Widmann ihren Dank für die Flexibilität und Bereitschaft zur Diskussion aus.
Dolomiten, 1956
Der Bürgermeister
der Gemeinde Aldein,
der Gemeindeausschuss,
der Gemeinderat sowie
das Redaktionsteam
des Gemeindeblattes Aldein
wünschen allen Lesern
gesegnete Weihnachten und
viel Erfolg im neuen Jahr 2007.
53
ALDEIN
Rauchstopp…. ist möglich!
Die Raucherberatungsstelle des Pneumologischen Dienstes in Bozen, Amba-Alagi-Str. 3, bietet Kurse zur Raucherentwöhnung mit professioneller
Unterstützung.
Auch bietet Sie Einzelberatung und ev.
Akupunktur.
Für nähere Auskünfte über Tabakrauch
und Einschreibungen wenden Sie sich
an
Tel. 0471/909615
oder 0471/ 909600
von Montag bis Freitag von 8.0012.00 und von 14.00 bis 16.00 Uhr.
Mutwillige Sach­
beschädigung
In den letzten Wochen wurde am neu
gestalteten Schulhof in Aldein ein Fußballfeld mit Ballfangnetzen, Toren und
Kunstrasen gebaut. Der Gemeindeverwaltung ist es ein Anliegen, den Kindern
des Dorfes die neue Struktur auch außerhalb der Schulzeiten zugänglich zu machen. Voraussetzung dafür ist, dass die
Kinder verantwortungsvoll mit dieser
neuen, öffentlichen Einrichtung umgehen. In den letzten Tagen ist es vorgekommen, dass einige Kinder die Netze
der Tore mutwillig beschädigt haben.
Sollte es weiterhin zu solchen Zwischenfällen kommen, darf der Schulhof in Zukunft nur mehr unter Aufsicht der Lehrer
benutzt werden. Um das zu vermeiden,
geht an alle Eltern die Bitte, die Kinder
auf den verantwortungsvollen Umgang
mit den öffentlichen Einrichtungen hinzuweisen. Außerdem soll an dieser Stelle noch einmal ausdrücklich vermerkt
sein, dass mutwillige Sachbeschädigung
– auch von Jugendlichen – strafbar ist
und im Fall von entsprechenden Beweisen eine Anzeige zur Folge hätte. Die Gemeindeverwaltung bittet um Ihr Verständnis und Ihre Zusammenarbeit.
Du bist Südtirol
Die Bürgerliste Aldein-Radein teilt mit,
dass auf Initiative der Union für Südtirol von Mitte November 2006 bis
Mitte Februar 2007 Unterstützerunterschriften für drei landesweite Volksabstimmungen und für ein Volksbegehren gesammelt werden:
A) Vorrang der Einheimischen bei der
Wohnbauförderung
Die Ansässigkeitsklausel beim Mietgeld
des Wohnbauinstitutes soll wieder eingeführt und die Ansässigkeitspflicht bei
den Sozialwohnungen von derzeit 5
auf künftig 10 Jahre angehoben werden, damit den Einheimischen wieder Vorrang vor den Ausländern eingeräumt wird.
B) Volksabstimmungen über Groß­
projekte
54
Die Bürger sollen künftig auch über
Großprojekte wie Brennerbasistunnel, Flugplatz usw. direkt abstimmen
können.
C) Stopp dem Ausverkauf der Hei­
mat
Die Gemeinden erhalten die Möglichkeit, die Zahl der Freizeitwohnsitze
(vor allem von Provinzfremden) zu beschränken, damit der knappe Wohnraum den Einheimischen zur Verfügung steht und die Zersiedelung der
Landschaft eingedämmt wird.
das Sanitätsticket abgeschafft werden.
Für die Familien ist die Verdoppelung
des derzeitigen Landeskindergeldes sowie die Befreiung eines familientauglichen Fahrzeuges von der Autosteuer
vorgesehen.
Das Volksbegehren sieht weiters eine Reihe von Kürzungen bei den Ausgaben für die öffentliche Verwaltung
und die externen Beraterverträge vor,
um die Steuersenkungen und Familienmaßnahmen zu finanzieren. Auch
die Politikergehälter sollen um 30 %
gekürzt werden.
D) Ein Volksbegehren zur Senkung
der Landessteuern, Entlastung der
Familien und zur Reduzierung der
Politikergehälter
Damit sollen Irap und Autosteuer gesenkt, die Landesumschreibesteuer und
In allen Gemeinden Südtirols liegen
diesbezügliche Unterschriftenlisten auf
und in Aldein beglaubigt auch der Gemeinderat der Bürgerliste Christoph
Daldos Unterstützerunterschriften von
Gemeindebürgern.
ALDEIN
„Alkohol & Straßenverkehr“ –
Was Fahrzeuglenker/innen wissen sollten
Eine Begleitmaßnahme zur Alkoholkampagne „Alles im Griff“ www.allesim-griff.it
In Vortrags- und Diskussionsabenden
im ganzen Land stehen Fachleute zu
diesem Thema Rede und Antwort.
Trunkenheit am Steuer sowie das Fahren mit erhöhter Geschwindigkeit gelten als Hauptursachen von Verkehrsunfällen. Die Vorträge möchten aufzeigen,
aus welchen Gründen Alkohol am Steuer so gefährlich für die Verkehrssicherheit ist und was eine Anzeige wegen
„Fahren im betrunkenen Zustand“ für
Folgen hat.
Info: Kath. Familienverband Südtirol Tel. 0471/974778 [email protected]
Forum Prävention Tel. 0471/324801
[email protected]
Datum der Veranstaltung: Dienstag, 23.
Jänner 2007, Beginn 20.00 Uhr
Austragungsort: Pfarrheim von Al­
dein
Veranstalter: KFS-Bezirk Unterland, in
Zusammenarbeit mit dem Forum Prävention, Assessorat für Gesundheitsund Sozialwesen und Hands
Referenten: Dr. Maria Cristina Salerno
– Rechtsmedizinerin der „Überörtlichen
Ärztekommission für Führerscheine“
Dr. Max Dorfer – Verkehrspsychologe
des Sanitätsbetriebs Bozen
Ivan Stuppner schließt das Studium ab
Metamorphose der Einsamkeit zum
Dialog. Ein möglicher Denkweg zwischen Martin Buber und Emmanuel
Lévinas.
Zu Deinem großartigen Erfolg gratulieren Dir, lieber Ivan, von ganzem
Herzen Martina mit Klein Marius,
Deine Eltern, Dein Bruder Philipp,
Deine Großeltern, Verwandten und
Freunde!
Weiterhin alles Glück wünschen wir
Dir für Deine kleine Familie, viel Freude
und Erfolg für Deine Zukunft und Dein
weiteres Studium der Soziologie (Laurea specialistica in sociologia e ricerca sociale) an der Università di Trento
und für Deine Tätigkeiten in verschiedenen inner- und außeruniversitären
Bereichen.
Wir sind stolz auf Dich!
Wir gratulieren
vom 1. bis 31. Dezember 2006
Am 08. November 2006 hat Ivan
Stuppner das Forschungsdoktorat im
Fach Philosophie an der Universität
Wien mit Auszeichnung abgeschlossen.
Im Rahmen dieses Studiums hat er einen einjährigen Forschungsaufenthalt
in Paris an der ENS (Ecole normale supérieur) genossen, wo er an der Université Paris X (Nanterre) einen Master im
Fach „Histoire de la philosophie, Histoire et philosophie des sciences“ mit
sehr gutem Erfolg absolvieren konnte
(Titel der Abschlussarbeit: La lecture de
Martin Buber par Emmanuel Lévinas.
Les éléments de la dialogique: une perspective ontologique).
Die Dissertation trägt den Titel: Die
Aloisia Santa Wwe. Vescoli,
geb. 03.12.1921, Oberradein 48
Josef Heinz, Stephanie Pichler, Zita Gurndin,
geb. 19.12.1921, Gear/Zirmer 5
geb. 16.12.1923, Lerch/Schnell
geb. 25.12.1925, Mitterstrich/Ölhäusl 23
55
ALDEIN
Foto: Birgit Herbst
Kochkurs für Männer
Die Teilnehmer mit der Köchin Anita Spitaler (es fehlt: Georg Pichler)
Auch mal was für unsere Männer machen – war das Motto, unter welchem
die Katholische Frauenbewegung von
Aldein den Kochkurs für Männer veranstaltet hat. Dabei war überhaupt nicht
klar, ob er überhaupt Anklang finden
würde.
Diese Sorge war umsonst, denn der
Kurs war voll belegt und konnte somit wie geplant mit 12 Teilnehmern
am 9. November 2006 starten. In drei
Einheiten brachte die Köchin Anita
Spitaler, Lehrpersonal an der Haushaltungsschule von Neumarkt, den
Männern die Grundbegriffe des Ko-
56
chens bei. Mit ihrer Hilfe zauberten
die 12 Hobbyköche tolle Menüs auf
den Tisch, welche sie anschließend zu
später Stunde und in gemütlicher Runde genüsslich verzehrten. So mancher
Teilnehmer war von seiner Kochkunst
so begeistert, dass er sie auch schon zu
Hause ausprobierte und auch dort gut
ankam.
KFB Aldein
ALDEIN
Kalenderaktion der
freiwilligen Feuerwehren
Das Jahr 2006 geht zu Ende und für
uns wird es wieder Zeit, die zur Tradition gewordene Kalenderaktion anzukündigen. Am Jahresende werden wir
wie gewohnt von Haus zu Haus gehen und der Bevölkerung die Glückwünsche zum Neujahr überbringen.
Gerne überreichen wir dabei wieder
einen interessanten Kalender für das
neue Jahr.
Christbaumaktion
Die in den letzten Jahren von der Bevölkerung gewährte Unterstützung erlaubte es uns, wichtige und notwendige
Anschaffungen zu machen. Deshalb
möchten wir auch für das kommende Jahr um Ihre finanzielle Unterstützung bitten.
Wir freuen uns über jede Spende,
denn sie bestärkt uns in unserem freiwilligen Einsatz und spornt uns dazu
an, weiterhin mit Eifer und Freude den
bestmöglichen Feuerwehrdienst zu gewährleisten.
In diesem Sinne danken wir Ihnen
bereits im Voraus und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein
glückliches neues Jahr.
Die Freiwilligen Feuerwehren
Aldein, Radein und Holen
Die Freiwillige Feuerwehr Aldein ver­
kauft auch heuer wieder Christbäume.
Wann: am Sonntag, den 17. und 24.
Dezember 2006 von 10.00 bis
12.00 Uhr
Wo: „Graben“ - Tahlweg Nr. 11
Kalenderaktion der
Musikkapelle Aldein
Auch heuer wird die Musikkapelle
Aldein wiederum die Kalenderaktion
durchführen. Die Musikantinnen und
Musikanten werden zum Jahreswechsel in alle Aldeiner Haushalte und in
jene der Fraktionen Radein und Holen kommen, um ihre Neujahrswünsche persönlich zu überbringen.
Die Musikkapelle bedankt sich im
Voraus bei allen Bürgerinnen und Bürgern für die Spenden, die eine wesentliche Unterstützung des Vereins darstellen.
Herzliches Vergelt`s Gott!
Die Musikkapelle Aldein
57
ALDEIN
OFFENE STELLEN IM
ARBEITSVERMITTLUNGSZENTRUM NEUMARKT
Neumarkt – Franz-Bonatti-Platz 2/3
Wir sind eine Bauschlosserei und
Kunstschmiede mit Sitz in Montan
und suchen einen zweisprachigen
Schlosser.
Supermarkt in Neumarkt sucht ab sofort zweisprachige Verkäufer/innen
für die Gastronomieabteilung.
Betrieb in Kurtatsch sucht einen Schlos­
ser für die Bau- u. Kunstschlosserei mit
Kenntnissen in der Edelstahlverarbeitung .
Für Bankagentur im Raum Unterland
wird eine/ein Verwaltungsangestell­
te/er mit Maturadiplom oder Doktorat gesucht. Sehr gute Deutsch- und
Italienischkenntnisse.
Wort und Schrift, Englischkenntnisse,
gute PC-Kenntnisse.
Betrieb in Neumarkt sucht einen Elek­
triker, zuständig für Elektroinstallationen. Berufserfahrung ist erwünscht.
Für Tischlerei in Kurtatsch wird ein
Tischlerlehrling gesucht.
Für Zahnarztpraxis im Raum Unterland wird ein/e Zahnarzthygieniker/
in und ein/eine Zahnarztassistent/
in mit sehr guten Deutsch- und Italienischkenntnissen gesucht.
Ganztägig, eventuell auch Part Time.
Für Bautischlerei im Raum Unterland
wird ein Tischlerlehrling gesucht.
Für Wirtschaftsberater im Raum Unterland wird eine/ein Verwaltungsan­
gestellte/er für die Buchhaltung ge­
sucht (ganztägig).
Ab November wird für Pizzeria im
Raum Unterland eine Bedienung mit
guten Deutsch- und Italienischkenntnissen gesucht.
Hotel in Montan sucht ein/eine Ho­
telsekretär/in oder Praktikant/in mit
guten Deutsch- und Italienischkenntnissen. Arbeitsbeginn ab März 2007
(Saison 2007).
Für Metzgerei im Raum Unterland wird
ein Metzger für die Wurstproduk­tion
gesucht.
Ein Tischler mit Berufserfahrung wird
ab sofort für Betrieb im Raum Unterland gesucht.
Kaminkehrer mit Fachdiplom oder
mehrjähriger Berufserfahrung zur Reinigung und Kontrolle von Heizungsanlagen im Raum Unterland gesucht.
Betrieb in Auer sucht eine/einen Ver­
waltungsangestellte/en mit guten
PC-, Deutsch- und Italienischkenntnissen. Arbeitsvertrag auf unbegrenzte Zeit, ganztägig.
Für modernen Handelsbetrieb mit Sitz
in Kaltern wird eine Bürokraft für allgemeine Verwaltungstätigkeit gesucht.
Deren Aufgaben umfassen die Korrespondenz, die Fakturierung und evtl.
die Buchhaltung (nicht Voraussetzung).
Anforderungen: Berufserfahrung, gute
Deutsch- und Italienischkenntnisse in
58
Für internationales Unternehmen im
Raum Unterland wird für den Außendienst ein zweisprachiger Kundendienst­
techniker mit Kenntnissen in Maschinenbau bzw. Elektrotechnik gesucht.
Betrieb mit Sitz in Kaltenbrunn sucht
zum baldigen Eintritt einen Maschinen­
baumechaniker, einen Elektrotechni­
ker für die Abwicklung der Projekte im
Bereich Elektro- und Steuerungstechnik
und einen Magazineur.
Für Hotel in Montan wird ab Mitte
November (Wintersaison) eine Be­
dienung und ab Mitte Dezember ein
Zimmermädchen und Frühstücksbe­
dienung gesucht.
Betrieb im Raum Unterland sucht eine Bürofachkraft mit Berufserfahrung. Deren Aufgabe umfasst den Bereich Buchhaltung.
Tischlerei in Neumarkt sucht einen
Tischler oder Tischlerlehrling.
Baubetrieb in Tramin sucht einen Mau­
rerlehrling.
Für Spenglerei in Neumarkt wird ein
Spengler mit guten Deutsch- und Italienischkenntnissen gesucht. Part-Time-Vertrag.
Betrieb in Auer sucht einen Maschi­
nenbaumechniker/Werkzeugmacher
mit Berufserfahrung und Kenntnisse
für CAD- und CNC-Technik. Ganztägig oder auch halbtägig.
Für Betrieb im Raum Unterland wird
eine/ein selbstständige/er Verwal­
tungsangestellte/er mit sehr guten
Deutsch- und Italienischkenntnissen
für interessante und anspruchsvolle Tätigkeiten gesucht.
Spezialisierter landwirtschaftlicher
Fixangestellter (für Obstbau) wird ab
sofort im Raum Unterland gesucht.
Betrieb in Deutschland sucht als Service- und Kundenbetreuungszentrum
für den deutschen und internationalen
Markt eine/n Monteur/Servicetechni­
ker mit guten Englisch- und Italienischkenntnissen. Die Auftraggeber sind in
den Bereich Energietechnik, Flugzeugbau, Automobilindustrie und Maschinenbau tätig.
Aufgabenstellung:
Service-Einsätze beim Kunden bei Störungen/Wartung etc. im In- und Ausland.
Umrüstungen und Änderungen oder
Reparaturarbeiten in der FirmenWerkstatt.
Für Betrieb in Tramin wird ab sofort
ein Maschinenumbauer für die Spritzgussmaschinen gesucht. Auch zum Anlernen.
Ihre Ansprechpartnerin:
Mirella Simeoni Tel. 0471/824104
Erreichbar von Montag bis Freitag 8.00 bis
12.30 Uhr und am Mittwoch und Donnerstag 14.00 bis 16.30 Uhr
ALDEIN
Drei Tage lang haben sie höchst konzentriert und unter den Augen Tausender Besucher gearbeitet. Am Samstag,
25. November fand schließlich in Anwesenheit von Vertretern aus Politik
und Wirtschaft sowie von rund 3.000
Zuschauern die Preisverleihung der
Landesmeisterschaft des Handwerks
und der Gastronomie statt. Die drei Besten der jeweiligen 34 Berufssparten erhielten eine Medaille sowie einen Geldpreis und rückten der Berufs-WM in
Shizuoka/Japan im November 2007 einen Schritt näher. 300 Teilnehmer/innen waren mit von der Partie, davon
ca. 1/3 Mädchen.
Elisabeth Pichler aus Aldein belegte
den zweiten Platz in der Berufssparte „Mediendesigner“. Die Aufgabe bestand darin, ein Re-Design des Logos,
die Geschäftsdrucksachen sowie eine
Einladungskarte für ein Sägewerk zu
gestalten. Sie besucht die Berufsschule Gutenberg in Bozen.
Landeshauptmann Luis Durnwalder
und sein Stellvertreter Landesrat Otto
Saurer unterstrichen die tiefgehende
Wirkung, die diese Veranstaltung für
die ganzheitliche Bildung heranwach-
Foto: LVH
Elisabeth Pichler
wird Vize-Landesmeisterin
Elisabeth Pichler (links) gemeinsam mit der Erstplatzierten Sylvia Hohenegger aus
Oberbozen und Claudia Frass aus Eppan.
sender Menschen hat. „Südtirol muss
weiterhin auf die Jugend und ihre Ausbildung setzen. Da ist das Geld am besten investiert“, erklärte Landesrat Otto Saurer.
„Höchstes Niveau in der Bewältigung
verschiedener Aufgaben lässt Südtirol
mit der Weltklasse mitmischen“, sagte
LVH-Präsident Herbert Fritz, offizieller
Yoga
Entspannung – Bewegung – Entdeckung neuer Lebenskräfte –
Gesundheit von innen heraus
Für alle, die sich selbst etwas Gutes tun wollen
Ein Kurs organisiert von der KVW-Ortsgruppe Aldein
Wann:
ab Montag, 08.01.2007
von 19.30 Uhr bis 21.00 Uhr
10 Einheiten – 1x wöchentlich – jeden Montag
Wo: in der Turnhalle der Grundschule Aldein
Referentin:
Anmeldung und Infos:
Erika Zelger, Tramin
bei Beatrix Daum –
Tel. Nr. 0471 886947 abends
Delegierter von World Skills Italy. Der
World-Skills-Präsident, der Australier Tjerk Dusseldorp, der eigens nach
Bozen gekommen ist, war regelrecht
‚wordless’ also sprachlos über Organisation und Spitzenleistung unseres kleinen Landes. „Die Berufsausbildung in
Südtirols Berufsschulen und Lehrbetrieben ist exportreif, sagte LVH-Direktor
Hanspeter Munter.
5000 Schüler und Schülerinnen der
Mittel- und Oberschulen sowie die
Lehrpersonen erhielten während der
drei Tage der Wettbewerbe einen Einblick in die faszinierende Welt des
Handwerks heute, wo noch die Fertigkeiten des Menschen als Ganzes für den
Erfolg ausschlaggebend sind. Mit knapp
8000 Besuchern schaffte es die Landesmeisterschaft des Handwerks und der
Gastronomie erstmals, das große Publikum anzusprechen.
Träger der Veranstaltung waren der
LVH und das Amt für deutsche und ladinische Berufsbildung. Die Partner waren der Südtiroler Köcheverband (SKV),
der Südtiroler Serviceverband, die Südtiroler Gärtnervereinigung, der Unternehmerverband sowie die italienische
Berufsbildung und die Berufsberatung.
Zahlreiche Sponsoren unterstützen das
Event finanziell.
59
ALDEIN
Die Musikkapelle feiert den „Cäciliensonntag“
Einen angenehmen Tag verbrachte
die Musikkapelle am Sonntag, 19. November im Rahmen des traditionellen
Cäciliensonntages. Im Anschluss an
die Messfeier, welche von einer Bläsergruppe und dem Aldeiner Kirchenchor umrahmt wurde, konnte die Kapelle den Zuhörern bei ausgesprochen
milden Temperaturen einige Märsche
aufspielen.
Bürgermeister Josef Pitschl bedankte sich für die gute Zusammenarbeit
zum Wohle der gesamten Dorfgemeinschaft. Ein Dankeschön für die tatkräftige Unterstützung erging an die Gemeinde Aldein sowie die Raiffeisenkasse
Deutschnofen-Aldein. Der gemütliche
Teil der Feier klang mit dem einmaligen
60
Für seine acht erfolgreichen Jahre als Obmann wurde Alois Prinoth geehrt. Eine Anerkennung erhielt auch seine Lebenspartnerin Silke.
Das Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze erhielten Julian Toll, Veronika Bamhakl und Manuela Franzelin überreicht.
Christian Wallnöfer wurde für seine 40 Jahre im Dienst der Musikkapelle geehrt,
während Katharina Stimpfl und Patrick Daldos seit 15 Jahren dabei sind.
Fotos: Andreas Heinz
Beim gemeinsamen Mittagessen im
Pfarrheim von Aldein unterhielt man
sich prächtig. Das Küchenteam bereitete ein hervorragendes Essen zu, welches
von fleißigen jungen Händen serviert
wurde. Im Mittelpunkt der Feier standen natürlich die Ehrungen. Christian
Wallnöfer erhielt für seine 40-jährige
Tätigkeit als Musikant das Abzeichen
in Gold. Schlagzeuger Patrick Daldos
und Klarinettistin Katharina Stimpfl erhielten für ihre 15-jährige Tätigkeit das
Abzeichen in Bronze. Das Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze wurde
an Veronika Bamhakl, Manuela Franzelin und Julian Toll verliehen. Nicht zu
vergessen die Prämierung der fleißigsten Musikanten. Stefan Stürz konnte
am meisten Anwesenheiten bei Proben
und Auftritten aufweisen. Ihm folgen
Markus Daldos und Anton Stürz. Obmann Peter Daldos überreichte den drei
artigen Musikanten einen Geschenkskorb. Ein aufrichtiges Dankeschön
für ihren Einsatz erhielten der neue
Obmann Peter Daldos sowie der Kapellmeister Hans Knoll. Obmann Peter Daldos sprach seinem Vorgänger
Luis­ Prinoth für seine fast 10-jährige
Tätigkeit als Obmann einen besonderen Dank aus und überreichte ihm ein
Buch mit Fotos sowie Erinnerungen aus
dieser musikalischen Zeit. Viel Ausdauer und Freude wurde den Jungmusikanten zugesprochen. All jenen, welche
aus der Kapelle ausgetreten sind, wurde ein aufrichtiges Vergelt’s Gott für die
aktive Mitarbeit ausgesprochen.
Mit über 96 Prozent waren sie im vergangenen Jahr bei Proben und Ausrückungen
fast immer anwesend: Toni Stürz, Stefan Stürz und Markus Daldos.
Bericht des Chronisten Andreas Heinz
sowie der interessanten und lustigen
Fotoshow bei Mandarinen und Erdnüssen aus. Dank an alle, welche zum gu-
ten Gelingen der Cäcilienfeier beigetragen haben.
Wally Heinz - Schriftführerin
ALDEIN
Finale Südtirol-Raiffeisen-Cup 2006 (M.t.b. cross country)
Vorjahr leicht abgeändert, fand aber
die Zustimmung aller Teilnehmer. Der
technisch doch anspruchsvolle Rundkurs musste von den Teilnehmern je
nach Kategorie mehr oder weniger oft
bewältigt werden.
Um 14 Uhr fiel der Startschuss für die
Kategorien Elite und Sportmen und aller
Masterklassen. Aus Aldein selbst nahm
leider kein Fahrer teil. Den Sieg holte
sich einmal mehr der Sarner Franz Hofer vor dem Nachwuchstalent Johannes
Schweiggl, der seine Wurzeln allerdings
in Aldein hat.
Ein starkes Rennen fuhr der Eppaner Manfred Steiner, der bei den Amateurklassen einen klaren Tagessieg einfuhr.
Um 16 Uhr starteten dann die Jugendkategorien, Junioren und Frauen. Der
Tagessieg bei den Damen ging an die
Nalserin Judith Pollinger.
Nach dem Rennen gab es für alle heißen Tee und Kekse und natürlich auch
Pasta oder Gegrilltes.
Nach den Regenfällen der Tage zuvor und den anfänglichen Schlechtwet-
terprognosen hat der Wettergott trotzdem zu unseren Gunsten gespielt, und
es blieb trocken und zeitweise sogar
sonnig. Allerdings war eine Schlammschlacht nicht zu vermeiden gewesen,
da es an den Tagen zuvor zu viel geregnet hatte.
Ein Schatten ist aber trotzdem auf die
Veranstaltung gefallen. Der Elitefahrer
Werner Weiss aus Eppan hat sich nach
einem schlimmen Sturz ziemlich verletzt und musste mit dem Weißen Kreuz
in Bozner Krankenhaus gebracht werden. Dort wurden eine Schulterfraktur
und Prellungen festgestellt. Nichtsdestotrotz wurde Werner Weiss Gesamtsieger des Südtirol-Raiffeisen-Cups 2006
mit einem Punkt Vorsprung auf Herbert Pollinger aus Nals.
Zusammenfassend ist also ein guter
Tag gelungen, zur Zufriedenheit der FCI
(Federazione Ciclistica Italiana) und der
Teilnehmer.
Ein Vergelt’s Gott allen Sponsoren,
Helfern und Helferinnen, der Freiwilligen Feuerwehr Aldein, dem Weißen
Kreuz und dem Organisationsteam des
Sportvereins.
Petra Dibiasi
Fotos: Petra Dibiasi
Zum 2. Mal fand heuer in Aldein das
Finale des Südtirol-Raiffeisen-Cups statt.
Es handelt sich dabei um eine südtirol­
weite Rennserie der Kategorie Mountainbike cross country, die am 16. September 2006 auf dem Sportplatz von
Aldein ihren Abschluss fand.
Zahlreiche Athleten der Kategorien
Zöglinge bis Master 5 aus dem ganzen
Land nahmen daran teil. Es galt nicht
nur, dieses eine Rennen zu bestreiten,
sondern auch die Gesamtendwertung
der Rennserie auszumachen.
Bereits Wochen vorher musste mit
der Organisation und den Streckenvorbereitungen begonnen werden. Es
bedurfte jeder Menge Helfer. Dank der
guten Zusammenarbeit innerhalb des
Sportvereins war es möglich, ein sehr
gut organisiertes Rennen auf die Beine zu stellen.
Die Stecke wurde im Vergleich zum
61
ALDEIN
„Schnelln-Cousinentreffen“
Fotos: Wally Heinz
Es ist wieder an der Zeit, dachten
sich Anna und Josef Fäckl sowie Brigitte Heinz und organisierten das vierte
„Schnelln-Cousinentreffen“ am Koflhof in Aldein. Knapp 30 von insgesamt
45 Cousinen unterhielten sich prächtig bei sehr gut zubereiteten Speisen
vonseiten der Chefin vom Koflhof und
einem guten Tropfen Wein. Ein Höhepunkt der Feier war das Lied vom „Gockelhahn“, welches Raimund Heinz gekonnt vorbrachte. Anna Fäckl ist die
Älteste und Peter Kalser hingegen ist
das Nesthäkchen der Schnelln-Cousinen, er ist der Jüngste. Bis in die frühen Morgenstunden wurde bei Kastanien und Aldeiner Krapfen geplaudert
und gefeiert.
62
ALDEIN
Vereinsrennen der Sektion Rad
Und so die Ergebnisse:
Kategorie BUBEN 1999-2000
1. Philipp Aberham
1.43.71
2. Peter Daum
1.44.05
3. Daniel Matzneller
1.51.21
4. Damian Lintner
1.54.07
5. Thomas Pöder
1.57.32
Kategorie MÄDCHEN 1999-2000
1. Alexandra Gamper
2.32.38
Kategorie BUBEN 1997-1998
1. David Grumer
2.04.88
2. Andreas Matzneller
2.06.74
3. Thomas Herbst
2.15.13
4. Markus Gamper
2.22.68
Kategorie MÄDCHEN 1997-1998
(3 Runden)
1. Lara Matzneller 2.36.71
2. Mara Ploner
2.55.68
3. Julia Kalser
3.04.11
Kategorie BUBEN 1995-1996
(1 Runde groß)
1. Florian Aberham
7.04.39
2. Valentin Stürz
7.37.94
3. Tobias Griessmair
10.55.28
Kategorie MÄDCHEN 1995-1996
(3 Runden)
1. Maria Pernter
2.00.28
2. Viviane Herbst
2.10.12
3. Nadine Matzneller
2.17.23
4. Isabella Pöder
2.29.26
Kategorie BUBEN 1993-1994
(1 Runde groß)
1. Dietmar Griessmair 2. Gabriel Griessmair
17.47.27
20.35.99
Kategorie HOBBY OBER 40
(4 Runden)
1. Johann Heinz
26.12.94
2. Raimund Aberham
27.46.06
3. Manfred Fäckl
29.26.11
4. Michl Franzelin
29.38.31
Kategorie HOBBY UNTER 40
(4 Runden)
1. Armin Matzneller
25.58.67
2. Berthold Matzneller
26.55.00
3. Adrian Ramon aufgegeben
Kategorie RENNKLASSE (5 Runden)
1. Manfred Bernard 25.25.78 ->
Vereinsmeister
2. Josef Bernard
26.26.48
3. Andreas Aberham
26.46.66
4. Rupert Lintner
26.58.68
5. Christian Kerer
27.26.85
6. Helmuth Niederstätter
28.39.92
7. Stephan Kalser
29.26.11
Fotos: Petra Dibiasi
Später als beabsichtigt fand heuer das
Vereinsrennen der Mountainbiker statt.
Der anfangs geplante Termin am 17.
September musste wegen schlechten
Wetters auf den 1. Oktober verschoben werden.
Traditionsgemäß wurde ein Rundkurs ausgemacht, der je nach Kategorie ein- bis fünfmal abgefahren werden
musste. Während die Kategorie Rennfahrer erfreulicherweise immer größer
wird, stagnieren die Hobbykategorien
leider. Vor allem bei den weiblichen
Teilnehmern fehlt die Motivation. Den
Tagessieg und somit den Vereinsmeistertitel holte sich der Titelverteidiger
Manfred Bernard aus Petersberg vor seinem Zwillingsbruder Josef und Andreas Aberham.
Highlight des Tages war natürlich das
Kinderrennen am Nachmittag, das allen am meisten Spaß bereitete. Für alle Kinder gab es etwas Süßes und nach
dem Rennen wurde eine Startnummernverlosung durchgeführt, bei der
zahlreiche schöne Preise unserer großzügigen Sponsoren vergeben wurden.
Ein Dankeschön den Organisatoren,
Sponsoren und den zahlreichen freiwilligen Helfern.
Petra Dibiasi
63