Rapallo, 18 Juin 2014
Circ. 23/14
MM.
Présidents des Panathlon Clubs
Gouverneurs de Zone
Présidents des Districts
p.c.
Conseillers Internationaux
du Panathlon International
Objet: Article 7 - Dérogations et encouragements - .1 Membres âgés
Chers Amis,
en ce qui concerne le . 1 de l'article en question :
“Les Clubs peuvent demander aux organes compétents l’exemption du paiement de leur cotisation annuelle au P.I.,
pour les Membres âgés de plus de 82 ans et appartenant au P.I. depuis au moins 20 ans, après requête spécifique à
joindre à la demande..”
je tiens à vous informer que le Conseil International lors de sa réunion du l’11 mars 2014 à Rapallo a adopté (avec
un vote contraire) la résolution suivante (3/14/CI)
“- d’abolir le .1 de l’art. 7 du Règlement avec début 1° Janvier 2015
- demander au Secrétariat général d'inscrire à l'ordre du jour du Comité des Présidents des Districts le
point Membre over 82 uniquement avec le but de sensibiliser les districts sur les raisons de la
délibération et les élaborations numériques et comptables. ”
Restant à votre disposition, je vous prie d'agréer mes meilleures salutations.
Le Secrétaire Général
Rapallo, 18/06/2014
Circ. 23/14
Ai Sigg
Presidenti di Panathlon Club
Governatori d’Area
Presidenti dei Distretti
p.c.
Consiglieri Internazionali
del Panathlon International
Oggetto: Articolo 7 - Deroghe ed incentivi - .1 Soci esenti
Cari Amici,
in relazione al .1 dell’articolo in oggetto:
“I Club possono richiedere agli organi competenti l’esenzione del pagamento della rispettiva quota annuale al P.I., per i soci
che abbiano compiuto gli 82 anni e maturato almeno 20 anni di anzianità, previa loro specifica richiesta da allegare alla
domanda.”
desidero informarVi che il Consiglio Internazionale nella riunione svoltasi a Rapallo l’11 marzo 2014 ha adottato (con un
voto contrario) la seguente deliberazione (3/14/CI)
“- di abolire il .1 dell’art. 7 del Regolamento con decorrenza 1° gennaio 2015
- di incaricare la Segreteria Generale di inserire all’OdG del Comitato dei Presidenti dei Distretti il punto Soci
Over 82 solo con il precipuo fine di rendere edotti i Distretti circa le motivazioni della deliberazione e le relative
elaborazioni numerico-contabili”
Rimanendo a disposizione, colgo l’occasione per porgerVi i miei più cordiali saluti.
Il Segretario Generale
Rapallo, 18th June 2014
Circ. 23/14
To
Presidents of Panathlon Clubs
Area Governors
District Presidents
p.i.
International Board Members
of Panathlon International
Object: Article 7 – Exceptions and Incentives - .1 Members above 82 years
Dear Friends,
with regard to .1 of the article in question:
“ Clubs can ask the competent bodies to exempt them from payment of the annual membership fee to P.I., for
Members above 82 years and for those who have been members for at least 20 years, if they present a specific
request”
I’d like to inform you the International Board during its meeting of last 11th March in Rapallo, adopted (with a
contrary vote) the following resolution (3/14/IB)
“- to abolish the .1 of art. 7 of the Regulations with effect from the 1st of January 2015
- to entrust the General Secretariat with inscribing in the Agenda of the District President’s Committee
the item Members Over 82 with the aim to inform the Districts about the reasons of the resolution and
the related numeric and accounting elaborations.”
I remain at your disposal and I take this opportunity to send my best regards
The Secretary General
Rapallo, den 18.06.2014
Rundschr. 23/14
An die
Präsidenten der Panathlon Clubs
an die Gebietsgouverneure
an die Distriktpräsidenten
z.K.
an die Internationalen Ratsmitglieder
von Panathlon International
Artikel 7 – Ausnahmen und Anreize – Punkt 1: Beitragsfreie Mitglieder
Liebe Freunde,
in Bezug auf Punkt 1 des o.g. Artikels, und zwar:
“Die Clubs können bei den zuständigen Organen die Befreiung von der Zahlung des jeweiligen Jahresbeitrags an P.I.
für die Mitglieder beantragen, die ihr 82. Lebensjahr erreicht haben und mindestens seit 20 Jahren Mitglieder sind.
Dazu übermitteln sie den diesbezüglichen Antrag zusammen mit einem speziellen Gesuch des Mitglieds.”
teile ich Euch mit, dass der internationale Rat auf seiner Sitzung vom 11. März 2014 in Rapallo den folgenden
Beschluss (3/14/CI) (mit einer Gegenstimme) gefasst hat:
“- Punkt 1 von Art. 7 der Verbandsordnung wird ab dem 1. Januar 2015 aufgehoben.“
- das Generalsekretariat wird beauftragt, den Punkt Mitglieder Over 82 in die Tagesordnung der Sitzung
des Distriktpräsidentenkomitees mit der besonderen Absicht aufzunehmen, die Distrikte über die Gründe
des Beschlusses und die diesbezüglichen rechnerischen Buchhaltungserhebungen aufzuklären.“
Für jede weitere Auskunft stehe ich gern zur Verfügung und verbleibe mit den besten Grüssen
Der Generalsekretär
Rapallo, el 18 de junio de 2014
Circ. 23/14
A los Sres.,
Presidentes de los Panathlon Clubes
Gobernadores de Zona
Presidentes de los Distritos
Copia adjunta
Consejeros Internacionales
del Panathlon International
Asunto: artículo 7 - Excepciones e incentivos - .1 Socios exentos
Queridos amigos,
en relación al .1 del artículo en cuestión:
“Los clubes pueden solicitar a los órganos competentes la exención del pago de la respectiva cuota anual al P. I.,
para los socios que hayan cumplido los 82 años y madurado como mínimo 20 años de antigüedad, previa su petición
específica de adjuntar a la solicitud."
quiero informarles de que el Consejo Internacional en la reunión celebrada en Rapallo el 11 de marzo de 2014
adopté (con un voto contrario) la siguiente deliberación (3 /14/CI)
"- de abolir el .1/ del artículo 7 del Reglamento con efecto a partir del 1 de enero de 2015
- de encargar a la Secretaría General de incluir a la orden del día del Comité de los Presidentes de los Distritos el
punto Socios con más de 82 años sólo con el principal fin de hacer conscientes los distritos sobre las motivaciones
de la deliberación y los relativos tratamientos numérico-contables»
Quedando a su disposición, aprovecho esta oportunidad para darles mis más cordiales saludos.
El Secretario General
LB/nb