[P]
[L]
[M]
[G]
OU T E
IN N
R C I RC L E
E R C I RC L E
M
Agghiastru
ALNàTT
Lerd
Porz
Lava
Naigra
Gumira
Mort
Piazzi
15° anno Era Malnàtt
2014 Calendario Gregoriano
2558 Calendario Buddhista
1436 Calendario Islamico
5116 Kali Yuga
Lucia
INE DEL MALE
L’ORIG
L’Ordine Mistico Musicale di
Malnàtt è stato fondato il 31
ottobre 1999 in una birreria di
Monaco. O forse era una pizzeria
di San Giovanni in Persiceto
in provincia di Bologna. Non è
importante. Il mondo è una palla
di fango, che a una pozzanghera
venga dato il nome di Monaco,
Bologna, Oslo o Göteborg è
assolutamente indifferente. Tutte
le città sono identiche: gli stessi
negozi, le stesse facce alienate,
le stesse religioni con regole
assurde, gli stessi format televisivi
per rendere più stupida la gente.
M
A
L
N
à
T
T
S
W
I
IL FOLK BLACK METAL
LONonABBIAMO
INVENTATO NOIN
è assolutamente vero ma
ci piace pensarlo. Adesso molte
band metal amano rendersi
ridicole indossando pellicce
e giustacuori; brindando con
corni pieni di idromele e
fingendo di rivivere improbabili
epoche passate dove spade,
E
S
O
N
G
asce, maschere, mantelli, croci
celtiche, croci di malta e croci
svastiche convivono tutte
contemporaneamente.
Nel 1999 in Italia questo
sincretismo demenziale non
esisteva ancora. C’era uno
Zeitgeist che aleggiava e che
aveva iniziato a manifestarsi
con band come gli Inchiuvatu
di Agghiastru ma erano i primi
passi di una creatura che sarebbe
poi diventata matura nella metà
del primo decennio 2000-2010.
Noi in quegli anni anziché
cavalcare la moda abbiamo
invece smesso di unire strumenti
folk, musica antica e metal
estremo e abbiamo rivolto lo
sguardo da un’altra parte.
TU
VUO’ FA’ L’AMERICANO
A noi fanno schifo tutte le
band che cantano in inglese.
Anche quelle madrelingua.
Vorremmo che tutte usassero
l’italiano, come succedeva in
M
passato nel melodramma finché
a Wagner non è venuto l’orgoglio
nazionale e ha iniziato a scrivere
lunghissime e pallosissime
opere in tedesco. Da sempre il
limite dell’Italia è la Germania.
Le terre di lingua germanica ci
separano dal Mare del Nord, un
giorno le invaderemo. Ritenetevi
avvisate care Germania, Austria
e Svizzera!
POLITIK
REAL
Malnàtt da sempre è un gruppo
apolitico. La band non promuove
né ideali né partiti né movimenti
politici neppure sotto il pagamento
di cospicue somme di denaro.
Malnàtt è contro tutto e contro
tutti, sempre.
Però se credi di essere nazifascista
o se hai mai votato un partito
che promuovesse qualsiasi
forma di nazismo, fascismo,
capitalismo, neoliberismo o
neomercantilismo, sappi che ci
fai schifo ci fa schifo pensare che
un album di Malnàtt si trovi in
A
L
N
à
T
T
S
W
I
N
E
S
O
casa tua. Ti preghiamo di buttare
via tutti i nostri cd o di regalarli
a qualcuno di più intelligente di
te. Nel caso decidessi di buttarli:
il jewel box va nel bidone della
plastica, il booklet in quello della
carta mentre il cd va portato
in un’oasi ecologica poiché di
difficile smaltimento.
QUESTA È LA FINE
Amici e nemici avete capito
bene, questo è l’ultimo album di
Malnàtt. Non è la fine di Malnàtt
come idea o come collettivo
artistico ma è la fine del nostro
capitolo dedicato alla musica
(concepita almeno come album
registrato in studio).
Forse faremo qualche concerto se
il motivo per esibirci sarà nobile,
ma sarà comunque un favore
che faremo al mondo prima
di estinguerci completamente.
Un canto del cigno, o meglio,
un CANTO DEL PORCO.
N
N O N D I M E N T I C A R E L A Q U I N TA R E G O L A D E L P E N TA C O N AT O
OF EVIL
THETheORIGIN
Mystical Music Order of
Malnàtt was founded on October
31st, 1999 in a pub in Monaco.
Or it might have been a pizza
restaurant in San Giovanni in
Persiceto near Bologna. Yet it is
not big deal. The world is a ball
of mud, so call it Monaco,
Bologna, Oslo or Göteborg and it
doesn’t make any difference. All
towns are similar: same shops,
same estranged faces, same
religions with their weird rules,
same tv formats to make people
more stupid.
WE GAVE BIRTH TO
FOLK
BLACK METAL
It is absolutely not true but like
thinking of it as true.
Many bands love wearing
ridiculus fur coats or justicoats
nowadays, drinking hydromel
into horns and pretenting to
live past and gone eras where
swords, axes, masks, mantles,
M
A
L
N
à
T
T
S
W
I
N
E
S
O
N
G
celtic crosses, Malta crosses
and swastikas all dwell together
at the same time. This kind of
demential syncretism did not
exist in Italy in 1999. There was
a Zeitgeist floating all around
which started to show up
with bands like Agghiastru’s
Inchiuvatu but it was just the
very beginning of something
that would develop in the first
decade 2000-2010. In those years,
we decided not to follow that
trend, which consisted in melting
extreme metal with ancient
music and folk instruments, yet
instead to walk some other paths.
YOU WANNA BE AMERICAN
We hate all those bands that
use to sing in English, even the
mothertongue ones. We wish
all could sing in Italian just like
what happened in the past with
melodrama, until the day when
Wagner felt that sort of national
pride and started writing very
M
long and boring plays in German.
Germany has always been a
limitation for Italy. The lands of
the germans separate Italy from
the Northern sea and one day we
will occupy them all. So prepare
for the attack, you Germany,
Austria and Switzerland!
A
L
N
à
who’s smarter than you. In case
you decide to throw them away,
please note that the jewel box
goes into the plastic bin, the
booklet into the paper one and
and the cd itself has to be taken
to an ecological oasis to be
disposed differently.
T
POLITIK
REAL
Malnàtt has always been a non-
political band. The band does not
promote any political ideas nor
parties, not even by being very
well paid.
Malnàtt is against everything
and everyone, always.
If you think you are nazi-fascist
or if you have ever voted for
a political party promoting
any form of nazism, fascism,
capitalism, neoliberism or
neomercantilism, be aware that
you suck and we hate thinking
that a cd of ours is in your house.
So please, throw away all our
cds or give them to someone
T
S
W
I
N
E
S
O
THIS IS THE END
Enemies and friends, you got it
very well. This will be the last
Malnàtt album. Malnàtt will
continue living as an idea or an
art collective but the musical
aspect of the band is over (at least
on its recording aspect).
One day we might be playing
some concerts again but only for
a good reason. Anyhow, it would
be a favour we will do to the
world before our extintion.
A swansong we could say, or
better, a SWINESONG.
N
d o n ’ t f o r G e t t h e f i f t h r u l e o f p e n ta b a r f
2012
Dedicato a chiunque abbia suonato con Malnàtt
Dedicated to all those who played with Malnàtt
DISCORDIA
MUSIC: PU, LANZONI, VENEZIA
LYRICS: PU
VOCALS: AGGHIASTRU
GRAND PIANO: AGGHIASTRU
Se le nostre
malattie
siamo noi,
allora tu
sei la mia.
2000
Dedicato a Fiorella
Dedicated to Fiorella
/
MIN8AURO
Partire dalle corna per parlar d’amore
non è un buon inizio ma è così che funziona,
due verso l’alto: il potere del cielo,
due verso il basso: quello della terra.
Quando sei qui con me questo labirinto
non ha più pareti ma tunnel infiniti,
si manifesta il toro quando ti odoro,
è un legame indivisibile.
Una reazione chimica definitiva,
l’inchiostro, il sangue e la spada.
L’altare, il sacerdote ed il rituale,
io vivo nel tuo enorme labirinto.
Trovandoti mi perdo
trovandoti mi perdo
trovandoti mi perdo
trovandomi ti perdo.
Concentrica, ipnotica,
ormai la spirale è partita.
Frattali di una rincorsa infinita.
Frattali di una rincorsa infinita.
MUSIC: lanzoni
LYRICS: Pu
VOCALS: PORZ
GUITAR: MORT
BASS: GUMIRA
DRUMS: LERD
ORGAN: MORT
2009
Dedicato a tutti i movimenti d’avanguardia
Dedicated to all the avantgarde movements
SLEIPNIR, IL
PROGRESSO
the advancement
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ, AGGHIASTRU
Inneggiamo al movimento, la macchina è la divinità
guitar: mort
quattro zampe sembran’otto, cavalli a vapore, motore
bass: gumira
smog il nuovo ossigeno, benzina il nostro sangue
drums: lerd
Sleipnir cavallo solare, Sleipnir rosa dei venti.
Il cemento ha coperto la terra e le strade sono fatte di luce,
non c’è un vicolo buio in città, non c’è luogo dove appartarsi.
Un jonnu novu eni la notte
La notte è il nuovo giorno
e ‘na luna sulu un riordu
E la luna è soltanto un ricordo
orva ‘nciammata ri suffaru
Accecante fusione di zolfo
e l’Eternit® nni runa l’eternità
l’Eternit® ci dà l’eternità
Scipiniru cavaddu ri suli
Sleipnir, cavallo solare
Scipiniru rosa ri venti
Sleipnir, rosa dei venti
Guardo in alto e non vedo stelle:
vedo rosso, verde, arancione,
sul tuo dorso sono in arcione
la mia sella è elettricità,
sei il progresso che avanza al galoppo
ed i campi sono magnetici
Sleipnir pannello solare, Sleipnir pala dei venti.
2011
Dedicato a Antonietta
Dedicated to Antonietta
YGGDRASIL 3-1-9
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ, AGGHIASTRU
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
Trentaquattro anni
Trema la mia carne
Tre le mie ragioni
× piangere la tua morte
La tua morte
Un insegnamento
Unico per me
Un continuo esempio
Una come te
Nona sinfonia
Non andare via
Non nasconderti
+ nella mia mente
Un insegnamento
Unico per me
Un continuo esempio
Uno Nove Tre
Nonnasconderti!
La mia mente
La tua no.
2004
Dedicato ai ritardati che ci circondano
Dedicated to all the morons that surround us
jormungand
l’Euroboro
€βόρος
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
Automi Autistici Abituati Ad Ambulare
Ambizioni Assolutamente Assenti
Ambienti Apatici Anormali
Avari Afoni, Avariati
Ammorbano Avvolti Ad Ammonite
Animale Alchemico Alato
Arrotolato Attorno All’Arto
Appisolato Aberrante, Abietto
Asfissi Anche Aspirazioni
Antico Aspide Avvelenato
Antenato Avverso Agli Asi
Ambisci Ad Annientare Armonia
Arriva Acquatica Atarassia
MJÖLL
NIR
2003
Dedicato ai Gojira
Dedicated to Gojira
MUSIC: LANZONI
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
2010
Dedicato agli educatori
Dedicated to the educators
HUGINN
MUNINN
Pensiero e Memor
ia
solo due vittime de sono
l Te
corvi che girano in mpo
circolo
macchie in un cie
lo
senza gloria.
n esiste
Il pensiero no
lusione
’il
un
è
za
la conoscen
enitore
nt
co
il cervello è un cumulare
possiamo ac
ma non sapere
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ, MORT, AGGHIASTRU
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
Mutano le piume
al mutar delle sta
gioni
reti di vite si anno
dano
destinate a riman
ere mute
per sempre.
La coscienza
scenza:
della non cono ogni
di
a
nz
ce
es
l’acqui
avere
scienza a non
l’onniscienza.
Profeti disarmati
in catene
Artigliano feroci
la Storia
una guerra persa
in pa
inutilmente perdon rtenza:
o
pazienza.
mettere
Possiamo tras ù generazioni
pi
a
i
tic
ne
ge
ti
tali
da
comportamen
ci
di
co
re
ita
ered
gere
emulare o fin
di rifiutarli.
La Storia non serve a evitare gli sbagli ma a ripeterli e rimandare l’idea della morte.
2002
Dedicato alla Zanzara di Radio24
Dedicated to the Zanzara from Radio24
LA LANCETTA
THE LONGINO
DI
CLOCKHAND OF LONGINUS
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
trumpet: PIAZZI
Sangue e Merda e nessuna medaglia
l’intera esistenza è un campo di battaglia.
Sangue e merda accompagnano tutta una vita:
nascita, ciclo, accoppiamento e morte.
Sangue e merda è ciò che noi siamo
merda e sangue è quello che mangiamo.
Anche Cristo sulla croce si è cagato addosso,
anche Hitler dentro al bunker, il Che
nella foresta, le trincee, i partigiani: sangue
e merda, le rappresaglie: sangue e merda.
Il Borsellino del Falcone
sulLa Torre Della Chiesa
stragi di merda nelle loro mutande
rimangono i morti e ancora domande.
Il tempo della verità non è mai arrivato,
è tempo di aggiornare il proprio stato,
il tempio delle oscenità sono i palazzi dello Stato!
2006
Dedicato alla Spett.le Famiglia B.
Dedicated to the Esteemed B. Family
PIRAMIDE
Y
/
Arrivano i mostri della propaganda
MUSIC: LANZONI
se sai cosa sono, tu sai chi li manda.
LYRICS: PU, MAGONI
Non sono dei mali, sono dei maiali,
VOCALS: PORZ, agghiastru
non si butta via niente di quel tipo di delinquente.
guitar: mort
Non sono dei mali, sono dei maiali,
ci hanno impoverito e manipolato.
bass: gumira
Il linguaggio che cambia di significato
drums: lerd
vocabolario di parole in mutazione
in pasto ad un’intera generazione/degenerazione.
Mafia e massoneria diventano politica, cosa vuoi che sia?
Comunista è un nuovo insulto puoi aggiungerlo alla lista
di fianco a Magistrato che è un pazzo scalmanato,
applicazione della legge è un golpe per il gregge
non si dice più indagato bensì perseguitato,
le orge con le troie sono solo “cene eleganti”.
Pensavate bastasse non votarli?
È arrivato il Leviatano.
Pensavate bastasse non guardarli?
Il Leviatano è arrivato.
Come i vigili incendiari di scrittori visionari
ci han bruciato i dizionari,
han bruciato le parole, tappato le gole,
pestato le scuole sotto le suole.
Ammiriamo il Leviatano.
2007
Dedicato a tutti i morti
Dedicated to all the dead
TESCHIO
S K U L
MUSIC: LANZONI
LYRICS: OLD BOLOGNESE TALE
SYNTHS: MORT
VOCALS: elderly woman
L
2005
Dedicato a questa barbarica epoca
Dedicated to this barbaric era
L’OCCHIOtheSINISTRO
left eye of odin
DI ODINO
Mi basta un occhio per contenere la realtà
tanto è piccola e priva di spessore,
è anche di troppo per queste assurdità.
Circondato da stupidi, stupiti da uno schermo
stipati in loculi con il cervello infermo.
Fatto è la notizia e la notizia è il fatto
pavlovumani, addomesticani!
Indottrinati dal grande amico a cinquanta pollici.
Fatto è la notizia e la notizia è il fatto
pavlovumani, addomesticani!
Nutriti da un cordone catodico,
nativi digitali, terrestri, schiavi.
Comunicano senza informarsi
permanentemente connessi
dicono sempre più velocemente
concetti sempre più sottili.
Riempiono il proprio vuoto
con altro vuoto di marca,
basta alzare il culo dal divano, oggi,
per essere il più saggio.
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ, agghiastru
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
accordion: mort
2001
Dedicato al Tibet e alla libertà
Dedicated to Tibet and freedom
IL SIGILLO DEL
seal of the
GASTRONOMICON
MUSIC: LANZONI
SYNTHS: MORT
VOCALS: TIBETAN MONKS, A BOAR
1999
Dedicato all’adolescenza
Dedicated to teens
TERRA
CAVA
HOLLOW
È un mondo chiuso,
fine a se stesso
una palla di fango
lanciata nel cosmo
ma dentro di me
ora posso cercare
qualcosa di nero
che abbia un valore.
È solo un virus
ciò che chiamo
pensiero:
è un difetto di
fabbricazione,
la canoscenza del bene
e del male
è solo astrazione
di un particolare.
È un dramma pensare
quanto lo è morire
È un dramma pensare
che dovrò morire
È un dramma sapere
di non sapere.
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: PORZ
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
EARTH
Possiamo solo
immaginare il
mondo, proviamo
a percepirne alcuni
lati, come un dado
senza numeri, malato
che fa sempre lo stesso
risultato.
Così mi rinchiudo e guardo
all’interno, passo dai poli e
raggiungo l’inferno.
E c’è un demonio dentro alla mia
mente: è la coscienza di essere
niente. Niente...
sol
2008
Dedicato a Helios
Dedicated to Helios
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: AGGHIASTRU
guitar: mort
Il mio nome è Sole
ma è solo il mio nome.
Sono l’oro in cielo
povero cielo senza me.
La notte non ho visto mai
perché quando arrivo fugge via
ma aspetto di spegnermi con lei
il sonno è un buco nero
che mi attende da millenni.
Il mio Sole è un nome
un volto che non ho visto mai.
Lui è oro in cielo
a me rimane il piombo nero.
Io il giorno non l’ho visto mai
perché quando arrivo
lui fugge via,
però so che un giorno
anch’io mi accenderò
quando finalmente
lui entrerà in me.
2013
Dedicato all’Italia
Dedicated to Italy
VOTE CTHULHU
Ritorno alla terra, autarchia, orto e campo,
spaccare la legna, spaccarsi la schiena,
il culto del cibo lento a chilometro zero,
l’attenzione ai dettagli non alla globalità.
VOTA CTHULHU!
Sono tempi bui davvero
e la luce della ragione
tarda ancora ad arrivare.
Recinti, muri e sbarre
l’area videosorvegliata
la xeno-intolleranza
il razzismo da bar.
Presidenti che passano lo scettro a figli,
il Papa e la povertà, la casta non eletta,
uomini in piazza, l’ordalia dei forum,
la dittatura del blog,
l’illusione della democrazia.
VOTA CTHULHU!
Cavalieri del lavoro
arrivati in auto blu
senatori del Kali Yuga.
L’Armageddon è passato,
noi col capo abbassato abbiamo perso,
ora è tutto finito.
MUSIC: LANZONI
LYRICS: PU
VOCALS: porz
guitar: mort
bass: gumira
drums: lerd
tubofono: gumira
vota cthulhu
CREDITS
“...nell’illusione che ciò che siamo riusciti
a dire fosse ciò che avevamo da dire...”
da “Robert Lowell” - Massimo Volume
CHI-HA-FATTO-COSA-E-QUANDO
Guitars recorded at Blood Red Box Studio April 2014
Drums recorded at SMELLYGOAT LOGIC STUDIO April 2014
Bass recorded at STUDIO FALCE E MARCELLO May 2014
Vocals recorded at porcile sound lab May-June 2014
OTHER INSTRUMENTS recorded at Blood Red Box Studio june 2014
Mixed at Blood Red Box Studio by Simone Lanzoni July 2014
Mastered at Blood Red Box Studio by S. Lanzoni autumn 2014
All songs written, arranged and performed by Malnàtt
EXECUTIVE PRODUCTION IL MALE PRODUCTION
Art direction & layout Helios Pu
Band photos Lucia Palomba
ENGLISH TRANSLATION LAVANAIGRA
SmellyGoat
Logic Studio
Website: www.malnatt.org
Twitter: www.twitter.com/malnattbologna
Facebook: www.facebook.com/malnattbologna
MYSPACE: HA HA HA!
Malnatt does not play for the people but in spite of the people.
Malnatt non suona per la gente ma malgrado la gente.