Italian Mini Dict-Prelims(4)
1/4/05
10:16 am
Oxford
Italian
Minidictionary
third edition
Italian–English
English–Italian
Italiano–Inglese
Inglese–Italiano
1
Page i
fierezza F finanza
110
fie"rezza f (dignità) pride. fi"ero
"fila f line; (di soldati ecc) file; (di oggetti )
adj proud
fi"evole adj faint; (luce) dim
"fifa f q jitters; aver d have the jitV
ters
"figliFa f daughter; da unica only
child. d"astra f stepdaughter.
d"astro m stepson. do m son; ( geV
nerico) child. do unico only child
f
Figlio di papà With the
rapid rise in living standV
ards which took place in
Italy after 1945, many more childV
ren grow up in affluent families
than was previously the case, and
figli unici (only children) are often
the norm. Children, both young
and grown-up, are often given conV
siderable financial help by their parV
ents, and are sometimes termed
figli di papà, implying that they are
also spoilt.
y
figli"occiFa f goddaughter. do m
godson
figli"oFla f girl. d"lanza f offspring.
dlo m boy
"figo, -a xfico, -a
fi"gura f figure; (aspetto esteriore)
shape; (illustrazione) illustration; far
bella/brutta d make a good/bad
impression; mi hai fatto fare una
brutta d you made me look a fool;
che d! how embarrassing!. figu"racV
cia f bad impression
figu"raFre vt represent; (simbolegV
giare) symbolize; (immaginare) imagine
3vi ( far figura) cut a dash; (in lista) apV
pear. drsi vr (immaginarsi ) imagine;
dti! imagine that!; posso? – [ma]
dti! may I? – of course!. d"tivo adj
figurative
figu"rina f e cigarette card
figuFri"nista mf dress designer.
d"rino m fashion sketch. d"rone m
fare un drone make an excellent
impression
row; (coda) queue; di d in succesV
sion; fare la d queue [up], stand in
line Am
fi"lare vt spin; (Naut) pay out 3vi (anV
darsene) run away; (liquido:) trickle;
fila! q scram!; d con (q: amoregV
giare) go out with
filar"monica f (orchestra) orchestra
fila"strocca f rigmarole; ( per bamV
bini ) nursery rhyme
fi"laFto adj spun; (ininterrotto) running;
(continuato) uninterrupted; di dto (suV
bito) immediately 3m yarn
fil di "ferro m wire
fi"letto m (bordo) border; (di vite)
thread; (Culin) fillet
fili"ale adj filial 3f (Comm) branch
fili"grana f filigree; (su carta)
watermark
film m inv film. d giallo thriller. d a
lungo metraggio feature film
fil"maFre vt film. dto m short film.
fil"mino m cine film
"filo m thread; (tessile) yarn; (metallico)
wire; (di lama) edge; (venatura) grain;
(di perle) string; (d’erba) blade; (di luce)
ray; con un d di voce in a whisper;
fare il d a qcno fancy sb; perdere
il d lose the thread. d spinato
barbed wire
"filobus m inv trolleybus
filodiffusi"one f rediffusion
fi"lone m vein; (di pane) long loaf
filoso"fia f philosophy. fi"losofo, -a
mf philosopher
fil"trare vt filter. "filtro m filter
"filza f string
fin xfine, fino1
fi"nalFe adj final 3m end 3f Sport
final. fina"lista mf finalist. dità f inv
finality; (scopo) aim. d"mente adv at
last; (in ultimo) finally
fi"nanzFa f finance; di"ario adj fiV
nancial. di"ere m financier; ( guardia di
finanza) customs officer. dia"mento
plissé F polizia
plissé adj inv plissé; (gonna)
accordeon-pleated
plo"tone m platoon; (di ciclisti )
group. d d’esecuzione firing-squad
"plumbeo adj leaden
plu"ralFe adj & m plural; al de in
the plural. dità f majority
pluridiscipli"nare adj multidiscipV
linary
plurien"nale adj d esperienza
many years’ experience
pluripar"titico adj (Pol )
multi-party
plu"tonio m plutonium
pluvi"ale adj rain attrib
pneu"matico adj pneumatic
3m tyre
pneu"monia f pneumonia
po’ xpoco
po"chette f inv clutch bag
po"chino m un d a little bit
"poco
p
3adj little; (tempo) short; (con
nomi plurali ) few
3 adv (con verbi ) not much; (con avV
verbi ) not very; parla d he
doesn’t speak much; lo conoV
sco d I don’t know him very
well
poco + aggettivo spesso si traV
duce con un aggettivo specifico:
d probabile unlikely, d proV
fondo shallow
3pron little; ( poco tempo) a short
time; ( plurale) few
3m little; un po’ a little [bit]; un
po’ di a little, some; a d a d
little by little; fra d soon; per
d (a poco prezzo) cheap; (quasi )
nearly; d fa a little while ago;
sono arrivato da d I have just
arrived; un bel po’ quite a lot
po"dere m farm
204
pode"roso adj powerful
"podio m dais; (Mus) podium
po"disFmo m walking. dta mf
walker
po"eFma m poem. d"sia f poetry;
(componimento) poem. dta m poet.
d"tessa f poetess. dtico adj poetic
poggiapi"edi m inv footrest
poggi"aFre vt lean; ( posare) place
3vi dre su be based on. d"testa m
inv head-rest
poggi"olo m balcony
"poi adv (dopo) then; ( più tardi ) later
[on]; ( finalmente) finally. d’ora in d
from now on; questa d! well!
poiché conj since
pois m inv a d polka-dot
"poker m poker
po"lacco, -a adj Polish 3mf Pole
3m (lingua) Polish
po"larFe adj polar. diz"zare vt poV
larize
"polca f polka
po"lemiFca f controversy. dcaV
"mente adv controversially. dco adj
controversial. dz"zare vi engage in
controversy
po"lenta f cornmeal porridge
poli"clinico m general hospital
poli"estere m polyester
polio[mie"lite] f polio[myelitis]
"polipo m polyp
polisti"rolo m polystyrene
poli"tecnico m polytechnic
po"liticFa f politics sg; (linea di conV
dotta) policy; fare da be in politics.
diz"zare vt politicize. do, -a adj polV
itical 3mf politician
poliva"lente adj catch-all
poli"ziFa f police. da giudiziaria e
Criminal Investigation Department.
da stradale traffic police. d"esco
adj police attrib; (romanzo, film) deV
tective attrib. d"otto m policeman
font F foreign
407
font /fQnt/ n fonte f battesimale;
(Typ) carattere m di stampa
food /fu;d/ n cibo m; ( for animals, groV
ceries) mangiare m; let’s buy some
d compriamo qualcosa da mangiare
food processor n tritatutto m inv
elettrico
fool1 /fu;l/ n sciocco, -a mf ; she’s no
d non è una stupida; make a d of
oneself rendersi ridicolo 3vt prenV
dere in giro 3vi d around giocare;
(husband, wife:) avere l’amante
fool2 n (Culin) crema f
"foolFhardy adj temerario. dish adj
stolto. dishly adv scioccamente.
dishness n sciocchezza f. dproof
adj facilissimo
foot /fUt/ n ( pl feet) piede m; (of aniV
mal ) zampa f ; (measure) piede m (=
30,48 cm); on d a piedi; on one’s
feet in piedi; put one’s d in it q
fare una gaffe
foot: d-and-"mouth disease n afta
f epizootica. dball n calcio m; (ball )
pallone m. dballer n giocatore m di
calcio. d-bridge n passerella f.
dhills npl colline fpl pedemontane.
dhold n punto m d’appoggio. ding
n lose one’s ding perdere l’appiV
glio; on an equal ding in condiV
zioni di parità. dman n valletto m.
dnote n nota f a piè di pagina.
dpath n sentiero m. dprint n orma
f. dstep n passo m; follow in sb’s
dsteps fig seguire l’esempio di
qcno. dwear n calzature fpl
for
/f@(r)/, accentato /fO;(r)/
3prep per; d this reason per
questa ragione; I have lived
here d ten years vivo qui da
dieci anni; d supper per cena;
d all that nonostante questo;
what d? a che scopo?; send
d a doctor chiamare un dotV
tore; fight d a cause lottare
per una causa; go d a walk
andare a fare una passeggiata;
there’s no need d you to go
non c’è bisogno che tu vada;
it’s not d me to say non sta a
me dirlo; now you’re d it ora
sei nei pasticci
3conj poiché, perché
forage /"fQrIdZ/ n foraggio m 3vi d
for cercare
forbade /f@"b&d/ xforbid
forbearFance /fO;"be@r@ns/ n paV
zienza f. ding adj tollerante
forbid /f@"bId/ vt ( pt forbade, pp
forbidden) proibire. dding adj (proV
spect) che spaventa; (stern) severo
force /fO;s/ n forza f ; in d in vigore;
(in large numbers) in massa; come into
d entrare in vigore; the [armed]
ds pl le forze armate 3vt forzare; d
sth on sb (decision) imporre qcsa a
qcno; (drink) costringere qcno a
fare qcsa
forced /fO;st/ adj forzato
force: d-"feed vt ( pt/pp -fed) nutrire
a forza. dful adj energico
forceps /"fO;seps/ npl forcipe m
forcible /"fO;sIbl/ adj forzato
ford /fO;d/ n guado m 3vt guadare
fore /fO;(r)/ n to the d in vista;
come to the d salire alla ribalta
fore: darm n avambraccio m.
dboding /-"b@UdIN/ n presentiV
mento m. dcast n previsione f 3vt
( pt/pp dcast) prevedere. dcourt n
cortile m anteriore. dfinger n [dito
m] indice m. dfront n be in the
dfront essere all’avanguardia.
dgone adj be a dgone conclusion
essere una cosa scontata. dground
n primo piano m. dhead /"fO;hed/, /"
fQrId/ n fronte f
foreign /"fQr@n/ adj straniero;
(trade) estero; (not belonging) estraV
neo; he is d è uno straniero. d
currency n valuta f estera. der n
straniero, -a mf. d language n
f
namesake F nave
477
your d? come ti chiami?; my d is
Matthew mi chiamo Matthew; I
know her by d la conosco di
nome; by the d of Bates di nome
Bates; call sb ds q insultare qcno
3vt (to position) nominare; chiamare
(baby); (identify) citare; be dd after
essere chiamato col nome di. dless
adj senza nome. dly adv cioè
namesake n omonimo, -a mf
nanny /"n&nI/ n bambinaia f.
d-goat n capra f
nap /n&p/ n pisolino m; have a d
fare un pisolino 3vi ( pt/pp napped)
catch sb dping cogliere qcno alla
sprovvista
napkin /"n&pkIn/ n tovagliolo m
Naples /"neIplz/ n Napoli f
nappy /"n&pI/ n pannolino m
narcotic /nA;"kQtIk/ adj & n narcoV
tico m
narratFe /n@"reIt/ vt narrare. dion n
narrazione f
narrative /"n&r@tIv/ adj narrativo
3n narrazione f
narrator /n@"reIt@(r)/ n narratore,
-trice mf
narrow /"n&r@U/ adj stretto; (fig:
views) ristretto; (margin, majority)
scarso 3vi restringersi. dly adv dly
escape death evitare la morte per
un pelo. d-"minded adj di idee riV
strette
nasal /"neIzl/ adj nasale
nasty /"nA;stI/ adj (-ier, -iest) (smell,
person, remark) cattivo; (injury, situV
ation, weather) brutto; turn d (perV
son:) diventare cattivo
nation /"neISn/ n nazione f
national /"n&S@nl/ adj nazionale 3n
cittadino, -a mf
national "anthem n inno m naV
zionale
nationalism /"n&S@n@lIzm/ n naV
zionalismo m
nationality /n&S@"n&l@tI/ n nazioV
nalità f inv
National Trust Fondazione
britannica il cui scopo è la
conservazione dei luoghi di
interesse storico e la bellezza del
paesaggio. Finanziato da donazioni
e sovvenzioni private, il National
Trust è il maggiore proprietario terV
riero britannico; nel corso degli
anni ha acquisito enormi estensioni
di terre e litorali, come pure edifici
e borghi, molti dei quali vengono
aperti al pubblico in certi periodi
dell’anno. In Scozia esiste una fonV
dazione analoga ma indipendente,
il National Trust for Scotland.
y
"nation-wide adj su scala naV
zionale
native /"neItIv/ adj nativo; (innate) inV
nato 3n nativo, -a mf ; (local inhabitant)
abitante mf del posto; (outside Europe)
indigeno, -a mf ; she’s a d of Venice
è originaria di Venezia
native: d "land n paese m nativo.
d "language n lingua f madre
n
Nativity /n@"tIv@tI/ n the d la NaV
tività f. d play n rappresentazione f sulla
nascita di Gesù
natter /"n&t@(r)/ vi q chiacchierare
natural /"n&tSr@l/ adj naturale
natural "history n storia f naV
turale
naturalist /"n&tS(@)r@lIst/ n natuV
ralista mf
naturally /"n&tS(@)r@lI/ adv (of
course) naturalmente; (by nature) per
natura
nature /"neItS@(r)/ n natura f ; by d
per natura. d reserve n riserva f naV
turale
naughty /"nO;tI/ adj (-ier, -iest) moV
nello; (slightly indecent) spinto
nausea /"nO;zI@/ n nausea f
nautical /"nO;tIkl/ adj nautico. d
mile n miglio m marino
naval /"neIvl/ adj navale
nave /neIv/ n navata f centrale