®
ITALIANO
DISPLAY LINE
ENGLISH
ISTRUZIONI PER L’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
STOP MANUALE (C52113)
MANUAL BEAM STOPPER (C52113)
Il presente foglio di istruzioni deve essere letto unitamente al manuale di istruzioni fornito
con il proiettore sul quale si intende montare questo accessorio.
This instructions sheet must be read together with the instructions manual supplied with
the projector to be fitted with this accessory.
Questo accessorio può essere montato su tutti i proiettori Display Line in abbinamento con il
supporto portaobiettivo (fornito di serie con il proiettore) e con un obiettivo.
Può essere montato singolarmente o in combinazione con altri accessori.
This accessory can be fitted on all the Display Line projectors in conjunction with the lens
holder mounting (supplied as standard with the projector) and with a lens.
It can be mounted on its own or in combination with other accessories.
MONTAGGIO SINGOLO
INDEPENDENT INSTALLATION
Fig. 1 - L’accessorio può essere collocato al di sopra oppure al di sotto delle due guide porta
accessori (A) con la paletta dello stop rivolta indifferentemente verso l’obiettivo oppure verso il
corpo illuminante.
Fig. 2 - Ruotare verso l’esterno le due mollette di fissaggio (B), inserire l’accessorio sulle guide
(A) e ricercare la migliore posizione, quindi fissarlo ruotando verso l’interno le mollette di
fissaggio (B) fino allo scatto.
Fig. 1 - This accessory can be placed above or below the two accessory holder guides (A), with
the stopper plate turned either towards the lens or the light source.
Fig. 2 - Turn the two fixing clips (B) outwards, put the accessory on the rails (A) and find the
best position. Then secure it by turning the fixing clips (B) inwards until they click home.
INSTALLATION IN COMBINATION WITH OTHER ACCESSORIES
MONTAGGIO IN COMBINAZIONE CON ALTRI ACCESSORI
Refer to the operating instructions of the other accessories. In general, make sure that the
moving parts of the various accessories cannot come into contact with each other.
Fare riferimento alle istruzioni per l’uso degli altri accessori. Come norma generale fare
attenzione, nel montaggio, a non far entrare in contatto fra loro le parti in movimento dei diversi
accessori.
OPERATION
Fig. 3 - To open/close the light beam, use lever (C).
FUNZIONAMENTO
MAINTENANCE
Fig. 3 - Per aprire/chiudere il fascio luminoso agire sulla levetta (C).
This accessory requires no routine maintenance and, in the event of malfunctioning, it must be
passed over to an authorized technician.
MANUTENZIONE
L’accessorio non richiede alcuna manutenzione ordinaria e in caso di malfunzionamento deve
essere affidato a un tecnico autorizzato.
BASIC TROUBLESHOOTING
The manual beam stopper plate does not stay in the desired position:
• Fig. 4 - Check that the clamping screw (D) is tightened well.
CORREZIONE DI SEMPLICI ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO
La paletta dello stop manuale non rimane nella posizione voluta:
• Fig. 4 - Verificare che la vite di fissaggio (D) sia ben avvitata.
2
3
C
A
1
B
4
studio
A
D
Rev. 1 11/00 Cod. 099514
A
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D'UTILISATION
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
ARRÊT MANUEL (C52113)
STOP MANUAL (C52113)
Lire la présente fiche d'instructions en même temps que le manuel d'instructions fourni
avec le projecteur sur lequel l'accessoire doit être monté.
La presente hoja de instrucciones debe leerse junto con el manual de instrucciones del
proyector en el cual se montará este accesorio.
Cet accessoire peut être monté sur tous les projecteurs Display Line en association avec le
support d'objectif (fourni de série avec le projecteur) et avec un objectif.
Il peut être monté seul ou en combinaison avec d'autres accessoires.
Este accesorio puede montarse en todos los proyectores Display Line junto con el soporte
portaobjetivo (que se suministra de serie con el proyector) y un objetivo.
Es posible montarlo sólo o en combinación con otros accesorios.
MONTAGE SEUL
MONTAJE INDIVIDUAL
Fig. 1 - L’accessoire peut être placé au-dessus ou au-dessous des deux guides porteaccessoires (A) avec la palette du stop orientée indifféremment vers l’objectif ou le corps
éclairant.
Fig. 2 - Tourner les deux ressorts de fixation (B) vers l'extérieur, placer l'accessoire sur les
guides (A) et chercher la meilleure position, puis le fixer en tournant les ressorts de fixation (B)
vers l'intérieur, jusqu'au déclic.
Fig. 1 - El accesorio se puede colocar arriba o debajo de las dos guías para accesorios (A) con
la paleta del stop orientada indiferentemente hacia el objetivo o hacia el cuerpo luminoso.
Fig. 2 - Gire hacia fuera los dos clips de fijación (B), monte el accesorio en las guías (A) y
busque la mejor posición, luego fíjelo girando hacia adentro los clips de fijación (B) hasta que
se enganchen.
MONTAJE EN COMBINACIÓN CON OTROS ACCESORIOS
MONTAGE AVEC D’AUTRES ACCESSOIRES
Se reporter aux instructions pour l'utilisation des autres accessoires. Comme règle générale de
montage, vous devez éviter tout contact entre les parties en mouvement des différents
accessoires.
Consulte las instrucciones de uso de los demás accesorios. Como regla general, durante el
montaje, cuidar que las partes móviles de los diversos accesorios no se toquen entre sí.
FUNCIONAMIENTO
Fig. 3 - Para abrir/cerrar el haz luminoso, intervenga en la palanca (C).
FONCTIONNEMENT
Fig. 3 - Pour augmenter/diminuer l’angle du faisceau lumineux, agir sur le levier (C).
MANTENIMIENTO
ENTRETIEN
El accesorio no requiere ningún mantenimiento ordinario y ante cualquier desperfecto, acuda a
un técnico autorizado.
L'accessoire ne nécessite aucun entretien ordinaire, et en cas de mauvais fonctionnement,
il doit être confié à un technicien agréé.
INTERVENTION EN CAS DE PETITS PROBLÈMES DE FONCTIONNEMENT
SOLUCION DE ANOMALÍAS SIMPLES
La paleta del stop manual no permanece en la posición deseada:
• Fig. 4 - Compruebe que el tornillo de fijación (D) esté bien enroscado.
La palette de l’arrêt manuel ne reste pas en position:
• Fig. 4 - Vérifier que la vis de fixation (D) est serrée adéquatement.
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUELLER STOP (C52113)
Diese Bedienungsanleitung sollte parallel mit dem Bedienungshandbuch des Projektors,
mit dem dieses Zubehörteil benutzt werden soll, gelesen werden.
8
Dieses Zubehörteil kann auf allen Projektoren der Serie Display Line in Verbindung mit dem
Halter des Objektivträgers (der standardmäßig mit dem Projektor geliefert wird) und mit einem
Objektiv montiert werden. Es kann einzeln oder in Kombination mit anderen Zubehörteilen
montiert werden.
3
EINZELMONTAGE
Abb. 1 - Das Zubehörteil kann ober- oder unterhalb der beiden Führungsstäbe (A) für
Zubehörteile angebracht werden, und zwar mit dem Stopper entweder dem Objektiv oder dem
Beleuchtungskörper zugekehrt.
Abb. 2 - Die zwei Befestigungsfedern (B) nach außen drehen, das Zubehörteil an den
Führungsstäben (A) einsetzen und die beste Stellung ausfindig machen, dann blockieren; dazu
die Befestigungsfedern (B) nach innen drehen, bis sie einrasten.
MONTAGE IN KOMBINATION MIT WEITEREN EFFEKTEN
Auf die Bedienungsanleitungen der anderen Zubehörteile Bezug nehmen. Als allgemeine
Richtlinie gilt, während der Montage darauf zu achten, daß die beweglichen Teile der
verschiedenen Effektmodule nicht miteinander in Berührung kommen.
BETRIEB
Abb. 3 - Zum Öffnen/Schließen des Lichtstrahls den Hebel (C) betätigen.
WARTUNG
7
2
9
4
5
Das Zubehörteil bedarf keinerlei ordentlichen Wartung, und im Falle einer Betriebsstörung muss
es von einem autorisierten Techniker repariert werden.
BEHEBUNG EINFACHER BETRIEBSSTÖRUNGEN
Der manuell zu bedienende Stopper verbleibt nicht in der gewünschten Position:
• Abb. 4 - Überprüfen, ob die Feststellschraube (D) fest angezogen ist.
CLAY PAKY SPA - Via Pascoli,1 - 24066 Pedrengo ( Bergamo) Italy
Tel. +39-035 -65 4311 (10 linee) - Fax +39-035 -66 59 76 - Internet: www.claypaky.it
6
1