4E
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con ritardo meccanico manuale
Diagramma di selezione
VF KEYF
VF KEYF1
VF KEYF2
VF KEYF3
VF KEYF7
VF KEYF8
AZIONATORI
C10
L05
pomello corto 20 sec. pomello corto 10 sec.
L10
pomello lungo 5 sec.
L20
pomello lungo 10 sec. pomello lungo 20 sec.
RITARDO
MECCANICO
UNITA’ DI
CONTATTO
FD
6
7
9
20
21
22
33
34
1NO+1NC 1NO+1NC
2NC
1NO+2NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
sovrapposti
FP
3NC
2NO+1NC 1NO+1NC
2NC
scatto lento scatto lento scatto lento scatto lento
ENTRATA CAVI
Entrata cavi filettata
(standard)
Con pressacavo
montato
Con connettore M12
plastico montato e
cablato
Con connettore M12
metallico montato e
cablato
OPZIONEDELPRODOTTO
ACCESSORIOVENDUTOSEPARATAMENTE
4/97
Catalogo Generale 2013-2014
4E
Funzionamento (FP 6R2-F1)
L’interruttore viene fissato al corpo della macchina (A), mentre l’azionatore in acciaio inox viene fissata alla protezione (B). Una volta installato,
l’interruttore tratterrà saldamente al proprio interno l’azionatore. Per poter estrarre l’azionatore bisognerà ruotare il pomello (C). Sin dai primi
giri di rotazione si apriranno positivamente i contatti elettrici, solo successivamente dopo un tempo di circa 20 secondi (o 10 secondi in base
al modello) verrà rilasciato l’azionatore. Per la chiusura il pomello dovrà essere ruotato in senso inverso. L’interruttore non necessita né di
alimentazione elettrica né di temporizzatori, e può essere facilmente installato su vecchie macchine senza modificare sostanzialmente l’impianto
elettrico. Può essere fornito con il pomello (C) in versione corta (standard) o lunga.
B
C
A
Macchina in movimento
Protezione chiusa
Commutazione contatti
Macchina in rallentamento
Tempo ( s ) 0 s
Macchina ferma
Sblocco dell’azionatore
~ 3 ... 4 s
~ 18 ... 20 s
Macchina ferma
Commutazione contatti
Partenza macchina
Struttura codice
Macchina ferma
Apertura della protezione
Macchina ferma
Blocco dell’azionatore
Macchina ferma
Chiusura della protezione
Attenzione! La componibilità di un codice non ne implica l’effettiva realizzabilità. Contattate il nostro ufficio vendite.
articolo
opzioni
FD 6R2-L10F1GM2K50
Custodia
Pressacavi o connettori preinstallati
FD
in metallo, una entrata cavi
FP
in tecnopolimero, una entrata cavi
nessun pressacavo o connettore (standard)
K21
...
Unità di contatto
6
7
9
20
21
22
33
34
pomello corto 20 s
(standard)
C10 pomello corto 10 s
L05 pomello lungo 5 s
L10 pomello lungo 10 s
L20 pomello lungo 20 s
Catalogo Generale 2013-2014
........................
K50 connettore metallico M12 a 5 poli già montato
1NO+1NC, scatto lento
1NO+1NC, scatto lento sovrapposti
2NC, scatto lento
1NO+2NC, scatto lento
3NC, scatto lento
2NO+1NC, scatto lento
1NO+1NC, scatto lento
2NC, scatto lento
Ritardo meccanico
con pressacavo già montato per cavi
da Ø 6 a Ø 12 mm
...
........................
Per l’elenco completo di tutte le combinazioni contattate il nostro ufficio
tecnico.
Entrata cavi filettata
PG 13,5 (standard)
M2 M20x1,5
Azionatori
senza azionatore (standard)
F
con azionatore diritto
F1
con azionatore piegato
F2
con azionatore snodato
F3
con azionatore snodato
regolabile in due direzioni
F7
con azionatore snodato
regolabile in una direzione
F8
con azionatore universale
Tipo di contatti
contatti in argento (standard)
G
contatti in argento dorati 1 µm
4/98
4E
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con ritardo meccanico manuale
Caratteristiche tecniche
Custodia
Custodia tipo FP in tecnopolimero rinforzato fibra di vetro autoestinguente e antiurto a
doppio isolamento
Custodia tipo FD in metallo, verniciata con polvere epossidica cotta in forno.
Serie FD e FP una entrata cavi
Grado di protezione: IP67 secondo EN 60529 con
pressacavo avente grado di
protezione uguale o superiore
(contatti elettrici)
Generali
Per applicazioni di sicurezza fino a SIL 3/PLe
Parametri di sicurezza:
Temperatura ambiente: vedi pagina 7/34
da -25°C a +80°C
A richiesta versione per funzionamento con temperatura ambiente da -40°C a +80° C
Brevetto Depositato
Caratteristiche principali
Custodia in metallo o in tecnopolimero, una
entrata cavi
Grado di protezione IP67
8 unità di contatto disponibili
6 azionatori in acciaio inox disponibili
Versioni con connettore M12 montato
Versioni con contatti in argento dorati
Robusto blocco dell’azionatore (1000 N)
Frequenza massima di azionamento: Durata meccanica: Velocità massima di azionamento:
­Velocità minima di azionamento:
Forza di ritenuta massima:
Gioco massimo dell’azionatore:
Coppie di serraggio per l’installazione:
360 cicli di operazioni1/ora
500.000 di cicli di operazioni1
0,5 m/s
1 mm/s
1000 N
4,5 mm
vedere pagine 7/1-7/12
Sezione dei cavi (corde di rame flessibile)
Unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34:
Unità di contatto 6, 7, 9:
min.
max.
min.
max.
(1) Un ciclo di operazioni equivale a due operazioni, una di chiusura ed una di apertura come previsto dalla norma
EN 60947-5-1.
1 x 0,34 mm2
2 x 1,5 mm2 1 x 0,5 mm2 2 x 2,5 mm2 (1 x AWG 22)
(2 x AWG 16)
(1 x AWG 20)
(2 x AWG 14)
Sblocco dell’azionatore manuale
Versioni con tempi diversi di ritardo dello
sblocco
Marcature e marchi di qualità:
Omologazione IMQ: EG605 (serie FD)
EG606 (serie FP)
Omologazione UL: E131787
Omologazione CCC: 2007010305230000
(serie FD)
2007010305230014
(serie FP)
Omologazione EZU: 1010151
Omologazione GOST: POCC IT.AB24.B04512
Conformità alle norme:
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, EN 60947-1, IEC 60204-1, EN 60204-1, EN 1088,
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, IEC 60529, EN 60529, NFC 63-140, VDE 0660-200,
VDE 0113, BG-GS-ET-15.
Omologazioni:
IEC 60947-5-1, UL 508, GB14048.5-2001.
Conformi ai requisiti richiesti da:
Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE, Direttiva Macchine 2006/42/CE e Compatibilità
Elettromagnetica 2004/108/CE.
Apertura positiva dei contatti in conformità alle norme:
IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1, VDE 0660-206.
Quando non sono espressamente indicate in questo capitolo, per la corretta installazione ed un corretto impiego di tutti gli articoli
si vedano le prescrizioni indicate da pagina 7/1 a pagina 7/12.
senza
connettore
Corrente termica (Ith): 10 A
Tensione nominale di isolamento (Ui): 500 Vac 600 Vdc
400 Vac 500 Vdc (unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34)
Tensione di tenuta ad impulso nominale (Uimp):6 kV
4 kV (unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34)
Corrente di corto circuito condizionata:
1000 A secondo EN 60947-5-1
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 10 A 500 V tipo aM
Grado di inquinamento: 3
Corrente alternata: AC15 (50÷60 Hz)
Ue (V)
250
400
500
Ie (A)
6
4
1
Corrente continua: DC13
Ue (V)
24
125
250
Ie (A)
6
1,1
0,4
con connettore
M12 4 e 5 poli
Categoria d’impiego
Corrente termica (Ith): Tensione nominale di isolamento (Ui): Protezione dai cortocircuiti: Grado di inquinamento: 4A
250 Vac 300 Vdc
fusibile 4 A 500 V tipo gG
3
Corrente alternata: AC15 (50÷60 Hz)
Ue (V)
24
120
250
Ie (A)
4
4
4
Corrente continua: DC13
Ue (V)
24
125
250
Ie (A)
4
1,1
0,4
con connettore
M12 a 8 poli
Caratteristiche elettriche
Corrente termica (Ith): Tensione nominale di isolamento (Ui): Protezione dai cortocircuiti: Grado di inquinamento: 2A
30 Vac 36 Vdc
fusibile 2 A 500 V tipo gG
3
Corrente alternata: AC15 (50÷60 Hz)
Ue (V)
24
Ie (A)
2
Corrente continua: DC13
Ue (V)
24
Ie (A)
2
4/99
Catalogo Generale 2013-2014
4E
Fasi di funzionamento (FD 6R2-F1)
Questi interruttori si applicano su macchine nelle quali la condizione di pericolo si protrae per un tempo limitato, anche dopo aver azionato il
comando di arresto della macchina (es. inerzia meccanica di pulegge, nastri sega, macinatori, ecc...). Trovano la loro ideale applicazione in tutti
quei casi in cui l’installazione di un interruttore con elettromagnete risultasse troppo onerosa o comunque quando l’apertura della protezione
avviene di rado.
5s
10 s
20 s
4 GIRI
APERTURA
PROTEZIONE
Quando l’azionatore è estratto
dall’interruttore il pomello non può
essere ruotato fino alla posizione
iniziale.
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
Macchina in
movimento
Macchina in
rallentamento
Macchina ferma
Macchina ferma
Azionatore bloccato
Azionatore bloccato
Azionatore sbloccato
Azionatore estratto
CHIUSURA
PROTEZIONE
START
Teste e pomelli orientabili
Zona di regolazione
La
testa
può
essere
rapidamente posizionata su
tutti i quattro lati agendo sulle
due viti di fissaggio.
Anche il dispositivo di ritardo
meccanico manuale si può
orientare di 90° in 90°, ottenendo così con lo stesso
articolo ben 32 configurazioni
differenti.
Limiti di utilizzo
Non utilizzare dove polvere e sporcizia possano in qualsiasi modo
penetrare nella testa e sedimentare. In modo particolare dove è
spruzzata polvere metallica, cemento o prodotti chimici.
Non utilizzare in ambienti dove sono presenti gas esplosivi o
infiammabili. In ambienti con pericolo di esplosione utilizzare prodotti
Atex (vedi pagina 2/137).
0,5
...
5m
m
Questo interruttore è dotato di
ampio “gioco” dell’azionatore nella
testa (4,5 mm). Con il riparo chiuso
verificare che l’azionatore non urti
direttamente contro la testa dell’interruttore ma che sia dentro la zona
di regolazione (0,5 ... 5 mm).
Viti di sicurezza per azionatori
Tutte le teste di queste nuove viti sono bombate
ad impronta Torx con piolino di sicurezza.
Con questo tipo di impronta i dispositivi fissati
tramite queste viti non possono essere tolti o
manomessi mediante attrezzature di uso comune.
Vedi accessori pagina 6/5.
Caratteristiche omologate da IMQ, CCC e EZU
Caratteristiche omologate da UL
Tensione nominale di isolamento (Ui): 500 Vac
400 Vac (per unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34)
Corrente termica in aria libera (Ith): 10 A
Protezione dai cortocircuiti: fusibile 10 A 500 V tipo aM
Tensione ad impulso nominale (Uimp): 6 kV
4 KV (per unità di contatto 20, 21, 22, 33, 34)
Grado di protezione dell’involucro: IP67
Terminali MV (morsetti a vite)
Grado di inquinamento 3
Categoria di impiego: AC15
Tensione di impiego (Ue): 400 Vac (50 Hz)
Corrente di impiego (Ie): 3 A
Forme dell’elemento di contatto: Zb, Y+Y, Y+Y+X, Y+Y+Y, Y+X+X
Apertura positiva dei contatti su unità di contatto 6, 7, 9, 20, 21, 22, 33, 34
Categorie d’impiego Q300 (69 VA, 125-250 Vdc)
A600 (720 VA, 120-600 Vac)
Caratteristiche della custodia tipo 1, 4X “indoor use only”, 12, 13
Per tutte le unità di contatto utilizzare conduttori in rame (Cu) 60 o 75 °C
rigidi o flessibili di sezione 12, 14 AWG. Coppia di serraggio dei morsetti di
7,1 lb in (0.8 Nm).
Conformità alla norma: UL 508
Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.
Conformità alle norme: EN 60947-1, EN 60947-5-1+ A1:2009, requisiti fondamentali
della Direttiva Bassa Tensione 2006/95/CE.
Contattate il nostro ufficio tecnico per l’elenco dei prodotti omologati.
Catalogo Generale 2013-2014
4/100
4E
Interruttori di sicurezza ad azionatore separato con ritardo meccanico manuale
Disegni quotati
Custodia in tecnopolimero
Custodia in metallo
Custodia in metallo
Senza azionatore
Senza azionatore
Senza azionatore
32
32
123
48.5
12.6 13
25.6
6
30
40
15
FD 6R2
FP 7R2
LO
10
6
1NO+1NC
0
26
FP 9R2
L
20
10
6
FP 20R2
L
10
6
7
3
10
6
FD 20R2
22
0
3
0
3
7
FP 22R2
L
26
7
26
0
3
0
3
0
FP 34R2
L
3
7
7
0
5
3
FD 20R2-L10
0
26
26
1NO+2NC
)
3
3.5
1.5
13
3NC
1.5
3.5
1.5
3.5
0
FD 22R2-L10
0
13
2NO+1NC
13
FD 33R2-L10
1NO+1NC
0 1.5
3.5
13
2
FD 34R2-L10
2NC
0
13
2
7
3
FD 34R2
26
13
2NC
4
10 N (18 N
Forza minima
26
1NO+1NC
0
26
2NC
0
1NO+1NC
5
0 3
FD 21R2-L10
2NO+1NC
4
34
FD 7R2-L10
4
7
3
7
FD 33R2
1NO+1NC
13
2
FD 22R2
2NO+1NC
FP 33R2
L
26
3NC
4
33
26
7
3
FD 21R2
3NC
24
1NO+1NC
3.5
0 1.5
4
FP 21R2
L
FD 6R2-L10
FD 9R2-L10
1NO+2NC
0
26
4
21
26
2NC
0
26
1NO+2NC
0
38
1.5
FD 9R2
2NC
0
15
40
3
3
9
30
3
FD 7R2
1NO+1NC
0
26
11 13
6
6
7
38
1NO+1NC
7
0 3
26
30
5.3x7.3
5.3x7.3
6.5
5.2x7.2
10 13
1NO+1NC
7
0 3
12.6
60
60
60
16
30
39
30
40
FP 6R2
L
30
6.5
5.2
25.6
123
48.5
122.5
13
Unità di contatto
6
32
48.5
12.6
8
5.3
sovrapposti
8
8
8
8
5.3
L = scatto lento
LO = scatto lento
8
Tipo di contatti:
7
10 N (18 N
26
)
0
2NC
1.5
3.5
10 N (18 N
13
)
Tutte le misure nei diagrammi indicano i giri del pomello
Come leggere i diagrammi corse
Diagramma
esempio
Apertura NC
0
Corsa apertura positiva
7
3
Giri pomello
max.
6
26 giri
Contatto chiuso
11-12
23-24
Contatto aperto
Tutte le misure nei diagrammi indicano i giri del pomello
IMPORTANTE:
Il contatto NC si intende ad azionatore inserito, bloccato e con il pomello ruotato
in senso antiorario sino a fondo corsa. Per un installazione con funzione di protezione delle persone azionare l’interruttore almeno sino alla corsa di apertura positiva indicata nei diagrammi con il simbolo . Azionare l’interruttore con
almeno la forza di apertura positiva, indicata tra parentesi, sotto ogni articolo,
accanto al valore della forza minima.
Chiusura NO
Accessori Vedere pagina 6/1
Tutte le misure nei disegni sono in mm
4/101
Catalogo Generale 2013-2014
4E
Azionatori in acciaio inox
IMPORTANTE: Questi azionatori si possono utilizzare solo con articoli delle serie FD, FP, FL, FC e FS (es. FD 6R2).
Articolo
Descrizione
Articolo
VF KEYF1
Azionatore diritto
Descrizione
Azionatore piegato
5.5
0
15
R>30
30
15
R>30
0
15
6
Descrizione
R>500
0
4
Articolo
VF KEYF8
Azionatore regolabile in una direzione
5.5
R>
R>100
R>500
Descrizione
Azionatore con possibilità di regolazione in due direzioni per sportelli di piccole dimensioni.
Descrizione
Azionatore universale
10
0
11
12°
12°
4.8
R
12°
r8
0
20
12°
Ø 4.2
Azionatore con possibilità di regolazione in una direzione per sportelli di piccole dimensioni.
Rr
40
56
2.4
16
12°
2.5
R>500
2.5
8.6
26
10.8 13
6.5
37
°
11
32
5.2
r
5.2
30
16.2
80
16.2
39
28
R
8.5
R>500
12°
Articolo
11
32
12°
8°
2.5
8°
5°
24
10
2.5
12°
5°
26
R>
0
4.5
4.5
22
10
7
16.2
4.2
R>500
16.2
8°
R>
20
0
Azionatore che può oscillare nelle quattro direzioni per facilitare
l’inserimento nell’interruttore quando lo sportello è disallineato.
26
2.5
30
20
32
VF KEYF7
Descrizione
Azionatore regolabile in due direzioni
16
R>30
7
11 13
VF KEYF3
7 13
30
20
32
Articolo
Azionatore snodato
8°
R>500
26
Articolo
2.5
32
VF KEYF2
10
16.2
26
R>500
R>500
26
30
16.2
Ø 5.5
15.3
22
10
80
15
6
VF KEYF
Azionatore fissabile in molteplici posizioni con possibilità di
regolazione in due direzioni per sportelli di piccole dimensioni.
Il blocchetto di fissaggio è dotato di due coppie di fori ed è predisposto
per poter ruotare di 90° il piano di lavoro dell’azionatore.
Accessori
Articolo
VF KB1
Descrizione
Dispositivo di blocco ingresso azionatore
Dispositivo lucchettabile di
blocco dell’ingresso attuatore
per evitare la chiusura accidentale della porta alle spalle
degli operatori quando essi
accedono a zone pericolose.
Non può essere usato con gli
interruttori aventi testa in plastica. Diametro foro per lucchetti 9 mm.
Gli articoli con il codice su sfondo verde sono gestiti a magazzino
Catalogo Generale 2013-2014
4/102