TEKNO POINT: Professionisti nelle tecnologie del Comfort
TEKNO POINT: Comfort and Technical Solutions
Dal 1992, anno della sua fondazione, Tekno Point ha scelto la qualitˆ per poter
garantire al Consumatore, tramite gli Installatori professionali, affidabilitˆ e
sicurezza. Entusiasmo, Serietˆ, Competenza, Professionalitˆ, Spirito di squadra
sono i valori che ci contraddistinguono da sempre e che ci hanno consentito di
crescere costantemente in Italia ed in Europa.
Since 1992, year of its foundation, Tekno Point has been focusing on quality, in
order to grant to its customers reliable products and solid background.
Enthusiasm, Knowledge, Reliability, Professionality and the Team feeling are the
values that are more appreciated by our customers and that make this project
grow every day.
LA CONSULENZA
Uno Staff altamente qualificato  costantemente a disposizione degli Installatori e
studi di progettazione per supporti, consulenze e consigli per offrire la migliore
soluzione tecnica ed il miglior risultato per comfort e risparmio energetico.
A highly characterized staff is constantly on hand of the installers and studies of
planning for supports, advising and councils in order to offer the best turned out
technical solution and the better achievement for comfort and energetic saving.
LA LOGISTICA
Una costante disponibilitˆ di prodotti, una tempestiva evasione degli ordini, assicura
alla rete commerciale di distribuzione i giusti supporti per un servizio preciso e
puntuale.
A constant availability of products and a timely escape of the orders assure to the
trading net of distribution the best supports for a precise and punctual service.
FORMAZIONE ED AGGIORNAMENTO
Tekno Point mette costantemente a disposizione degli Installatori Autorizzati il
supporto ed il sostegno del proprio Staff Tecnico tramite un Numero Verde dedicato
ed un'area riservata nel sito Tekno Point per la lettura e l'utilizzo di manuali e
schede tecniche dei prodotti.
Corsi di aggiornamento sulle normative e di formazione tecnica sono periodicamente programmati presso la sede Tekno Point per qualificare sempre di pi la
professionalitˆ dell'Installatore e consolidarne l'immagine presso il consumatore.
Tekno Point organizes on monthly bases training course for Installators,
maintenance and technical support in order to grant to the end users more qualified
technicians . On the internet web, a restricted area is reserved to the technical
service in order to have online all necessary information.
L'ASSISTENZA TECNICA
La qualitˆ che Tekno Point vuole offrire non si limita esclusivamente ai prodotti.
L'Assistenza Tecnica  organizzata e gestita in modo da poter garantire un servizio
accurato, preciso e professionale. I Centri Assistenza sono a disposizione in Italia
per il collaudo e la prima accensione, la manutenzione periodica e per le esigenze
di interventi di assistenza.
Technical service is organized in Italy and abroad in order to assure to the end
user the requested Technical Assistance when needed, for the initial start up,
regular maintenance and in case of need at any time.
Linee di prodotti Tekno Point:
Tekno Point product lines:
Climatizzazione residenziale e industiale
Home and industrial air conditioning
2
Riscaldamento
Heating
Aspirazione
centralizzata
Central vacuum
cleaning
Ventilazione
Ventilation
Automazioni
Automations
Refrigeratori dÕacqua - Chiller
LINEE PRODOTTI
PRODUCT LINES
Sirio (CCA)
Pagina
Page
• Chiller raffreddato ad aria per uso esterno - Air cooled water chillers for outdoor installation (5-42 kW)
4
• Chiller raffreddato ad aria per uso esterno - Air cooled water chillers for outdoor installation (47-162 kW)
8
Helios (PRO)
• Chiller raffreddato ad aria per uso esterno - Air cooled water chillers for outdoor installation (10-65 kW)
12
Vega (CCD)
• Chiller adattativo per uso esterno - Adaptive air cooled water chillers for outdoor installation (12-36 kW)
14
Lira (CCH)
• Pompa di calore adattativa per uso esterno - Adaptive air cooled heating pump for outdoor installation (5-35 kW)
16
Pegaso (CCF)
• Chiller raffreddato ad aria per uso interno - Air cooled water chillers for indoor installation (5-35 kW)
19
• Chiller raffreddato ad aria per uso interno - Air cooled water chillers for indoor installation (47-162 kW)
23
Idra (CCW)
• Chiller raffreddato ad acqua per uso interno - Water cooled water chillers for indoor installation (5-45 kW)
26
3
Sirio
5-42 kW
CCA
CHILLER RAFFREDDATI AD ARIA
AIR COOLED WATER CHILLERS
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna.
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor
installation.
VERSIONI
VERSIONS
CCA
CCA/TP
solo raffreddamento
solo raffreddamento con pompa
e accumulo
CCA/HP
CCA/HP/TP
pompa di calore reversibile
pompa di calore reversibile
con pompa e accumulo
• Le taglie 46-175 sono disponibili unicamente in
versione CCA/TP e CCA/HP/TP.
4
CCA
CCA/TP
cooling only
cooling only with tank and pump
CCA/HP
CCA/HP/TP
reversible heat pump
reversible heat pump with storage tank
and pump
• 46-175 size is only available in CCA/TP and
CCA/HP/TP versions.
CARATTERISTICHE DI PRODOTTO
TECHNICAL FEATURES
• STRUTTURA
A telaio portante realizzata in peraluman e lamiera
zincata. Viteria in acciaio inox.
• STRUCTURE
With supporting frame, in peraluman and galvanized
sheet. Stainless-steel screws.
• COMPRESSORI
Rotativo (Mod. 46-71), monofase scroll (Mod. 84), trifase
scroll (Mod. 101-420) con protezione interna e resistenza
carter, ove il costruttore lo preveda, montati su supporti
antivibranti in gomma.
• COMPRESSOR
Rotary (Mod. 46÷71), scroll ermetic (Mod. 84) or
3-phase (Mod. 101÷420) compressor, with overload
protection (klixon) embedded in the motor and crankcase,
if needed, installed on rubber vibrations absorbing.
• VENTILATORI
Di tipo assiale a basso numero di giri e profilo alare
speciale, sono direttamente accoppiati a motori a rotore
esterno con grado di protezione IP54.
Un rete antinfortunistica è posta sull'uscita dell'aria.
• FANS
Axial fan type low ventilation and special wing profile,
they are directly coupled to external rotor motors
with protection grade IP54, and a safety fan guard fitted
on discharge air flow.
Sirio
5-42 kW
VERSIONI
VERSIONS
CCA
CCA
CCA
• CIRCUITO FRIGORIFERO
Filtro disidratatore, valvola d'espansione, pressostato di alta a
riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico
(Mod. 193-420), indicatore di liquido ed umidità (Mod. 193-420).
• REFRIGERANT CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: dryer filter, expansion
valve, manual reset high pressure switch and automatic reset
low pressure switch, automatic reset low pressure switch
(Mod. 193÷420) and liquid and humidity indicator (Mod. 193÷420).
• CIRCUITO IDRAULICO
Pressostato differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale.
CCA/TP
• CIRCUITO FRIGORIFERO
Filtro disidratatore, valvola d'espansione, pressostato di alta
a riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico
(Mod. 193-420), indicatore di liquido e umidità (Mod. 193-420).
• CIRCUITO IDRAULICO
Pressostato differenziale acqua, valvola di sfiato aria manuale,
serbatoio coinbentato, circolatore (Mod. 46-84) o pompa
(Mod. 101-420), valvola di sicurezza (3 bar), manometro,
rubinetto di carico e scarico impianto, vaso d'espansione.
CCA/HP
• CIRCUITO FRIGORIFERO
Filtro disidratatore bidirezionale, valvole d'espansione, valvole
di ritegno, valvola di inversione a 4 vie, pressostato di alta a
riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico
(Mod. 193-420), indicatore di liquido e umidità (Mod. 193-420).
• CIRCUITO IDRAULICO
Pressostato differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale,
serbatoio coinbentato, circolatore (Mod. 46-84) o pompa
(Mod. 101-420), valvola di sicurezza (3 bar), manometro,
rubinetto di carico e scarico impianto, vaso d'espansione.
CCA/HP/TP
• WATER CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: water differential
pressure switch and manual air release valve.
CCA/TP
• REFRIGERANT CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: dryer filter, expansion
valves, manual reset high pressure switch, automatic reset
low pressure switch (Mod. 193÷420) and liquid and humidity
indicator (Mod. 193÷420).
• WATER CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: water differential
pressure switch, manual air release valve, insulated tank,
circulator (Mod. 46÷84) or pump (Mod. 101÷420), safety valve
(3 bar), gauge, plant charge and discharge shut off valve and
expansion vessel.
CCA/HP
• REFRIGERANT CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: 2-ways dryer filter,
expansion valves, check valves, 4-ways reverse valve, manual
reset high pressure switch, automatic reset low pressure switch
(Mod. 193÷420) and liquid and humidity indicator (Mod. 193÷420).
• WATER CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: water differential
pressure switch and manual air release valve.
CCA/HP/TP
• CIRCUITO FRIGORIFERO
Filtro disidratatore bidirezionale, valvole d'espansione, valvole
di ritegno, valvola di inversione a 4 vie, pressostato di alta a
riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico
(Mod. 193-420), indicatore di liquido e umidità (Mod. 193-420).
• REFRIGERANT CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: bi-directional dryer
filter, expansion valves, check valves, 4-ways reverse valve,
manual reset high pressure switch, automatic reset low
pressure switch (Mod. 193÷420) and liquid and humidity
indicator (Mod. 193÷420).
• CIRCUITO IDRAULICO
Pressostato differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale,
serbatoio coinbentato, circolatore (Mod. 46-84) o pompa
(Mod. 101-420), valvola di sicurezza (3 bar), manometro,
rubinetto di carico e scarico impianto, vaso d'espansione.
• WATER CIRCUIT
The circuit, in copper tubing, includes: water differential pressure
switch, manual air release valve, insulated tank, circulator (Mod.
46÷84) or pump (Mod. 101÷420), safety valve (3 bar), gauge,
plant charge and discharge shut off valve and expansion vessel.
• ACCESSORI SU RICHIESTA FORNITI SEPARATAMENTE
Controllo condensazione (incluso nei modelli 46-175), pompa
di circolazione (inclusa nelle versioni TP), modulo idronico
remoto, pressostato bassa pressione (Mod. 46-175), pannello
comandi remoto, interfaccia seriale RS485, reti protezioni
batteria, antivibranti in gomma (inclusi nei modelli 46-175).
• SEPARATELY SUPPLIED OPTIONAL ACCESSORIES:
condensation control (included for models 46-175), circulation
pump (included for TP versions), remote hydronic module,
low pressure switch (Mod. 46÷175), remote control panel,
RS 485 serial interface, coil protection guards, rubber vibration
dampers (included for models 46-175).
5
Sirio
5-42 kW
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CCA
CCA
Raffreddamento - Cooling
Model
46
60
71
84
101
123
148
175
193
238
276
341
420
kW
4,6
6,0
7,1
8,4
10,1
12,3
14,8
17,5
19,3
23,8
27,6
34,1
42,0
Assorbimento - Absorbed power kW
1,5
1,9
2,3
2,7
3,2
3,9
4,8
5,7
7,1
8,2
10,0
12,2
14,7
Riscaldamento - Heating
kW
5,5
7,6
8,3
10,1
12,1
14,7
18,3
21
23,8
29,4
35,1
42,3
55
Assorbimento - Absorbed power kW
1,8
2,4
2,7
3,2
3,8
5
5,9
6,7
7,8
9,5
11,0
13,3
17,3
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
m3/s
0,23
0,30
0,35
0,42
0,52
0,63
0,75
0,85
0,92
1,14
1,32
1,63
2,01
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
3/4”
3/4”
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
Compressori - Compressors
Evaporatore - Evaporator
Portata acqua - Water flow
Condensatore - Condenser
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
m3/s
0,97
0,89
0,89
0,82
1,94
1,78
1,64
1,64
2,69
2,5
4,0
4,0
5,38
Alimentazione - Supply voltage V/Ph/Hz
230/1/50
400/3+N/50
Rumorosità - Sound pressure
dB(A)
56
56
56
56
58
59
59
59
60
61
61
61
61
Potenza pompa - Pump power
kW
0,13
0,13
0,19
0,19
0,3
0,3
0,3
0,3
0,45
0,55
0,55
0,55
0,75
Prevalenza - Static pressure
kPa
49
40
51
42
179
158
120
121
190
204
193
155
153
l
25
25
25
25
50
50
50
50
300
300
300
300
300
Vaso d’espansione - Expansion vessel l
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
8
8
8
8
8
220
230
245
265
279
310
320
335
355
369
222
232
247
267
281
682
692
707
727
741
Accumulo - Storage
Peso - Weight
A vuoto - Transport
kg
A vuoto - Transport*
kg
A carico - Operation
kg
A carico - Operation*
kg
98
123
106
131
* Unità con accumulo e pompa - Unit with tank and pump.
110
135
118
143
190
240
192
242
194
244
296
246
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Il codice completo del Chiller è :
sigla del prodotto (es.CCA) / versione (es.TP) - modello (es.123) = CCA/TP-123
The chiller's exact code is :
product code (ex.CCA) / version (ex.TP) - model (ex.123) = CCA/TP-123
6
Sirio
5-42 kW
DIMENSIONI
SIZES
CCA
Mod. 46 - 84
Mod. 101 - 175
Mod. 193 - 420
CCA
Model
46
60
71
84
101
123
148
175
193
238
276
341
420
A
mm
870
870
870
870
1160
1160
1160
1160
1850
1850
1850
1850
1850
B
mm
320
320
320
320
500
500
500
500
1000
1000
1000
1000
1000
C
mm
1100
1100
1100
1100
1270
1270
1270
1270
1300
1300
1300
1300
1300
7
Sirio
47-162 kW
CCA
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna.
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor
installation.
VERSIONI
VERSIONS
CCA
CCA/SSL
8
CHILLER RAFFREDDATI AD ARIA
AIR COOLED WATER CHILLERS
solo raffreddamento
solo raffreddamento silenziata
CCA
CCA/SSL
cooling only
super silenced cooling only
CCA/HP
pompa di calore reversibile
CCA/HP/SSL pompa di calore reversibile silenziata
CCA/HP
reversible heat pump
CCA/HP/SSL super silenced reversible heat pump
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
PRODUCT FEATURES
• STRUTTURA
Di tipo autoportante in lamiera zincata con un'ulteriore
protezione di polveri poliestere.
• FRAME
Self-supporting galvanized steel frame further protected
with polyester powder painting.
• COMPRESSORI
Scroll, ermetici, con spia livello olio. Sono dotati di
protezione termica incorporata e di resistenza carter,
ove il costruttore lo preveda. Montati su supporti
antivibranti in gomma.
• COMPRESSORS
Scroll with oil sight glass. They are fitted with internal
overheat protection and crankcase heater if needed,
installed on rubber shock absorbers.
• VENTILATORI
Di tipo assiale direttamente accoppiati a motori trifase
a rotore esterno.
Una rete di protezione antinfortunistica è posta sull'uscita
dell'aria.
• FANS
Axial fans directly coupled to a three-phase electric
motor with external rotor. A safety fan guard is fitted
on the air flow discharge. On the super silenced units
there are fans with a low rpm therefore some models
have more fans.
Sirio
47-162 kW
VERSIONI
VERSIONS
CCA
CCA - CCA/SSL
CCA - CCA/SSL
• CIRCUITO FRIGORIFERO
Valvola di espansione termostatica con equalizzazione esterna,
filtro disidratatore, indicatore di liquido e umidità, pressostati
di alta e bassa pressione (a taratura fissa).
• REFRIGERANT CIRCUIT
Each unit includes independent refrigerant circuits. Produced
in copper tubing, all models have the following components:
thermostatic expansion valve with external equalisation,
dehydrator filter, level and humidity indicator, high and low
pressure switches (with fixed setting).
CCA/HP - CCA/HP/SSL
• CIRCUITO FRIGORIFERO
La versione a pompa di calore, oltre ai componenti della
versione per solo raffreddamento comprende per ogni circuito:
valvola di inversione a 4 vie, separatore di liquido in aspirazione
(Mod. 960-1616), ricevitore di liquido, valvole di ritegno,
scambiatore intermedio in aspirazione.
CCA - CCA/SSL - CCA/HP - CCA/HP/SSL
• CIRCUITO IDRAULICO
Evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pressostato
differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale.
CCA/HP - CCA/HP/SSL
• REFRIGERANT CIRCUIT
The unit in heat pump version, in addition to the components
of the only cooling unit, includes for each circuit: 4-ways reverse
valve, liquid separator on the suction line (Mod. 960 ÷1616),
liquid receiver, check valves, intermediate exchanger in suction.
CCA - CCA/SSL - CCA/HP - CCA/HP/SSL
• WATER CIRCUIT
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor,
differential pressure switch and manual air vent.
• CIRCUITO IDRAULICO CON SERBATOIO
DI ACCUMULO INERZIALE
Evaporatore, serbatoio inerziale coibentato completo di
resistenza antigelo per le unità a pompa di calore, sonda di
lavoro, sonda antigelo, pressostato differenziale acqua, valvola
di sfiato aria manuale e scarico acqua.
• WATER CIRCUIT WITH ADDITIONAL INERTIAL TANK
Includes: evaporator, insulated inertial tank complete with the
anti-freeze heater on the units in heat pump version,
temperature sensor, antifreeze sensor, differential water
pressure switch, manual air vent.
• CIRCUITO IDRAULICO CON POMPA DI CIRCOLAZIONE
Evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pressostato
differenziale acqua, pompa di circolazione, vaso d'espansione,
valvola di sicurezza e relè termico.
• WATER CIRCUIT WITH ADDITIONAL
CIRCULATION PUMP
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor,
differential water pressure switch, circulation pump, expansion
vessel, safety valve and thermal rele.
• CIRCUITO IDRAULICO CON DOPPIA POMPA
DI CIRCOLAZIONE
Evaporatore, sonda di lavoro, sonda antigelo, pressostato
differenziale acqua, doppia pompa di circolazione, vaso
d'espansione, valvola di sicurezza e relè termico.
• WATER CIRCUIT WITH ADDITIONAL DOUBLE
CIRCULATION PUMP
Includes: evaporator, temperature sensor, antifreeze sensor,
differential water pressure switch, double circulation pump,
expansion vessel, safety valve, check valve and thermal relay.
ACCESSORI SU RICHIESTA MONTATI IN FABBRICA
Silenziamento unità, controllo condensazione fino a 0°C,
controllo condensazione fino a -20°C, desurriscaldatore,
recuperatore di calore totale, serbatoio inerziale, singola
pompa di circolazione, doppia pompa di circolazione.
FACTORY FITTED OPTIONAL ACCESSORIES
Unit sound insulation, condensing regulation down to 0 °C,
condensing regulation down to -20 °C; desuperheater, total
heat recovery, inertial tank, circulation pump, double circulation
pump.
ACCESSORI SU RICHIESTA FORNITI SEPARATAMENTE
Manometri alta/bassa pressione, pannello comando remoto,
interfaccia seriale RS485, reti protezione batterie, antivibranti
in gomma.
SEPARATELY SUPPLIED OPTIONAL ACCESSORIES
High/low pressure gauges, remote control panel, RS 485
serial interface, coil guards on the condensing coil, rubber
shock absorbers.
9
Sirio
47-162 kW
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CCA
CCA
Model
468
544
712
820
960
1113
1403
1616
Raffreddamento - Cooling
kW
46,8
54,4
71,2
82,0
96,0
111,3
140,3
161,6
Assorbimento - Absorbed power
kW
14,9
17,2
22,4
26,1
29,4
34,2
44,8
52,2
Riscaldamento - Heating
kW
53,0
61,6
80,6
92,9
108,8
126,1
158,8
182,9
Assorbimento - Absorbed power
kW
15,0
17,6
23,2
27,1
30,5
35,5
45,0
55,0
Compressori - Compressors
n°
2
2
2
2
4
4
4
4
Circuiti - Refrigerant circuits
n°
2
2
2
2
2
2
2
2
Modulazione - Capacity steps
n°
2
2
2
2
4
4
4
4
Evaporatore - Evaporator
Portata acqua - Water flow
l/s
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
2,24
2,6
3,4
3,92
4,6
5,32
6,7
7,72
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
STD
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
n°
1
1
2
2
2
3
3
3
m3/s
4,15
4,1
7,89
7,66
7,5
11,66
11,66
15,55
n°
2
2
2
2
3
3
3
-
m /s
3,55
6,1
6,05
5,65
9,2
8,5
8,5
-
SSL
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
Alimentazione - Supply voltage
3
V/Ph/Hz
400/3/50
Rumorosità - Sound pressure
STD
dB(A)
70
70
72
72
72
73
73
77
STD silent
dB(A)
66
66
67
67
68
68
69
74
SSL
dB(A)
60
60
62
61
62
62
63
-
Potenza pompa - Pump power
kW
0,75
0,75
0,75
1,2
1,5
1,5
1,5
1,85
Prevalenza - Static pressure
kPa
136
125
103
137
162
146
111
102
Accumulo - Water volume
l
400
400
400
400
600
600
600
600
Vaso d’espansione - Expansion vessel
l
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
12
12
12
12
18
18
18
18
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
Peso - Weight
A vuoto - Transport
kg
563
623
698
816
1086
1166
1225
1414
A vuoto - Transport*
kg
713
773
848
966
1326
1406
1465
1654
A carico - Operation
kg
569
630
707
826
1098
1179
1240
1430
A carico - Operation*
kg
1113
1173
1248
1366
1926
2006
2065
2254
* Unità con accumulo e pompa - Unit with tank and pump.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
10
Sirio
47-162 kW
DIMENSIONI
SIZES
CCA
CCA
Model
468
544
712
820
960
1113
1403
1616
A
mm
2350
2350
2350
2350
3550
3550
3550
3550
B
mm
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
C
mm
1675
1675
1975
1975
1975
1975
1975
1975
D
mm
165
165
165
165
165
165
165
300
Il codice completo del Chiller è :
sigla del prodotto (es.CCA) / versione (es.HP) - modello (es.820) = CCA/HP-820
The chiller's exact code is :
product code (ex.CCA) / version (ex.HP) - model (ex.820) = CCA/HP-820
11
Helios
4-65 kW
CHILLER RAFFREDDATI AD ARIA
AIR COOLED WATER CHILLERS
PRO
Mod. 131 - 171
Mod. 081 - 101
Mod. 031 - 071
Mod. 211 - 301
Mod. 013 - 020
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna.
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor
installation.
VERSIONI
VERSIONS
PRO
PRO/PT
solo raffreddamento
solo raffreddamento
con pompa e accumulo
PRO
PRO/PT
cooling only
cooling only with
storage tank and pump
PRO/HT
PRO/HT/TP
pompa di calore reversibile
pompa di calore reversibile
con pompa e accumulo
PRO/HT
PRO/HT/PT
reversible heat pump
reversible heat pump with storage tank
and pump
CARATTERISTICHE DI PRODOTTO
TECHNICAL FEATURES
Estremamente precisi e silenziosi grazie all'utilizzo di
E xtremely low noise levels thanks to special low speed
componentistica affidabile e di ventilatori assiali a
controllo elettronico con pale a falce a basso numero
di giri.
fans with crescent-shaped blades.
C
ollaudati in fabbrica uno ad uno. Testati per funzionare
ad alte temperature esterne con elevati EER/COP.
Gruppo idronico : pompa di circolazione, serbatoio,
vaso di espansione, rubinetto di caricamento,
manometro, valvola di sfiato automatica.
12
H
ydronic group complete with pump, buffer tank,
expansion wessel, drain valve, water gauge, air bleed
calve.
I ndividually and fully tested. High EER/COP.
Helios
4-65 kW
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
PRO
ALIMENTAZIONE MONOFASE - COMPRESSORI ROTATIVI
MONO-PHASE SUPPLY VOLTAGE - ROTARY COMPRESSOR
PRO
Raffreddamento - Cooling
Model
013
015
020
kW
4,1
4,8
6,9
Assorbimento - Absorbed power kW
1,2
1,5
2,3
kW
4,6
5,1
7,2
Assorbimento - Absorbed power kW
Riscaldamento - Heating
1,3
1,6
2,3
Max temp. ext.
°C
47
46
46
Min temp. int.
°C
-10
-9
-7
Ventilatori - Fans
n°
1
1
1
Alimentazione - Supply voltage V/Ph/Hz
220/1/50
Rumorosità - Sound pressure
dB(A)
39,1
40,3
41,0
Prevalenza - Static pressure
kPa
143
146
156
Compressori - Compressor
n°
1
1
1
Peso - Weight
kg
91
93
85
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
DIMENSIONI - SIZES
PRO
Model
013
015
020
L
mm
978
978
978
H
mm
985
985
985
P
mm
380
380
380
ALIMENTAZIONE TRIFASE - COMPRESSORI SCROLL
TREE-PHASE SUPPLY VOLTAGE - SCROLL COMPRESSOR
PRO
Raffreddamento - Cooling
Model
031
051
071
081
101
131
171
211
251
301
65,6
kW
9,7
13,5
16,7
21,2
28,5
37,1
43,8
49,8
57,0
Assorbimento - Absorbed power kW
3,2
4,2
6,0
6,2
8,8
11,4
13,0
15,4
17,0
20,6
Riscaldamento - Heating
kW
10,9
14,5
19,2
22,8
30,4
40,2
46,5
54,8
60,9
70,4
Assorbimento - Absorbed power kW
3,2
4,2
6,0
6,4
8,9
11,3
13,4
15,5
17,9
20,6
Max temp. ext.
°C
47
46
45
47
46
46
47
47
46
45
Min temp. int.
°C
-9
-8
-7
-6
-7
-8
-7
-7
-7
-6
Ventilatori - Fans
n°
2
2
2
2
2
4
4
2
2
2
Alimentazione - Supply voltage V/Ph/Hz
400/3+N/50
Rumorosità - Sound pressure
dB(A)
43,3
44,8
45,8
43,1
46,3
48,8
49,4
50,0
50,7
51,3
Prevalenza - Static pressure
kPa
163
160
137
223
208
230
215
211
208
197
Compressori - Compressor
n°
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
Peso - Weight
kg
284
315
317
550
569
682
717
831
857
875
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
DIMENSIONI - SIZES
PRO
Model
031
051
071
081
101
131
171
211
251
301
L
mm
1420
1420
1420
1960
1960
2060
2060
2470
2470
2470
H
mm
1288
1288
1288
1203
1203
1417
1417
1595
1595
1595
P
mm
550
550
550
810
810
1112
1112
1112
1112
1112
13
Vega
12-37 kW
CHILLER ADATTATIVI
ADAPTIVE AIR COOLED WATER CHILLERS
CCD
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna.
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor
installation.
VERSIONI
VERSIONS
CCD
solo raffreddamento
con pompa di circolazione
CCD/HP
pompa di calore reversibile
con pompa di circolazione
cooling only with pump
CCD/HP
reversible heat pump with pump
CARATTERISTICHE DI PRODOTTO
TECHNICAL FEATURES
L a nuova funzione ADAPT permette di gestire in maniera
T he new ADAPT control allows to control properly
appropriata accensione e spegnimenti del compressore
scroll in modo da ottimizzare la produzione di acqua
refrigerata in unità con carichi termici bassi (SENZA
ACCUMULO), attraverso la modifica dinamica
dei set-point e dei differenziali di lavoro in funzionamento
chiller.
compressors switching on and off in order to optimize
the production of chilled water in dependence of low
thermal charges (without storage tank), exploiting the
dynamic change of working set points and differentials
both in chiller mode.
Compressore scroll su tutte le taglie.
Scambiatore a piastre in acciaio
inox AISI-316
(evaporatore).
Pompa di circolazione, pressostato differenziale, vaso
d’espansione, valvola di sicurezza.
14
CCD
S croll compressor on all size.
D ry expansion cooler with braze-welded plates in
AISI 316 stainless.
P
ump, differential pressostat, expansion vase,
security valve.
Vega
12-37 kW
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CCD
CCD
Model
051
061
081
091
101
121
151
kW
12.9
15.9
18.1
21.8
27.1
31.5
37.2
Riscaldamento - Heating
kW
14.9
17.5
19.8
24.2
29.9
35.1
39.7
Assorbimento - Absorbed power
kW
5.9
6.7
6.8
8.3
9.1
35.1
39.7
Ventilatori - Fans
n°
2
2
2
2
2
2
4
Compressori - Compressors
n°
1
1
1
1
1
1
1
Raffreddamento - Cooling
Gradini di parzializzazione
Modulation capacity steps
n°
2
2
2
4
4
4
4
Prevalenza - Pump static pressure
kPa
169
145
165
146
116
99
108
Alimentazione - Supply voltage
V/Ph/Hz
380/3/50
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
DIMENSIONI
SIZES
CCD
Model
051
061
081
091
101
121
151
L
mm
1220
1220
1420
1420
1670
1670
1485
P
mm
430
430
520
520
620
620
1100
H
mm
1115
1115
1215
1215
1100
1100
1300
Mod. 051 - 061
Mod. 081 - 091
Mod. 101 - 121
Mod. 151
15
Lira
5-35 kW
CCH
POMPA DI CALORE ADATTATIVA
ADAPTIVE AIR COOLED HEATING PUMP
Mod. 17 - 35
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali per
installazione esterna.
Air cooled water chiller units, with axial fans for outdoor
installation.
VERSIONI
VERSIONS
CCH
pompa di calore reversibile
con pompa di circolazione
CCH
reversible heat pump with pump
CARATTERISTICHE DI PRODOTTO
TECHNICAL FEATURES
Il punto di forza di questa innovativa gamma di mini-
The core of this innovative mini-chiller is concentred on:
chiller consiste in:
- double refrigerant circuit, double compressor.
- doppio circuito frigorifero, doppio compressore.
- risparmio energetico per la possibilità di funzionamento
di un solo compressore a carico parziale.
- affidabilità grazie al funzionamento indipendente di
ogni singolo compressore.
- power saving due to possibility of using only one
compressor during the partial loads.
- reliability thanks to the individual functioning od each
refrigerant circuit.
- reduced space usage for lack of water waste tank.
- ingombro ridotto per l'assenza del serbatoio di
accumulo.
16
Lira
5-35 kW
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CCH
CCH
Model
05
07
10
12
14
17
21
26
32
35
Raffreddamento - Cooling
kW
4,7
6,2
9,4
11,7
13,7
17,0
21,0
26,0
32,0
35,0
Assorbimento - Absorbed power
kW
1,8
2,7
3,8
4,8
5,4
7,0
9,5
11,8
13,1
14,2
Riscaldamento - Heating
kW
5,2
6,7
10,4
13,3
15,5
18,2
25,0
29,0
33,3
38,8
Assorbimento - Absorbed power
kW
1,9
2,6
3,9
4,7
5,2
8,0
10,4
12,2
13,3
15,8
l/s
0,74
1,00
1,55
1,90
2,22
3,18
3,49
4,17
5,30
6,00
3/4”
3/4”
1”
1”
1”
1”
1” 1/2
1” 1/2
1” 1/2
1” 1/2
Evaporatore - Evporator
Portata acqua - Water flow
Coll. idraulici - Water connections Inch
Condensatore - Condenser
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
m3/s
0,97
0,89
0,89
0,82
1,94
1,78
1,64
1,64
2,69
2,5
Alimentazione - Supply voltage V/Ph/Hz
230 / 1 / 50
400/3+N/50
Rumorosità - Sound pressure
dB(A)
52
52
56
56
60
60
62
64
64
64
Prevalenza - Static pressure
kPa
30
31
35
36
48
75
95
140
96
112
2
2
2
2
5
5
5
5
8
8
Compressori - Compressors
Vaso d’espansione - Expansion vessel l
n°
2 (R)
2 (R)
2 (R)
2 (R)
5 (S)
5 (S)
5 (S)
5 (S)
5 (S)
5 (S)
Peso - Weight
kg
153
163
170
177
198
370
380
390
430
470
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Mod. 05 - 14
DIMENSIONI
SIZES
CCH
Model
05
07
10
12
14
17
21
26
32
35
L
mm
1020
1020
1120
1120
1251
1251
1251
1251
1251
1251
H
mm
844
844
942
942
1044
1095
1095
1095
1095
1095
P
mm
453
453
453
453
499
1164
1164
1164
1164
1164
17
Special Version
CCS
CCV
CHILLER RAFFREDDATI AD ARIA
AIR COOLED WATER CHILLERS
VERSIONI
VERSIONS
CCS
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali
(compressori semi-ermetici).
La gamma comprede 14 modelli con capacità da 200
a 720 kW.
CCS
Air-cooled water chillers units, with axial fans and semihermetic compressors for outdoor installation.
The range consists of 14 models covering a cooling
capacity from 200 to 720 kW.
CCV
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori assiali
(compressori a vite).
La gamma comprede 20 modelli con capacità da 200
a 1500 kW.
CCV
Air-cooled water chillers units, with axial fans and screw
compressors for outdoor installation.
The range consists of 20 models covering a cooling
capacity from 200 to 1500 kW.
CCS
200 - 720 kW
Compressori semiermetici
Semi-hermetic compressor
CCV
200 - 1500 kW
Compressori a vite
Screw compressor
18
Pegaso
5-35 kW
CHILLER CANALIZZABILI
AIR COOLED WATER CHILLERS
CCF
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori centrifughi per
installazione interna.
Air cooled water chiller units, with centrifugal fans for
indoor installation.
VERSIONI
VERSIONS
CCF
CCF/TP
solo raffreddamento
solo raffreddamento
con pompa e accumulo
CCF
CCF/TP
cooling only
cooling only with storage
tank and pump
CCF/HP
CCF/HP/TP
pompa di calore reversibile
pompa di calore reversibile
con pompa e accumulo
CCF/HP
CCF/HP/TP
heat pump
heat pump with storage
tank and pump
CARATTERISTICHE DI PRODOTTO
TECHNICAL FEATURES
• STRUTTURA
A telaio portante, è realizzata in lamiera zincata
preverniciata. Viteria in acciaio inox.
• STRUCTURE
With prepainted self-supporting frame, in galvanized
sheet. Stainless-steel screws.
• COMPRESSORI
Scroll ermetico monofase (Mod. 48-74) o trifase
(Mod. 87-341) completi di protezione interna e resistenza
carter, ove il costruttore lo preveda, montati su supporti
antivibranti in gomma.
• COMPRESSORS
Scroll-hermetic 1-phase (Mod. 48÷74) or 3-phase
(Mod. 87÷341) compressor, complete with overload
protection (klixon) embedded in the motor and
crankcase, if needed, installed on rubber vibrations
absorbing.
• VENTILATORI
Di tipo centrifugo a doppia aspirazione bilanciati
staticamente e dinamicamente.
Direttamente accoppiati a motore elettrico monofase
(Mod. 48-87), trifase (Mod. 108-177) motori trifase collegati
con trasmissione a cinghie e pulegge (Mod. 193-341).
• FANS
Double inlet centrifugal type statically and dynamically
balanced directly driven by a single-phase (Mod. 48÷87),
three-phase (Mod. 108÷177), belt driven connected to
a three-phase electric motor (Mod. 193÷341).
19
Pegaso
CCF
20
5-35 kW
VERSIONI
VERSIONS
CCF
CCF
• CIRCUITI
Circuito frigorifero : filtro disidratatore, valvole d'espansione,
pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa
a riarmo automatico (Mod. 193-341) e indicatore di liquido
ed umidità (Mod. 193-341). Circuito idraulico: pressostato
differenziale acqua e valvola di sfiato aria manuale.
• CIRCUITS
Refrigerant circuit: dryer filter, expansion valve, manual reset
high pressure switch and automatic reset low pressure switch,
automatic rest low pressure switch (Mod. 193-341) and liquid
and humidity indicator (Mod. 193-341). Water circuit: water
differential pressure switch and manual air release valve.
CCF/TP
CCF/TP
• CIRCUITI
Circuito frigorifero: filtro disidratatore, valvole d'espansione,
pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di alta a
riarmo manuale, pressostato di bassa a riarmo automatico
(Mod. 193-341) e indicatore di liquido ad umidità (Mod. 193341). Circuito idraulico: pressostato differenziale acqua, valvola
di sfiato aria manuale, serbatoio coinbentato, circolatore
(Mod. 48-87) o pompa (Mod. 108-341), valvola di sicurezza
(300 kPa), manometro, rubinetto di carico e scarico impianto
e vaso di espansione.
• CIRCUITS
Refrigerant circuit: dryer filter, expansion valve, manual reset
high pressure switch, automatic reset low pressure switch
(Mod. 193÷ 341) and liquid and humidity indicator (Mod. 193÷341).
Water circuit: water differential pressure switch, manual air release
valve, insulated tank, circulator (Mod. 48÷87) or pump
(Mod. 108÷341), safety valve (300 kPa), gauge, plant charge and
discharge shut off valve and expansion vessel.
CCF/HP
CCF/HP
• CIRCUITI
Circuito frigorifero: filtro disidratatore bidirezionale, valvola
d'espansione, valvole di ritegno, valvola di inversione a 4 vie,
pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa
a riarmo automatico (Mod. 193-341) e indicatore di liquido
e umidità (Mod. 193-341). Circuito idraulico: pressostato
differenziale acqua e valvola di sfiato manuale.
• CIRCUITS
Refrigerant circuit: 2-ways dryer filter, expansion valves, check
valves, 4-ways reverse valve, manual reset high pressure
switch, automatic reset low pressure switch (Mod. 193÷ 341)
and liquid and humidity indicator (Mod. 193÷341).
Water circuit: water differential pressure switch and manual
air release valve.
CCF/HP/TP
CCF/HP/TP
• CIRCUITI
Circuito frigorifero: filtro disidratatore, valvole d'espansione,
pressostato di alta a riarmo manuale, pressostato di bassa
a riarmo automatico (Mod. 193-341) e indicatore di liquido
e umidità (Mod. 193-341). Circuito idraulico: pressostato
differenziale acqua ,valvola di sfiato aria manuale, serbatoio
coibentato, circolatore (Mod. 48-87) o pompa (Mod. 108341), valvola di sicurezza (300 kPa), manometro, rubinetto di
carico e scarico impianto e vaso di espansione.
• CIRCUITS
Refrigerant circuit: bi-directional dryer filter, expansion valves,
check valves, 4-ways reverse valve, manual reset high pressure
switch, automatic reset low pressure switch (Mod. 193÷ 341)
and liquid and humidity indicator (Mod. 193÷ 341).
Water circuit: water differential pressure switch, manual air
release valve, insulated tank, circulator (Mod. 48÷87) or pump
(Mod. 108÷ 341).
ACCESSORI SU RICHIESTA FORNITI SEPARATAMENTE
Controllo condensazione fino a -20°C; pompa di circolazione
(inclusa nelle versioni TP); pressostato bassa pressione
(Mod. 48-177); pannello comandi remoto; interfaccia seriale
RS-485; reti protezione batteria; antivibranti in gomma.
SEPARATELY SUPPLIED OPTIONAL ACCESSORIES
condensing regulation down to -200C, circulation pump
(included for TP versions), low pressure switch (48÷177),
remote control panel, RS 485 serial interface, coil protection
guards, rubber vibration dampers.
Pegaso
5-35 kW
DIMENSIONI
SIZES
CCF
Mod. 48 - 87
Mod. 108 - 177
Mod. 193 - 341
CCF
Model
48
62
74
87
108
131
157
177
193
238
276
341
A
mm
900
900
900
900
900
900
900
900
1500
1500
1500
1500
B
mm
550
550
550
550
690
690
690
690
800
800
800
800
C
mm
1425
1425
1425
1425
1725
1725
1725
1725
1425
1425
1425
1425
D
mm
330
330
330
330
310
310
310
310
470
470
470
470
E
mm
290
290
290
290
345
345
345
345
405
405
405
405
F
mm
285
285
285
285
305
305
305
305
650
650
650
650
G
mm
285
285
285
285
285
285
285
285
280
280
280
280
H
mm
40
40
40
40
40
40
40
40
50
50
50
50
21
Pegaso
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CCF
CCF
Raffreddamento - Cooling
5-35 kW
Model
48
62
74
87
108
131
157
177
193
238
276
341
34,1
kW
4,8
6,2
7,4
8,7
10,8
13,1
15,7
17,7
19,3
23,8
27,6
Assorbimento - Absorbed power kW
1,6
2,0
2,2
3,4
4,7
5,5
6,4
7,2
7,7
9,9
11,5
14,5
Riscaldamento - Heating
kW
5,7
7,9
8,7
10,5
12,9
15,7
19,4
21,0
23,8
29,4
35,1
42,3
Assorbimento - Absorbed power kW
1,8
2,4
2,5
3,7
4,9
5,8
6,6
7,3
8,4
11,2
12,5
15,6
Compressori - Compressors
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Portata acqua - Water flow
l/s
0,23
0,30
0,35
0,42
0,52
0,63
0,75
0,85
0,92
1,14
1,32
1,63
Pressione - Pressure drop
kPa
20
23
20
18
30
27
26
21
23
31
27
25
n°
1
Evaporatore - Evaporator
Condensatore - Condenser
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
Prevalenza - Static pressure
m3/s
0,9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
0,87
0,86
1,8
1,78
1,78
1,78
2,5
3,37
3,33
3,33
Pa
80
Alimentazione - Supply voltage V/Ph/Hz
Rumorosità - Sound pressure
1
0,87
dB(A)
120
150
230/1/50
57
400/3+N/50
57
58
58
59
60
60
61
71
71
71
72
Pompa - Pump nominal power
kW
0,13
0,13
0,19
0,19
0,3
0,3
0,3
0,3
0,45
0,55
0,55
0,55
Prevalenza - Static pressure
kPa
41
37
50
50
150
143
129
121
190
204
193
155
50
50
50
50
150
150
150
150
150
150
150
150
Accumulo - Storage water volume l
Vaso d’espansione - Expansion vessel l
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
5
5
Coll. idraulici - Water connections Inch
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
Peso - Weight
A vuoto - Transport
kg
129
131
134
139
192
200
210
212
341
349
355
370
A vuoto - Transport*
kg
170
172
175
180
256
264
274
276
405
413
420
434
A carico - Operation
kg
130
132
135
140
194
202
212
214
344
352
358
373
A carico - Operation*
kg
220
222
225
230
406
414
424
426
555
563
570
584
* Unità con accumulo e pompa - Unit with tank and pump.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Il codice completo del Chiller è :
sigla del prodotto (es.CCF) / versione (es.TP) - modello (es.157) = CCF/TP-157
The chiller's exact code is :
product code (ex.CCF) / version (ex.TP) - model (ex.157) = CCF/TP-157
22
Pegaso
47-162 kW
CHILLER CANALIZZABILI
AIR COOLED WATER CHILLERS
CCF
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddati ad aria con ventilatori centrifughi per
installazione interna.
Air cooled water chiller units, with centrifugal fans for
indoor installation.
VERSIONI
VERSIONS
CCF
CCF/AP
solo raffreddamento
solo raffreddamento con ventilatori ad
alta prevalenza
CCF/HP
CCF/HP/AP
pompa di calore reversibile
pompa di calore reversibile con
ventilatori ad alta prevalenza
CCF
CCF/AP
cooling only
cooling only with ESP fans
CCF/HP
CCF/HP/AP
reversible heat pump
reversible heat pump with ESP fans
CARATTERISTICHE TECNICHE
TECHNICAL FEATURES
• STRUTTURA
Di tipo autoportante, realizzata in lamiera zincata con
un'ulteriore protezione ottenuta tramite verniciatura a
polveri poliestere. Pannelli rimovibili per una facile
manutenzione.
• FRAME
Self-supporting galvanized steel frame further protected
with polyester powder painting. Easy to remove panels
allow access to the inside of the unit for maintenance
and other necessary operations.
• COMPRESSORI
Scroll, con spia livello olio. Sono dotati di protezione
termica incorporata e di resistenza carter, ove il
costruttore lo preveda, montati su supporti antivibranti
in gomma.
• COMPRESSORS
Scroll with oil sight glass. They are fitted with internal
overheat protection and crankcase heater if needed,
installed on rubber shock absorbers.
• VENTILATORI
Di tipo centrifugo, accoppiati a motori trifase a mezzo
cinghia e puleggia a passo variabile.
• FANS
Belt-driven centrifugal fans, with 3-phase motor and
adjustable pulley pitch.
23
Pegaso
CHILLER CANALIZZABILI
AIR COOLED WATER CHILLERS
CCF
CCF
47-162 kW
Model
468
544
712
820
960
1113
1403
1616
Raffreddamento - Cooling
kW
46,8
54,4
71,2
82,0
96,0
111,3
140,3
161,6
Assorbimento - Absorbed power
kW
16,0
18,2
25,0
28,4
32,0
38,6
47,8
60,0
Riscaldamento - Heating
kW
53,0
61,6
80,6
92,9
108,8
126,1
158,8
182,9
Assorbimento - Absorbed power
kW
16,2
18,8
25,6
29,5
32,9
39,1
48,6
64,0
Compressori - Compressors
n°
2
2
2
2
4
4
4
4
Circuiti - Circuits
n°
2
2
2
2
2
2
2
2
Modulazione - Capacity steps
n°
2
2
2
2
4
4
4
4
Portata acqua - Water flow
l/s
2,24
2,6
3,4
3,92
4,6
5,32
6,7
7,76
Pressione - Pressure drops
kPa
31
37
39
41
33
36
47
48
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
1 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
1
1
2
2
2
3
3
3
Evaporatore - Evaporator
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
STD
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
Prevalenza - Static pressure
n°
3
m /s
4,2
4,2
7,8
7,8
7,8
11,7
11,7
15,6
Pa
140
140
140
130
115
125
125
75
AP
Ventilatori - Fans
Portata aria - Air flow
Prevalenza - Static pressure
Alimentazione - Supply voltage
n°
1
1
2
2
2
3
3
-
m3/s
4,2
4,2
7,8
7,8
7,8
11,7
11,7
-
Pa
240
265
285
270
255
265
265
-
V/Ph/Hz
400/3/50
Rumorosità - Sound pressure
STD
dB(A)
74
74
75
76
76
77
77
79
STD silent
dB(A)
71
71
72
73
73
74
74
75
AP
dB(A)
75
75
76
77
77
78
78
-
AP silent
dB(A)
72
72
73
74
74
75
75
-
Assorbimento pompa - Pump power
kW
0,75
0,75
0,75
1,2
1,5
1,5
1,5
1,85
Prevalenza - Static pressure
kPa
136
125
103
137
162
146
111
102
Accumulo - Tank
l
400
400
400
400
600
600
600
600
Vaso d’espansione - Expansion vessel
l
12
12
12
12
18
18
18
18
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
2 1/2”
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
Peso - Weight
A vuoto - Transport
kg
600
665
780
900
1170
1250
1350
1540
A vuoto - Transport*
kg
750
815
930
1050
1261
1490
1590
1780
A carico - Operation
kg
607
672
792
909
1184
1266
1364
1555
A carico - Operation*
kg
1150
1215
1330
1450
1861
2090
2190
2380
* Unità con accumulo e pompa - Unit with tank and pump.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Il codice completo del Chiller è :
sigla del prodotto (es.CCF) / versione (es.HP) - modello (es.468) = CCF/HP-468
The chiller's exact code is :
product code (ex.CCF) / version (ex.HP) - model (ex.468) = CCF/HP-468
24
Pegaso
47-162 kW
DIMENSIONI
SIZES
CCF
M
N
X
X
I
L
Mod. 468 - 544
Mod. 712 - 960
Mod. 1113 - 1616
CCF
Model
468
544
712
820
960
1113
1403
1616
A
mm
2350
2350
2350
2350
3550
3550
3550
3550
B
mm
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
1100
C
mm
2005
2005
2005
2005
2005
2005
2005
2005
C*
mm
2215
2215
2215
2215
2215
2215
2215
2215
D
mm
570
570
570
570
570
570
570
570
E
mm
760
760
230
230
830
305
305
305
F
mm
-
-
480
480
480
480
480
480
G
mm
490
490
490
490
490
490
490
490
H
mm
82
82
82
82
82
82
82
82
I
mm
125
125
125
125
125
125
125
125
L
mm
2078
2078
2078
2078
3278
3278
3278
3278
M
mm
140
140
140
140
140
140
140
140
N
mm
1500
1500
1800
1800
1800
1800
1800
1800
* Con serbatoio di accumulo - with accessory inertial tank
25
Idra
5-45 kW
CCW
26
CHILLER RAFFREDDATI AD ACQUA
WATER COOLED WATER CHILLERS
DESCRIZIONE
GENERAL DESCRIPTION
Chiller raffreddato ad acqua per installazione interna.
Water cooled water chiller units, for indoor installation.
VERSIONI*
VERSIONS *
CCW
CCW/HP
solo raffreddamento
solo raffreddamento
CCW
CCW/HP
cooling only
reversible heat pump
CCW/TP
CCW/HP/TP
con pompa e accumulo
con pompa e accumulo
pompa di calore reversibile
con pompa e accumulo
CCW/TP
CCW/HP/TP
cooling only with pump and tank
reversible heat pump
with tank and pump
CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
TECHNICAL FEATURES
• STRUTTURA
A telaio portante è realizzata in lamiera zincata, verniciata
con polveri poliestere a forno.
Viteria in acciaio inox.
• FRAME
Self-supporting galvanized steel frame protected with
polyester powder painting. Stainless steel screws and bolts.
• COMPRESSORI
Scroll ermetico, monofase (Mod. 51-79), trifase
(Mod. 93-447) completi di protezione interna e resistenza
carter ove il costruttore lo preveda, montati su supporti
antivibranti in gomma.
• COMPRESSOR
Scroll single phase hermetic scroll type (from Mod. 51
up to 79), three phase (from Mod. 93 up to 447) with
overload protection by a klixon embedded in the motor
winding and crank case, where the constructor provides
it, installed on vibrations absorbing rubber.
• CONDENSATORE
Del tipo a piastre saldobrasate in acciaio inox AISI 316.
Completo di valvola pressostatica in caso di installazione
con acqua di pozzo/acquedotto.
• CONDENSER
In ASI 316 stainless steel braze welded plates type.
It is completed with a presso static valve by using
city/well water.
* Disponibili versioni con condensatore ad aria esterno
(Taglie: 4.6 - 63.5 kW).
* Air condenser units for external use available (Size: 4.6-63.5 kW).
Idra
5-45 kW
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
CCW
CCW
Model
51
66
79
93
115
141
167
189
206
254
294
364
447
Raffreddamento - Cooling
kW
5,1
6,6
7,9
9,3
11,5
14,1
16,7
18,9
20,6
25,4
29,4
36,4
44,7
Assorbimento - Absorbed power kW
1,3
2,1
2,2
2,6
3
3,6
4,4
5,1
5,7
7,0
8,3
10,1
13,2
Riscaldamento - Heating
kW
6,5
8,9
10,3
12,1
14,5
18,3
21,7
24,0
26,8
33,1
39,0
46,7
58,5
Assorbimento - Absorbed power kW
1,6
2,4
2,7
3,2
3,6
4,6
5,5
6,4
6,9
8,6
10,3
12,6
16,2
n°
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Portata acqua - Water flow
m3/s
0,24
0,32
0,38
0,44
0,55
0,67
0,8
0,9
0,98
1,21
1,4
1,74
2,14
Pressione - Pressure drop
kPa
32
35
36
34
43
44
44
50
44
48
53
50
52
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
0,1
0,12
0,14
0,17
0,21
0,25
0,29
0,31
0,39
0,45
0,55
0,69
Compressori - Compressors
Evaporatore - Evaporator
Condensatore - Condenser
Portata acqua - Water flow
m3/s
0,08
Pressione - Pressure drop
kPa
11
14
13
14
14
14
13
15
12
12
12
11
14
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
Alimentazione - Supply voltage
V/Ph/Hz
230/1/50
400/3+N/50
Rumorosità - Sound pressure
dB(A)
43
43
43
44
46
46
47
48
50
50
50
51
51
Potenza pompa - Pump power
kW
0,24
0,24
0,24
0,24
0,37
0,37
0,37
0,37
0,55
0,55
0,55
0,75
0,75
Prevalenza - Static pressure
kPa
45
45
45
45
120
120
115
100
125
120
125
130
140
Accumulo - Storage water volume l
50
50
50
50
150
150
150
150
150
150
150
150
150
Vaso d’espansione - Expansion vessel
2
2
2
2
5
5
5
5
5
5
5
5
5
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
1”
PF - SPF
l
Collegamenti idraulici - Water connections Inch
Peso - Weight
A vuoto - Transport
kg
83
85
87
89
115
116
119
121
188
190
198
204
218
A vuoto - Transport*
kg
108
110
112
114
188
189
192
194
267
269
277
283
297
A carico - Operation
kg
84
86
99
90
117
118
121
123
190
192
200
206
220
A carico - Operation*
kg
159
161
164
166
338
339
342
344
417
419
427
433
447
* Unità con accumulo e pompa - Unit with tank and pump.
Condizioni raffreddamento: temp. acqua di ritorno 12°C, temp. uscita acqua 7°C, temp. ambiente 35°C.
Condizioni riscaldamento: temp. acqua di ritorno 40°C, temp. uscita acqua 45°C, temp. ambiente 7°C.
Rated cooling conditions: return water temp. 12°C, outlet water temp. 7°C, ambient temp. 35°C.
Rated heating conditions: return water temp. 40°C, outlet water temp. 45°C, ambient temp. 7°C.
Mod. 51 - 93
Mod. 115 - 447
CCW
Model
51
66
79
93
115
141
167
189
206
254
294
364
447
A
mm
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
B
mm
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
550
C
mm
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
1200
D
mm
-
-
-
-
550
550
550
550
550
550
550
550
550
27