SCHITIMIRO E MAMMA NASELLA
Schintimiro and Mother Nasella
LE AVVENTURE DI UN PICCOLO PESCE
The adventure of a little fish
Mamma Nasella chiamava a se i suoi figli, ne aveva
tanti una vera tribù:pensate quarantuno! Ma come
ogni mamma essa li amava tutti…uno per uno...
Mother Nasella called her sons, they where a lot like a tribù: 41!
But like all the mothers she loved eachone … each for each…
Mamma Nasella lì chiamo tutti a se, ma ne mancava
uno….il piccolo Schitimiro ….allora con una
perfetta virata si immerse a capofitto verso il fondo
per cercarlo...
Mother Nasella called all the sons, but ther was not one … the little Schitomiro …
then with a perfect tack she plunged headlong to the deep to find it…
Schitimiro si era allontanato per un attimo breve
breve, ma si sa per un pesciolino grosso come il
mignolo della mano di un bambino, il tempo conta
poco...
Schintimiro went away for a little time, but, you know, for a little fish big as a child’s pinkie, the time has
no sense …
Schitimiro,piccolo pigro, si era lasciato andare allo
sciabordio dell’acqua e si riposava vicino agli scogli
al tiepido sole
Schintimiro, the little lazy, was transported by the … of the sea and it was resting near the rocks with a
tepid Sun.
…ma… all’improvviso ecco gli sgombri,i grandi
sgombri dall’abito metallicco,contro cui la mamma
lo metteva sempre in guardia…..CHE PAURA!!!
…but …suddenly here they are the makerels, the enormous makerels with they metallic dressing. The
Mother says everymoment to keep attention to the makerels … WHAT A FEAR!!!
Schitimiro era spaventato ma per fortuna arrivò la
vecchia seppia che dopo una gran risata lo prese
dolcemente per una pinna e s’incamminò con lui per
la strada che conduceva alla casa dei naselli.
Schintimiro was frighten but, luckely, it arrived the Old Cuttlefish that, after a big laugh, take it very softly
using a flipper and they started up along the way for Hake’s house.
Schitimiro arrivò a casa e ci fu una grande festa con
una cena più ricca del solito e tanta tanta
ALLEGRIA
Schintimiro arrived at home and there was a big party
with a dinner more rich than usually and
A LOT OF CHEERFULNESS