85. Generalversammlung des Verbandes FGS
85e assemblée générale de l’association PGS
85a assemblea generale dell‘associazione PGS
Freitag, 12. Juni 2015, um 16.00 Uhr
Vendredi, 12 juin 2015, à 16h00
Venerdi, 12 giugno 2015, alle ore 16.00
IBAarau AG, Obere Vorstadt 37, 5000 Aarau
«Vortragssaal»
Anmeldung: www.pro-geo.ch bis 5.6.2015
GEONIS – Ihre Lösungs-Plattform.
Standardlösung oder Massanfertigung?
Das ist keine Frage mehr. GEONIS bietet
Ihnen die perfekte Balance aus beidem.
Für Geoinformatik auf höchstem Niveau.
Geocom Informatik AG, geocom.ch
Geocom Informatik GmbH, geocom-informatik.de
Grusswort GV-CH-FSG 2015
Geschätzte Gäste, liebe Mitglieder
Ganz herzlich laden wir, von der Sektion Aargau, euch alle zur
85. Generalversammlung des FGS im Aargau ein. Wir tagen in
der schönen Stadt Aarau. Der Tagungsort wird mit einer kurzen
Anfahrtszeit erreicht. Wir planen eine effiziente Abwicklung der
Versammlung. Der anschliessende Apéro soll verhindern, dass ihr
hungrig nach Hause geht und euch trotzdem Zeit bieten für einen
gemütlichen Austausch unter Gleichgesinnten.
Vom Sauriermuseum in Frick, den Römern in Vindonissa, den
Habsburgern, den vielen Schlössern, der vielseitigen Landschaft
mit Hügeln und Seen, dem Auenpark, dem Wasserschloss in
Brugg und dem Jurapark gibt es viel zu sehen, zu erleben und zu
erzählen. Gerne bringen wir euch beim Eintreffen und während
des Apéros unseren schönen und vielseitigen Kanton in Form von
Bildern etwas näher.
Wir hoffen auf eine grosse Beteiligung und wünschen euch jetzt
schon eine interessante, kurzweilige Versammlung und einen
schönen Aufenthalt in Aarau.
Mot de bienvenue AG-CH-PGS 2015
Chers invités, chers membres
Au nom de la section Argovie, je vous invite cordialement à la
85e assemblée générale de PGS en Argovie. Nous nous réunirons
dans la belle ville d’Aarau – un lieu très facilement accessible. Le
déroulement de l’assemblée sera organisé de manière efficiente
afin de permettre aux participants de bien pouvoir profiter de
l’apéro qui suivra, et de ne pas rentrer le ventre vide. Il y aura
aussi assez de temps à disposition pour un échange convivial
entre collègues.
Il y bien des choses à voir et à venir découvrir - entre autres le
musée des dinosaures de Frick, l’époque romaine de Vindonissa,
les Habsbourg, les nombreux châteaux, un paysage varié entre
collines et lacs, le Auenpark, les nombreux châteaux d’eau à
Brugg et le parc jurassique. Avec un réel plaisir, nous vous ferons
découvrir notre belle région sous forme de photographies lors de
votre arrivée et durant l’apéritif.
En espérant vous accueillir nombreux à Aarau, nous vous souhaitons d’ores et déjà une assemblée intéressante et divertissante,
ainsi qu’un excellent séjour.
Benvenuto AG-CH-PGS 2015
Stimati invitati, cari soci,
a nome della sezione Argovia, vi invito cordialmente all’85ma assemblea generale PGS in Argovia. Ci riuniremo nella bella città di
Aarau, in un luogo facilmente accessibile da ovunque. L’assem-
blea si terrà all’insegna dell’efficienza e culminerà in un aperitivo
ricco che vi stuzzicherà il palato e vi consentirà di interagire per
scambiarvi le vostre esperienze personali.
La nostra regione offre una miriade di luoghi da scoprire, tra cui:
il museo dei dinosauri di Frick, le vestigia romane di Vindonissa,
i castelli degli Asburgo, un paesaggio intatto tra laghi e colline,
il Auenpark, i numerosi castelli circondati d’acqua di Brugg e il
parco giurassico. Al vostro arrivo e durante l’aperitivo vi faremo
scoprire il nostro splendido cantone attraverso tante fotografie.
Nella speranza di accogliervi numerosi ad Aarau, vi auguriamo sin
d’ora un’interessante assemblea e un piacevole soggiorno.
Sektion Aargau des FGS / PGS – section Argovie / PGS – sezione Argovia
Der Präsident / Le président / Il presidente Hans Hochstrasser
Sie suchen ganzheitliche GIS-Kompetenz?
Willkommen bei MuM!
Vom Tiefbau bis zum Hochbau, von WebGIS
bis zur umfangreichen Geodatenlösung –
Mensch und Maschine (MuM) bietet durchgängige Lösungen.
Smart in
Design und
Funktion
Traktanden / Ordre du jour / Ordine del giorno
1. Begrüssung / Souhaits de bienvenue / Benvenuto
2. Protokoll der Generalversammlung vom 4. Juni 2014 im Rahmen des
GeoSummit in Bern / Procès-verbal de l’assemblée générale du 4 juin
2014 dans le cadre des GEOSummit à Berne / Verbale dell’AG del
4 giugno 2014 a Berna
GEOBOX AG · Technoparkstrasse 2 · 8406 Winterthur
044 515 02 80 · [email protected] · www.geobox.ch
3. Tätigkeitsbericht Fachleute Geomatik Schweiz (FGS)
Rapport annuel Professionnels Géomatique Suisse (PGS)
Rendiconto annuale Professionisti Geomatica Svizzera (PGS)
4. swisstopo flight service – what – when – how
Lassen Sie sich vom ersten mobilen Photovoltaik-System begeistern – jetzt bei Ihrem
smartflowerTM-Partner vor Ort.
Wir beraten Sie gerne!
IBAarau Elektro AG
Obere Vorstadt 37
5000 Aarau
Tel. 062 835 00 60
www.ibaarau.ch
5. Präsentation der FGS-Bereiche
Présentations des domaines PGS
Presentazione dei settori PGS
Infobroschüre_GV2015_Ins-95x65_GEOBOX_V01.indd 1
17.02.15 10:22
7. Statutenrevision / Révision des statuts / Revisione degli statuti
8. Wahlen a) Wiederwahlen b) Neuwahlen
Elections et confirmations a) Confirmations b) Élections
Elezioni a) Nomine di conferma b) Elezioni
Infoline: 0848 190 000 | www.mum.ch
Ideen vollenden.
Dienst
Leistung
geoDaten
Wir haben die Lösung.
topobase 2 nach autodesk® autoCaD Map 3D
Regionalwerke mit innovativer Datenmigrationslösung.
Profitieren sie von unserem Vorsprung.
Regionalwerke ag Baden, Haselstrasse 15, 5401 Baden,
telefon 056 200 22 22, Mail [email protected]
www.regionalwerke.ch, www.geoproregio.ch
6. Vereinbarung über die Anstellungsbedingungen (IGS – PGS –
Geo+Ing – geosuisse) / Convention collective nationale de travail
(IGS – PGS – Geo+Ing – geosuisse) / Convenzione sulle condizioni di
assunzione (IGS – PGS – Geo+Ing – geosuisse)
Ihr Partner für Vermessungslösungen
„Wir bieten
die effizienteste
Software für Ihre
Vermessungen!”
Intelligente Software –
konsequent einfach
www.rmdatagroup.ch
9. Kassenwesen a) Jahresrechnung 2014 b) Budget 2015
Caisse et comptes a) Comptes annuels 20014 b) Budget 2015
Cassa a) Consuntivo 2014 b) Preventivo 2015
10.
Anträge a) des Zentralvorstand
Jahresbeitrag 2016
b) der Sektionen c) der Mitglieder
Propositions a) du comité central
cotisation annuelle 2016 b) des sections c) des membres
Mozioni a) del comitato centrale
quota annuale 2016
b) delle sezioni c) dei soci
11. E
hrungen
/ Ernennung der Veteranen
Honneurs / nomination des membres vétérans
Onorificenze / nomina dei veterani
12.
itteilungen / Fragen / Verschiedenes
M
Communications / questions / divers
Comunicazioni / domande / varie
Gemäss den Statuten sind Anträge von Mitgliedern bis spätestens 6 Wochen
vor der Generalversammlung schriftlich beim Zentralsekretariat einzureichen.
Selon les statuts, les propositions des membres doivent être présentées par
écrit au secrétariat central au moins 6 semaines avant l’assemblée générale.
Conformemente agli statuti le mozioni dei soci devono essere presentate
per iscritto alla segre-taria entro 6 settimane dall’assemblea generale.
Der Zentralvorstand / Le comité central / Il comitato centrale
Liebe Gäste, liebe FGS-Mitglieder
Cari invitati, cari soci PGS,
Erlauben Sie mir, den Slogan «pro-geo.ch - network@
geowork» zu verwenden, wenn ich das Thema Generalversammlung des FGS 2015 anspreche. Die Teilnahme an
einer solchen Veranstaltung ist immer eine ausgezeichnete
Gelegenheit, um Kollegen und Freunde zu treffen und sein
Netzwerk zu erweitern.
consentitemi si utilizzare lo slogan «pro-geo.ch - network@
geowork» per introdurre il tema dell’AG 2015 della PGS. Partecipare a un evento di questo genere rappresenta sempre
un’eccellente occasione per ritrovarsi tra colleghi e amici, e
allargare la propria cerchia di conoscenze.
Damit die Versammlung attraktiver wird als bisher, haben
wir uns entschlossen, dieses Jahr nicht ausgesprochen
viel Zeit für die formellen Punkte der Traktandenliste zu
investieren, sondern Ihnen unsere Aktivitäten auf eine andere Art näher zu bringen. Eine Präsentation des swisstopo
Flugdienstes rundet das Programm ab und am Schluss wird
allen Teilnehmern ein Apéro offeriert.
Im Namen des Zentralvorstandes danke ich der Sektion
Aargau bestens für den warmen Empfang in ihrer schönen
Hauptstadt und heisse Sie bereits jetzt recht herzlich
willkommen in Aarau.
Tagungsort IBAarau
Türöffnung 15:00 Uhr, Getränke vorhanden
Fliege vor der Versammlung über den Aargau...
macht's möglich!
Per rendere quest’assemblea più interessante del solito,
quest’anno abbiamo deciso di abbreviare la parte formale
dei punti all’ordine del giorno e di presentarvi le nostre attività in modo alternativo. Una presentazione del servizio di
volo di swisstopo arricchirà il programma che si concluderà
con un aperitivo generosamente offerto a tutti i partecipanti.
Wir wünschen dem Verband Fachleute
Geomatik Schweiz eine erfolgreiche
Generalversammlung in Aarau
A nome del comitato centrale, ringrazio sentitamente la
regione Argovia per l’accoglienza nella loro magnifica capitale. Mi rallegro di rivedervi prossimamente ad Aarau!
ACKERMANN+WERNLI
Herzlichst / Cordialement / Cordiali saluti
Vermessungs- und Ingenieurbüro
Bleichemattstrasse 43
5000 Aarau
Tel. 062 / 200 28 28
www.ackermann-wernli.ch
Laurent Berset
FGS Präsident / Président PGS / Presidente PGS
Chers invités, chers membres PGS,
Permettez-moi d’utiliser le slogan «pro-geo.ch - network@
geowork» pour aborder le sujet de l’AG 2015 des PGS.
Participer à ce genre de réunion est en effet toujours une
excellente occasion de se retrouver entre collègues et amis,
et d’élargir son réseau.
Pour rendre cette assemblée plus attrayante qu’à l’ordinaire,
nous avons décidé cette année de ne plus nous attarder sur
les points formels de l’ordre du jour, et de vous présenter
nos activité de manière alternative. Un exposé du service
de vol de swisstopo viendra agrémenter ce programme qui
se terminera par un apéro offert généreusement à tous les
participants.
Portmann & Partner
Ingenieurbüro für Vermessung und Geoinformatik
Zugerstrasse 14
5620 Bremgarten
Tel. 056 648 76 01
Fax 056 648 76 00
www.portmann-partner.ch [email protected]
Aktiv
Flury Ingenieure
Lenzburg • Hochdorf • Oftringen • Reinach • Seon • Suhr
SWR Geomatik AG
Das Geomatikunternehmen führend in:
•
•
•
•
Au nom du comité central, je remercie vivement la section
Argovie pour leur bon accueil dans leur magnifique cheflieu, et je me réjouis de vous rencontrer bientôt à Aarau!
062 835 77 77 oder www.akb.ch
Bau- und Ingenieurvermessung
ÖREB - Kataster
Visualisierung
WebGIS
Hauptsitz • Wagistrasse 6 • 8952 Schlieren • T 043 500 44 00
NL Altdorf • T 043 500 43 00 • NL Kloten • T 043 500 44 00
[email protected] • www.swr-geomatik.ch