JAHRGANG 13 - NUMMER 1 ANNATA 13 - NUMERO 1
MOSAIK
GRIESFELD / LISL-PETER
April 2015
Aprile 2015
Dem Frühling ein
herzliches Willkommen!
Längst liegt der Fasching hinter uns. Mittlerweile befinden wir uns schon im Monat März
und wir warten auf den Frühling. Auch recken
erste Frühblüher ihre Köpfe und warten auf
den warmen Start. Ja, diese Jahreszeit steht für
das Entstehen neuen Lebens. Viele Begriffe und
Bräuche, Gedichte und Geschichten zeigen die
Bedeutung, die der Lenz in den Glücksempfindungen der Menschen weckt.
Schnurgerade steuern wir auf Ostern zu. Schon
bald verstecken wir wieder bunt bemalte Eier.
Auch sie sind ein Frühlingssymbol, denn gerade
das Ei steht für neues Lebens. Doch eins wäre
immer noch zu klären: Wer war zuerst da, das
Huhn oder das Ei?
Der Frühling liegt in der Luft, wir riechen ihn
förmlich. Das Leben kehrt mit der Sonne zurück. Die Vögel erfreuen uns mit einem ersten
Liedchen. Jetzt lüften wir einmal so richtig
durch, und zwar unsere Wohnung und unseren
Kopf. So bekämpfen wir die Frühjahrsmüdigkeit. Nein, eine Krankheit im eigentlichen
Sinne ist das nicht, eher eine Stimmung. Bei
schönem Wetter gehen wir an der frischen Luft
spazieren, das hält fit.
Das Frühjahr ist die Jahreszeit, in der die Tageslängen deutlich zunehmen. Und am Monatsende wird ja auch die Uhr wieder umgestellt.
So war es immer und so wird es auch in diesem Jahr sein, auch wenn der Bauer eher keine
Rösslein mehr einspannt.
Maria-Luise Hehner
Allen ein Frohes Osterfest!
A tutti una Buona Pasqua!
2
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
Griesfeld ist ein „Best Workplaces“ 2015
„Die Mitarbeiter sind unser größtes Kapital“ – so
steht es im Leitbild der Griesfeld Altersheim Stiftung
Neumarkt.
Die Stiftung ist in den letzten Jahren zu einem der
größeren Betriebe in Neumarkt geworden. 132
Mitarbeiter mit einer Wertschöpfung von Euro
3.279.070,00.- ausbezahlt in Gehältern, welche zum
größten Teil an die Gemeinden des Einzugsgebietes
(Neumarkt, Montan, Aldein, Altrei und Truden)
zurückfließt. 50% der Mitarbeiter kommen direkt
aus dem Einzugsgebiet.
Die Arbeitsleistung die hier erbracht wird, wird direkt
am Menschen erbracht. Es ist nicht schwer sich vorzustellen, dass eine fehlerhafte oder lieblos erbrachte
Zusammenfassung | Griesfeld
Gesamtübersicht
Mittelwerte und Benchmarks
100
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
Glaubwürdigkeit
Griesfeld 2012
Respekt
Best SME 2014
Fairness
Griesfeld
Leistung schwerwiegende Auswirkungen haben kann.
Ein attraktiver Arbeitsplatz, wo die Mitarbeiter denen
vertrauen, für die sie arbeiten und stolz sind auf das
was sie tun. Freude an der Zusammenarbeit mit den
Arbeitskollegen haben, ist eine Grundvoraussetzung
für eine qualitative Leistung für die alten Menschen,
welche in Griesfeld ein Zuhause gefunden haben.
Um die Arbeitsplatzkultur zu messen, hat Griesfeld
sich nun zum zweiten Mal an „Great Place to Work“
gewandt. Dieses Institut arbeitet in 49 Ländern der
Welt. 2014 haben sich weltweit 7.300 Betriebe beteiligt und es wurden 5.000.000 Mitarbeiter befragt.
In Italien waren es 100 Betriebe mit 35.000 Mitarbeitern.
Nach einem mäßigen Abschneiden
2012 hat Griesfeld ein größeres
Organisationsentwicklungsprojekt durchgeführt und hat 2014
dieselbe Umfrage wiederholt.
Das Ergebnis war hervorragend:
durchschnittlich hatten sich die
Werte um 11% verbessert und
ganz überraschend wurde der
Betrieb unter den besten 35 Betrieben auf nationaler Ebene
nominiert.
Am 17.02.2015 wurde Griesfeld
in Mailand als ein „Bester Arbeitsplatz 2015“ geehrt.
In Zeiten wie diesen, wo die SiStolz
Teamgeist
cherheiten am Arbeitsplatz fehlen,
Bmk Servizi alla persona
ist es noch wichtiger in das Vertrauen der Mitarbeiter zu ihren
16
Führungskräften zu investieren.
©2013 Great Place To Work® Institute, Inc. All rights reserved.
Das Great Place to
Das Great Place to Work® Modell
Work Modell setzt sich
aus fünf Dimensionen
zusammen: jede Dimension hat zirka 12
bis 14 Fragen, welche die Beziehung zur
Stolz
Teamgeist
Glaubwürdigkeit
Fairness
Respekt
Führungskraft sowie
• Authentizität & Vertrautheit
• Förderung & Anerkennung
• Ausgewogene Vergütung
• Stolz auf persönliche
das Befinden in der • Offene Kommunikation
Tätigkeit
Organisation abfragt. • Kompetente Führung
• Freundliche Arbeits• Zusammenarbeit mit
• Neutralität – keine
Mitarbeitern
atmosphäre
Bevorzugung
• Stolz auf Arbeit des Teams
Aus obiger Grafik ist
• Integeres
ersichtlich, welches die
Führungsverhalten
• Fürsorge & Balance
• An einem Strang ziehen
• Gerechtigkeit –
• Stolz auf Leistungen des
keine Diskriminierung
Unternehmens
Dimensionen sind: die
Glaubwürdigkeit, den
V E R T R A U E N
Respekt, die Fairness,
Ein ‘Great Place to Work’ ist da, wo man denen vertraut, für die man arbeitet,
den Stolz und den Teamgeist. Die Dimensionstolz
Stolz
ist bei uns sehr hoch ausgeprägt. Jeder Mitarbeiter ist sich bewusst, dass er mit
ist auf das, was man tut und Freude hat an der Zusammenarbeit mit den anderen.
seiner Arbeit einen wichtigen Beitrag für die Gesellschaft leistet. Die Umfrage wurde unabhängig vom Betrieb über das Institut Great
Place to Work über Internet durchgeführt. Jeder Mitarbeiter hatte einen Internetzugang mit eigener Emailadresse und konnte somit
unabhängig den Fragebogen ausfüllen und direkt per Email an die Firma zurücksenden. Wir hatten eine Rücklaufquote von 85 Prozent.
Copyright: Great Place to Work ®
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
3
Im Bild zwischen
den Vertretern von
Great Place to Work
(rechts und links)
von links: Präsident
Norbert Bertignoll,
Pflegedienstleiterin
Sonja Plaikner und
Direktorin Cornelia
Ebner.
Dies ist auf den Umfragen bestätigt worden: die Mitarbeiter in Griesfeld vertrauen ihren Führungskräften!
Sie werden in Entscheidungen miteinbezogen und
sind stolz auf das was sie tun. Sie wissen, dass sie einen
wichtigen Beitrag für die Gesellschaft in der Betreuung alter Menschen leisten! Die Auszeichnung geht
an alle Mitarbeiter, welche täglich in verschiedenen
Rollen in diesem Betrieb ihr Bestes geben.
Griesfeld è un „Best Workplaces“ 2015
Tra i posti migliori in cui lavorare, a livello nazionale,
c‘è anche la Fondazione Griesfeld di Egna, specializzata nell‘assistere in modo professionale e innovativo
gli anziani e che conta 132 collaboratori e una spesa
per gli stipendi di 3,279 milioni di euro. «Si tratta di
capitale - sottolinea la direzione - che rientra come
valore aggiunto nei Comuni del circondario della
Fondazione, ovvero Egna, Montagna, Aldino, Anterivo e Trodena. Il 50 per cento dei collaboratori risiede,
infatti, negli stessi Comuni. Le nostre prestazioni
sono rivolte quasi sempre alla persona e pertanto se
non fossero del tutto qualificate potrebbero essere
non pochi effetti negativi».
Per verificare il grado di soddisfazione dei propri
dipendenti la Griesfeld ha deciso di partecipare per
la seconda volta all‘iniziativa internazionale „Great
place to work“. L‘Istituto in questione lavora in 49
paesi di tutto il mondo, ha analizzato qualcosa come
7.300 aziende e verificato la soddisfazione di circa 5
milioni di lavoratori. In Italia hanno partecipato 100
aziende per un totale di 35 mila dipendenti. Dopo
l‘esperienza del 2012 la Griesfeld ha dato vita ad un
importante processo di riorganizzazione e nel 2014
ha ripetuto il questionario interno ai dipendenti. «Il
risultato - sottolinea la direzione - è stato sorprendente. Il grado di soddisfazione è aumentato di 11 punti
percentuali e ci siamo collocati tra le 35 migliori aziende su scala nazionale». Nei giorni scorsi, a Milano,
c‘è stata l‘attesa premiazione. «In un periodo in cui
manca anche la sicurezza del posto di lavoro riteniamo
fondamentale investire nei nostri collaboratori. E i
risultati ottenuti, come conferma il questionario, ci
danno ampiamente ragione. I dipendenti vengono
coinvolti nelle decisioni e sono orgogliosi di partecipare a questo processo. Sanno di dare un contributo
importante alla società nel settore dell‘assistenza».
Wir weisen auf unser Unterstützungsangebot betreffend Menschen mit Demenz hin:
Tel. 0471 1881077 Rufen Sie uns an – wir unterstützen Sie.
Vi rammentiamo il ns. servizo per persone affette da demenza:
Chiamate il numero 0471 1881077 – Noi vi sosteniamo!!
4
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
MOSAIK
Il nostro Gruppo di esperti
della cura con oli essenziali
Nel febbraio di quest’anno è stato nominato un gruppo per la cura con gli oli essenziali composta da 11
collaboratori della struttura Griesfeld e Lisl Peter. Ne
fanno parte Cornelia Ebner, Sonja Plaickner, Barbara
Egger, Kati Welz, Evelyn Mayr, Rosa Conci, Heidrun
Pfaffstaller, Melanie Terzer, Theodora Wechelsberger,
Lorenza Telch, Christine Dallio.
Direttrice, Responsabile del servizio d’assistenza,
responsabili di reparto, infermieri, OSA e OSS che
hanno assolto un corso base per la cura con gli oli
essenziali di alcuni giorni e adesso fanno parte di un
nucleo che cura e sviluppa questa sfera di competenza. Ci sono incontri regolari, dove la conduzione
è a rotazione e dove vengono trattati diversi punti
focali. Questi includono lo sviluppo di standard, la
sensibilizzazione e l’introduzione degli oli essenziali e
le loro possibilità di applicazione a tutti i dipendenti
che lavorano nell’assistenza. Inoltre si include anche
il fornire le conoscenze all’interno delle riunioni
di reparto ed un colloquio personale sui contenuti
nella cura di tutti i giorni. Allo stesso modo vengono
informati e accompagnati su questo aspetto di cura
attraverso sostanze naturali di qualità, lo stesso residente ed i relativi familiari. Una delle possibilità di
far conoscere ai parenti le fragranze utilizzate nella
cura dei propri cari è l‘angolo dell’aroma, che si trova
nell’entrata di entrambe le strutture. Questo angolo
consente di conoscere ogni singolo olio essenziale
attraverso l’olfatto, il contatto con la pelle e le informazioni scritte riportate. Come introduzione é stato
presentato l’olio essenziale di Geranio Rosa.
Altri punti focali del gruppo di lavoro sono principalmente la selezione delle sostanze utilizzate nelle
case e in che forma devono venire usate nella cura del
residente. È stata allestita una “valigia d’emergenza”,
con annesse indicazioni per tutto il personale d’assistenza, il cui contenuto specifico puó essere d’aiuto
per: intertrigo, decubito, accompagnamento alla
morte e profumazione ambientale.
Le pubblicazioni su Mosaik, lo scambio d’esperienze,
le discussioni dei casi e con questi l’ulteriore sviluppo
di una qualitá di cura innovativa é uno strumento
efficacie e importante per completare la messa a fuoco
del lavoro di questo Team.
Das Aromapflegeteam
Im Februar dieses Jahres kam es zur Ernennung eines
Aromapflegeteams bestehend aus 11 Mitarbeiterinnen
der Häuser Griesfeld und Lisl Peter. Darin vertreten
sind Cornelia Ebner, Sonja Plaickner, Barbara Egger,
Kati Wenzel, Evelyn Mayr, Rosa Conci, Heidrun
Pfaffstaller, Melanie Terzer, Theodora Wechselberger,
Lorenza Telch, Christine Dallio.
Direktorin, die Pflegedienstleiterin, Bereichsleiterinnen, Krankenpflegerinnen, Sozialbetreuerinnen und
Pflegehelferinnen welche alle die mehrtätige Grundausbildung zur Aromapflege absolviert haben und nun
als Kerngruppe diesen Aufgabenbereich betreuen und
ausbauen. Es gibt dazu regelmäßige Arbeitstreffen unter rotierender Leitung mit unterschiedlichen Schwerpunkten. Dies sind unter anderem die Erarbeitung
von Standards, die Sensibilisierung und Einarbeitung
aller in der Pflege tätigen Mitarbeiter für die in der
Aromapflege zu verwendenden ätherischen Ölen und
ihren Anwendungsmöglichkeiten. Dazu gehört genauso die Wissensvermittlung in den Teamsitzungen
der einzelnen Wohnbereiche, wie auch das persönliche
Gespräch zu den Inhalten in der alltäglichen Pflege.
Genauso werden die Bewohner selbst, aber auch
deren Angehörige für diesen Aspekt der Pflege und
Begleitung durch hochwertige natürliche Substanzen
informiert und begleitet.
Eine der Möglichkeiten für Angehörige die in der
Pflege ihrer Lieben verwendeten Düfte kennen zu
lernen ist die vom Aromapflegeteam eingerichtete
Aromaecke in den Eingangsbereichen der beiden
Häuser. Dieser Ort ermöglicht das Kennenlernen der
einzelnen ätherischen Öle über das Riechen, Fühlen
und der kurzen gebündelten Information dazu. Der
Auftakt dazu war hier das Vorstellen der Rosengeranie.
Weitere Schwerpunkte der Arbeitsgruppe sind grundsätzlich die Auswahl der in den Häusern verwendeten
Substanzen und in welcher Form diese in der Pflege
und Begleitung der Bewohner zum Einsatz kommen.
Das Einrichten eines „Notfallkoffers“ und die Unterweisung aller in der Pflege tätigen, dessen Inhalt
gezielt einsetzen zu können, ob in der Antidekubitus- oder Intertrigopflege, in der Begleitung eines
Sterbenden oder zur Wohnraumbeduftung.
Die Publikationen im Mosaik, der Erfahrungsaustausch, die Fallbesprechung und damit die Weiterentwicklung eines für die Pflegequalität innovativen
und maßgeblichen Werkzeuges runden den Arbeitsschwerpunkt dieses Teams ab.
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
5
Unsere Aromaecken
Was erwartet euch die nächsten Monate?
Seit einigen Monaten arbeiten wir in der Pflege mit
ätherischen Ölen. Um Ihnen diese wohltuenden Düfte etwas näher zu bringen, haben wir im Eingangsbereich unserer Häuser eine Aromaecke eingerichtet
und geben Ihnen die Möglichkeit immer wieder
einen neuen Duft mit den Anwendungsmöglichkeiten und der Wirkung kennenzulernen. Probieren
Sie einfach!
Zur Zeit riechen Sie:
PALMAROSA Das Rosengeranien-Öl
(Pelargonium graveolens)
Das grüne Blatt mit dem rosigen Duft
Gewinnungsart: Das Rosengeranien-Öl wird durch
Wasserdampf-Destillation der Blätter der Rosengeranie gewonnen. Ca. 800 kg Rosengeranie ergeben
1l Öl.
Duftrichtung: - süß-rosenartig
- blumig
- frisch
- warm
- freundlich
Duftnote: Herznote (gefühlsbetonte Düfte, welche
regelrecht ans Herz gehen und Empfindungen beeinflussen)
Körperliche Wirkung: - nervenstärkend
- pilzhemmend
- hautpflegend
- entzündungshemmend
- venenstärkend
- antibakteriell und antiviral
- wundheilend
- hormonell ausgleichend
Psychische Wirkung:
- entspannend
- friedlich stimmend
- aufhellend
- stimmungsausgleichend
- unterstützt das Loslassen
von Gefühlen
Anwendungsgebiet: Das Rosengeranien-Öl verwenden wir aufgrund seiner hautpflegenden und pilzhemmenden Wirkung für Waschungen des Körpers
und des Intimbereiches.
Zudem wird das Rosengeranien-Öl als Raumbeduftung bei der Sterbebegleitung verwendet, da es
eine friedliche, vertrauensvolle und harmonische
Atmosphäre schafft.
Ab Mai könnt ihr das ROSMARINÖL riechen.
L’olio essenziale di rosmarino
(Rosmarinus officinalis)
È una pianta ricchissima di olii essenziali (pinene,
conforene, limonene) flavonoidi, acidi fenolici, tannini, resine, canfora e contiene anche l‘acido rosmarinico dalla proprietà antiossidante. Molti studi, infatti,
hanno dimostrato che i principi attivi del rosmarino
hanno la capacità di inibire l’anione superossido, un
radicale libero molto tossico e reattivo, responsabile
dell’ossidazione cellulare.
In aromaterapia, grazie alla presenza dell’olio essenziale che conferisce alla pianta una potente azione
antibatterica e antisettica è impiegato come pianta
6
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
balsamica utile in caso di
tosse, raffreddore e febbre.
Sempre la sua essenza svolge un’azione energizzante
sull’organismo e sulla psiche,
utilissima in caso di esaurimento psicofisico, stanchezza
e depressione. L‘infuso, unito
all‘acqua del bagno ha un
eccellente effetto stimolante
e secondo alcuni avrebbe
anche un potere afrodisiaco
se mescolato alla menta ed
alla salvia.
Inoltre il rosmarino ha proprietà astringenti dovute al
tannino, per cui è indicata
in caso di diarrea, emorragia
e quando il flusso mestruale
è troppo abbondante.
Per uso esterno, i risciacqui sono efficaci contro il mal
di denti e le frizioni per i dolori reumatici ed il mal
di testa. I cataplasmi delle foglie tritate e riscaldate
in un olio vegetale sono ottime per le contusioni e
le slogature. Usato per risciacquare i capelli, stimola
i follicoli piliferi alla ricrescita e previene la calvizia
precoce e l’alopecia.
Come si può usare:
Olio da massaggio – per dolori muscolari / reumatismo / gotta: 4 gocce di olio di rosmarino su 1
cucchiaio di olio di jojoba.
Inalazione – per l’influenza e per ricevere una testa
chiara: 4 gocce di olio di rosmarino su 2 litri di acqua
calda.
Shampoo – per capelli grassi e forfora: 15 gocce di
olio di limone, 15 gocce di olio di rosmarino + 500
ml di shampoo di cocco.
ATTENZIONE! Donne incinte (1-4 mese) e persone
con attacchi epilettici non possono usare l´olio; consigliabile attenzione alle persone con la pelle sensibile.
Ab Juli in unserer Aromaecke:
Das LAVENDEL ÖL
(Lavendula angustifolia)
Volksname: Lavendel fein
Der Lavendel war schon bei den antiken Römern ein
beliebter Zusatz zu den Bädern und dem Badewasser.
Gewinnungsart: Aus den Blüten und Stängeln stellt
man mit Wasserdampfdestillation das ätherische Öl
her. 60–150 kg = 1 Liter Öl.
MOSAIK
Duftnote:
Herznote
Duftrichtung: Blumig, süß
Mild
Klar
Kräuterartig
Körperliche Antiinfektiös
Wirkung:Antiseptisch
Behandlung bei Wunden
Entzündungshemmend
Fußpilz
Insektenstiche
Kopfschmerzen
Schlaflosigkeit
Verbrennungen
Psychologisch:Beruhigend und stressabbauend
Wirkung:
Löst Ängste
Stimmungs- Stärkt die Nerven
aufheller:Anregend
Erfrischend
Entspannend
Anwendungsmöglichkeiten:
Innere Anwendung: Bei Atemwegserkrankung,
Bronchitis, Blasenentzündung, Migräne. 3 x täglich
2 bis 5 Tropfen Lavendelöl mit 1 TL Honig in eine
Tasse lauwarmes Wasser oder Tee geben.
Äußere Anwendung (hautfreundlich): Da Lavendelöl hautfreundlich, entzündungshemmend, antiseptisch und antiinfektiös wirkt, kann man 1 Tropfen
Lavendelöl pur auf Mückenstiche, kleine Wunden,
Verbrennungen und Sonnenbrand geben.
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
7
Bildungswochen in der demenzfreundlichen
Gemeinde Neumarkt
Vergiss-mich-nicht-Cafè und Sensibilisierung zum Thema Demenz für Kinder
„Demenz ist keine Krankheit“! Der Soziologe Reimer Gronemeyer provoziert sowohl Angehörige von
Demenzkranken als auch Pfleger und Behandler. Die
Demenzindustrie wird das Problem nicht lösen. Im
Gemeinschaftsprojekt Gemeinde Neumarkt, Griesfeld
und ASAA wollen wir mit unseren Versuchen zur
Sensibilisierung der Bevölkerung einen bescheidenen
Beitrag leisten.
So haben wir die Möglichkeit bekommen, an den
heurigen Bildungswochen in Neumarkt zum Thema
„Wir im Wandel der Zeit“ teilzunehmen.
Nach der Ausstrahlung des Publikumsmagneten „Honig im Kopf“ ist das Thema Demenz in aller Munde,
auch bei den Kleinsten. Unter dem Motto „Als Oma
seltsam wurde“, fand in der Bibliothek im Ballhaus
Neumarkt am 13.03.2015, in Zusammenarbeit
mit dem Altersheim Stiftung Griesfeld im Rahmen
der Bildungswochen der Gemeinde Neumarkt, ein
Nachmittag der Selbsterfahrung als Sensibilisierung
zum Thema Demenz für Kinder von 6 bis 12 Jahren
statt. Der Nachmittag war dazu bestimmt das Thema
wieder aufzugreifen, zu enttabuisieren und den Kindern nahe zu bringen, was Demenz ist und welche
Schwierigkeiten die Betroffenen haben können. Nach
einer Einführung in das Thema mit Videomaterial,
gestalteten die TeilnehmerInnen einen Baum der Erinnerung. Sie hängten ihre Erinnerungen chronologisch
auf die Blätter. Je höher, desto frischer die Erinnerung,
je tiefer, desto weiter liegt die Erinnerung zurück. Anschließend wurde gemeinsam ein Parcours der Selbsterfahrung durchgeführt, welcher auf der Grundlage
der Symptome, die bei Demenz auftreten können,
konzipiert wurde. Eigens für die Kinder wurden einige
Stationen ausgewählt und angepasst, sodass sie sich
in die Schwierigkeiten hineinfühlen konnten. Einige
der Aufgaben, die es zu lösen galt, waren beispielswei-
se Geld aus
einem Portemonnaie zu
holen und
einen genauen Betrag zu
zählen. Die
Herausforderung dabei war die verwendete “Rauschbrille“, welche
die Sehfähigkeit sehr einschränkte. Weitere Stationen
hatten das Ziel des Ertasten und Merken von Gegenständen in einer Erinnerungskiste, oder das Erkennen
von Gerüchen. Die Kinder waren mit Enthusiasmus
dabei und hatten sichtlich Freude an der spielerischen
Art in der Auseinandersetzung mit dem Thema.
Zeitgleich fand in der „Heidibar“ in Neumarkt das 4.
Treffen des Vergiss-mich-nicht-Cafès statt. Wie bereits
bei den vorausgegangenen Treffen hatten Interessierte
die Möglichkeit ihre Erfahrungen, ihr Wissen, ihre
Sorgen mitzuteilen und Gedanken auszutauschen.
Dr. Günther Donà – Geriater und Vertreter des Vereins ASAA gab Antworten auf existenzielle Fragen im
Umgang mit der Krankheit:
Wann ist ein Besuch beim Facharzt angesagt, was
passiert nach der Mitteilung der Diagnose, wie gehen
Betroffene und Angehörige damit um, was sind die
wichtigen Dinge, die noch rechtzeitig zu erledigen
sind, wie bekomme ich alle nötigen Informationen
zur Krankheit und den Folgen, Sachwaltschaft ja oder
nein und vieles mehr.
Dies und vieles mehr wurden diskutiert. Leider ist
Demenz ein Thema, das wir alle von uns schieben,
welches wir aber immer öfters begegnen.
Die Krankheit ist zum heutigen Tage nicht heilbar,
aber wir können Betroffenen helfen, sich nicht als
Fremde im eigenen Land zu fühlen.
8
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
EVENTS
g im Lisl Peter
ta
Spielenachmit
de
mütlicher Run
ge
Pizzaabend in
Es wird immer
fleißig gewursch
tet
Troviamo semp
re da fare
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
9
eter
feld und Lisl P
es
ri
G
im
g
n
u
l Peter
Faschingsstimm
Griesfeld e Lis
a
ta
a
er
h
sc
a
M
Sitztänze mit
den Montaner
Kindergartenkindern
10
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
’s Kuchlkastl
Bärlauchcremesuppe mit Erdäpfeln
Zutaten für
4 Portionen:
400 g Erdäpfel
1 Zwiebel
200 ml Schlagobers
800 ml Suppe (klar)
240 g Bärlauch
3 EL Olivenöl
1 EL Butter
Salz
Pfeffer
Zubereitung
Für die Bärlauchcremesuppe mit Erdäpfeln die Erdäpfel
und Zwiebel schälen und in kleine Würfel
schneiden. Die Stücke in einem Topf mit Öl
und Butter anschwitzen.
Wenn die Zwiebeln glasig sind, mit der
Suppe ablöschen. So lange kochen, bis die
Erdäpfel weich sind, danach Schlagobers
dazugeben und weitere 5 Minuten kochen
lassen.
Mit einem Pürierstab oder Standmixer pü-
rieren, dabei langsam die Bärlauchblätter
einmengen. Die Bärlauchcremesuppe mit
Erdäpfeln mit Salz und Pfeffer abschmecken.
Tipp
Die Bärlauchcremesuppe mit Erdäpfeln darf
zusammen mit dem Bärlauch nicht mehr
aufgekocht werden, da sie sonst grau wird.
Wir wünschen gutes Gelingen und guten Appetit.
Gewinner des Ratespiels aus „Mosaik“ Nr. 3/2014
1. Maria Pattis - Montan - 2. Margareth Amplatz - Neumarkt
3. Sarah Paller - Neumarkt
Die Preise können ab 13. April 2015 während der Bürozeiten im Sekretariat abgeholt werden.
Wir gratulieren herzlich zum Gewinn.
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
11
Ratespiel „Mosaik“
Beantworte die Fragen und bilde mit den Buchstaben hinter
der richtigen Antwort das Lösungswort
Wie viele ätherische Öle gibt es derzeit auf dem Weltmarkt?
m Rund 120 (BA) m Rund 100 (SA) m Rund 50 (RO)
Welche Wirkung hat der Duft von Orange?
m Er hat eine aphrodisierende Wirkung (FA) m Er hat eine beruhigende Wirkung. (A)
m Er hebt die Stimmung. (LS)
Wogegen hilft Teebaumöl?
m Mykosen und Herpes (AM) m Gegen Verdauungsbeschwerden (MI)
m Gegen Haarausfall (S)
Was erhöht der Duft der Bergamotte?
m Die Aktivität (EI) m Die Schlafdauer (FA) m Die Kreativität (F)
Wie viele Tropfen eines ätherischen Öls genügen für ein Entspannungsbad?
m 15 bis 20 Tropfen (A) m 5 bis 15 Tropfen (ÜR) m 20 bis 25 Tropfen (ÖL)
Wie viele Rosen müssen destilliert werden, um einen einzigen Tropfen Öl zu erhalten?
m Dreißig (DI) m Zehn (O) m Fünf (ES)
Wie hieß der Begründer der heutigen Aromatherapie?
m Paul Parquet Houbigant (M) m Jean-Claude Ellena (RA) m René Maurice Gattefossé (E)
Die meisten ätherischen Öle haben eine geringere Dichte als Wasser. Daher bilden sie
auf der Wasseroberfläche schwimmende Flüssigkeitstropfen. Welches Öl tut das nicht?
m Zimtöl (SE) m Teebaumöl (N) m Limonenöl (IE)
Welches ätherische Öl wird durch Kaltpressung gewonnen?
m Pfefferminzöl (RA) m Rosenöl (LA) m Zitrusöl (EL)
Welche ätherischen Öle helfen dabei, die Atemluft in Räumen zu reinigen?
m Rosenöl und Jojobaöl (SE) m Kiefernadelöl und Zitronenöl (E)
m Lavendelöl und Pfefferminzöl (RA)
LÖSUNGSWORT
Das Lösungswort kann bis Ende Juli während der Bürozeiten in Griesfeld abgegeben werden.
Bitte Namen, Adresse und evtl. Telefonnummer nicht vergessen. Viel Glück!!
12
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
RIFLESSIONE
(sul lavoro dell‘operatore)
C‘è bisogno di operatori che abbiano il desiderio del
viaggio, della scoperta, persone in grado di impegnarsi, di aggiornarsi, di vivere l‘entusiasmo e di praticarlo tutti i giorni. C‘è bisogno di
“Prendi un sorriso, regalalo a chi non l‘ha mai avuto.
persone che sappiano perché una
persona non riesce a pronunciare
Prendi un raggio di sole, fallo volare là dove regna la notte.
bene il nostro nome, che sanno
Scopri una sorgente, fa bagnare chi vive nel fango.
ridere lo stesso anche se ascoltano
una storia divertente raccontata
Prendi una lacrima, posala sul volto di chi non ha pianto.
per la seconda o la terza volta.
Prendi il coraggio, mettilo nell‘animo di chi non sa lottare.
C‘è bisogno di persone che priScopri la vita, raccontala a chi non sa capirla.
ma di prendersi cura degli altri si
prendono cura di loro stessi. Cosa
Prendi la speranza e vivi nella sua luce.
vuol dire? Coltivare lo spirito,
Prendi la bontà e donala a chi non sa donare.
acquisire dei valori. “Lo spirito è
Scopri l‘amore e fallo conoscere al mondo.”
come un giardino” diceva Victor
Hugo nel suo romanzo “I MiseHo riconosciuto subito la poesia “UN DONO” del
rabili”, quindi per essere bello devi lavorare dentro,
grande saggio Mahatma Gandhi. E mi ha fatto rifletpiantare tanti fiori, tagliare l‘erba” come si fa in un bel
tere. Potrei aggiungere ancora una dello stesso autore:
giardino. Studiare, leggere, osservare, sperimentare
e soprattutto comprendere.....al resto non pensare,
ecco cosa si deve fare.
Il giorno dell‘arrivo del nuovo residente in una casa
di riposo è molto spesso il giorno del dolore. ”Se si
Le vostre credenze diventano i vostri pensieri.
potesse uscire dal dolore come si esce da una città”
I vostri pensieri diventano le vostre parole.
diceva lo stesso Victor Hugo, ma purtroppo non è
così facile. Quel giorno dovrebbe essere il giorno di
Le vostre parole diventano le vostre azioni.
“accoglienza” e non di “ammissione”. Accolgo presso
Le vostre azioni diventano le vostre abitudini.
di me con dimostrazione di affetto. Per accogliere ho
Le vostre abitudini diventano i vostri valori.
bisogno di conoscere la storia della persona (biografica e autobiografica) e poi iniziare quel magnifico
I vostri valori diventano il vostro destino.
viaggio attraverso i paesaggi dell‘anima della persona
accolta in struttura. È un viaggio che ha bisogno di
Per me questi versi rappresentano una sintesi sul lavoac­coglienza, curiosità, rispetto. Rispettare la vita di
ro di operatore nel campo sociale, ma un lavoro fatto
un essere umano e non intendere a controllarla e
per bene, in risposta ai bisogni delle persone fragili, in
dirigerla.
difficoltà, che un giorno, arrivano in casa di riposo,
Apprezzare un individuo nello stesso modo in cui
senza sorriso, senza lacrime, senza coraggio, senza
si apprezza un tramonto. Un tramonto è qualcosa
speranza, senza amore, per continuare la loro vita.
che non si può controllare, è forse questa la ragione
“La vita non cede mai, anche se non può fiorire”, diper la quale è cosi apprezzato veramente. Le persone
ceva un saggio. Ma com‘è la vita in una casa di riposo?
sono altrettanto meravigliose quanto i tramonti se io
La vita soffocata tra i piani di lavoro e la routine, tra
le lascio essere ciò che sono.
i bisogni e l‘odore di feci, tra i lamenti e le gocce per
È bello il lavoro di operatore, potrei paragonarlo a
smorzarli? Anche quella vita non rinuncia ad esistere.
un cigno che galleggia sulla superficie brillante del
Perché noi operatori non la lasciamo, perché nella
lago, guardandolo mi viene da dire: che bello e nello
mente e nei cuori di moltissimi operatori, sempre
stesso tempo grazioso può essere! La cosa che incita,
più numerosi, quella vita sta producendo una silente
è che non saprei mai dire dove finisce la grazia e
rivoluzione che unisce molti sotto un unico cielo.
inizia la bellezza e vice-versa. Per me è così la figura
Il cielo della dignità, della passione, dell‘azione che
dell‘operatore, rappresenta un insieme di nobiltà e di
ricerca l‘eccellenza, del cuore capace di incontrare
bellezza senza confini definiti.
un altro cuore.
Quando alla bella festa di Natale, che è stata organizzata nella nostra struttura, la signora vicepresidente
ha recitato i seguenti versi:
CREDERE
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
13
Der „Tsunami“
Im Juli 2012 kam die entsetzliche Diagnose:
senile Demenz mit Lewys Körperchen.
Eine schwere Demenz, aggressiver als Alzheimer, mit kürzerer Lebenserwartung. Das war
der Tsunami, ein gewaltiger überraschender
Sturm, der eine Familie auf den Kopf stellen
kann. Anfangs schien mir alles unverständlich und absurd. Meine Frau, die immer ein
gesundes Leben führte?! Turn- und Yogalehrerin, schlank und positiv eingestellt, Ehrenamt ausübend, sich biologisch ernährend.
Der Neurologe war wortlos. Man wisse nicht,
warum man an Demenz erkrankt. Nur wie
die Krankheit verläuft. Es gäbe eine Therapie,
doch die Krankheit ist bis heute unheilbar.
Obwohl der Neurologe nur mit mir sprach, merkte
meine Frau, da sie dement war, dass sie dement war.
Am Anfang sagte sie mehrmals, sie bedauere mich,
weil sie für mich ein Problem und eine tragische
Last werde. Dann begann sie zu weinen. Das war ein
schrecklicher Moment! Ich wusste nicht, wie ich sie
hätte trösten und beruhigen können. Glücklicherweise vergaß sie bald ihren Zustand.
Es ist mühsam und nervenberaubend mit einer dementen Person zusammenzuleben.
Mühsam, weil man ständig auf sie aufpassen muss.
Nervenberaubend, weil man mit der geliebten Person
emotional verbunden ist.
Man fühlt sich teilweise unbeholfen, wie in einem
stürmischen Ozean verloren, ohne ein Festland zu
erblicken. Noch schlimmer ist sehen zu müssen, wie
sich die geliebte Person fortlaufend von dir entfernt
und sich allmählich in eine eigene Welt verkapselt.
Auch ein vernünftiges Gespräch war fast unmöglich.
Nur selten konnte sie einen begreiflichen Satz bilden
oder vollenden. Was tun, um nicht der Depression
zum Opfer zu fallen? „Lasse dir helfen“ war der
Ratschlag! Einerseits suchte ich Berichte über das
Zusammenleben mit Demenzkranken und unterhielt
mich mit Personen, die meine gleichen Probleme
zu bewältigen hatten. Anderseits stellte ich eine
„Badante“ ein, damit ich mich auch einigermaßen
entspannen konnte und einen besseren Kontakt mit
der Außenwelt finden konnte. Ich wollte nicht in
eine Art von Drangsal geraten. Doch nach fast zwei
Jahren mussten die „Badante“ und ich aufgeben. Wir
waren erschöpft und innerlich entleert. Der einzige
Ausweg war das Altenheim. Nun ist sie in Griesfeld.
Es ist nicht leicht, die eigene Frau in ein Heim einzuweisen. Man macht sich immer den Vorwurf, sie
wie eine behemmende Last abzuladen! Meine Kinder
trösten mich, indem sie sagen, ich wäre vor meiner
Frau in einem Heim gelandet.
Zum Abschluss ein liebes Gedicht meiner Tochter
für ihre Mutter:
Vielleicht Gott entblößt
Dich dem was Du bist
Und nimmt Dir alle
Deine Erinnerungen
Um Dich ganz für Sich
Zu nehmen. Vielleicht hat Gott
Einen Plan:
Dich zu Ihm zu führen
Bekleidet nur mit LICHT
(Frei übersetzt vom Papi)
Anschließend noch eine heitere und merkwürdige
Episode:
Am 20. Dezember wurde in Griesfeld Weihnachten
gefeiert. Mein Schwiegersohn war auch dabei und
bewunderte die ganze Einrichtung. Als wir beim
Weihnachtsessen saßen, sagt er zu seiner 99jährigen
Schwiegermutter: „Sandra, wenn ich alt bin, will ich
auch in dieses wunderschöne Heim!“ Mit ernsthafter
Miene antwortete sie: „Dann werde ich dich besuchen!“ Was für ein Optimismus und Lebenswillen!
Ruggero V. der Goltz
14
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
MOSAIK
Einkehrtag
vom 30. März 2015
Thema: „Mit Freude
Jesus entgegengehen“
Unser irdisches Leben hat ein Ziel: die Auferstehung
und das ewige Leben. Allerdings gibt es nicht wenige
Menschen, die der Kirche, uns Gläubigen vorwerfen: in der Kirche sei alles verboten, was Freude am
Leben ausmacht. Die Kirche fordert Selbstaufgabe.
Jesus jedoch geht es um Selbstverwirklichung. Wir
sollen das eigene Leben, das Leben der anderen, die
Lebensmöglichkeiten, die in der Welt liegen, bis zur
Fülle ausschöpfen. Diese Sehnsucht treibt Jesus. Darum setzt er sich mit Leidenschaft und, wenn nötig,
auch mit heiligem Zorn ein gegen alles, was Leben
behindert, einschränkt oder unmöglich macht: gegen
folgen! Der Weg des Kreuzes, den wir alle gehen
die Ausgrenzung der Sünder, der Fremden, der Ausmüssen, endet nicht im Tod,
sätzigen wie gegen Krankheit und
sondern der Tod ist ein Übergang
Leid überhaupt; gegen einengenGott
ist
uns
Zuversicht
zum ewigen Leben, ein Heimgang
de und lebensfeindliche Lebensdorthin, wo uns Jesus und all
vorschriften der Pharisäer wie
und Stärke,
unsere Lieben, die uns vorausgegegen eine Frömmelei, die nur das
als
Beistand
in
Nöten
gangen sind, erwarten.
eigene Seelenheil im Blicke hat.
Ja, freuen wir uns auf das Leben:
reichlich zu finden.
Jesus ist durchdrungen von einer
jetzt und einmal, wenn uns das
Leidenschaft für das Leben, die
(Psalm 46, 1)
ewige Licht aufstrahlt! Bleiben wir
ihn aufbegehren lässt gegen alles
Freunde des Lebens und setzen
Lebensfeindliche, zuletzt sogar
wir uns immer wieder und überall, wo wir sind, für
gegen den Tod. Nicht aus Freude am Opfer, nicht
das Leben der Menschen und der Welt ein!
aus makabrer Liebe zum Tod geht er den Weg ans
Von Johannes Noisternigg
Kreuz, sonders aus Liebe zum Leben für alle. Er will
Referent für die Altenpastoral und
den Tod im Innersten besiegen!
ehemaliger Dekan von Bozen
Deshalb sind auch wir aufgerufen, Jesus nachzu-
Sportliche
Mitarbeiter
Unsere Mitarbeiterin
Gaby Paller erzielte
den 5. Rang beim
1. Skirennen der
Bediensteten der
Seniorenheime
Südtirols am
28. Februar 2015
auf der
Schwemmalm
in Ulten.
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
15
Gedenken wir unserer lieben Verstorbenen
Ricordiamo i nostri cari defunti
Das kostbarste Vermächtnis
eines Menschen ist die Spur,
die seine Liebe in unseren Herzen
zurückgelassen hat.
Vinzenz Erath
Se saprai ricordarmi,
sarò sempre con te.
Isabel Allende
Plotegher Carmela
† 28.12.2014
Terleth Alfons
† 31.12.2014
Grezzini Margherita
† 03.01.2015
Gratz Eleonore
† 09.01.2015
Flor Maria† 18.01.2015
Unterhauser Juliane
† 20.01.2015
Pederzoli Margherita † 26.01.2015
Stampfl Franz
† 12.02.2015
Plancher Clara † 15.02.2015
Häusl Notburga
† 16.02.2015
Nones Klara† 27.02.2015
Den neuen Bewohnern ein herzliches Willkommen
Un sincero benvenuto ai nostri nuovi residenti
Amplatz Margareth
Eintritt am 01.11.2014 Griesfeld
Lona Maria Eintritt am
23.12.2014 Griesfeld
Amplatz Simon Eintritt am 01.01.2015 Griesfeld
Kofler Ida Clara Eintritt am 02.01.2015 Lisl Peter
Perlot Franco
arrivato il
02.01.2015 Lisl Peter
Epp Rosa
Eintritt am 12.01.2015 Lisl Peter
Graifemberg Margherita
arrivata il
21.01.2015 Griesfeld
Epp AgnesEintritt am
28.01.2015 Griesfeld
Lunger Anna
Eintritt am 18.02.2015 Lisl Peter
Baldessari Irma
arrivata il
20.02.2015 Griesfeld
Pegoretti Maria arrivata il 23.02.2015 Lisl Peter
Kofler Marianna Eintritt am 02.03.2015 Lisl Peter
Marchio Berta
arrivata il
03.03.2015 Lisl Peter
Einen guten Einstand unseren neuen Mitarbeiterinnen
Buon proseguimento alle nostre nuove collaboratrici
Dal Pan Sneha, Dallio Marion, Ayerve Bernal Shirley Carmen,
Bonell Andreas, Quadrelli Deborah
Wenn es einen Glauben gibt, der Berge versetzen kann,
so ist es der Glaube an die eigene Kraft.
(M.v.Ebner-Eschenbach)
16
MOSAIK
Nummer 1 - April 2015
Numero 1 - Aprile 2015
Religiöse Betreuung / Assistenza religiosa Griesfeld / Lisl Peter
Datum/data
Uhr/ora
Tag/giorno
Struktur/struttura
01.03.2015
10.00
Sonntag/Domenica
Griesfeld
30.03.2015
ab 10.30
Montag/Lunedì
Griesfeld
30.03.2015
ab 15.00
Montag/Lunedì
Lisl Peter
Heilige Messe - Santa Messa
Heilige Messe mit Hochw. Agreiter umrahmt vom italienischen Chor Neumarkt
Santa messa celebrata dal parroco Agreiter e con il coro italiano di Egna
Einkehrtag mit Dekan Noisternigg
Ritiro spirituale con il decano Noisternigg
Einkehrtag mit Dekan Noisternigg
Ritiro spirituale con il decano Noisternigg
• GRIESFELD: Jeden Freitag um 16.00 Uhr Hl. Messe in der Hauskapelle. – Wir beten immer am Montag um 16.00 Uhr den Rosenkranz. /
Ogni venerdì alle ore 16.00 S. Messa nella cappella della nostra casa. Recitiamo il rosario ogni lunedì alle ore 16.00.
• LISL PETER: Jeden Donnerstag um 16.00 Uhr Hl. Messe mit Hochw. Anton Markhart oder Hochw. Anton Niederstätter in der Hauskapelle.
Wir beten immer am Mittwoch um 16.00 Uhr den Rosenkranz. / Ogni giovedì alle ore 16.00 S. Messa celebrata dal parrocco
Anton Markhart o Anton Niederstätter nella cappella della nostra casa. Recitiamo il rosario ogni mercoledì alle ore 16.00.
Veranstaltungen - Griesfeld / Lisl Peter - Manifestazioni
Datum/data
Uhr/ora
Tag/giorno
Struktur/struttura
27.03.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Griesfeld
11.04.2015
15.00
Samstag/Sabato
Griesfeld
Samstag/Sabato
Griesfeld
11.04.2015
11.04.2015
16.00
Samstag/Sabato
Lisl Peter
17.04.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Lisl Peter
18.04.2015
16.00
Samstag/Sabato
Griesfeld
18.04.2015
16.30
Samstag/Sabato
Lisl Peter
24.04.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Griesfeld
07.05.2015
15.00
Donnerstag/Giovedì
Griesfeld
Lisl Peter
22.05.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Lisl Peter
23.05.2015
10.30
Samstag/Sabato
Griesfeld
29.05.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Griesfeld
30.05.2015
10.30
Samstag/Sabato
Lisl Peter
19.06.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Lisl Peter
20.06.2015
10.30
Samstag/Sabato
Griesfeld
26.06.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Griesfeld
27.06.2015
10.30
Samstag/Sabato
Lisl Peter
18.07.2015
10.30
Samstag/Sabato
Griesfeld
24.07.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Lisl Peter
25.07.2015
10.30
Samstag/Sabato
Lisl Peter
31.07.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Griesfeld
21.08.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Lisl Peter
24.08.2015
18.00
Montag/Lunedì
Lisl Peter
28.08.2015
15.00
Freitag/Venerdì
Griesfeld
29.08.2015
16.00
Samstag/Sabato
Griesfeld
Redaktionsteam: Karin Pichler, Cornelia Ebner Veranstaltung - Manifestazione
Geburtstagsfeier der im März geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di marzo
Konzert UPAD / Concerto UPAD
Eröffnung der Bilderausstellung
Apertura della mostra di quadri
Auftritt vom Chor Truden / Canta per noi il coro di Trodena
Geburtstagsfeier der im April geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di aprile
Auftritt der Volkstanzgruppe Neumarkt
Balli del gruppo folcloristico Egna
Auftritt der Volkstanzgruppe Montan
Balli del gruppo folcloristico Montagna
Geburtstagsfeier der im April geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di aprile
Muttertagsfeier
Festa della mamma
Geburtstagsfeier der im Mai geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di maggio
Frühschoppen
Geburtstagsfeier der im Mai geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di maggio
Frühschoppen
Geburtstagsfeier der im Juni geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di giugno
Frühschoppen
Geburtstagsfeier der im Juni geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di giugno
Frühschoppen
Frühschoppen
Geburtstagsfeier der im Juli geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di luglio
Frühschoppen
Geburtstagsfeier der im Juli geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di luglio
Geburtstagsfeier der im August geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di agosto
Patroziniumfeier / Festa del patrono
Geburtstagsfeier der im August geborenen Heimgäste
Festa di compleanno degli ospiti nati nel mese di agosto
Gartenfest / Festa in giardino
Die grafische Gestaltung unserer Hauszeitung
wird von Hansi Cavos betreut
„Mosaik“ kann auch auf der Internet-Seite des Altenheimes Griesfeld www.griesfeld.it als PDF-Datei abgerufen werden.