OPZIONI E VERSIONI SPECIALI
DEI CILINDRI PNEUMATICI
AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
SERIE 450 - TIPO : PES
2
P239-IT-R1c
GAMMA PES
La gamma di cilindri pneumatici PES - serie 450 conforme alle
norme ISO 6431 - VDMA 24 562 - AFNOR NFE 49 003
permette di rispondere alle esigenze di tutte le applicazioni di
automazione di tutti i settori industriali.
■ Gamma standard (per applicazioni tipiche)
- Cilindri PES Ø da 32 a 125 mm con canna profilata
- Cilindri PES Ø da 32 a 200 mm a tiranti,
con canna in acciaio o alluminio
- Cilindri con o senza ammortizzamento pneumatico
regolabile, previsti o no per il montaggio di fine corsa magnetici
di posizione tipo ILS (REED), magnetoresistivi o magnetoinduttivi.
■
Le opzioni e versioni speciali presentate in questa
documentazione permettono di realizzare adattamenti
specifici per utilizzi in ambienti difficili.
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-2
SOMMARIO
VERSIONI
SPECIALI
Ø
ALESAGGIO(mm)
APPLICAZIONI
SERIE
63 ... 125
Cilindro PES provvisto di uno
stelo di diametro superiore a
quello normale
450
32 ... 80
Cilindro specifico previsto per
l'utilizzo di fine corsa elettronici
induttivi
450
P239-7
32 ... 200
Cilindro previsto per utilizzo ad
alta temperatura (120° C)
450
P239-8
32 ... 200
Cilindro provvisto di una
guarnizione raschiastelo o tutte
le guarnizioni in FPM per ambienti
aggressivi
450
P239-10
32 ... 200
Cilindro PES provvisto di soffietto
di protezione stelo per il
funzionamento in ambiente
polveroso.
450
P239-11
32 . . . 200
Gruppo composto da 2 cilindri
montati contrapposti posteriormente, assemblati mediante
un supporto o con i 4 tiranti che
consentono di ottenere 3 o 4
posizioni differenti se i cilindri
hanno una corsa identica o
differente.
450
P239-12
32 . . . 200
Gruppo composto da 2 cilindri
collegati da uno stelo comune.
Questo dispositivo permette di
ottenere 3 o 4 posizioni differenti
se i cilindri hanno una corsa
identica o differente.
450
P239-13
32 . . . 80
Il cilindro tandem a steli
accoppiati sviluppa uno sforzo
doppio rispetto al cilindro standard dello stesso diametro.
Vantaggio: ingombro frontale più
compatto.
450
P239-14
32 . . . 200
Il cilindro a 3 posizioni è un gruppo
monoblocco costituito da 2 corpi
di cilindri PES in linea, di corse
generalmente differenti; gli steli
non sono accoppiati.
450
P239-15
SIMBOLI
N.PAG.
Stelo rinforzato
P239-6
Previsto per fine corsa
induttivo
2
Alta temperatura
Tutte le guarnizioni in FPM
o guarnizioni stelo in FPM
Con soffietto
Contrappostiposteriormente
Contrapposti anteriormente
Cilindro tandem
doppia forza
3 posizioni
Altre opzioni o versioni speciali: vedere pagina seguente ➤➤
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-3
ALTRE OPZIONI E VERSIONI SPECIALI
DEI CILINDRI PNEUMATICI AFNOR-VDMA-ISO
TIPO : PES
●
●
●
Stelo in acciaio inossidabile
Canna in acciaio inossidabile
Viteria e tiranti in acciaio inossidabile
Canna in resina epossidica e fibradi vetro
Protezione anticorrosione su testate
ecanna
Montaggio del distributore sul cilindro
Con o senza regolatore di portata
●
●
●
●
●
Stelo prolungato
●
Stelo a perno
●
Esecuzioni particolari dell'estremità
●
Stelo resistente agli urti
●
Cilindro con unità di guida
a “U” o “H”
supporti lisci o a sfere
(vedere P237)
●
Ammortizzamento prolungato,
lunghezza su richiesta
●
Bloccastelo su cilindro
Ø da 40 a 100 mm (vedere P238)
●
Cilindro con prese di pressione
per sensori a caduta di pressione
(versione con canna in acciaio)
Ø Ø
Cilindro PES con unità di guida
a U
supporti lisci
(vedere P237)
Cilindro PES con unità di guida a H
con supporti lisci o cuscinetti a sfere
(vedere P237)
Si prega di consultarci per qualsiasi opzione e versione speciale.
Progettazione e realizzazione di cilindri speciali: consultare i nostri servizi.
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-4
Cilindro PES con bloccastelo
bloccaggio in assenza d'aria
(vedere P238)
ESTREMITA' STELO SPECIALE
STELO A PERNO
Possibilità di fornire qualsiasi tipo di cilindro PES Ø da 32 a 200 mm
con estremità stelo a perno.
Dimensioni disponibili su richiesta (consultarci)
F1
F2
R1
ØB1
ØMM
APPLICAZIONE
Questa estremità stelo a perno:
- Facilita le operazioni di accoppiamento
- Permette un accoppiamento non rigido
- Assicura una sostituzione rapida e senza regolazioni del
cilindro rispetto alla parte meccanica azionata.
ØB2
F3
2
L1
STELO PROLUNGATO
Possibilità di fornire qualsiasi tipo di cilindro PES Ø da 32 a 200 mm
con l'estremità stelo più lunga di quella definita dalle norme
AFNOR-VDMA 24562.
CILINDRO STANDARD
X
La misura della quota "X" realizzata su richiesta
CILINDRO CON STELO PROLUNGATO
Cilindri rappresentati con steli rientrati a
riposo
ESECUZIONI PARTICOLARI DELL'ESTREMITA'
STELO
Possibilità di fornire qualsiasi tipo di cilindro PES Ø da 32 a 200 mm
con estremità stelo realizzate su richiesta.
Consultarci
Ø
Ø
Ø
Cilindro PES con Ø stelo rinforzato: vedere pagina seguente
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-5
CILINDRO PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO Ø da 63 a 125 mm
Conforme alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
CON STELO RINFORZATO
GENERALITA'
I cilindri PES Ø da 63 a 125 possono essere provvisti di uno stelo
del diametro superiore a quello normale.
Ø stelo (ØMM)
Ø
Ø filettatura estremità stelo (ØKK)
rinforzata
cilindro standard rinforzato
standard
63
20
25
M16x1,5
M20x1,5
80
25
30
M20x1,5
M27x2
100
25
32
M20x1,5
M27x2
125
32
40
M27x2
M36x2
Fluido controllato
: aria o gas neutri
filtrati, lubrificati o no
Pressione ammessa
: 10 bar max.
Temperatura ammessa : -20°C, +70°C
Ammortizzamento
: in questa versione, l'ammortizzamento
pneumatico è assicurato unicamente sulla testata posteriore
ORDINE
Sull'ordine, precisare:
La descrizione del cilindro :
Cilindro PES a canna profilata o a tiranti, canna in alluminio o acciaio, cilindro non
previsto o previsto per utilizzare dei fine corsa magnetici di posizione
■ Il codice specifico del cilindro completo della corsa :
■
Ø
cilindro
(mm)
Cilindro PES previsto per fine corsa (2)
Cilindro a
Cilindro a tiranti
canna profilata
canna in alluminio
63
80
100
125
(1)
450 51 047
450 51 048
450 51 049
450 51 050
...
...
(1)
...
(1)
...
450 51 043
450 51 044
450 51 045
450 51 046
(1)
Stelo rinforzato non realizzabile sul cilindro con:
■ Soffietto stelo
■ Bloccastelo
■ Antirotazione stelo
Cilindro PES non previsto per fine corsa
Cilindro a tiranti
canna in acciaio
(1)
...
...
(1)
...
(1)
...
450 51 039
450 51 040
450 51 041
450 51 042
(1)
(1)
...
...
(1)
...
(1)
...
(1)
(1) Precisare la corsa (in mm) scegliendo di preferenza le corse standard (vedere materiale standard)
(2) I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS (REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
o modello BIM, magnetoinduttivo (vedere P297)
ACCESSORI
Il codice della forcella femmina d’estremità stelo (eventuale) :
La tabella a fianco presenta le forcelle femmina e le forcelle maschio
con snodo che si adattano all’estremità stelo rinforzata considerando
la differenza del diametro di filettatura dell'estremità stelo.
■
INGOMBRI
ZJ + 1
L8 + 1
PL1
M
AM
KW
WH
VD
ØEE
Ø
cilindro AM ØB ØEE
63
80
100
125
40
54
54
72
45
45
55
60
G3/8
G3/8
G1/2
G1/2
ØKK
M20x1,5
M27x2
M27x2
M36x2
63
80
100
125
CODICI
Forcella femmina
Forcella maschio con snodo
ISO 8139
ISO 8140
434 00 019
434 00 004
434 00 020
434 00 005
434 00 020
434 00 005
434 00 021
434 00 006
KV KW
QUOTE
L8
M ØMM PL1 SW VD
Ø
cilindro
30
41
41
55
10
13,5
13,5
18
121 86
128 119
138 119
160 152
25
30
32
40
26
24
25
32
21
27
27
36
6
6
6
10
WH ZJ
46
65
65
80
167
193
203
240
1 : + corsa
❉ : quote su piano
e11
øB
øMM
FORCELLA FEMMINA AP2 - ISO 8140
FORCELLA MASCHIO CON SNODO AP6 - ISO 8139
E max.
H9/d10
α
+0,6
H9
AX
ØCN
LE
CH
ER max.
LF
CL
ØKK
CE
ER max.
α
EN h12
AV
CM +0,15
B max.
ØCK
ØKK
KV*
øKK
SW*
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-6
Ø
cilindro AV
63
33
80
51
100
51
125
56
AX
33
51
51
56
B
48
65
65
84
QUOTE
CE CH ØCK CL
80
40
20
40
110 110 30
55
110 110 30
55
144 125 35
70
Ø
cilindro ØCN
63
20
80
30
100
30
125
35
E
112
155
155
201
EN
25
37
37
43
QUOTE
ER
ØKK
25 M20x1,5
35
M27x2
35
M27x2
40
M36x2
LE LF
40 26
54 36
54 36
72 41
CM
20
30
30
35
α
4°
4°
4°
4°
CILINDRO PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 80 mm
Conforme alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
CON CANNA EPOSSIDICA PREVISTO PER FINE CORSA INDUTTIVI
APPLICAZIONE
Qualità della canna in resina epossidica:
- La sua proprietà amagnetica consente l'utilizzo di fine corsa elettronici
induttivi sul cilindro specifico (con pistone + rondella in acciaio)
- Utilizzo su aria lubrificata o non
- Materiale leggero
2
GENERALITA'
Fluido controllato
Pressione ammessa
Temperatura ambiente
Ammortizzamento
:
:
:
:
aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
10 bar max.
-20°C, +60°C
pneumatico, regolabile nei 2 sensi con viti
imperdibili
Ø cilindro
(mm)
32
40
50
63
80
Corsa max. (mm)
300
400
500
500
700
Coppia max. di
serraggio tiranti
(m.daN)
0,15
0,30
0,40
0,50
0,80
Raccomandazione: Tenuto conto del basso coefficiente di
dissipazione del calore della canna in resina epossidica,
questo tipo di cilindro non deve essere utilizzato a cadenze
elevate.
ORDINE
Sull'ordine, precisare
■ La descrizione : cilindro PES con tiranti previsto per rilevamento induttivo, ammortizzato, con canna epossidica
■
Il codice specifico del cilindro per rilevamento induttivo, completo della corsa (in mm)
Ø
cilindro
(mm)
32
40
50
63
80
CILINDRO CON CANNA EPOSSIDICA PREVISTO PER FINE
CORSA INDUTTIVO ❉
CODICE
450 51 034
450 51 035
450 51 036
450 51 037
450 51 038
RIFERIMENTO
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
PES
PES
PES
PES
PES
32
40
50
63
80
LA
LA
LA
LA
LA
(1)
(1)
(1)
(1)
(1)
RDI
RDI
RDI
RDI
RDI
(1) Precisare la corsa (in mm) scegliendo di preferenza le corse standard (vedere materiale standard P232). Corse max.: vedere tabella sup.
❉ Questi cilindri sono previsti per ricevere dei fine corsa induttivi non di nostra produzione.
Possibilità di fornire i supporti dei fine corsa quadrati (consultarci)
NOTA: Su richiesta, questo tipo di cilindro può essere provvisto di stelo, tiranti, viteria in inox e protezione anticorrosione delle
testate.
FISSAGGI: identici ai cilindri standard (vedere P232)
DIMENSIONI: identiche ai cilindri standard (vedere P232)
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-7
Serie 450
CILINDRI DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 200 mm
ALTATEMPERATURA
Tipo: PES-SHT
PES-SHT-T2
Conformi alle norme AFNOR-VDMA-ISO
Versioni singolo stelo e stelo passante
Con ammortizzamento pneumatico regolabile
Cilindro con
canna in acciaio (S)
GENERALITA'
FLUIDO CONTROLLATO
PRESSIONE AMMESSA
TEMPERATURA AMMESSA
VELOCITA' MAX.
NORME
:
:
:
:
:
aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
10 bar max.
0 °C, a + 120 °C
1 m/s
AFNOR NF E 49-003-VDMA 24562-ISO 6431
COSTRUZIONE
Canna
Tiranti
Stelo
Pistone
Guarnizioni pistone
Guarnizioni ammortiz.
Testata ant. e post.
Guida stelo
Ghiera anteriore
Amortizzamento
: acciaio
: acciaio inox (Ø 32-100), acciaio verniciato (Ø 125-200)
: acciaio cromato duro
: alluminio
: elastomero fluorato (FPM)
: elastomero fluorato (FPM)
: lega di alluminio
: autolubrificante
: acciaio zincato
: pneumatico, regolabile nei 2 sensi con viti imperdibili
SCELTA DEL MATERIALE
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
900
●
●
●
●
●
●
●
●
●
800
●
●
●
●
●
●
●
●
●
700
●
●
●
●
●
●
●
●
●
630
400
●
●
●
●
●
●
●
●
●
500
320
... SHT
SHT
(1)
... SHT
(1)
... SHT
(1)
... SHT
(1)
... SHT
(1)
... SHT
(1)
... SHT
(1)
... SHT
(1)
...
250
(1)
200
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
160
32
40
50
63
80
100
125
160
200
125
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
100
(1)
450 50 980 ....
(1)
450 50 981 ....
(1)
450 50 982 ....
(1)
450 50 983 ....
(1)
450 50 984 ....
(1)
450 50 985 ....
(1)
450 50 986 ....
(1)
450 50 987 ....
(1)
450 50 988 ....
80
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CORSE STANDARD RACCOMANDATE (mm)
RIFERIMENTI (1)
50
CODICI (1)
25
Ø
Alesaggio
(mm)
●
●
●
●
1000
CILINDRO STELO SINGOLO
●
●
●
●
Corsa max.
Ø
realizzabile Raccordi
(mm)
1000
1500
1800
1800
2000
2500
2500
2500
2500
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
CILINDRO A STELO PASSANTE
400
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
500
320
... SHT-T2
SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
... SHT-T2
(1)
...
250
(1)
200
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
TA
160
32
40
50
63
80
100
125
160
200
125
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
PES
100
(1)
450 50 989 ....
(1)
450 50 990 ....
(1)
450 50 991 ....
(1)
450 50 992 ....
(1)
450 50 993 ....
(1)
450 50 994 ....
(1)
450 50 995 ....
(1)
450 50 996 ....
(1)
450 50 997 ....
80
32
40
50
63
80
100
125
160
200
CORSE STANDARD RACCOMANDATE (mm)
RIFERIMENTI (1)
50
CODICI (1)
25
Ø
Alesaggio
(mm)
●
●
●
●
●
●
●
Corsa max.
Ø
realizzabile Raccordi
(mm)
300
400
500
500
600
600
600
600
600
(1) Precisare la corsa (in mm) scegliendo di preferenza le corse standard definite sopra. Rispettare la corsa max. realizzabile
FISSAGGI: Identici ai cilindri standard (vedere P232)
INGOMBRI: Identici ai cilindri standard (vedere P232)
FINE CORSA: L’utilizzo ad alta temperatura di questo tipo di cilindro non permette di ricevere dei fine corsa magnetici.
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-8
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
G 1/2
G 1/2
G 3/4
G 3/4
Serie 450
CILINDRI DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 80 mm
ALTA TEMPERATURA
Tipo: PES-RHT
PES-RHT-T2
Conformi alle norme AFNOR-VDMA-ISO
Versioni singolo stelo e stelo passante
Con ammortizzamento pneumatico regolabile
Cilindro con
canna in alluminio (R)
GENERALITA'
FLUIDO CONTROLLATO
PRESSIONE AMMESSA
TEMPERATURA AMMESSA
VELOCITA' MAX.
NORME
:
:
:
:
:
aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
10 bar max.
0 °C, a + 120 °C
1 m/s
AFNOR NF E 49-003-VDMA 24562-ISO 6431
2
COSTRUZIONE
Canna
: lega di alluminio anodizzato duro
Tiranti
: acciaio inox
Stelo
: acciaio cromato duro
Pistone
: alluminio
Guarnizione pistone : elastomero fluorato (FPM)
Guarnizione ammortiz. : elastomero fluorato (FPM)
Testata ant. e post.
: lega di alluminio
Guida stelo
: autolubrificante
Ghiera anteriore
: acciaio zincato
Ammortizzamento
: pneumatico, regolabile nei 2 sensi con viti imperdibili
SCELTA DEL MATERIALE
CILINDRO STELO SINGOLO
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
630
400
●
●
●
●
●
500
320
... RHT
RHT
(1)
... RHT
(1)
... RHT
(1)
... RHT
(1)
...
250
(1)
200
TA
TA
TA
TA
TA
160
32
40
50
63
80
125
PES
PES
PES
PES
PES
100
(1)
450 50 998 ....
(1)
450 50 999 ....
(1)
450 51 000 ....
(1)
450 51 001 ....
(1)
450 51 002 ....
80
32
40
50
63
80
CORSE STANDARD RACCOMANDATE (mm)
RIFERIMENTI (1)
50
CODICI (1)
25
Ø
Alesaggio
(mm)
●
●
●
Corsa max.
Ø
realizzabile Raccordo
(mm)
1000
1500
1800
1800
2000
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
CILINDRO CON STELO PASSANTE
... RHT-T2
RHT-T2
(1)
... RHT-T2
(1)
... RHT-T2
(1)
... RHT-T2
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
500
●
●
●
●
●
400
●
●
●
●
●
320
250
(1)
(1)
...
200
TA
TA
TA
TA
TA
160
32
40
50
63
80
125
PES
PES
PES
PES
PES
100
(1)
450 51 003 ....
(1)
450 51 004 ....
(1)
450 51 005 ....
(1)
450 51 006 ....
(1)
450 51 007 ....
80
32
40
50
63
80
CORSE STANDARD RACCOMANDATE (mm)
RIFERIMENTI (1)
50
CODICI (1)
25
Ø
Alesaggio
(mm)
●
●
●
Corsa max.
Ø
realizzabile Raccordo
(mm)
300
400
500
500
600
G 1/8
G 1/4
G 1/4
G 3/8
G 3/8
(1) Precisare la corsa (in mm) scegliendo di preferenza le corse standard definite sopra. Rispettare la corsa max. realizzabile
FISSAGGI: Identici ai cilindri standard (vedere P232)
INGOMBRI: Identici ai cilindri standard (vedere P232)
FINE CORSA: L’utilizzo ad alta temperatura di questo tipo di cilindro non permette di utilizzare dei fine corsa magnetici.
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-9
CILINDRO PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 200 mm
Conforme alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
CON GUARNIZIONI IN FPM PER AMBIENTI AGGRESSIVI
APPLICAZIONE
Cilindro PES provvisto di guarnizioni (guarnizione stelo + tutte le guarnizioni interne) in FPM
per l'utilizzo in ambienti aggressivi nei limiti della compatibilità dei materiali di costruzione
standard (vedere sotto). Su richiesta, questo tipo di cilindro può essere provvisto di stelo,
tiranti, viteria in acciaio inox e protezione anticorrosione delle testate.
GENERALITA'
Fluido controllato
Pressione ammessa
Temperatura ambiente
Ammortizzamento
: aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
: 10 bar max.
: 0°C, +70°C
: pneumatico, regolabile nei 2 sensi con viti imperdibili
COSTRUZIONE
Canna
Tiranti
Stelo/ghiera anteriore
Testata ant. e post.
Viteria
: lega di alluminio anodizzato duro o acciaio verniciato
: acciaio inox (Ø da32 a 100) - Acciaio verniciato (Ø 125 ÷ 200)
: acciaio cromato duro, ghiera acciaio zincato
: lega di alluminio
: acciaio zincato
ORDINE
Sull'ordine, precisare
La descrizione del cilindro: Cilindro PES con guarnizioni in FPM, a canna profilata o a tiranti, canna alluminio o acciaio, singolo stelo o
stelo passante, ammortizzato o non ammortizzato, cilindro previsto o no per utilizzare dei fine corsa magnetici di posizione.
■ Il codice specifico del cilindro, completo della corsa :
■
CILINDRO PES A TIRANTI Ø da 32 a 200 mm
CILINDRO PES A CANNA PROFILATA Ø 32 ÷ 125 mm
Ø
cilindro
(mm)
previsto per fine corsa magnetici (2)
previsto per fine corsa magnetici (2)
Cilindro stelo singolo
32 (3)
40
50
63
80
100
125
160
200
450 52 017
450 52 018
450 52 019
450 52 020
450 52 021
450 52 022
450 52 023
-
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
Cilindro a stelo passante
450 52 024
450 52 025
450 52 026
450 52 027
450 52 028
450 52 029
450 52 030
-
Cilindro stelo singolo
canna alluminio
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
450 51 081
450 51 082
450 51 083
450 51 084
450 51 085
450 51 086
450 51 087
450 51 088
450 51 089
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
Cilindro a stelo passante
canna alluminio
450 51 090
450 51 091
450 51 092
450 51 093
450 51 094
450 51 095
450 51 096
450 51 097
450 51 098
non previsto per
fine corsa magnetici
Cilindro stelo singolo
canna acciaio
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
450 52 008
450 52 009
450 52 010
450 52 011
450 52 012
450 52 013
450 52 014
450 52 015
450 52 016
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1) Precisare la corsa (in mm) scegliendo di preferenza le corse standard (vedere materiale standard: P230-P232)
(2) I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS (REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
(3) In caso di utilizzo del fine corsa magnetico BIM su PES serie 450 Ø 32, è necessario aggiungere il codice opzione = 995 125
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard)
INGOMBRI: Identici ai cilindri standard (vedere P230-P232)
CILINDRO PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO - Tipo PES Ø da 32 a 200 mm
SOLO CON GUARNIZIONE STELO IN FPM
APPLICAZIONE
La sola guarnizione stelo in FPM permette di beneficiare di una migliore resistenza rispetto alla guarnizione standard in PUR per proteggere l'interno del cilindro in
caso di utilizzo in ambienti umidi o leggermente aggressivi. Su richiesta, questo tipo di cilindro può essere provvisto di stelo, tiranti, viteria in acciaio inox e protezione
anticorrosione delle testate.
ORDINE
Sull'ordine, precisare
■ La
descrizione del cilindro : Cilindro PES con guarnizione stelo FPM, a canna profilata o a tiranti, canna in alluminio o acciaio, singolo
stelo o stelo passante, ammortizzato o non ammortizzato, cilindro non previsto o previsto per utilizzare fine corsa magnetici di posizione
■ Il codice del cilindro standard, completo della corsa : 450 .. ...
■ Il codice opzione della guarnizione dello stelo FPM :
FPM
CODICI
Ø cilindro
Cilindro stelo singolo Cilindro a stelo passante
(mm)
32
40
50-63
80-100
125
160-200
510
510
510
510
510
510
550
551
552
553
554
555
510
510
510
510
510
510
556
557
558
559
560
561
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard)
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-10
CILINDRO PNEUMATICO DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 200 mm
Conforme alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
CON SOFFIETTO DI PROTEZIONE STELO
APPLICAZIONE
Cilindro PES provvisto di soffietto di protezione stelo in nitrile (NBR)
che permette il funzionamento in ambiente polveroso.
GENERALITA'
Fluido controllato
Pressione ammessa
Temperatura ammessa
Corse max. realizzabili
: aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
: 10 bar max.
: -20°C, +70°C
:
Corsa max. (mm)
Ø cilindro
PES
PES
(mm)
a canna profilata
a tiranti
250
500
750
1000
-
32
40
50
63-125
160-200
2
250
500
750
1000
1000
COSTRUZIONE
Soffietto in nitrile (NBR)
Boccola di bloccaggio in lega leggera e resina acetalica (POM)
Altri elementi: identici ai cilindri PES standard
I fissaggi e le versioni sotto riportate non sono
montabili o realizzabili su questo cilindro speciale:
■ Articolazione
■ Antirotazione stelo
■ Versione alta temperatura
■ Bloccastelo
■ Stelo rinforzato
ORDINE
Sull'ordine, precisare
CILINDRO:
■ Il codice o il riferimento del cilindro PES standard
■ Il codice opzione del soffietto di protezione stelo:
32 (1)
40
50
63
80
100
125
160
200
Singolo stelo
911 503
911 504
911 505
911 506
911 507
911 508
911 509
911 510
911 511
Stelo passante
911 512
911 513
911 514
911 515
911 516
911 517
911 518
911 519
911 520
Ø cilindro (mm)
CODICI
I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS
(REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
(1) In caso di utilizzo del fine corsa magnetico BIM su PES serie 450 Ø 32, è necessario aggiungere il codice opzione = 995 125
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard e note sotto)
La flangia anteriore o i piedini alti sono forniti montati sul cilindro
ZJ + 1
AM
INGOMBRI
L8 + 1
M
Cilindro a canna profilata
Ø da 32 a 125 mm
ØKK
Cilindro
singolo stelo
Cilindro a tiranti
Ø da 32 a 200 mm
ØA
ZM + 2
AM
M
Cilindro a
stelo passante
AM
L8 + 1
M+1
ØKK
ØKK
1 : + corsa
2 : + 2 x corsa
151-250
251-500
501-750
751-1000
0-75
76-150
151-250
251-500
501-750
751-1000
483
499
438
474
494
509
212
333
348
363
388
378
428
480
510
264
333
348
363
388
378
428
480
510
304
333
348
363
388
378
428
480
510
493
508
523
548
498
548
568
598
668
683
708
618
668
658
688
845
870
738
788
808
838
751-1000
387
402
418
378
414
419
434
501-750
299
307
322
338
318
354
374
389
251-500
199
219
227
242
258
258
294
330
345
L8
151-250
179
219
227
242
258
258
294
330
345
ØKK
76-150
76-150
ZM in funzione
della corsa di: (mm)
22 M10x1,25 94 81 107 127 - 153
24 M12x1,25 105 138 138 138 218 - 219
32 M16x1,5 106 153 153 153 233 313 - 227
32 M16x1,5 121 153 153 153 233 313 394 242
40 M20x1,5 128 170 170 170 250 330 411 258
40 M20x1,5 138 160 160 160 220 280 340 258
54 M27x2 160 188 188 188 248 308 368 294
72 M36x2 180 222 222 222 266 311 386 330
72 M36x2 180 237 237 237 281 326 401 345
ØA AM
41
41
60
60
60
60
88
88
88
ZJ in funzione
della corsa di: (mm)
0-75
32
40
50
63
80
100
125
160
200
M in funzione
della corsa di: (mm)
0-75
Ø
cilindri
(mm)
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-11
CILINDRI PNEUMATICI DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 200 mm
Conformi alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
CONTRAPPOSTI POSTERIORMENTE
APPLICAZIONE
Gruppo composto da 2 cilindri standard montati contrapposti posteriormente e assemblati con un supporto o con i 4 tiranti. Questo dispositivo
permette di ottenere:
● 3 posizioni se i 2 cilindri hanno una corsa identica
● 4 posizioni se i 2 cilindri hanno una corsa differente
4
2 3
1
B
A
I seguenti fissaggi non sono adattabili sui cilindri
montati contrapposti posteriormente :
■ Articolazione completa normale
■ Articolazione completa a squadra
■ Flangia posteriore
GENERALITA'
Fluido controllato
: aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
Pressione ammessa
: 10 bar max.
Temperatura ammessa
: -20°C, +60°C
Corsa totale max. dei 2 cilindri = 1 metro
Controllo
: vedere sopra
ORDINE
Sull'ordine, precisare:
■ La descrizione del montaggio
■
I riferimenti dei cilindri «A» e «B»
: Gruppo di 2 cilindri PES a canne profilate o a tiranti montati contrapposti posteriormente
: PES .(1)
. . A/NA .(2)
. . - DM
(per versione a canna profilata)
PES .(1)
. . T A .(2)
. . S/R - DM (per versione a tiranti)
■
Il codice opzione di montaggio
contrapposti posteriormente :
Ø cilindro (mm)
(1)
: Ø del cilindro
(2)
: corsa del cilindro (corsa totale max. dei 2 cilindri = 1 metro)
A/NA : A = ammortizzato - NA = non ammortizzato
S/R : S = canna in acciaio - R = canna in alluminio
DM : previsto per utilizzare dei fine corsa magnetici di posizione
Le versioni dei cilindri A e B possono essere combinate con le varianti A/NA, DM o no.
32 (1)
40
50
63
80
100
125
Cilindro profilato 560 620 560 621 560 622 560 623 560 624 560 625 560 626
CODICI
Cilindro a tiranti
160
200
-
-
560 611 560 612 560 613 560 614 560 615 560 616 560 617 560 618 560 619
I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS (REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
(1) In caso di utilizzo del fine corsa magnetico BIM su PES serie 450 Ø 32, è necessario aggiungere il codice opzione = 995 125
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard e note sotto)
INGOMBRI
CILINDRO A CANNA PROFILATA Ø DA 32 A 125 mm
ZM + 1 B + 1 A
AM
M
AM
M
L8 + 1 B + 1 A
A
B
ØKK
ØKK
CILINDRO A TIRANTI Ø da 32 a 200 mm
AM
AM
ZM + 1 B + 1 A
L8 + 1 B + 1 A
M
B
M
A
ØKK
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-12
ØKK
Ø
cilindri
(mm) AM
32
40
50
63
80
100
125
160
200
22
24
32
32
40
40
54
72
72
1 : + corsa
ØKK
M
M10x1,25 48
M12x1,25 54
M16x1,5 69
M16x1,5 69
M20x1,5 86
M20x1,5 91
M27x2
119
M36x2
152
M36x2
167
Cilindro a
canna prof.
L8
ZM
Cilindro a
tiranti
L8
ZM
222
244
249
279
302
322
375
-
197
219
221
251
265
285
332
372
372
274
304
323
353
394
424
505
-
249
279
295
325
357
387
462
532
562
CILINDRI PNEUMATICI DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 200 mm
Conformi alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
CONTRAPPOSTI ANTERIORMENTE
APPLICAZIONE
Gruppo composto da 2 cilindri collegati da uno stelo comune. Questo
dispositivo permette di ottenere come nel caso dei cilindri contrapposti
posteriormente :
● 3 posizioni se i 2 cilindri hanno una corsa identica
● 4 posizioni se i 2 cilindri hanno una corsa differente
La scelta di montare i cilindri contrapposti anteriormente o posteriormente
sarà fatta in funzione della possibilità di installazione
4
2 3
1
B
2
A
I seguenti fissaggi non sono adattabili sui cilindri
montati contrapposti anteriormente:
■ Forcella per estremità stelo
■ Forcella maschio con snodo per estremità stelo
■ Flangia anteriore
GENERALITA'
Fluido controllato
: aria o gas neutri filtrati, lubrificati o non
Pressione ammessa
: 10 bar max.
Temperatura ammessa
: -20°C, +70°C
Corsa totale max. dei 2 cilindri = 1 metro
Controllo
: vedere sopra
ORDINE
Sull'ordine, precisare:
■ La descrizione del montaggio: Gruppo di 2 cilindri PES a canne profilate o a tiranti montati contrapposti anteriormente
(1)
(2)
■ I referimenti dei cilindri «A» e «B»:
PES . . . A/NA . . . - DM
(per versione a canna profilata)
(1)
(2)
PES . . . T A . . . S/R - DM (per versione a tiranti)
(1)
: Ø del cilindro
(2)
: corsa del cilindro (corsa totale max. dei 2 cilindri = 1 metro)
A/NA : A = ammortizzato - NA = non ammortizzato
S/R : S = canna in acciaio - R = canna in alluminio
DM : previsto per ricevere dei fine corsa mangnetici di posizione
Le versioni dei cilindri A e B possono essere combinate con le varianti A/NA, DM o no.
■ Il codice opzione di montaggio
contrapposti anteriormente :
Ø cilindro (mm)
32 (1)
40
50
63
80
100
125
160
200
Cilindro profilato 560 638 560 639 560 640 560 641 560 642 560 643 560 644
CODICI
-
-
Cilindro a tiranti 560 629 560 630 560 631 560 632 560 633 560 634 560 635 560 636 560 637
I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS (REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
(1) In caso di utilizzo del fine corsa magnetico BIM su PES serie 450 Ø 32, è necessario aggiungere il codice opzione = 995 125
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard e note sotto)
INGOMBRI
Ø
cilindri
(mm)
L8
M1❉
min.
32
40
50
63
80
100
125
160
200
94
105
106
121
128
138
160
180
180
42
46
60
62
76
81
95
131
131
L8 + 1 B
Cilindro
a canna profilata
Ø da 32 a 125 mm
B
M1
L8 + 1 A
A
Cilindro a tiranti
Ø da 32 a 200 mm
1 : + corsa
❉ Valori superiori realizzabili su richiesta
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-13
CILINDRO TANDEM DOPPIO SFORZO Ø da 32 a 200 mm
CON STELI ACCOPPIATI
Conforme alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
APPLICAZIONE
Il cilindro tandem a steli accoppiati sviluppa una forza doppia rispetto
al cilindro standard dello stesso diametro.
Questa costruzione presenta il vantaggio di fornire una data forza con
un ingombro frontale più ridotto rispetto a quello di un cilindro standard che sviluppa lo stesso sforzo.
Nota: Il comando può
essere effettuato con
un solo distributore 5/2
FORZE SVILUPPATE
Ø Forze dinamiche sviluppate, in daN, in funzione della pressione (bar)
cilindro
2
4
6
8
10
(mm)
32
24
22
40
38
34
50
60
54
63
99
92
80
165 154
Forze sviluppate
55
50
83
74
128 116
208 196
348 326
con stelo in
85
128
202
324
540
uscita
78
116
184
308
510
114
175
274
441
726
104
160
248
422
682
142
222
345
554
907
130
200
310
528
854
Forze sviluppate con stelo rientrato
GENERALITA'
Fluido controllato
Pressione ammessa
Temperatura ammessa
Ammortizzamento
Corsa max.
Controllo
:
:
:
:
:
:
aria o gas neutri lubrificati o non
10 bar max.
-20°C, +70°C
pneumatico, regolabile nei 2 sensi con viti imperdibili
vedere sotto
vedere sotto
ORDINE
Sull'ordine, precisare
CILINDRO:
■ La descrizione del cilindro:Cilindro PES tandem, doppia forza, a steli accoppiati
■
Il codice del cilindro PES a tiranti
con ammortizzamento pneumatico : cilindri
(mm)
CODICI
PES canna acciaio
PES canna alluminio
(previsto per fine corsa) (2)
32 (3)
40
50
63
80
450 52 049
450 51 075
450 51 076
450 51 077
450 51 078
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
(non previsto per fine corsa)
450 52 064
450 52 065
450 52 066
450 52 067
450 52 068
Corsa nominale max.
(mm)
(1)
...
(1)
160
250
300
300
400
...
(1)
...
(1)
...
(1)
...
Ø da 100 a 200 mm : consultarci
(1) Precisare la corsa (in mm) - corsa max. : vedere sopra
(2) I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS (REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
(3) In caso di utilizzo del fine corsa magnetico BIM su PES serie 450 Ø 32, è necessario aggiungere il codice opzione = 995 125
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard)
INGOMBRI
ZJ + 2
AM
L8 + 2
M
X+1
ØKK
1 : + corsa
ØKK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
L8
180
198,5
205
233
251,5
M
48
54
69
69
86
ZJ
206
228,5
242
270
297,5
NOTA: Le 2 vie di raccordo del blocco intermedio sono disposte a 180°
2 : + 2 x corsa
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-14
Ø
cilindri
(mm) AM
22
32
24
40
32
50
32
63
40
80
X
92
100,5
102,5
116,5
125,5
CILINDRI PNEUMATICI DOPPIO EFFETTO Ø da 32 a 200 mm
Conformi alle norme AFNOR NF E 49-003 - VDMA - ISO 6431
A 3 POSIZIONI, CON STELI INDIPENDENTI
APPLICAZIONE
Il cilindro a 3 posizioni è un gruppo monoblocco costituito da 2 corpi
cilindri PES in linea, di corse generalmente differenti con gli steli
indipendenti
2
3
2
1
B
GENERALITA'
Fluido controllato
Pressione ammessa
Temperatura ammessa
Ammortizzamento
A
Le applicazioni principali del cilindro a 3 posizioni sono quelle di comprimere dei prodotti o di sollevare carichi su 2 posizioni differenti. Per il suo
funzionamento bisogna tener presente le seguenti raccomandazioni:
- Nella corsa di uscita stelo è necessaria una forza antagonista
- Per ottenere la posizione «2» con una sufficiente precisione, l'uscita
stelo del cilindro «A» non deve effettuarsi rapidamente.
- Il ciclo di funzionamento è obbligatoriamente: 1
2
3,
poi ritorno diretto in «1».Vedere lo schema di comando pneumatico sotto indicato.
Facoltativo
: aria o gas neutri lubrificati o non
: 10 bar max.
: -20°C, +70°C
: pneumatico, regolabile nei
2 sensi con viti imperdibili
Corse max.
: Ø cilind.
Corse A + B
(mm)
320
32
500
40
600
50-63
800
80-100
1000
125-200
Controllo : vedere sopra
■ Definizione della corsa del cilindro «A»: Distanza tra
la posizione 1 e la posizione 2 (in mm)
■
Descrizione della corsa del cilindro «B»: Distanza tra
la posizione 1 e la posizione 3 (in mm)
B
A
Posizione 2
uscita
cilindro «A»
Posizione 3
uscita
cilindro «B»
Posizione 1
rientro
cilindri «A» e «B»
ORDINE
Sull'ordine, precisare
CILINDRO:
■ La descrizione del cilindro: Cilindro PES a tiranti, 3 posizioni, con steli indipendenti
■
■
La descrizione del cilindro A:Cilindro «A», Ø, corsa, ammortizzato, canna acciaio o canna alluminio
cilindro previsto per utilizzare fine corsa magnetici di posizione (1)
La descrizione del cilindro B:Cilindro «B», Ø, corsa, ammortizzato, canna acciaio o canna alluminio
cilindro previsto per utilizzare fine corsa magnetici di posizione (1)
FISSAGGI: Codici dei fissaggi e la quantità (vedere materiale standard - P232)
(1) I fine corsa magnetici di posizione devono essere ordinati separatamente: modello UNI, tipo ILS (REED) o magnetoresistivo (vedere P295)
In caso di utilizzo del fine corsa magnetico BIM su PES serie 450 Ø 32, è necessario aggiungere il codice opzione = 995 125
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-15
INGOMBRI
M
AM
ØKK
NOTA: Le 2 vie di raccordo del blocco
intermedio sono disposte a 180°
A
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-16
ZJ + course A + course B
L8 + course A + course B
B
Ø
cilindro
(mm) AM
22
32
24
40
32
50
32
63
40
80
100 40
125 54
160 72
200 72
ØKK
M10x1,25
M12x1,25
M16x1,5
M16x1,5
M20x1,5
M20x1,5
M27x2
M36x2
M36x2
L8
M
ZJ
180
48 206
198,5 54 228,5
205
69 242
233
69 270
251,5 86 297,5
243
91 294
278
119 343
303
152 383
303
167 398
REALIZZAZIONI SPECIALI
Per rispondere alle specifiche esigenze dei nostri clienti, ASCO/JOUCOMATIC ha previsto una divisione "PRODOTTI SPECIALI" il
cui ruolo essenziale è quello di progettare e realizzare dei prodotti specifici adatti alle applicazioni particolari.
Questi materiali beneficiano di tutta l'esperienza e del know-how della ASCO/JOUCOMATIC. Presentano le stesse qualità di
innovazione e affidabilità riconosciute dei cilindri standard.
Qualche esempio di realizzazione particolare:
2
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-17
PRODOTTI COMPLEMENTARI
Come complemento ai cilindri, ASCO/JOUCOMATIC produce e commercializza una vasta gamma di componenti pneumatici che permettono la
realizzazione completa di impianti automatici :
● Distributori a cassetto o ad otturatore, ad applique (normalizzati ISO, VDMA, CNOMO) o filettati - Ø da M5 a G 1 1/2. (1) (2)
● Elettrovalvole di pilotaggio con piano di posa CNOMO e interfacce varie.
● Isole compatte di distribuzione con collegamento mediante cavo multipolare e connettore SUB-D (MULTIPOL) o con comando mediante bus di
campo (BUSLINK) compatibile con i principali protocolli normalizzati (3)
● Servodistributori proporzionali SENTRONIC, PULSTRONIC, SERVOTRONIC (4)
● Accessori di linea Ø da M5 a G1: regolatori di portata, regolatori di scarico, valvole "di blocco", silenziatori, scarichi rapidi, selettori di circuito,
valvole di non ritorno, indicatori di pressione, ecc. (6)
● Gruppo trattamento aria: filtro - regolatore - lubrificatore (5)
● Sensori pneumatici (microvalvole) a comando manuale o meccanico.
● Componenti di automazione pneumatica mediante registri-sequenziatore, cellule logiche, relè e temporizzatori.
Come i cilindri, questi prodotti sono utilizzabili con aria lubrificata o non.
ASCO/JOUCOMATIC mette a vostra disposizione anche una divisione SISTEMI E AUTOMATISMI che apporta un vantaggio supplementare alle
vostre automazioni con la realizzazione "su misura" di apparecchiature montate, cablate in armadi, pulpiti o telai.
1
2
3
4
5
6
Consultate la nostra documentazione su : www.ascojoucomatic.it
P239-18