Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
2
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
!
Qsfhijfsb!
Qsfhijfsb!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
Jogpoej!jo!opj!p!Tjhopsf!jm!wfsp!tfotp!efmm’Bnjdj{jb
ogpoej!jo!opj!p!Tjhopsf!jm!wfsp!tfotp!efmm Bnjdj{jb!
Bnjdj{jb!
Opo!gbdfoepdj!nbj!ejnfoujdbsf!ej!fttfsf!uvpj!gjhmj
po!gbdfoepdj!nbj!ejnfoujdbsf!ej!fttfsf!uvpj!gjhmj!
f!uvpj!gjhmj!
Opoptubouf!mf!ejggfsfo{f!ej!dvmuvsb!f!ej!dsfep/
poptubouf!mf!ejggfsfo{f!ej!dvmuvsb!f!ej!dsfep/!
!mf!ejggfsfo{f!ej!dvmuvsb!f!ej!dsfep/!
F!b!opj!epob!jm!eftjefsjp!ej!tfswjsf!j!optusj!tjnjmj!
b!opj!epob!jm!eftjefsjp!ej!tfswjsf!j!optusj!tjnjmj!
Sjdpseboepdj!dif!tqfttp!bodif!opj!bccjbnp!cjtphop!ej!qspuf{jpof
jdpseboepdj!dif!tqfttp!bodif!opj!bccjbnp!cjtphop!ej!qspuf{jpof!!
X!Wjfoj!b!opj!jo!bjvup!qfs!fttfsf!qspouj!bm!tfswj{jp
Wjfoj!b!opj!jo!bjvup!qfs!fttfsf!qspouj!bm!tfswj{jp!
b!opj!jo!bjvup!qfs!fttfsf!qspouj!bm!tfswj{jp!
Ijd!fu!tfnqsf!ofm!cjtphop
jd!fu!tfnqsf!ofm!cjtphop!
ofm!cjtphop!
Ftpsubdj!b!qpsubsf!tfnqsf!efhobnfouf!jm!ejtujoujwp!J/X/!
tpsubdj!b!qpsubsf!tfnqsf!efhobnfouf!jm!ejtujoujwp!J/X/!
Fe!bttjdvsbdj-!p!Tjhopsf-!ej!opo!bwfs!tqftp!jowbop!
bttjdvsbdj-!p!Tjhopsf-!ej!opo!bwfs!tqftp!jowbop!
Mb!optusb!wjub!
b!optusb!wjub!
!!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
3
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Joejdf!
Dbqjupmp!Qsjnp!
!
Dbuifsjof!Sfgbcfsu!Qsftjefouf!Joufsob{jpobmf!3122.3123! !
!!!!!!!qbh/!7.8!
!
Boob!Nbsjb!Pcfsup!Qsftjefouf!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb! !
!!!!!!!qbh/!9!
!
!!!!!!!!!!!!Dpnqptj{jpof!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!3122.3123! !
!
!!!!!!!qbh/!:!
!
Qmboojoh!boop!Joofs!Xiffm!3122.3123!
!
!
!
!!!!!!!qbh/!21!
!
Sfmb{jpof!qsphsbnnbujdb!efmmb!Qsftjefouf!DO!Boob!Nbsjb!Pcfsup!!!!!!!qbh/!23.24!
!
Mf!efmjcfsf!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!boop!JX!3122.3123!
!!!!!!!qbh/!25.26!
!
Joejdb{jpoj!jo!ufnb!ej!Qspupdpmmp!.!fnfoebup!38!nbs{p!3123! !
!!!!!!!qbh/!27.2:!
!
Dbqjupmp!Tfdpoep!
Mb!YW_!Dpowfoujpo!b!Jtubncvm!
!
!
!
!
!!!!!!!qbh/!31.34!
Xpnfo!gps!Fvspqf!.!Upsjop!!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/35.37!!
!
Dbqjupmp!Ufs{p!!
!
Mb!Qsftjefouf!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf;!!!
Mfuufsb!bmmf!Hpwfsobusjdj!efj!Ejtusfuuj!JX!Jubmjb!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!38! !
Sjvojpof!efmmf!Qbtu!Qsftjefouj!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!39!
Jtdijb;!Tphhjpsop!ej!cfofttfsf!f!sjgmfttjpoj!qsf.Dpowfoujpo!!!!!!!!!!!qbh/!3:.45!
Wjwfsf!Dpnvojdboep!.!Dptusvjbnp!vo!qpouf!dpo!m’vnbojub’’à!!!qbh/!46.47!
Mb!Qsftjefouf!Joufsob{jpobmf!Dbuifsjof!Sfgbcfsu!bm!E/!319!!!!!!!!!qbh/!48.49!
F!b!Cfofwfoup!.!Ejtusfuup!321!
!
!
!
!!!!!!!!qbh/!4:.51!!
Joofs!Ebz!b!Wfspob!.!Ejtusfuup!317!
!
!
!!!!!!!!qbh/!52.54!
JX!Dmvc!Wbmmf!efm!Upsup!f!efj!Gfvej!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!55!
JX!Dmvc!ej!Hfmb!f!Ejtusfuup!322!!.!Gpoeb{jpof!Pcfsup!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!56!
Bqqbsfddijbuvsf!Fmfuuspnfejdbmj!qfs!P/Q/!ej!Podpmphjb! !!!!!!!!qbh/!57!
Usfoub!dboefmjof!qfs!JX!Dmvc!ej!Spnb!QIG!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!58.61!
Mb!Gftub!efmm’Bnjdj{jb!b!Qbmfsnp! !
!
!
!!!!!!!!qbh/!61.69!
Ovpwf!obtdjuf!ofm!Ejtusfuup!322!!
!
!
!
!!!!!!!!qbh/!6:.73!
Mb!Gbnjhmjb!usb!qbttbup!f!Gvuvsp!–!Ejtusfuup!319! !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!74!
!
Dbqjupmp!Rvbsup!
!!!!!!!!!!!!J!tfswjdft!ob{jpobmj;!!
Joofs!Xiffm!Jubmjb!qfs!BJSD!
!
!
!
!!!!!!!!qbh/!75.77!
Jm!ufssfnpup!jo!Fnjmjb!!
!
!
!
!
!!!!!!!!qbh/!78.7:!
!!!!!!!!!!!!Jm!qsphfuup!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf;!
Jm!Rvbefsop!efj!Sftubvsj!
qbh/!81!
!!!!!!!!!!!!Jm!dbncjp!efm!dpmmbsf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!82.84!
!
Dbqjupmp!W!
!!!!!!!!!!!!Sfmb{jpoj!dpodmvtjwf!efmmf!Pggjdfst!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!85.94!
!!!!!!!!!!!!F!efj!Nfncsj!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!95.218!
!!!!!!!!!!!!Sfmb{jpof!dpodmvtjwb!efmmb!Hpwfsobusjdf!Boob!Nbsjb!Pcfsup!!!!!!!!!!!!!!!!!!qbh/!!219!
!
!
!
!
!
!
4
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
!
Editoriale
Anno Inner Wheel ricco di eventi.
Il 2010-2011 si era connotato con gli impegnativi lavori per la National Conference in maggio a Roma,
importante appuntamento a cadenza quadriennale per l’emendamento dei nostri regolamenti nazionali,
organizzato magistralmente dalla Imm. Past Presidente del Consiglio Nazionale Giulia Rampino.
L’anno Inner Wheel 2011-2012 ha avuto l’onore ed il piacere di ricevere subito in novembre la visita della
presidente Internazionale Catherine Refabert, a Torino per l’evento Women for Europe, in gennaio a Roma,
Benevento, Matera e infine, graditissima ospite in forma privata, a Palermo per la Festa dell’Amicizia.
In aprile la XV Convention ad Istambul, seguita con grande interesse e attenzione da tutte le socie Inner
Wheel, ha emozionato e fatto discutere per gli innovativi orizzonti che ci ha indicato.
La vulcanica Presidente del Consiglio Anna Maria, ha guidato il Consiglio Nazionale Italia con passione e
attenzione. Sempre presente agli eventi più significativi, sempre disponibile dove occorreva la sua
presenza.
Il progetto della raccolta sul territorio nazionale del recupero di soggetti artistico- culturali, riguardante un
periodo di 25 anni a ritroso, è stato completato e sistemato in un apposito sito on line. I file per la stampa
del volume sono pronti.
Il notiziario, come sempre, ha lo scopo di riunire i momenti più significativi dell’anno I.W. appena trascorso
perché nello sfogliarlo, si rinnovi il ricordo di molti momenti intensi vissuti insieme.
La formula scelta che arricchisce i testi con il servizio fotografico, a nostro giudizio, favorisce il rivivere nella
memoria dei fatti e delle persone che ne sono state protagoniste oltre a proporsi, come per gli anni passati,
quale testimonianza ed archivio di quanto fatto nell’anno Inner Wheel 2011-2012, per gli anni a venire.
Ritengo doveroso infine ringraziare tutte coloro che con l’invio di testi, fotografie o notizie, hanno
contribuito a fornire il materiale per questo Notiziario.
Gabriella Rocca Editor
Moncalieri, 30 giugno 2012
!
!
!
!
5
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
Qsftjefouf!Joufsob{jpobmf!!
Boop!Joofs!Xiffm!3122!.!3123!
!
Dbuifsjof!Sfgbcfsu!.
Dbuifsjof!Sfgbcfsu!.Gsbodf!
Gsbodf!
Qsftjefoujbm!Uifnb!3122.3123!
Uijol!Bifbe!-Bjn!Ijhi
Uijol!Bifbe! Bjn!Ijhi!
Bjn!Ijhi!
!
Tfhsfubsjb!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!
Fmbjof!Ibuibxbz!
Fmbjof!Ibuibxbz!
!
Hpwfsojoh!Cpez!zfbs!Joofs!Xiffm!3122!–
Hpwfsojoh!Cpez!zfbs!Joofs!Xiffm!3122!–!3123!
!3123!
!
Pggjdfst;!
Qsftjefouf!!
Wjdf!Qsftjefouf!
Jnnfejbuf!Qbtu!Qsftjefouf!
!Usftvsfs!
Dpotujuvujpo!Dibjsnbo;!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
Dbuifsjof!Sfgbcfsu!)Gsbodf*!
Dbspmf!Zpvoh!)Ofx![fbmboe*!!
Qbmmbwj!Tibi!)Joejb*!
Dibsmpuuf!Ef!Wpt!)Cfmhjvn!'!Mvyfncpvsh*!
Opsnb!Gsjbs!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!HC'J!
Cpbse!Ejsfdupst!
Sbouj!Befuvcfsv!
Bzfg!Dbslphmv!
Tijsjo!Hibejbmj!
Wjojuib!Hvofsbuof!
Cfbusjdf!Ifztf!Wfsipfwfo!
Sjuwb!Mjjtb!Ipwj!
Mpssbjof!Izef!
Vmsjlf!Ljmcfsh!
Qbpmb!Mbhpsbsb!
Bvesfz!Qpmmbse!
Bmnb!Mjmjb!Rvjoufsp!Ef!Difwf{!
Wfsfob!Tqbis!
Qbsj{jb!Usbjmm!
Boobcfmmf!Wbmfoujof!
Efccjf!Wbsputpv!
Fmbjof!Xjmmjt!
Ojhfsjb!
Uvslfz!
Nbmbztjb!'!Tjohbqpsf!
Tsj!Mbolb!
Cfmhjvn!'!Mvyfncpvsh!
Gjomboe!
Bvtusbmjb!
Txfefo!
Jubmz!
CH!'!J!
Nfyjdp!
Txju{fsmboe!
Dbobeb!
Ofx![fbmboe!
Hsffdf!
VTB!
!
Fejups!;!!!Tvtboof!Nfsufo.Xfouf!!!!!Ejtusjdu!99!Hfsnboz!
6
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
President's First Message
The challenges we face to day are our growth, the Istanbul Convention,
and in 2015 a new modernized, clarified and
simplified constitution.
One essential part of the challenge is to increase our membership, and get back to the magic period of growth we had in the
last decades of the past century.
Membership is the greatest asset of our organisation. It is obvious that
the most important element in IIW is its members. There would be
nothing without them. Once we accept as a premiss, the importance of
membership, we must, as a natural consequence, accept the importance of membership
development to ensure IIW growth. It will be one of our aims at the Convention. To attract new
members, and particularly younger ones, improving our constitution is not enough; we definitely
need to provide better information and explain what IIW is, what we do, and how much we
achieve.
We do miracles all over the world, and sadly too many people don’t really know about it; so the
other aspect of our challenge will be to communicate better, and greatly increase awareness of
IIW in the public eye. We need to have a real communication strategy, internal and external,
starting by a new modernized and up dated web site, which will also allow me to address all of you
throughout the year. I also would like you to bear in mind, when discussing the Convention
Proposals in your clubs, that the general interest should prevail over the interests of any individual
club, and that consequently we need to be adaptable to the very different traditions and cultures
of the countries where IIW is present. So this year I ask you to ‘Think Ahead and Aim High’ with
flexibility, tolerance, enthusiasm, and a positive vision of the future Dreaming of what the future
can hold must be our driving force for change. I always have in mind this exceptional quote of Joel
Barker:
"Vision without action is a dream
Action without vision is simply passing the time
Action with vision is making a positive difference "
I hope this approach will, our Convention.
become yours also, as a vision statement is crucial to moving forward in a positive direction. You
cannot prepare for the future if you don’t know where you want to go. We will definitely discuss
this during the coming IW year, during my visits, on our web site, our meetingsEverything is now in
your hands.
-Aim High and say Yes, with enthusiasm, to the future The Inner Wheel of to morrow is here, very
close, in our mind and hearts, it is on its way, and it cannot be stopped. So Think Ahead
Catherine
!
7
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
Qsftjefouf!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!
Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!
Boop!Joofs!Xiffm!3122.3123!
!
Boob!Nbsjb!Pcfsup!Eboftj!QIG!3!Q/!
Boob!Nbsjb!Pcfsup!Eboftj!QIG!3!Q/!Cmv
/!Cmv!
Cmv!
!
Qsftjefoujbm!Uifnb!3122.3123!
Uijol!Bifbe!.Bjn!Ijhi!
Care Amiche,
nell'entrare in carica rivolgo a Voi tutte un caloroso ed affettuoso saluto e l'augurio di un anno sociale
sereno e proficuo, ricco di momenti belli, di incontri ed esperienze che lascino traccia.
Poiché mi sta molto a cuore l'Associazione ed assumo il compito al quale mi avete chiamata con
responsabilità e consapevolezza, con gioia e motivazione, metterò tutto il mio impegno ed entusiasmo
perché esso sia rispondente alle aspettative di tutte.
Sarò pertanto lieta di dare ascolto alle vostre voci e di conoscere concretamente i problemi dei Club per
essere vicina alle vostre esigenze.
Sarò rispettosa del passato ed attenta alle sollecitazioni dell'oggi, affinché l'Inner Wheel, come ci esorta la
Presidente Internazionale Catherine Refabert, possa veramente proiettarsi al futuro e mirare in alto.
Se ciascuna di Voi metterà a disposizione le proprie risorse, sia quante con le proprie doti hanno reso
grande l'Associazione, sia le nuove generazioni ricche di idee e al passo con i tempi, potremo veramente
raggiungere questa meta.
L'Inner Wheel in Italia, grazie alla dedizione di quante mi hanno preceduta e a quella di tutte le Socie, è
divenuta una compagine numerosa, attiva e propositiva, presente nella vita sociale e culturale accanto alle
Istituzioni e ad altri prestigiosi sodalizi.
Operiamo perciò a renderlo sempre migliore e più grande.
Fiduciosa di incontrarVi quanto più numerose possibile alle Assemblee e di stabilire con tutte un rapporto
di amicizia sincero, Vi abbraccio.
1 luglio 2011
Anna Maria Oberto
!
!
!
!
!
!
8
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Consiglio Nazionale italia 2011-2012
International Inner Wheel
Comitato Esecutivo
PRESIDENTE
Anna Maria Oberto Danesi PHF 2 Pietre Blu
VICE PRESIDENTE
Nunzia Sena Mattera PHF
IMMEDIATE PAST PRESIDENTE
Giulia Rampino Russo PHF
RAPPRESENTANTE NAZIONALE
Franca Cinefra Pegolotti PHF
SEGRETARIA
Mirella Ceni Porrazzini PHF 2 Pietre Blu
TESORIERE
Margherita Fenudi Accardo PHF
Membri del Comitato Esecutivo
GOVERNATRICE DISTRETTO204 PHF
Gabriella Bottigelli Ceriani PHF Pietra Blu
GOVERNATRICE DISTRETTO 206
Fiorenza Marini Dalla Croce
GOVERNATRICE DISTRETTO 208
Rosalba Cogliandro Rotondo PHF Pietra Blu
GOVERNATRICE DISTRETTO 209
Cinzia Tomatis
GOVERNATRICE DISTRETTO 210
Maria Andria Pietrofeso PHF
GOVERNATRICE DISTRETTO 211
Maria Teresa Fransoni Ceravolo
Membri ex Ufficio
EDITOR NAZIONALE
Gabriella Rocca Prioglio PHF
DEPUTY RAPPRESENTANTE NAZIONALE
Janet Dionigi Hesselbrock PHF
Sito Internet: www.innerwheel.it
RESPONSABILE e COORDINATRICE: Laura Nicolini
9
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
Consiglio Nazionale Italia
Anna Maria Oberto Presidente
Planning Anno Inner Wheel 2011-2012
Roma, settembre 2011 (giorno e data da stabilire)
Riunione Past Presidenti del Consiglio Nazionale
Ischia, 3 – 8 novembre 2011 – Grand Hotel delle Terme Re Ferdinando
Soggiorno di benessere e riflessione pre-Convention
Roma, martedì 22 novembre 2011
2a Riunione del Comitato Esecutivo del Consiglio Nazionale – ore 14,00 – 18,00
2a Assemblea del Consiglio Nazionale
1a Sessione ore 18,00 – 19,30
mercoledì 23
2a Assemblea del Consiglio Nazionale
2a Sessione ore 09,00 – 13,00
ore 15,00 – 18,00
giovedì 24
2a Assemblea del Consiglio Nazionale
3a Sessione ore 09,00 – 11,00
Dalle ore 11,00 Seminario di lavoro per l’Espansione con pausa colazione.
Istambul, 17 – 21 aprile 2012
15th Convention 2012 – Istambul Turchia
Palermo, 11-12-13 maggio 2012
Festa dell’Amicizia
Roma, venerdì 29 giugno 2012
3a Riunione del Comitato Esecutivo del Consiglio Nazionale – ore 14,00 – 16,30
3a Assemblea del Consiglio Nazionale
1a Sessione ore 16,30 – 19,30
Sabato 30
3a Assemblea del Consiglio Nazionale
2a Sessione ore 9,00 – 12,00
Assemblea congiunta del C.N. 2011-12 e 2012-13 – Passaggio delle consegne ore 12,00
!
!
10
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
!
!
!
!
J!epdvnfouj!
!
!!
!
!
!
!!!!!!Boob!Nbsjb!Pcfsup!Eboftj!QIG!3!Qjfusf!Cmv;!
!
!
!!!!!!Sfmb{jpof!Qsphsbnnbujdb!efmmb!Qsftjefouf!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!
!
!
!!!!!Sjbttvoup!efmmf!Efmjcfsf!bttvouf!ofmm’boop!3122.3123!
!
!
!
!!!!!Joejdb{jpoj!jo!ufnb!ej!Qspupdpmmp!.!!fnfoebup!nbs{p!3123!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
11
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Boob!Nbsjb!Pcfsup!Eboftj!.!Sfmb{jpof!qsphsbnnbujdb!!
Spnb!41!hjvhop!.!2!mvhmjp!3122!
!
Officers,
Deputy Rappresentante Nazionale,
Editor,
Governatrici dei Distretti Italiani
Referente Internet,
Con gioia e trepidazione assumo oggi l’impegnativo compito di presiedere il Consiglio Nazionale
e di dare, pertanto, inizio all’attività sociale 2011-2012 che, mi auguro, rispondente alle comuni
aspirazioni e particolarmente ai valori fondanti della nostra Associazione.
Essi, enunciati in maniera chiara e semplice: Amicizia, Servizio e Comprensione Internazionale,
mantengono intatta la loro attualità senza bisogno di alcun aggiornamento o innovazione ma
necessitano di essere praticati effettivamente soltanto con disinteresse ed equilibrio.
La scelta libera ed ideale di appartenenza all’Associazione ci impone tuttavia dei doveri morali e ci
obbliga, soprattutto, a tutelarne la tenuta, a mantenere alto il decoro, ad anteporre il bene
collettivo a quello individuale. Il singolo, infatti, sia persona che Club, dal momento che assume
valenza se inserito nella collettività, non può cercare di prevalere e talvolta travolgere, strutture
consolidate,
per affermare le proprie aspettative e visioni del tutto personali.
Noi quindi, quale organo eletto al quale è stata data una delega di coordinamento e
rappresentanza, siamo chiamate a lavorare unitariamente, pur nelle naturali divergenze che
potranno sorgere, per il bene comune.
In concreto dovremo adoperarci per la realizzazione di rapporti sereni e di collaborazione fra tutti
gli Organi Istituzionali.
Dovremo essere capaci di trasmettere buoni esempi affinché la nostra comunità possa a sua volta
proporsi quale testimone di valori fra i gruppi, oggi assai numerosi, che praticano la solidarietà
sociale e la promozione culturale.
Ci faranno da guida, oltre al richiamo alle radici, la bella e ottimistica esortazione della Presidente
Internazionale:
Think Ahead – Aim High / Guarda avanti – mira alto
L’auspicio però è rivolto, a mio avviso, ad un’Associazione che sappia fare con lucidità un bilancio
della propria storia.
Un’Associazione che tenendo conto di un passato propositivo e costruttivo e di un presente
talvolta incerto nella direzione da prendere, percorso da inquietudini, recuperi le motivazioni
iniziali e trovi o ritrovi in se stessa lo slancio di proiettarsi al futuro con progettualità e speranza.
Senza speranza, infatti, cioè fiducia nelle prospettive dell’Associazione, apprezzamento delle sue
risorse, qualificazione dei suoi interventi e soprattutto rispetto e amore verso l’Istituzione, non
potrà esserci futuro.
!
!
!
!
!
!
!
! La Presidente Internazionale Catherine Refabert ci sprona a guardare avanti ma, è mia opinione,
! non potremo farlo con buoni risultati, senza la necessaria presa di coscienza delle nostre mete.
!
!
12
!
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
!
Condividendo però il suo augurio, confido che nel proiettarci
nell’avvenire, siano alte le nostre mire e
!
che, nel guardare in alto, nell’immensità del cielo, sapremo anche distaccarci dalle mediocrità che
talvolta banalizzano e rimpiccioliscono il nostro mondo.
Ciò premesso, il Consiglio Nazionale propone quali linee guida generali:
-
Adesione al Tema Internazionale “Think Ahead – Aim High”
Impostazione del lavoro secondo gli Adempimenti regolamentari e le problematiche che
si presentano avendo come obiettivo primario la coesione interna dell’Associazione e la sua
equilibrata conduzione.
Coerentemente alle linee di indirizzo, il Consiglio Nazionale programma:
Attuazione del tema internazionale attraverso adeguate iniziative;
Preparazione e partecipazione alla Convention di Istambul – 17/21 aprile 2012;
Pubblicazione di opuscoli formativi per le Delegate alla Convention;
Soggiorno di benessere e riflessione pre-Convention a Ischia – 3/8 novembre 2011;
Attuazione del Service Internazionale: “Education for Girls” progetto Unicef per la Bolivia;
Invio al Board degli Emendamenti e delle nuove Bye Laws tradotte in lingua inglese per
l’eventuale approvazione, unitamente alla traduzione del testo attuale, per consentire
l’esatta valutazione del cambiamento e quella della contiguità e coerenza delle norme fra
di loro;
- Pubblicazione del Regolamento nazionale emendato dalla 5^ National Conference di Roma
2011;
- Utilizzazione ottimale del sito Internet:
1. Planning generale 2011-2012
-
2. Pubblicazione documenti Consiglio Nazionale e Distretti
3. Comunicazione degli Organi Distrettuali
- Festa dell’Amicizia a Palermo – 11/13 maggio 2012 – Club ospitanti:
Palermo, Palermo Centro, Valle del Torto e dei Feudi, Caltanissetta
-
Incontro con le Past Presidenti Nazionali;
Cura dell’Espansione
Service Nazionale: AIRC – Borsa di studio ad un valente ricercatore;
Incoraggiamento ad iniziative tra Club, Distretti, Associazioni (tra queste ultime si
raccomanda di privilegiare il Rotary);
Incremento, scambi e contatti con altri Paesi europei per favorire momenti di incontro,
riflessione e lavoro comune.
! !
!
Certa
della collaborazione dell’Assemblea per realizzare le iniziative sopra indicate e di quella delle
!
Governatrici
per ristabilire serenità ed entusiasmo, ove necessario, all’interno dei Distretti,
!
!
disponibile
a dare ascolto alle Vostre problematiche e ad essere sempre al Vostro fianco, fiduciosa di
!poter compiere il mio servizio con scrupolosità e senso del dovere, Vi auguro buon lavoro.
!
!
Anna Maria
!
!
13
!
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Consiglio Nazionale Italia - Riepilogo delle Delibere assunte nell'anno 2011-2012
I Assemblea del Consiglio Nazionale - Roma, 1 – 2– 3 luglio 2011
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Approvazione del Planning Anno sociale 2011-2012;
Attuazione del Tema internazionale attraverso adeguate iniziative;
Preparazione e partecipazione alla Convention di Istanbul 17/21 aprile 2012;
Pubblicazione di opuscoli formativi per le Delegate alla Convention;
Soggiorno di benessere e riflessione pre Convention Ischia (3-8 Novembre 2011) (
pubblicato sul sito Internet);
Attuazione Service Internazionale: “ Education For Girls – Unicef per la Bolivia ”;
Invio al Board degli Emendamenti e delle nuove By Laws tradotte in lingua inglese per
l’eventuale approvazione, unitamente alla traduzione del testo attuale per consentire
l’esatta valutazione del cambiamento e quella della congruità e coerenza delle norme fra
di loro;
Pubblicazione del Regolamento emendato dalla 5^ N.C. Roma 2011, scorporato dallo
Statuto;
Attuazione del Service Nazionale “ Inner Wheel Italia con AIRC; insieme contro il cancro”;
Approvazione del preventivo “conto economico finanziario” anno sociale 2011-2012;
sollecito ad attento esame delle modifiche riguardanti il servizio di tesoreria, di editoria, ed
internet.
Utilizzo ottimale del sito Internet; chiusura del Message Board, sostituito con Chat in
tempo reale;
Festa dell’Amicizia Palermo 11/13 maggio 2012 - Club ospitanti: Palermo, Palermo Centro,
Valle del Torto e dei Feudi e Caltanissetta;
Incontro con le Past Presidenti Nazionali - Roma settembre 2011;
Cura dell’Espansione;
Incoraggiamento ad iniziative tra Club, Distretti, Associazioni (tra queste ultime si
raccomanda di privilegiare il Rotary);
Incremento scambi e contatti con altri Paesi europei per favorire momenti di incontro,
riflessione e lavoro comune.
II Assemblea del Consiglio Nazionale - Roma, 22-24 Novembre 2011
1° sessione:
2)
Approvazione del verbale della I Assemblea del C.N. del 30 Giugno- 1 Luglio 2011
a) Pubblicazione on line dei Services di Restauro attuati dai Club Inner Wheel Italia
Dotazione dell'annuario per tutte le Socie dei 6 Distretti Inner Wheel Italia.
2°sessione:
g) Programma della Festa dell'Amicizia e pacchetto previsto
h) Delega di voto alla Convention del C.N. alla Rappresentate nazionale Franca Cinefra
7)
a) Ratifica candidature alle cariche del C.N. 2012-2013
Rinnovo di disponibilità di Laura Nicolini all'incarico di Responsabile internet 2012-2013
b) Modalità e data del 4 Gennaio per invio ai Clubs delle schede di votazione
3° sessione
9)
a) Approvazione del Resoconto economico finanziario, consuntivo dell'anno 2010-2011
b) Approvazione Rendiconto economico finanziario aggiornato al 20/11/2011 e
Previsionale al 30/06/2012.
Pagamento alla ditta Colombo degli Annuari in giacenza
14
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
4° sessione
11)
Uniformità di indirizzi di riferimento della rete di caselle mail dei Club
III Assemblea del Consiglio Nazionale - Roma, 29-30 Giugno 2012
1. Approvazione del Verbale della II Assemblea del C.N. del 22 Novembre 2011
2. Approvazione del Riordino e Centralizzazione dell'Archivio del C. N.
3. Approvazione della Pubblicazione del Testo emendato dei Regolamenti, ratificato dal
Board e completo delle correzioni richieste. Il testo, a breve in internet, sarà già operativo.
4. a) Convention: inserimento agli Atti delle Relazioni della Governatrice Cinzia Tomatis e
della Chairman Servizio internazionale Daniela Soderi (D. 209)
b) accolta la proposta del Club Cagliari di richiedere la traduzione simultanea per la
prossima Convention.
5. Festa Amicizia: Inserimento agli atti del Servizio Pubblicato dal D. 204.
6. Approvato l'Aggiornamento del Regolamento per Responsabile Internet Nazionale.
7. Approvata la Pubblicazione del Quaderno Restauri, in quantità di 200 (1copia per Club),
come da preventivo e possibilità di ordinazione di ulteriori copie a minor costo, le cui
modalità di esecuzione saranno attuate dall'Esecutivo 2012-2013.
8. Protocollo: inseriti in internet gli aggiornamenti comunicati dal Board. Approvate le
risposte ai quesiti posti dal Distretto 204. Per le eventuali integrazioni provvederà
l'Esecutivo 2012-2013.
9. Approvata Concessione del Patrocinio al Club Napoli Castel dell'Ovo per l'incisività socioculturale del Progetto pluriennale Vivere Comunicando e al Club Napoli Luisa Bruni come
riconoscimento alla più che ventennale attività sul territorio in ambito sociale.
10. Terremoto: bonificati € 3.000,00 per l'affitto di una tensostruttura per ospitare bambini in
vacanza. Approvata la destinazione della somma restante pari a €32.106,00, versata dai
Club dei Distretti I.W. Italia più € 2.000,00 da parte del Consiglio Nazionale, per un totale
di € 37.106,00. E’ stato presentato un progetto molto valido di restauro di una struttura
fruibile dai giovani che potrà essere usufruibile dall’inizio di ottobre.
11. AIRC: Si concorda di arrotondare a 20.000.00 la cifra raccolta di 19.907.50 che, integrata
con euro 10.000 da sponsor anonimo, assomma ad € 30.000,00. La somma viene
ufficialmente consegnata, nel corso dell'Assemblea del C.N., al dott. Francesco Fazi,
direttore dell'Unità di Ricerca Giovani Ricercatori al S. Raffaele di Roma.
12. Si segnala un problema aperto all'interno del Club Trento Castello di cui non è possibile
dare una reale valutazione, ma da non sottovalutare.
13. Modalità d'invio al Notaio delle schede di votazione per il C.N. - come da punto all'ODG,
posto dal Tesoriere Margherita Fenudi : si concorda sull'invio della scheda in busta
anonima e con spedizione AR e sull'indicazione di una data massima di arrivo (non di
invio come in precedenza) all'indirizzo del Notaio.
14. Ratifica di votazione e composizione del Comitato Esecutivo del C.N. 2012-2013
15. Ratifica delle Deroghe concesse nell'anno I.W. 2011-2012
16. Approvata l' integrazione del rimborso forfettario alla Rappresentante Nazionale per la
partecipazione alla Convention.
Mirella Ceni
Segretaria Nazionale
15
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Indicazioni in tema di Protocollo
Anno Inner Wheel 2008-2009
Aggiornato su indicazione del Board
in data 27 marzo 2012
Il “Protocollo” è “l’insieme delle norme che regolano il cerimoniale” di una comunità, quindi, per quanto ci
riguarda, il complesso delle formalità di svolgimento delle attività e delle manifestazioni della nostra
Associazione.
Quello di seguito elaborato consta di indicazioni e suggerimenti tratti da regole generali e consuetudinarie
osservate da organismi similari; di chiarimenti e singoli pareri forniti nel tempo dal Board dell’International
Inner Wheel – che non ha mai codificato in materia – e, soprattutto, della revisione di quello formulato dal
C.N. anno IW. 1999/2000, sotto la Presidenza di Linda Castelli Avolio.
La sua applicazione è finalizzata al coordinamento e all’ordinato espletamento di ogni evento, all’osservanza
del decoro e al mantenimento del prestigio del Sodalizio, nonché al rispetto dell’ordine istituzionale dell’Associazione al proprio interno.
Esso privilegia, riguardo alle persone, le prerogative della carica e, nelle manifestazioni ufficiali, il principio di
appartenenza, in base al quale, negli indirizzi di saluto, nell’assegnazione dei posti o in altri adempimenti
d’uso, attribuisce la precedenza alle Autorità dell’I.I.W. riguardo a quelle di altre Associazioni ed Istituzioni
presenti.
La Segretaria del Club, del Distretto e del C.N. (a seconda delle circostanze), si farà carico, coadiuvata, se
necessario, da un’altra Officer, dell’attenta e scrupolosa attuazione, ricorrendo in situazioni non previste o
non prevedibili al comune “buon senso”.
E’ compito della Segretaria, per la programmazione di incontri, di Assemblee, di Forum, di Convegni e di
ogni altra manifestazione istituzionale:
a) scegliere la sede valutando gli spazi in funzione del numero stimato degli intervenuti;
b) decidere il “menu” per l’eventuale conviviale, definirne i costi secondo le direttive e curarne la stampa;
c) sovrintendere all’addobbo delle sale e controllare che ci siano campana, martelletto, stendardo, ruota,
guindoncini, eventuali omaggi per gli ospiti;
d) far stampare il programma della manifestazione (in caso di assemblee distrettuali si raccomanda la corretta sequenza e qualificazione dei lavori da svolgere) e diramarlo con congruo anticipo;
e) predisporre l’assegnazione dei posti, sia al tavolo di lavoro che in sala, e ai tavoli della conviviale, utilizzando, quando opportuno, appositi segnaposti o elenchi esposti all’ingresso della sala;
f) procedere alla presentazione degli ospiti, secondo protocollo, quando previsto dalla “scaletta” della
manifestazione;
g) far verificare il buon funzionamento degli impianti di amplificazione e di registrazione (se prevista),
degli strumenti di proiezione e di riproduzione degli inni; provvedere alla corretta esposizione delle
bandiere italiana ed europea (nelle manifestazioni più importanti).
Inni
La sequenza di esecuzione degli inni è la seguente: Inno italiano – Inno europeo – Inno dell’International
Inner Wheel. In caso di presenza di Club, Distretti o Autorità di altri Paesi, l’inno della nazione ospitata sarà
eseguito per primo.
Si suggerisce di far eseguire, in occasione di InterClub con il Rotary, anche l’inno rotariano.
16
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Saluti
I saluti devono essere rivolti con il seguente ordine alle:
a) Autorità Inner Wheel (secondo la successione gerarchica più avanti indicata).
Ove sia presente una Board Director, il saluto le verrà rivolto dopo la Presidente del C.N. e la Rappre –
sentante Nazionale, perché è norma dare la precedenza alle Autorità del proprio Paese.
Si ricorda che la sequenza temporale delle cariche è:
Presente – Passato – Futuro ( In carica – Past – Incoming)
b) Alle Autorità del Rotary International (secondo la successione gerarchica più avanti indicata).
c) Alle Autorità civili e religiose (Prefetto, Sindaco, Presidente della Regione, Cardinale, Vescovo, Autorità
militari e della Magistratura, etc) per le quali esiste uno specifico Protocollo, che non viene qui riportato
perché difficilmente si verifica la compresenza di così numerose personalità.
Nel caso concreto, è bene informarsi da fonti attendibili (Prefettura).
Conviviali
Durante le Conviviali saranno allestiti un Tavolo d’onore (possibilmente rettangolare) e i così detti Tavoli di
rispetto.
Al centro del Tavolo d’onore siederà la Presidente del C.N. in occasione della National Conference e della
Festa dell’Amicizia; la Governatrice, alle Assemblee Distrettuali e ad eventi promossi dal proprio Distretto;
la Presidente del Club alla Conviviale per la visita della Governatrice e per eventi promossi dal Club.
Completato il Tavolo d’onore secondo la disponibilità numerica con la presenza di Autorità dell’Inner Wheel,
del Rotary e di altre Istituzioni, ai Tavoli di rispetto prenderanno posto: le Officers del C.N. del Distretto o
del Club, se non sono state sistemate al Tavolo d’onore (ovviamente, a seconda dell’organo promotore); le
Past Presidenti Nazionali; le Past Rappresentanti Nazionali; le Past Board Director e le Past Board Member;
le Past Governatrici; le Presidenti di Club; i Past Governor Rotary International; i Presidenti dei Club Rotary;
i coniugi delle Autorità rotariane, civili, militari, (tranne la moglie del Governatore che verrà accolta al tavolo
principale).
In proposito è opportuno che i coniugi delle Autorità dell’Inner Wheel, similmente all’operato del Rotary
nei confronti delle consorti delle omologhe autorità, occupino un posto al tavolo d’onore, ove possibile, e
comunque di riguardo.
Firme su Ruote e libri d’Onore
- Nella Riunione di Club inizia a firmare la Presidente e chiude la Segretaria.
- Allo Scambio delle Consegne inizia la Presidente in carica e chiude la Nuova
Presidente.
- In un InterClub iniziano le Presidenti (precede quella del Club più anziano) e chiude l’Autorità I.W. presente che ricopra la carica più elevata.
- In un Gemellaggio iniziano le due Presidenti (precede quella del Club ospitante) e Chiude l’Autorità I.W.
presente che ricopra la carica più elevata.
- Alla Conviviale per la visita della Governatrice, inizia la Presidente del Club e chiude, dopo la Segretaria,
la Governatrice.
- Alla Conviviale di un’Assemblea Distrettuale, inizia la Governatrice e si prosegue alla sua sinistra. Si
raccolgono quindi le firme a ciascun tavolo e chiude, dopo che avrà firmato anche la Segretaria, chi ricopra
la più alta carica, di norma seduta alla destra della Governatrice.
- Alla Conviviale della National Conference o della Festa dell’Amicizia, inizia la Presidente del C.N. e si
prosegue alla sua sinistra. Si raccolgono quindi le firme a ciascun tavolo e chiude, dopo che avrà firmato
anche la Segretaria, chi detiene la carica più alta; in tal caso una Board Director o altro Membro del Board,
che occuperà la destra della Presidente.
17
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Riunioni Ufficiali
- National Conference: la Presidente del C.N. sarà al centro, alla sua destra la Rappresentante Nazionale,
alla sua sinistra la Vice Presidente e poi le altre Officers del Consiglio, distribuite destra-sinistra.
Ove presente una Board Director, la stessa occuperà un posto riservato in prima fila e potrà porgere un
personale saluto.
- Assemblea Distrettuale: la Governatrice sarà al centro, alla sua destra la Presidente del C.N., alla sua
sinistra la Rappresentante Nazionale e poi le Officers del Distretto, distribuite destra- sinistra.
Ove presente la Board Director, la stessa occuperà un posto riservato in prima fila e potrà porgere un personale saluto.
- Visita della Governatrice in un Club: la Presidente sarà al centro, alla sua destra la Governatrice, alla sua
sinistra la Segretaria Distrettuale.
- In un Forum cui partecipano oratori esterni, la Governatrice sarà al centro, alla sua destra l’Autorità pre
sente più alta in grado, alla sua sinistra la coordinatrice del Forum, e poi distribuiti destra-sinistra i Relatori.
- In un InterClub: la Presidente del Club organizzatore sarà al centro, alla sua destra l’altra Presidente, o, in
caso di più Club, quella del Club più anziano. Se presente la Governatrice, quest’ultima occuperà la destra
della Presidente.
- In un Gemellaggio: la Presidente del Club ospitante sarà al centro, a destra l’altra Presidente. Se presente
la Governatrice, quest’ultima occuperà la destra della Presidente.
- In una Tavola Rotonda: la Presidente del Club organizzatore sarà al centro, alla sua destra il Moderatore,
alla sinistra l’Oratore di maggior rilievo e, distribuiti destra-sinistra, gli altri oratori.
- Allo Scambio di Consegne: al centro sarà la Presidente uscente, alla sinistra la Presidente Incoming. Se è
presente la Governatrice in carica occuperà la destra della Presidente uscente, invece la Governatrice
incoming, la sinistra della Presidente Incoming. All’apertura della riunione la Presidente in carica porgerà i
saluti e pronuncerà il proprio discorso, quindi passerà il distintivo all’Incoming che le appunterà quello di
Past. Le due Presidenti scambieranno il posto, quindi la nuova Presidente porgerà i saluti ed esporrà il
proprio indirizzo programmatico. Seguiranno i saluti delle Autorità Rotariane e civili presenti e concluderà
chi detiene la carica più alta dell’Inner Wheel presente. Il tocco di campana della neo-Presidente o di
entrambe
concluderà la cerimonia.
Protocollo dell’Inner Wheel Italia
Aggiornamento del Protocollo Inner Wheel Italia a seguito della comunicazione del Board in data 27
marzo 2012 riguardo alla posizione della Presidente del Consiglio Nazionale, della Rappresentante
Nazionale e della Board Director:
1. “ La posizione più alta in un Paese con Organo Direttivo Nazionale è la Presidente del Consiglio
Nazionale”.
2. “ La Rappresentante Nazionale è il “facilitatore della comunicazione” e si pone quale collegamento
tra la Sede Internazionale e il Consiglio Nazionale, i Distretti e i Club”.
3. “ La Board Director è la prima posizione internazionale. Non è responsabile per il suo Paese né deve
interferire per il suo Paese.
Se richiesto, deve rispondere avendo in mente lo Statuto dell’International Inner Wheel”.
Pertanto, sia nel rivolgere i saluti, sia nella sistemazione ai tavoli la gerarchia è la seguente:
- Presidente del Consiglio Nazionale
- Vice Presidente del Consiglio Nazionale
- Immediate Past Presidente del Consiglio Nazionale
- Rappresentante Nazionale
- Segretaria del Consiglio Nazionale
- Tesoriere del Consiglio Nazionale
18
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
- Board Director (se presente)
- Editor del Consiglio Nazionale
- Deputy Rappresentante Nazionale
- Past Presidente del Consiglio Nazionale
- Past Board Director
- Past Board Member
N.B. Per le gerarchie nel Distretto e nel Club si deve fare riferimento al Regolamento.
N.B. Le modalità di manifestazioni non ipotizzate in questo testo possono essere tratte per analogia dai
principi base enunciati, ricordando che le persone “in carica” vengono citate prima di quelle che l’hanno già
ricoperta.
Protocollo Internazionale
Il Protocollo Internazionale che segue indica la Gerarchia dell’Associazione in occasione di Convention o
meeting promossi dal Board:
- Presidente Internazionale
- Officer Internazionali
- Board Director
- Presidenti del Consiglio Nazionale
- Rappresententanti Nazionali
N.B. In occasione della visita della Presidente Internazionale il Protocollo viene comunicato dal Board alla
Rappresentante Nazionale.
Appendice
Si riporta per conoscenza e pratica applicazione, il vigente Protocollo Rotariano:
Nel Distretto:
- Governatore
- Dirigenti del RI
- Governatori di altri Distretti
- Past Governatori (in ordine d’anzianità)
- Governatore eletto
- Governatore designato
- Rappresentante del Governatore
- Presidenti di Club
19
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
La Rappresentante Nazionale Franca Cinefra, Delegata ufficiale del Consiglio Nazionale Italia, portatrice di
38 deleghe, ha partecipato ai lavori della 15^ Convention informando tempestivamente il Consiglio Nazionale sull’esito delle votazioni. Alla Convention hanno inoltre partecipato in rappresentanza di Clubs e
Distretti un nutrito gruppo di socie e molte personalità Inner Wheel Italia.
Cerimonia d’apertura – Il coro dei bambini
La platea e l’esposizione delle bandiere
Cerimonia di apertura- Le Board Directors
Welkome Coktails
Istambul, Janet Dionigi, Gianna Vacirca, Carole Young, Gemma
Pirondini, Paola Lagorara
(foto Janet Dionigi)
20
Janet e franca - Lo scambio dei Banners
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
PROSSIMO PROGETTO SOCIALE INTERNAZIONALE
Durante il nostro primo incontro del Comitato Esecutivo è stato stabilito che l’importanza del Progetto
Sociale Internazionale verrà cambiato (sostituito) per racchiudere un Tema che tutti i Paesi, i Distretti, i
Clubs possano usare nei loro progetti per la raccolta di fondi invece di come è stato fatto sino ad oggi.
Noi dobbiamo capire che alcuni paesi hanno più importanti priorità che non l’educazione delle ragazze in
Bolivia e, considerando la piccola somma raccolta negli scorsi anni se confrontata con quanto invece
ottenuto per le ragazze del Madagascar, risulta evidente che bisogna cambiare.
Lavoreremo ora sotto il nostro proprio ombrello, ogni Paese sarà libero di scegliere il suo progetto sociale
ma sotto un tema comune:
DARE AI BAMBINI UNA VITA MIGLIORE
Un futuro più felice,aiutare i bambini in tutto il
mondo, usare il Logo (I.W.Documenti –Faccina che
sorride ).
Usatelo il più frequentemente possibile quale
International Inner Wheel motto per i progetti
rivolti verso i bambini.
IIW PRESIDENTIAL THEME 2012/2013: Be A Friend
IIW SOCIAL PROJECT 2012-2015:
Happier futures - Helping children around the world now
IIW CONVENTION 2015: COPENHAGEN, Denmark
A stralcio, la lettera di chiusura della Presidente Internazionale Catherine Refabert alla XV^ Convention
tenutasi ad Istambul dal 17 al 21 aprile 2012.
(traduzione del testo della Rappresentante Nazionale Franca Cinefra)
Sotto: Catherine e Elaine
Amici cari,
chiudiamo una Convention di grande successo e sono certa che
sarete d’accordo con me .
La proposta n° 17, le mozioni generali, le molte differenti
risoluzioni sono passate. E’ l’inizio, io spero, di una vera
Rinascita dell’Inner Wheel in alcuni dei nostri principali Paesi.
Ora dobbiamo lavorare duramente per riscoprire gli anni buoni
della nostra espansione durante i decenni passati.
Noi ora abbiamo bisogno di raggiungere e rafforzare la nostra
“Leadership” di Club Service femminile, rivolta al sostegno del
bene altrui.
Ora è il tempo di assicurarci che l’International Inner Wheel
superi le difficoltà così che venga coronata dal successo.
Il tempo di aspettare, di parlare, è passato. Ora dobbiamo galvanizzare tutti i Clubs e guardare avanti. Non
abbiamo altra scelta. Il cammino futuro è chiaramente segnato, dobbiamo seguirlo senza esitazione per
raggiungere la possibilità di essere un modello di “Club Services” in tutto il mondo.
Noi ora abbiamo bisogno di costruire una concreta rete di amicizia, un esempio di impegno.
Grazie a voi tutte per aver conseguito le mete prefissate della Convention.
21
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Noi sappiamo dove vogliamo andare; dobbiamo costruire un ponte verso il futuro con la speranza e l’au spicio che, durante questa Convention, si siano capiti alcuni dei più importanti messaggi connessi ad un
consapevole sviluppo della nostra Associazione.
Noi ora sappiamo quali sono i passi che dobbiamo fare per assicurare un’ulteriore crescita dell’I.W.
Siate messaggeri nei vostri Clubs, nei vostri Paesi delle positive decisioni prese in questi tre giorni. La
battaglia è all’inizio, ora dobbiamo dedicare tutte le nostre energie, capacità e conoscenze per costruire in
tutto il mondo una prestigiosa immagine dell’Inner Wheel.
…………………..Omissis
Catherine
Tra le molte relazioni poste nel sito e o presentate al Consiglio Nazionale, tutte esaustive ed interessanti, il
Consiglio Nazionale ha deliberato di scegliere quella presentata dalla Governatrice Cinzia Tomatis.
Di seguito il suo testo integrale.
RELAZIONE DELLA DELEGATA VOTANTE del DISTRETTO 209
La quindicesima Convention, premonitrice di grandi cambiamenti, si è svolta in Turchia, vicino alla nostra
nazione: erano presenti circa cinquanta socie italiane, mentre particolarmente significativa è risultata la
partecipazione dalla Francia e dalla Nuova Zelanda, da cui provenivano, rispettivamente, la Presidente
Internazionale e la Vice Presidente Internazionale, dalla Gran Bretagna, dalla Germania, ma soprattutto
dalla Nigeria.
Il programma della XV Convention prevedeva, il giorno precedente l’inizio dei lavori, una serie di seminari
dal titolo Espansione e Contrazione - Promuovere l’IIW ( ha fatto parte del team la nostra Past Presidente
Nazionale Luisa Vinciguerra ) - Il futuro dell’IIW - Donne: micro-credito ed altre iniziative, le cui relazioni
verranno pubblicate sul sito internazionale.
E' seguito, poi, il tanto atteso scambio dei banner durante il quale, oltre ai guidoncini, venivano donati dei
piccoli gadget nazionali. La frenesia ed il piacere di questo momento aleggiava nell’aria, riportandomi
indietro nel tempo, a quando ci si scambiava le figurine! Ovviamente eravamo tutte alla ricerca spasmodica
dei banner turchi ed il Distretto 209 è riuscito ad avere quello del 242, il primo distretto turco del 1996
(mentre il Distretto 244 è stato costituito nel 2009 ).
Le ore sono scorse piacevolmente fino al Cocktail di Benvenuto.
La mattina del 18 aprile si faceva fatica a trovare posto nell’Auditorium del Lufti Kirdar Convention Center;
il Capo Cerimoniere sig.ra Cigdem Toksoy ha annunciato l’esibizione del Coro dei bambini della TRT (
corrispondente alla nostra RAI ) nella “Song of Peace” seguita dalla presentazione intitolata “Momenti di
Riflessione”di Oya Baysal. Quindi la Coordinatrice della Convention Ulku Somer ha presentato le socie del
Comitato organizzatore – tutte rigorosamente in viola, colore nazionale – ed ha dato il benvenuto alle
partecipanti, invitando poi la Presidente Internazionale Catherine Refabert a porgere i suoi saluti.
Si sono susseguiti quelli da parte del Ministro del Turismo e della Cultura Ertugrul Gunay, del Governatore
di Istanbul Husseyin Avni Mutlu, del Governatore Rotary Distretto 2420 Fatih R. Saracoglu.
22
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
La Presidente Internazionale ha pronunciato il discorso di apertura ed annunciato ufficialmente aperta la
XV Convention, cui è seguita la Cerimonia delle Bandiere e l’accensione della Candela dell’Amicizia.
Un breve seminario su come comunicare tenuto da Tugba Kalafatoglu, donna impegnata nell’affermazione
femminile sia nell’ambito politico che lavorativo, ci ha assorbite per circa mezz’ora. Siamo state poi allietate
dal concerto dell’orchestra sinfonica di Izmir diretta dall’innerina Iclal Kardicali e dall'esibizione
dell’Orchestra da Camera di Bodrum il cui programma includeva musiche dalle marce dei Giannizzeri, da
Mozart a Haydn.
Dopo la pausa pranzo sono iniziati i lavori con le Delegate sedute in platea pronte a svolgere il loro delicato
compito, avendo, complessivamente, 3099 deleghe.
Tutto si è svolto come da protocollo e la discussione si è ovviamente accesa quando si è affrontata la
proposta di emendamento alla proposta di modifica dell’appartenenza all’IIW ovvero la fatidica 17 e 17 A
relativa al nuovo criterio di appartenenza all’Inner Wheel.
Con grande sorpresa, ma con giusto ragionamento, le Delegate dell’India hanno sostenuto tale
emendamento perché si sarebbe dovuto votare pensando al futuro e al bene dell’International Inner Wheel
e non a quello del singolo Paese.
Un'ovazione da stadio ha salutato l'approvazione della proposta 17.
E’ stata approvata anche la proposta 38 relativa alla possibilità per la Past Presidente del Consiglio
Nazionale di assumere la carica di Board Director, da cui finora era esclusa, mentre la proposta n. 5 relativa
alla riduzione del numero delle Board Director da 16 a 8 è stata bocciata.
Sono state ratificate le proposte A,B,C e D con le quali vengono ufficializzate la costituzione della società
IIW e l’acquisto della sede ed approvate le mozioni generali A,B,C e D che sanciscono l’istituzione del
Constitution Council ( il cui regolamento verrà approvato nella Convention del 2018) e la celebrazione della
Giornata Internazionale della Pace – Onu che si terrà annualmente il 21 settembre.
Unico momento disdicevole della giornata: la platea ha contestato ingiustamente i numerosi interventi da
parte di un’innerina italiana e la Presidenza Internazionale non è intervenuta per biasimare questo
comportamento. Questa è la fase in cui ogni Delegata può esprimere l’opinione dei Club che rappresenta,
sia positiva che negativa, nei confronti di ogni emendamento e non esiste un limite agli interventi, se non
quello temporale di 2 minuti, e, guarda caso, sempre e solamente applicato per la stessa Delegata. Ho
ritenuto doveroso richiedere alla nostra Rappresentante Nazionale di considerare il fatto e di inviare una
lettera di rimostranze.
Come di consueto l’ultimo giorno è stato dedicato alle conclusioni ed alla comunicazione della
composizione del Governing Body per l’anno sociale 2012-2013 e che vedrà la socia del nostro Distretto
Gabriella Adami (Club di Terni) quale Vice Presidente Internazionale.
La Presidente Internazionale Incoming Carole Young (Nuova Zelanda ) ha annunciato il nuovo tema che sarà
“Be a friend” ed il progetto Internazionale 2012-2015 “Inner Wheel Woman for the World” - “Give the
Children a better life” e ha comunicato che la prossima Convention si terrà a Copenaghen – Danimarca.
Gli eventi mondani prevedevano la Serata dell’Ospitalità organizzata alla Cisterna delle 1001 Colonne
costruita nel quinto secolo durante il regno di Costantino il Grande dove si è esibita Burcu Karadag
specializzata al Conservatorio nel “flauto rosso” – ney, uno degli strumenti tipici della musica classica turca.
La Cena di Gala era organizzata al Convention Center dove siamo state allietate dalla Entertainment
Orchestra Istanbul 12 e a seguire una deliziosa sfilata di moda di abiti tradizionali turchi. Non è mancato il
momento della solidarietà durante il quale sono stati venduti all’asta i primi tre quadri vincitori della Gara
d’Arte: il ricavato sarà stato destinato ai terremotati di Van.
Durante la Cerimonia di Chiusura abbiamo assistito alle danze folkloristiche che sono parte fondamentale
nella vita quotidiana dei turchi perché esprimono i loro sentimenti: si danza ai matrimoni, ai battesimi, alla
cerimonia di circoncisione, all’arruolamento. Ogni danza rappresenta la natura o le relazioni umane.
La Convention è l’espressione massima della nostra associazione, ogni socia dovrebbe partecipare almeno
una volta per assaporare l’internazionalità del nostro movimento e per conoscere le altre donne
provenienti dal mondo intero attuando così la comprensione internazionale – nostra terza finalità.
Cinzia Tomatis Governatrice - Delegata Votante del Distretto 209
23
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Jm!Qsfnjp!mfuufsbsjp!Fvspqb.!Epoof;!Tdsjuuvsb!f!Dpogspoup!.!Xpnfo!gps!Fvspqf!.!
L’I.I.W. ha vissuto, dall’11 al 13 Novembre u.s. intense ed
importanti giornate a Torino in occasione della XIV Edizione
dell’I.I.W Premio letterario Europa compresa quest’anno
nell’Evento Internazionale “Donne: scrittura a confronto” e
del quarto Colloquio internazionale “Women for Europe –
The Role of Inner Wheel, Towords Europe 2020” sullo stato
delle donne in Europa e sul ruolo dell’I.I.W nell’ambito del
progetto Internazionale Pluriennale del Club di Napoli Luisa
Bruni “Women for Europe – The Role of Inner Wheel”
- Centro Congressi Torino Incontra –
Da dex: le Curatrici Titti Baima Bollone e Novella Salza;
Margherita Oggero Presidente della Giuria, Luisa Vinciguerra
Presidente del premio letterario, Catherine Refabert Presidente
Internazionale, Franca Cinefra Rappresentante Nazionale, Anna
Maria Oberto Presidente CN.
Ho partecipato ad entrambe le manifestazioni che hanno
visto la presenza della Presidente Internazionale Catherine
Refabert, di Officer del Board, di numerose Autorità Inner
Wheel e Rotary International, di socie italiane e di socie di
14 paesi dell’area mediterranea, con gioia ed orgoglio di
appartenenza perché l’Associazione ha dimostrato, sia nella
compagine nazionale che internazionale vitalità, desiderio di
cambiamento, capacità di stare al passo con i tempi e di
viverli da protagonista.
- Centro Congressi Torino Incontra – La platea -
24
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Torino, 12 novembre 2011 - Aula Magna del Politecnico di Torino
Da sin: Franca Cinefra, Catherine Refabert, Luisa Vinciguerra,
Francesco Profumo Rettore del Politecnico di Torino, Anna Maria
Oberto, Lella Bottigelli.
Interessante la cerimonia del Premio letterario, di gran
livello le sessioni del colloquio internazionale svoltosi nella
sede del Politecnico e tenuto da relatori di notevole
competenza e prestigio di cui cito, fra i tanti, il prof.
Francesco Profumo, Presidente del C.N.R. e da qualche
giorno Ministro della Pubblica Istruzione, la prof.ssa Maria
Paola Azzario, Presidente del Centro UNESCO di Torino, la
prof.ssa Anna Maria Poggi, Preside della Facoltà di Scienze
dell’Educazione.
I temi affrontati prendevano l’avvio dal progetto “Europa
2020, una strategia per una crescita intelligente, sostenibile
e inclusiva”, promossa dalla Commissione Europea per
consentire all’Europa di uscire rafforzata dalla crisi
economica e finanziaria in cui versa attraverso interventi
mirati in materia di innovazione, istruzione ed occupazione.
Aula Magna del Politecnico di Torino - Catherine Refabert.
Relazione di apertura: “Inner Wheel, o il mondo attraverso occhi
di donna”.
25
Opuj{jbsjp!efm!Dpotjhmjp!Ob{jpobmf!Jubmjb!–!!Joufsobujpobm!Joofs!Xiffm!!!
Il Governatore
del Distretto
2030 Rotary
International
Antonio Strumia
porta il suo
saluto ai lavori.
L’incontro ha offerto una straordinaria opportunità di
confronto culturale internazionale e di crescita associa-zionistica, per cui rivolgo vivi complimenti a Luisa
Vinciguerra, Chairman del colloquio, che lo ha così ben
strutturato ed organizzato e al Club di Napoli Luisa Bruni
che ha intrapreso questo percorso di conoscenze
coinvolgendo molti Partner.
Anna Maria Oberto Presidente CN Italia
!
Upsjop-!23!opwfncsf!3122!.!Qbmb{{p!Gbmfuuj!ej!Cbspmp!.!Tfsbub!ej!Hbmb!
1
2
Palazzo Faletti di Barolo – Il Gruppo Storico accoglie gli ospiti.
1: l’i ngresso degli ospiti alla cena di Gala – In primo piano Catherine Refabert e Luisa Vinciguerra. Fantastico l’effetto scenografico del
costume nazionale delle amiche nigeriane. 2: Anna Maria Oberto Presidente CN e Catherine Refabert Presidente Internazionale.
*Testo di Anna Maria Oberto Presidente CN – Brochure dell’evento a cura dell’Organizzazione Inner Wheel Premio Letterario
Europa - Foto Anna Quaglino Past Presidente IW Club Torino PHF- Elaborazione Gabriella Rocca Editor Nazionale.
26