VERBI CHE REGGONO L’INFINITO SENZA “ZU”
COSTRUZIONE DELLE FRASI CON UNO O DUE INFINITI
L’infinito senza “zu” è retto da alcune categorie di verbi:
- verbi modali
- verbi di percezione (hören / sehen)
Ti sento cantare. !
Ti vedo correre. !
Ich höre dich singen.
Ich sehe dich laufen.
- alcuni verbi di moto e stato (gehen / bleiben)
Io vado a studiare. !
Ich gehe lernen.
Io resto a mangiare. !
Ich bleibe essen.
e altri verbi (lehren / lernen / helfen / lassen)
ESEMPI
NB: in tedesco i verbi all’infinito
vanno tutti in fondo alla frase e
nell’ordine inverso rispetto all’italiano!
Devo studiare. !
Vado a studiare.!
Devo andare a studiare. !
Ich muss lernen.
Ich gehe lernen.
Ich muss lernen gehen.
Ti insegno a leggere. !
Devo insegnarti a leggere.!
Ich lehre dich lesen.
Ich muss dich lesen lehren.
Imparo a suonare la chitarra. !
Ich lerne Gitarre spielen.
Io desidero imparare a suonare la chitarra.!Ich möchte Gitarre spielen lernen.
Ti aiuto a cucinare. !
Io ti posso aiutare a cucinare. !
Ich helfe dir kochen.
Ich kann dir kochen helfen.
Ti lascio giocare. !
Io dovrei lasciarti giocare. !
Ich lasse dich spielen.
Ich soll dich spielen lassen.
Resto a giocare con te.!
Ich bleibe mit dir spielen.!
Vorrei restare a giocare con te.!
Ich möchte mit dir spielen bleiben.
Barbara Broz - verbi con l’infinito senza “zu”