Vor gut einem Jahr haben erste Untersuchungen ergeben, dass ich an einem
atypischen Parkinsonsyndrom leide. An meinem zweiten Weihetag habe ich Papst
Benedikt über meinen Gesundheitszustand informiert und ihm meinen Rücktritt
angeboten. Nun hat der Heilige Vater meinen Rücktritt angenommen und die Leitung
der Diözese in die Hände von Ivo Muser gelegt. Ich ersuche sie alle: Nehmen sie ihn
von Herzen auf als ihren Bischof. Schenken sie ihm ihr Vertrauen und unterstützen
sie ihn in seinem Leitungsdienst in der Ortskirche von Bozen-Brixen.
Ich wünsche Dir, lieber Ivo, viel Kraft und vor allem Gottes Segen für Deinen
bischöflichen Dienst.
Abschließend bedanke ich mich von ganzem Herzen bei allen, die für mich gebetet
haben und die mich, unseren neu ernannten Bischof und die Anliegen der Diözese
weiterhin mit ihrem Gebet und Wohlwollen begleiten. (http://www.bz-bx.net)
Vita de ploania
Ofertes por la dlijia (2010 y 2011, ćina ai 22.07.2011): endöt 83.553,86 €
Ofertes menades demez (01.01. – 30.06.2011):
Trei Resc ...................................... 5.620,80 €
Vijita dal Papa a Aquileia ............... 247,38 €
Chertatompora I. ............................ 290,64 €
Seminars ....................................... 261,17 €
Oferta de Carsema ..................... 6.601,41 €
Université catolica de Milan ........... 102,18 €
Fonds por le clerus ........................ 314,59 €
De cör der bel iolan:
Patronat KVW ................................ 343,78 €
Chel Bel Dio S’al pàii
Chertatompora II. ........................... 190,00 €
y Ves benedesci!
Obolo de San Pire ......................... 213,82 €
endöt ......................................... 14.185,77 €
“Familien feiern Feste”: en domegna ai 7 d’agost vegnel partì fora, do messa,
ai mituns dla scolina y ai scolari (önn por familia) le sfei “Maria Himmelfahrt”.
informaziuns & termînns
Joneza d’La Pli: la Joneza met da jì adöm con Marta da Plazores en curs de
pilates dai 5 d’agost ćina ai 23 de setember dales 21:00 ales 22:00, vigne
vendres, por 8 iadi, te palestra d’La Pli. Prenotaziuns pa Marta ℡ 339 7384558.
Comun de Mareo: le Comun lascia alessei che da śen ennant èl ince la poscibilité
da desćiarié les plates de ploania (format pdf) sot a cösta misciun internet:
Plata d’La Pli:
www.comun.mareo.bz.it/ploanialapli
Plata d’Al Plan: www.comun.mareo.bz.it/ploaniaalplan
Comun de Mareo: le Comun lascia alessei che al ven coü adöm le ciomont da
tosser en lönesc, ai 1 d’agost a Longega dales 15:00 ales 16:00.
Aodanzes a:
Sr. Arcangela, Maria Comploj, Arco
* 01.08.1924
Carolina Costa ved. Ellecosta, Valdaora
* 04.08.1929
Angelo Ellecosta
* 05.08.1925
y a düć chi co à santennom y complesc i agn cöst’edema
Plata dla Ploania: comunicaziuns ćina jöbia sera: [email protected] o Franz Rigo ℡ 0474 500978
La plata sarà inće de ciafé sön Internet: http://www.valbadiaonline.it/comunite/ploanies.html
o http://www.comun.mareo.bz.it/ploanialapli
Plata dla Ploania
La Pli - Santa Maria dal Bun Consei
℡ Calogna La Pli 0474 501157 ℡ Calogna Al Plan 0474 501006
Ann A
2011 / 31
Nia mâ de pan ne vir le chesćian,
mo de vigne parora fora dla boćia de Dio. Alleluia. (Liturgia)
Santes Messes y funziuns dai 31.07 ai 07.08.2011
Nazio de Loyola, German, Hermann
DOM 31. 18 DOMEGNA ia por l’ann
Is. 55, 1–3 | Rom. 8, 35.37–39 | Mt. 14, 13–21
06:00 por + Jep Ellecosta, Taibun
08:30 por döta La Pli ad onù de Santa Maria,
benedisciun dal tomp
12:00 sön “FONTANES” dal Tistler por nosta Joneza
Lön 01. Alfonjo Maria da Liguori, Pire, Ulrich
19:30 por fam. Erich y Monica Pedevilla
Ded 02. Eujebio, Petrus Julianus Eymard
07:30 por + Angelo Astner
Dem 03. Lidia, Benno, Burchhard
19:30 por +ti Jep y Rosa Ellecosta, Lüchesc
Jöb 04. Jan Maria Vianney
07:30 ad onù de Santa Maria por i prei y confessûrs
Ven 05. pröm vendres - Consacraziun dla Basilica Santa Maria Maggiore - “Maria dla nei”
07:30 ad onù dal Cör de Gejù (Valsperch)
19:30 por + Genoveffa Ellemunter ved. Rigo
Sab 06. pröma sabeda - Festa dla Trasfiguraziun de Gejù - i periun por vocaziuns
07:30 ad onù dai apostui por prei y mognans d’La Pli
Sixtus II, Caietan, Afra
DOM 07. 19 DOMEGNA ia por l’ann, dla Porziuncola
1 Resc 19, 9a.11–13a | Rom. 9, 1–5 | Mt. 14, 22–33
06:00 por les Püres Armes
08:30 por les Armes plü desmonćiades, benedisciun dal tomp
17:00 funziun con prozesciun dal mens
ampola: por fam. Jep y Angela Rovara
ministronć: Veronika y Jep Konrater
Max Daverda y Marion Palfrader
i se recordun Carlo Pedevilla
+ 03.08.2007
nüsc morć: Franz Ploner, Schenna
+ 04.08.2008
Catarina Ellecosta Menara, Tront
+ 05.08.2002
Franz Ploner, Maran
+ 06.08.2007
„Ich stehe heute als neuernannter Bischof nicht mit einem Programm vor der Diözese,
wohl aber mit einem großen Bekenntnis. Und dieses Bekenntnis des Apostels Petrus
wird mein bischöfliches Leitwort sein: TU ES CHRISTUS. DU BIST CHRISTUS.
TU SEI IL CRISTO. TÖ ES LE CRIST. […] Um dieses gemeinsame Christusbekenntnis
bitte ich die ganze Diözese“. (Ivo Muser, vesco nominé, 27.07.2011)
18 domegna ia por l’ann: Le festide de Chel Bel Dio por la jont
Dal vangelo do San Mateo (14, 13–21) Te chel tomp, 13canche Gejù â aldì, che a Jan
ti êl gnü taié ia le će, èl jü con la barca te n post soront, por ester su. Mo la jont tles
ciütês ea gnüda alessei y ti ea jüda do a pè. 14Da gnì fora de barca y da odei le gröm
de jont, s’la menâl pićé y al varìa i amarês co ea laprò. 15Söla sera, êl gnü da d’el i
discepui y à dit: Cösc post è desman y al è belo tert. Dejgorj pö la jont, ch’ai pòi jì tai
paîsc y se cumpré val’ da mangé. 16Gejù à respognü: Ai n’à nia bria da jì demez.
Dedi os da mangé! 17Ai ti à dit a d’el: I àn mâ cin’ pans y dui pesc atlò. 18Sön chera àl
dit: Portedi ca! 19Spo àl comanè che la jont se sontass jö söl’erba. Y al à tut i cin’
pans y i dui pesc, à ćiaré sö al ci, à pronunzié l’aprisc de lalt, à rumpì i pans y ti i à dé
ai discepui; i discepui ti i à partì fora ala jont, 20y düć à mangé y è gnüs pasciüs.
Canche i discepui â coü adöm i toć de pan avanzês, n’èl gnü dodesc cesć plens.
21
Al ea encer cin’ mile ei, co â tut pert al past, laprò ćiamò les eres y i mituns.
I ponsun do: La storia dla moltiplicaziun dai pans nes dij ch’i podun dagnora se lascé
sön l’aiüt de Dio. I pondun ćinamai laoré empara, inće sc’i aratun valiade ch’i anse
püch de nost da meter laprò – tan püch che degügn ne pò gnì pasciüs. I dèsson ti
confidé chel püch a Chebeldio deache söa bunté pò ti dé a cösc püch na gran faziun.
I periun: Bun Dio, tö nes das ći ch’i àn debojügn por vire. Deidesse da meter döta
nosta speranza te tè y dàsse la disponibilité da partì con la jont pan, vita y fede.
Por Crist, nosc Signur. (“Sonntagsbibel”)
Hilfe für Hungernde - Dürrekatastrophe in Ostafrika
Hungrige Menschen gab es auch zur Zeit Jesu und in seiner Nähe. Jesus hat
seine Jünger nicht gelehrt, Brot zu vermehren, wohl aber, für das vorhandene zu
danken und es denen weiterzugeben, die Hunger haben. Das Problem des
Hungers ist nicht nur ein Problem der Produktion. Es ist zuerst eine Frage des
Austeilens: nicht nur Fremdes verteilen, sondern Eigenes hergeben. Also eine
Frage an das Herz. (Schott-Messbuch - 18. Sonntag im Jahreskreis)
Die Situation am Horn von Afrika spitzt sich zu: Dürre und
Hunger bedrohen das Leben von 11,3 Millionen Menschen;
die Hälfte davon sind Kinder unter fünf Jahren. Betroffenen
sind vor allem Gebiete in Kenia, Äthiopien, Somalia, Dschibuti,
der Südsudan, Eritrea, Uganda und Tansania. Zwei Ernten
sind wegen des Niederschlagsmangels ausgefallen. Die Dürre
hält weiter an und lässt das Korn auf den Feldern austrocknen, bevor es reifen kann.
60% des Viehbestandes ist verdurstet. Die Lebensmittelpreise steigen weiter an.
Wer die Opfer der Dürrekatastrophe in Ostafrika unterstützen möchte, ist eingeladen,
seine Spende unter dem Kennwort “Hunger in Afrika” auf eines der Spendenkonten
der Caritas Diözese Bozen-Brixen einzuzahlen:
Raiffeisen Landesbank,
Südtiroler Sparkasse,
Südtiroler Volksbank,
Bank für Trient und Bozen,
IBAN: IT42F0349311600000300200018
IBAN: IT17X0604511601000000110801
IBAN: IT12R0585611601050571000032
IBAN: IT66A0324011610000006000065.
“Damit helfen sie, die Menschen vor dem Hungertod zu bewahren“ (www.caritas.bz.it)
Le vesco nominé Ivo Muser
CRISTO al centro.
Con questa professione di fede
ho dato il mio sì alla mia nomina a
vescovo di Bolzano-Bressanone.
Chiedo a tutta la diocesi
di aiutarmi e di sostenermi
in questa professione.
De cör salüdi inće la populaziun ladina.
La mendranza ladina è na gran scincunda por
nosta tera y nosta diozeja. I ves envieii düć
canć a vire osta fede cun fermeza y da
encündé con osta vita le vangelo de Gejù.
El è le Crist, el è nosta speranza, nosta löm
y nosta vita.
Cun l’aiüt de nosc Sant ladin, Sant Ujöp
Freinademetz, orunse vignedé chirì deboriada
l’orenté de Chel Bel Dio.
Iolan a düć chi co preia por me y co dij de sciö
ala cherdada de Gejù Crist.
Con söes mans y söa parora àl varì amarês y
endemoniês, àl benedì i pici, consolé i tribolês
y rosserì i morć.
Con San Pire dijunse inće nos: Tö es le Crist.
Botschaft von Bischof Karl Golser (27.07.2011)
Geschätzter Prof. und Kanonikus Muser, lieber neu ernannter
Bischof Ivo,
etwas mehr als zwei Jahre durfte ich die Diözese Bozen-Brixen
als Diözesanbischof leiten. Ich blicke auf eine sehr reichhaltige
und kostbare Zeit zurück.
Mit all meinen Kräften habe ich mich bemüht, den Menschen in unserem Land ein
guter Bischof zu sein. Als Hirte unserer Diözese war es mir ein Anliegen, stets auf
„Christus unseren Frieden“ zu verweisen.
Gerne denke ich an die vielen Begegnungen, gemeinsamen Gottesdienstfeiern
und Gespräche zurück. Das Engagement vieler Gläubigen und ihre Mitarbeit beim
Aufbau lebendiger Pfarrgemeinden sind für mich ein ermutigendes und wichtiges
Zeichen unserer Zeit.
Ich danke Gott für die vielen Menschen, denen der Glaube an Christus heute ein
tiefes Anliegen ist. Ich danke Gott für die Priester und Ordensleute und für alle
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in unseren Pfarreien, die den Glauben
weitertragen. Eigens erwähnen möchte ich auch jene, die im politischen und
gesellschaftlichen Leben unserer Heimat besondere Verantwortung tragen und die
Anliegen der Kirche unterstützen.
Ich danke allen, die mich in meinem Dienst unterstützt haben. Besonders bedanke
ich mich bei beiden Generalvikaren unserer Diözese, Josef Matzneller und
Giuseppe Rizzi, und bei den Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern am Bischöflichen
Sekretariat und Ordinariat.
Es gibt auch manches, das mich mit Sorge erfüllt: die Missbrauchsfälle, die
sinkende Zahl der Berufungen, der allgemein feststellbare Glaubensschwund und
die Verunsicherung in moralischen Fragen.