Istruzioni d’uso
Signum composite e Signum matrix
Amore per la perfezione.
2
Istruzioni d’Uso dei Compositi
Libertà per la vostra estetica.
Istruzioni d’uso Step by Step per l’utilizzo del Sistema Signum
per realizzare dei rivestimenti estetici come mai prima d’ora.
01
SIGNUM – IL CONCETTO
Pag 04
02
PREPARAZIONE DELLA STRUTTURA, CONDIZIONAMENTO E OPACO
Pag 05
03
STRATIFICAZIONE STANDARD CON IL COMPOSITO SIGNUM
Pag 06
04
STRATIFICAZIONE INDIVIDUALE CON IL COMPOSITO SIGNUM E MATRIX
Pag 07
05
SUGGERIMENTI DI CORREZIONE Pag 09
06
RIFINITURA DELLA SUPERFICIE CON SIGNUM INSULATING GEL
Pag 09
07
FINITURA CON LA FORMULA MATRIX:
SPERIMENTATE L’ARTE DI GIOCARE CON LA LUCE
01 — Signum Matrix per la personalizzazione
02 — Signum Matrix – un’ampia gamma di possibilità
03 — Signum cre-active – personalizzate a vostro piacere
04 — Esempio pratico di stratificazione personalizzata di un anteriore
Pag 11
Pag 12
Pag 13
Pag 14
08
TEMPI DI POLIMERIZZAZIONE
Pag 14
09
COMBINAZIONE DI COLORI
Pag 15
LEGENDA
Residence time
(es. 10 sec)
Gelling con
HiLite pre
(es. 10 sec)
Polimerizzazione
finale con HiLite
Power (es. 90 sec)
3
Istruzioni d’Uso dei Compositi
01
SIGNUM – IL CONCETTO
01 Signum – IL ConceTtO
Signum è un sistema modulare per i rivestimenti estetici in composito. Questo significa
che tutti i suoi componenti si possono adattare l’uno all’altro. I componenti in pasta
e quelli fluidi vi consentono la massima libertà creativa. Signum vi guida nell’impiego
di Signum composite / matrix e Signum cre-active e vi assiste con diversi suggerimenti
da cui potrete trarre vantaggio nel vostro lavoro quotidiano.
Create dei capolavori naturali e provate il concetto di luce ed estetica di Signum matrix.
FLUIDO IN pastA —
Il sistema di composito progettato
per come piace lavorare a voi.
Create il corpo del dente con le masse in pasta e completate
la regione incisale con le masse fluide Signum matrix
o semplicemente create gli abbinamenti che più soddisfano
le vostre esigenze.
Lavoro dimostrativo con Signum
matrix. MDT Juergen Freitag,
JF Dental, Bad Homburg
QUANDO OGNI COSA SI ABBINA PERFETTAMENTE ALL’ALTRA: SIGNUM.
Indipendentemente da come preferite lavorare, la gamma Signum grazie
alla sua progettazione modulare, avrà certamente un prodotto giusto per voi.
Amore per la perfezione.
Signum cre-active
Colori di pittura per la personalizzazione, per esempio per caratterizzare
le fessure, per le striature bianche e per molto altro ancora.
Signum matrix
Consistenza fluida per settori sottili nell’area marginale o incisale,
con caratteristiche ottiche di luce.
Signum composite
Signum ceramis
(per strutture supportate
da metallo)
(per strutture non supportate
da metallo)
Accessori Signum
Adesivo per tutti i materiali, strumenti per la lucidatura e la finitura,
paste per lucidare, gel isolante, apparecchi per la foto polimezzazione ecc.
4
02 PREPARAZIONE DELLA STRUTTURA, CONDIZIONAMENTO E OPACO
ca. 45°
Porre particolare attenzione
Sabbiare con 2-3 bar di Al2O3
(granulometria 110 µm).
quando si posizionano le perle
per la ritenzione meccanica.
Eliminare la polvere e asciugare.
Evitare la contaminazione della
superficie preparata con le dita.
Applicare uno strato di Signum
metal bond I e attendere
10 secondi affinchè il liquido
evapori.
Applicare 1-2 strati di Signum
metal bond II e polimerizzare
per 90 sec. in apparecchio
fotopolimerizzatore
(es.: HiLite Power)
Applicare 1-2 strati di Signum
opaque F e polimerizzare
per 90 sec. in apparecchio
fotopolimerizzatore
(es.: HiLite Power)
5
Istruzioni d’Uso dei Compositi
03
STRATIFICAZIONE STANDARD CON IL COMPOSITO SIGNUM
03 STRATIFICAZIONE STANDARD CON IL COMPOSITO SIGNUM
In modo alternato, applicare
Signum composite margin 1 – 4
o la massa fluida Signum matrix
SD/MD e pre-polimerizzare
Lavorare Signum composite
dentine nell’apposita piastra
e applicarla poi sulla struttura,
facendo attenzione che non ci
siano inclusioni di aria.
Si può realizzare sul core
della dentina una struttura a
mammelloni. Pre- polimerizzare
per 90 secondi con HiLite
Power
Applicare uno strato sottile di
Signum composite enamel.
6
Istruzioni d’Uso dei Compositi
Importante! Assottigliare
lo strato di massa incisal il più
possibile, dopodiché procedere
con la polimerizzazione finale
con HiLite Power per
180 secondi
Per mantenere una naturale
tessitura superficiale, finalizzare
la superficie e lucidare
con Signum Toolkit, HP Paste
o HP Diamond Paste.
04 STRATIFICAZIONE INDIVIDUALE CON SIGNUM MATRIX
Perché Signum Matrix?
—P
erché è allo stesso tempo fluido e stabile –
perfetto per la delicata applicazione nelle aree sottili
—L
avorazione controllata ed efficace
— Le dinamiche di luce richiamano quelle del dente naturale
—T
ransizioni lisce, proprie come con la ceramica
— Identico concetto di HeraCeram Matrix
Due materiali – un solo concetto. Signum matrix e HeraCeram matrix vantano un analogo sistema di lavorazione. Dallo
schema di stratificazione sotto riportato si evince che sia con la ceramica che con il materiale composito si può realizzare
una stratificazione molto simile. I materiali inclusi nel sistema matrix hanno la stessa denominazione identificativa sia per
Signum che per HeraCeram.
Sinistra: corpo del dente realizzato
con dentina Signum, struttura
interna
Schema di stratificazione
realizzato da MDT Juergen
Freitag, JF Dental, Bad
Destra: finitura con SIgnum matrix
Homburg
Opal incisal
7
Istruzioni d’Uso dei Compositi
04
STRATIFICAZIONE INDIVIDUALE CON IL COMPOSITO SIGNUM E MATRIX
Prima di procedere alla
lavorazione, il dente si presenta
con i mammelloni di dentina
in evidenza
Signum matrix OT, per gli effetti
trasparenti nell’area incisale.
In questo modo viene rafforzato
l’effetto naturale dei
mammelloni
Una rapida pre-polimerizzazione
delle masse fluide con HiLite
Pre permette maggior velocità
nella procedura di lavoro
Applicare per es. Signum matrix
OTblue per ottenere un effetto
giovanile nell’area del margine
incisale.
Applicare il rispettivo Signum
matrix OS per la realizzazione
dello smalto. Procedere poi
con la polimerizzazione finale
per 180 sec con HiLite Power
8
Istruzioni d’Uso dei Compositi
05 SUGGERIMENTI IN CASO DI CORREZIONI
Dopo la pulitura manca il punto
di contatto? Nessun problema!
Irruvidite leggermente la parte
interessata con frese
diamantate, rimuovete la
polvere dalla superficie e
mantenete l’area interessata
priva di grassi!
Per ripristinare lo strato
di dispersione, applicare
Signum liquid e lasciarlo agire
per 30 secondi.
Non polimerizzare!
Applicare Signum matrix OS
o OT sulla zona interessata
per esempio per ottenere
il giusto punto di contatto
o la conformazione finale.
Poi procedere con la
polimerizzazione finale con
HiLite Power per 180 secondi
06 RIFINITURA DELLA SUPERFICIE CON SIGNUM INSULATING GEL
Utilizzando la fresa Magnum
presente nel Signum toolkit,
definite la forma anatomica
finale. Ripristinate lo strato
di dispersione se necessario
con Signum liquid (vedi pag. 14)
prima del prossimo step.
9
Istruzioni d’Uso dei Compositi
06
RIFINITURA DELLA SUPERFICIE CON SIGNUM INSULATING GEL
Applicare Signum matrix OT1
ae realizzare la tessitura
superficiale desiderata
con l’aiuto di un pennello.
Polimerizzare per 10 secondi
con HiLite pre.
Poi polimerizzare con HiLite
power per 90 secondi
Applicare uno strato di circa
3-5 mm di spessore di Signum
insulating gel e procedere con
la foto polimerizzazione finale
per 180 secondi con HiLite
power. Poi rimuovere il gel
con acqua gel with water.
Lucidare con Signum Toolkit
insieme a Signum HP diamond
o Signum HP Paste.
10
Istruzioni d’Uso dei Compositi
07 FINITURA CON LA FORMULA MATRIX: SPERIMENTATE L’ARTE DI GIOCARE CON LA LUCE
01 Altri materiali
Signum matrix
per la personalizzazione
I Signum matrix value 1 – 4 sono
molto fluorescenti e opachi.
Servono per mascherare
l’intersezione della struttura
con il rivestimento. Le masse VL
vengono applicate in uno strato
VL
sottile.
MD
Signum matrix MD e SD sono
poco trasparenti e possono
essere usati ad esempio
per l’area marginale e per
i mammelloni; possono inoltre
essere utilizzati come dentine
opache.
OT
Le masse Signum matrix opal
transparent donano al dente
una chiara trasparenza,
specialmente nella zona
incisale.
OT1 – elevata trasparenza,
bassa opalescenza.
OT10 – bassa trasparenza,
elevata opalescenza.
OS
Gli opal incisal (smalti
opalescenti) completano
la stratificazione incisale e sono
le masse fluide equivalenti
agli smalti in pasta. Sono
caratterizzati ad un’elevata
opalescenza.
11
Istruzioni d’Uso dei Compositi
07
FINITURA CON LA FORMULA MATRIX: SPERIMENTATE L’ARTE DI GIOCARE CON LA LUCE
02 S ignum matrix
- un’ampia
gamma
01
di possibilità
02
06
03
05
04
01
03
04
06
Mamelon dentine (MD) ­
Value Materials 1 – 4
Coloured Opal Transpa
Opal Incisal (OS)
Per creare mammelloni o parti
Per aumentare o adattare
materials
­Alternativa fluida alle masse
interne della struttura.
la luminosità dal profondo.
Per la personalizzazione
smalto in pasta, con la stessa
La loro opacità e fluorescenza
per esempio della zona incisale
opalescenza del dente naturale.
mascherano la struttura.
o occlusale
Consiglio:
grazie alla loro opacità, le
OTY – Opal Transpa giallo
OS1 – A1, A2, B1, B2, C1, D2
masse MD e SD possono anche
Consiglio:
OTA – Opal Transpa ambra
OS2 – A3, A3.5, B3, D3
essere usate come dentine
applicare uno strato sottile
OTG – Opal Transpa grigio
OS3 – (A3), C2, C3, C4, D4
opache o come alternativa alle
sull’opaco o sulla dentina.
OTB – Opal Transpa blue
OS4 – A4, B4
masse marginali!
VL1 / VL2 per colori chiari
OTIce – Opal Transpa ice
(es. colorazioni bleach). VL3
e VL4 per le comuni colorazioni
02
Vita colours (A3 / B3 ecc)
05
Dentine secondarie (SD)
Opal Transpa ­
­Alternativa fluida oltre alle
Vengono usati insieme agli OS
masse marginali in pasta.
per realizzare delle zone
Indicate particolarmente per
trasparenti (per esempio
la stratificazione sottile nell’area
nell’area incisale)
cervicale o per realizzare parti
interne della struttura.
OT1 = elevata trasparenza,
bassa opalescenza
OT10 = bassa trasparenza,
alta luminosità.
12
Istruzioni d’Uso dei Compositi
PERSONALIZZAZIONE DEL RIVESTIMENTO ESTETICO IN SIGNUM
Con i colori di pittura Signum, potete personalizzare il vostro rivestimento estetico,
per esempio crack nello smalto, creste abrase, striature bianche e molto altro.
Signum cre-active può essere usato da solo o anche miscelato con Signum matrix.
Così tutte le masse fluide di Signum matrix possono assumere l’esatto colore che cercate.
Prima dell’applicazione, occorre ripristinare lo strato di dispersione necessario per
l’adesione del rivestimento estetico. In alternativa occorre eseguire un pre condizionamento
con Signum liquid. (vedi Capitolo 5)
03 Signum
cre-active personalizzate
a vostro piacere
PERSONALIZZAZIONE DEL DENTE NATURALE
Signum cre-active è inoltre il prodotto ideale per personalizzare i denti naturali
— Irruvidire leggermente la superficie.
— Applicare Signum connector e lasciarlo agire per circa 2 minuti, poi foto polimerizzare
per 90 secondi con HiLite Power.
— Riprodurre l’effetto desiderato applicando Signum cre-active (es.: marrone per le fessure).
Fotopolimerizzare per 90 secondi.
— Ricoprire la zona interessata con uno strato sottile di Signum matris transparent in pasta
(es. OT1) e eseguire la fotopolimerizzazione finale per 180 secondi con HiLite Power.
13
Istruzioni d’Uso dei Compositi
07
FINITURA CON LA FORMULA MATRIX: SPERIMENTATE L’ARTE DI GIOCARE CON LA LUCE
04 Esempio pratico
di stratificazione
personalizzata
di un anteriore
Stratificazione personalizzata
di un anteriore effettuata
da MDT Jurgen Freitag,
JF Dental, Bad Homburg
08 TEMPI DI POLIMERIZZAZIONE
Material
14
HiLite power
(sec.)
Spectramat
(min.)
Solidilite EX
(min.)
Signum metal bond II
90
5
7
Signum opaque F
90
5
7
Signum composite margin
90
5
7
Signum dentine
90
5
7
Signum enamel
90
5
5
Signum opal schneide OS
90
5
7
Signum opal transpa OT
90
5
7
Signum sekundär dentine SD
90
5
7
Signum mamelon dentine MD
90
5
7
Signum value VL
90
5
7
Signum cre-active
90
5
7
Final Polymerisation
180
10
9
Istruzioni d’Uso dei Compositi
09 COMBINAZIONE DI COLORI
Tabella di riferimento per le colorazioni dei materiali Signum. I materiali sottolineati
si intendono suggeriti per le linee denti Premium e Mondial.
Colour
opaque F Margin
dentine
enamel
value
opal
incisal
A1
OA1
M1
DA1
EL
VL1
OS1
A2
OA2
M2
DA2
EL
VL2
OS1
A3
OA3
M2
DA3
EM / EL / ET1
VL3
OS2
OA3,5
M4 / M2
DA3,5
EM / EL / ET1
VL4
OS2
A4
OA4
M4
DA4
ED
VL4
OS4
B1
OB1
M1
DB1
EL
VL1
OS1
B2
OB2
M2
DB2
EL
VL2
OS1
B3
OB3
M3 / M2
DB3
EM / EL / ET1
VL3
OS2
B4
OB4
M3
DB4
ED
VL4
OS4
C1
OC1
M1
DC1
EL
VL1
OS1
C2
OC2
M2
DC2
EM
VL2
OS3
C3
OC3
M4
DC3
ED
VL3
OS3
C4
OC4
M4
DC4
ED
VL4
OS3
D2
OD2
M3
DD2
EL
VL2
OS1
D3
OD3
M3 / M2
DD3
EM / EL
VL3
OS2
D4
OD4
M2
DD4
EM
VL4
OS3
A3,5
MD1; MD2; MD3; SD1; SD2; OT1 – OT10; OTY; OTB; OTA; OTG and OT ice are used individually for all colours
without being allocated specifically.
SERVIZIO DI APPROFONDIMENTO E DI INFORMAZIONI TECNICHE
Heraeus vi supporta con la sua rete di Product Specialist in tutta Italia. Siamo pronti a supportare ogni Vostra esigenza
di personalizzazione e di suggerirvi il miglior modo per realizzarla, grazie alla completa gamma di prodotti che Signum offre.
Per ulteriori informazioni su tutte le possibilità di approfondimento sul tema Signum e su molto altro ancora, vi preghiamo
di voler contattare il vostro rappresentante locale Heraeus
15
In base alla European guideline 93/42/EWG, i nostri dispositivi medici sono marchiati CE secondo la classificazione.
Heraeus Kulzer srl
Via Console Flaminio 5/7
20134 Milano
Tel. 02 2100941
Fax 02 210094288
[email protected]
www.heraeus-dental.it
66048362 EN 03.2011 ORT