Sensore per misure di temperatura e
contenuto idrico nel compost
Sensor for temperature and volumetric
moisture measurements in compost
Manuale utente/User’s manual
LSI LASTEM SRL
INSTUM_00934_it-en
Aggiornamento: 28/11/2012
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
Sommario / Summary
1.
Prodotti / Products ................................................................................................................................................ 3
2.
Caratteristiche tecniche / Technical features ..................................................................................................... 3
3.
Programmazione degli acquisitori LSI LASTEM / LSI LASTEM datalogger set-up .......................................... 4
4.
Procedura di posizionamento sensori / Sensors positioning procedure ........................................................ 5
5.
Manutenzione / Maintenance ............................................................................................................................... 5
6.
Disegni tecnici / Technical drawings ................................................................................................................... 6
6.1.
Figura 1 / Figure 1............................................................................................................................................. 6
6.2.
Figura 2 / Figure 2............................................................................................................................................. 7
6.3.
Figura 3 / Figure 3............................................................................................................................................. 8
Pag. 2/8
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
1. Prodotti / Products
DME837 è il sensore della LSI LASTEM specifico per misure LSI LASTEM DME837 is the specific sensor for continuous
in continuo e non distruttive di temperatura e contenuto and non-destructive measurements of temperature and
idrico del compost.
volumetric moisture in compost heaps.
Il sistema è costituito da: tubo in PVC con sonda di
contenuto idrico e di temperatura montate all’estremità
finale, cavo con connettore stagno per il collegato al
sistema di acquisizione.
Cod.
DME837
DYA105
DWA5xx
DME837.1
The system is made up of a PVC tube having the moisture
probe at the bottom, the temperature probe just over the
probe and the water-tight cable connected to the datalogger.
Descrizione sensore
Sensore per la misura di temperatura e
contenuto idrico del compost
Supporti
Pozzetto in acciaio di 1.6 metri
Cavo per la connessione al sistema di
acquisizione (xx = lunghezza del cavo)
Elementi sostituibili per manutenzione
(opzionali)
Elettrodi di testa (svitabili, intercambiabili)
Sensor description
Sensor for compost temperature and moisture
measurements
Support
Steel well (length 1.6 meters)
Connection cable to the acquisition system
(xx = cable length)
Replaceable elements for maintenance (optional)
Interchangeable head electrodes (unscrewable)
2. Caratteristiche tecniche / Technical features
Caratteristiche generali
General characteristics
-15 ÷ 50 °C
Environmental limits
12 Vdc
Power supply
8 mA (standby)
Power consumption
100 mA (nei 3 s di misurazione / during 3 s of measuring time)
Dimensioni
1800 mm x Ø 63.5 mm
Dimensions
Peso
circa 10 kg
Weight
(pozzetto incluso / steel well included)
Materiale dello stelo
PVC impermeabile sigillato
Waterproof sealed PVC
Stem material
Lunghezza delle punte
160 mm
Rod lenght
Diametro delle punte
6 mm
Rod diameter
Volume di misura
1.25 l (160x100 mm diam.)
Measurement volume
Montaggio
Verticale
per
infilaggio Vertical for sticking by well
Assembly
mediante utilizzo di pozzetto DYA105
DYA105
Categoria di installazione secondo EN 61010: cat. 2
Installation category according EN 61010: cat 2
Limiti ambientali
Alimentazione
Consumo
Pag. 3/8
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
Sezione contenuto idrico
Campo di misura
0 ÷ 100 %
Elemento sensibile
Sensore TDR
Accuratezza
±2 %
(range 0  40%)
Accuratezza
±3 %
(range 40  70%)
Ripetitività
±0.3 %
Errore per deriva termica
±0.3 % full range
Volumetric moisture section
Measurement range
TDR probe
Sensitive element
Accuracy
(range 0  40%)
Accuracy
(range 40  70%)
Repeatability
Thermal drift error
Sezione temperatura
Campo di misura
Accuratezza
-15 ÷ 50 °C
±1.5 °C abs.; ±0.5 °C rel.
Temperature section
Measurement range
Accuracy
3. Programmazione degli acquisitori LSI LASTEM / LSI LASTEM datalogger set-up
Se E/R/M-Log è utilizzato come sistema di acquisizione, è
necessario che sia corrrettamente configurato tramite il
programma 3DOM per acquisire i dati acquisiti dal
sensore. Si faccia riferimento alla guida in linea del
programma e al manuale (SWUM_00286 presente sul CD
prodotti LSI LASTEM - MW6501) per i dettagli relativi alle
procedure di configurazione.
When E/R/M-Log is used as acquisition system, it must be
configured with 3DOM application to get the data directly
from the probe.
See the 3DOM help on line and user’s manual
(SWUM_00339 on LSI LASTEM product CD - MW6501) for
instructions about how to download and upload the
instrument configuration.
La configurazione del datalogger deve quindi essere
modificata inserendo il sensore o dalla libreria dei sensori
(dalla versione 2.3.1.0) oppure manualmente come nuova
misura. Programmare quindi la rata di acquisizione e
elaborazione desiderata e inviare la configurazione allo
strumento.
The datalogger configuration must be modified adding the
sensor either by the sensors library (from version 2.3.1.0)
or manually as a new measure. Set the requested
acquisition and elaboration rate and send the
configuration to the instrument.
Per funzionare correttamente il sensore deve essere
alimentato in modo intermittente: utilizzare allo scopo un
attuatore del data-logger programmato con un tempo di
preaccensione di almeno 3 s. La rata di acquisizione del
sensore deve essere superiore al tempo di preaccensione
(es. 1 minuto o più).
To function properly, the sensor must be fed in an
intermittent way: this can be done using the datalogger
actuator programmed with a power on time at least 3 s.
The acquisition rate of the sensor must be greater than
the power on time (i.e. 1 minute or more).
In order to electrically connect the sensor to the
Per la connessione elettrica del sensore al datalogger, datalogger, follow the indications provided by Report in
seguire le indicazioni fornite dal Rapporto del programma 3DOM program.
3DOM.
Pag. 4/8
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
4. Procedura di posizionamento sensori / Sensors positioning procedure
Posizionamento sensori:
Sensor positioning:
Il sensore va posizionato entro cumuli di sostanze in
The sensor must be placed, by the DYA105 well, only
compostaggio preferibilmente in posizione verticale o
on compost heaps, preferably in a vertical position or
leggermente inclinata, utilizzando il pozzetto DYA105
slightly inclined (length 1.6 meters).
(lunghezza 1,6 metri).
Procedimento di infilaggio e sfilaggio:
(vedere fig.3 seguendo la numerazione delle fasi)
1) Infilare (in posizione preferibilmente verticale) il
pozzetto DYA105 entro il cumulo di compost fino alla
vite di fermo; se si dovessero riscontrare difficoltà
nell’inserimento manuale del pozzetto, causa
materiale duro e compatto, aiutarsi scavando con una
trivella.
2) Togliere la vite di fermo del pozzetto ed inserirvi il
sensore DME837 fino al livello indicato con striscia
catarifrangente posizionata sul sensore (dopo aver
verificato il serraggio degli elettrodi di testa al
sensore).
3) Lasciando
fisso
il
sensore
posizionato
precedentemente, alzare ora il pozzetto in acciaio,
inserire la vite di fermo e lasciarlo scorrere
nuovamente verso il basso in modo che si blocchi
quando va ad appoggiarsi sulla testa del sensore
DME837.
Insertion and unsheathing procedure:
(see fig.3 following the steps as indicated)
1) Insert (possibly in vertical position) the well DYA105
into the compost heap till reaching the stop screw. In
case of difficulty during the manual insertion of the
well, due to hard and compact material, help yourself
using a drill.
2) Remove the well stop screw and insert the sensor
DME837 till the level indicated by the reflecting shred
placed on the sensor (after checking the tightness of
sensor head rods).
3) Leaving the sensor previously placed fixed, raise now
the well, insert the stop screw, and let it slide
downwards to block itself when leaning against the
head of the sensor DME837.
5. Manutenzione / Maintenance
LSI LASTEM consiglia di mantenere le sonde
adeguatamente pulite (prima e, soprattutto, dopo
l’utilizzo); un’accurata pulizia e manutenzione effettuata
con tempistica adeguata garantisce alla sonda una durata
più lunga e una maggiore efficienza.
LSI LASTEM recommends to keep the probes properly
cleaned (especially before and after the use); a careful
cleaning and a maintenance carried out with appropriate
timing ensure a longer life-time and a higher efficiency of
the probe.
LSI LASTEM consiglia inoltre la sostituzione degli elettrodi
di testa dopo 3 mesi di utilizzo della sonda. In applicazioni
stressanti con compost particolarmente aggressivo,
potrebbe essere necessaria la sostituzione degli elettrodi
di testa con una tempistica inferiore ai 3 mesi di utilizzo.
LSI LASTEM also recommends the replacement of the
electrodes (head rods) after 3 months of use. In stressful
applications with compost particularly aggressive, it may
be necessary to replace the head rods with a timeframe of
less than 3 months of use.
Pag. 5/8
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
6.
Disegni tecnici / Technical drawings
6.1. Figura 1 / Figure 1
Dimensioni d’ingombro sensore DME837 / Sensor overall dimensions DME837
Pag. 6/8
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
6.2. Figura 2 / Figure 2
Esempio di connessione sensore DME837 a datalogger R/M-Log /
DME837 sensor connection to R/M-Log datalogger
Pag. 7/8
LSI LASTEM DME837 – Manuale utente – DME837 User’s manual
6.3. Figura 3 / Figure 3
Fasi installative sensore DME837 e pozzetto DYA105
Installation steps of sensor DME837 and well tubing DYA105
Pag. 8/8