Dante Alighieri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Vice President’s Message
Dear Members and friends of the Dante Alighieri Society,
I feel very honoured to be part of this Society as it continues to
promote the learning of the Italian language and to develop a
greater awareness of her culture not only in our schools but within
the community. In this edition of the Dante Oggi I have wanted to
showcase the various schools that are doing exciting work with their
students in order that our young generation of future citizens grow
with a deeper appreciation and knowledge of Italy, the language and
her rich culture.
I sincerely thank the teachers whose careful and thorough planning
make it all work so efficiently in their school and for wanting to share
their programs with the Society and other readers.
I am always inspired by the enthusiasm shown by the teachers and
the students and I feel that the Society continues to flourish because
we, the membership, are ready to support and
encourage more young people to explore every
aspect of the Italian culture. Our collaboration with
the universities continues to strengthen from year
to year and this is very important.
I look forward to 2014, when together with our
leader Dr Dominic Barbaro and the Committee
of Management, we continue to develop new
initiatives and we plan the Dante Alighieri Society
National Conference. This will be held on 10th,
11th and 12th October.
Thank you again to all those who have contributed
to this magazine that hopefully you will find
interesting as well as informative. We need to
feel very proud of the progress that Christiana
Aloneftis and Joshua Chang have made with their
studies in Italy. Dr. Dominic Barbaro has much
pleasure in announcing the winners of the two
$5,000 scholarships to study in Italy in 2014.
Selected from the candidates were Mr Patrick
Burns and Mr Mark Maliakal. Congratulations to
the two gentlemen.
At the recent Annual General Meeting the following
persons were returned to office:
Dr Dominic Barbaro - President, Dr. Paolo Baracchi
- Secretary, Christina Siciliano - Treasurer.
Committee: Tania Barbati, Agata Bonfà Colosimo,
Teresa Colaianni, Marco Lacivita, Ester Marcuccio,
Claudia McLean, Donna Salera
Thank you also to: Coopted members: Pina Iapozzuto, Federica
Cologni, Lavinia Setini, Ida Russo, Daisy Scully, Nicoletta DeRemigis,
Nicolas Panayotis.
I’d like to make a slight change to the famous words spoken by
President John F Kennedy: “Ask not what the Dante Alighieri Society
can offer me; but what I can do to strengthen the Dante Alighieri
Society Melbourne”.
Wishing you and your families a splendid joyful Christmas, and may
peace and good health be enjoyed in the new year.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo!
Mary Marcuccio
Vice President
This edition is in colour on the website.
Dante Alighieri Society
Branch office: 308 Drummond Street (PO Box 1124), Carlton VIC 3053 • Telephone (03) 9349 1143
Email: [email protected]
Website: www.dantemelbourne.com.au
Facebook: facebook.com/pages/Dante-Alighieri-Giovani-Official/230422960363492
President’s Report
Dante Alighieri Society, Inc. Melbourne – Annual General Meeting
Having just completed 5 years at the helm of the Dante Alighieri Society
Melbourne Branch, I am very pleased to report that 2013 has been
another year of further success. There has been a significant expansion
in both our membership and general participation at our events; and this
year I and my Committee of Management have attempted to target all
age groups with a special emphasis towards the young.
A special effort has also been directed towards addressing the special
needs of the latest wave of young Italian migrants on temporary working
visas. We are very keen to create an environment for them to meet,
socialise and thus facilitate their integration into the wider Australian
community. It is important that we give them the opportunities to make
their contribution more effective towards the promotion of our Italian
culture and way of life.
From the outset, I most sincerely wish to thank my tireless, enthusiastic
and hard working Committee of Management and all our sponsors and
collaborators who make it all happen so successfully. On behalf of the
membership I wish to acknowledge the support given to the Dante
Society by the Consul General of Italy, outgoing Dr Marco Matacotta
Cordella as well as the Director of the Italian Institute of Culture, outgoing
Dr Stefano Fossati and I formally welcome the newly appointed Consul
General Dr. Marco Maria Cerbo and Dott.ssa Lina Panetta as the new
replacements. I especially thank Dr. Marco Cerbo for accepting to be
the Patron of the Dante Alighieri Society during his period of office in
Melbourne.
I am also grateful to Dott.ssa Maria Cristina Mignatti, former Director
of Schools of Italian within the Italian Consulate and to Dott.ssa Laura
Fiorenza, Vice Consul for supporting our activities. The presence of such
dignitaries at our functions gives the Dante Society a sense of belonging
to a worthy official Italian organisation with the same objectives and
purposes, that is; to promote the Italian language and all the good things
that Italy and its people have to offer.
This year, the Dante Alighieri Society of Melbourne as been proud to
carry out the following activities:
The Garden Party to celebrate the opening of the Academic Year and
held at the Assisi Centre Rosanna for:
• The Presentation of Awards to students of Italian from the Universities
of Melbourne, Monash, La Trobe, Swinburne and Deakin that were
sponsored by the family of the late Prof. Colin and Mrs Josephine
McCormick, Dr George Santoro AO, the Italian Medical Society, Tom
and Nella Padula and the Dante Alighieri Society – President
• Presentation of two special Scholarships to the value of $5000.00
each donated by Mr & Mrs Eusebio and Giovanna Marcocci and Mrs
Elsie Valmorbida given to students to further their study of Italian in Italy.
The event was particularly made more memorable by the entertainment
provided by the two recipients of the Scholarships Christiana Aloneftis,
an emerging young soprano who will undertake further studies in ‘Bel
Canto’ and Joshua Chang, who has continued his studies of the Italian
language in Siena.
Congratulations to all the award recipients for their excellent knowledge
of the Italian language, for their passion and enthusiasm that was
expressed so well in their speeches on the day.
The Lectura Dantis conducted by Prof. Carlo Pennarola and the
extremely capable readers Nicolas Panayotis, Linda DiVirgilio, Mariano
Coreno and Lavinia Setini. The accompaniment by Joshua Chang on
guitar and flautist Gaille Ramos and other selected pieces of music
helped to create a moving atmosphere that was applauded by the large
gathering of members and friends.
Lessons on the Divina Commedia have continued this year under the
guidance of Carlo Pennarola.
The Poster, Poetry and Literary Competitions: A record number
totalling 4200 students from over 200 primary and secondary schools
2
participated in these competitions. Congratulations and thank you to
Ester Marcuccio, Tania Barbati the Coordinators, for all the hard and
efficient work that was carried out to make these events so successful
and to Claudia McLean and Mary Marcuccio for the support they gave
Ester and Tania. My gratitude also extends to all the hard working
teachers in their respective schools who believe in and support these
competitions, which ultimately benefits the students. Thank you to the
judges of the competitions, the students from universities who gave their
time to usher and to the University of Melbourne for accommodating
us in their magnificent venues for the recitations, the finals and the
presentation night.
Thank you also to the sponsors, Casa D’Abruzzo Club and its President
Fernando Cardinale and to Antonio Zeccola of Palace Cinemas. This
year we distributed tickets to screenings of films showing during the
Italian Film Festival to the teachers of Italian from our member schools.
Most of all I thank all the students who dedicated time to study their
work and to participate enthusiastically in the competitions and to the
parents for giving them encouraging support.
The Multimedia Competition: I thank my committee member Donna
Salera for this initiative:
“Giuseppe Verdi ....200 Anni: La musica dei miei antenati e la musica
mia”. This was sponsored by the Italian Club Cavour, Inc. The awards
to the students were presented by Secretary, Avv. Anthony Iacovino and
President Sergio Fazio during the Presentation of Awards Night and the
audience viewed the work produced by the winners.
The Dante Alighieri Society is grateful to Ms Daisy Scully a past
recipient of awards and who is presently a student at The University of
Melbourne for her inspiring dissertation about the value of learning a
second language and in particular Italian.
The Dante Society’s 117th Anniversary Celebration. This was held
at Casa D’Abruzzo Club in Epping. The lunch was very well attended
and was rendered more memorable by the presence of Avv. Armando
Giufridda, Secretary of the Dante Alighieri Society in Torino who came to
visit the Dante Society in Melbourne with the intention of exploring ways
to collaborate and exchange ideas for the future.
I also had the honour and pleasure to launch the book Letture e Curiosità
written by Mrs Pina Leonardi Piedimonte, a long time supporter of the
Society. Congratulations Pina; well done! The day was nostalgically
closed to the tune “Va Pensiero” in memory of our great composer
Giuseppe Verdi.
Italian Roadshow Films: this was inspired by committee member
Marco Lacivita who selected the four films that were presented in the
CoAsIt theatre with the intention of attracting young and old to meet
with members and friends in a more relaxed atmosphere. Thank you to
Marco for the success of these evenings which were very well attended.
Dante Alighieri Society Giovani: The group Dante Giovani continues to
be supportive of the activities that are being organised and I commend
the interest and enthusiasm of Teresa Colaianni for her leadership and
where she represents the Dante Society at meetings and gatherings.
Thank you Teresa, your initiatives are proving very successful for our
work in increasing an interest and appreciation of the Italian language
and culture among the youth of Victoria.
Poetry Recitation at Radio Rete Italia: My appreciation is extended
to Rete Italia and radio announcer Tony Tardio who gave our award
recipients of 2012 the opportunity to be interviewed on radio AM1593
and to recite their poems. The feedback from both students who enjoyed
the experience and family members has been very positive.
Scholarships to Italy for 2014: Once again this year a large number
of applications were received and an appropriate panel carried out the
interviews followed by the difficult task of selecting only two candidates.
The amounts were of $5000.00 each and were again donated by Mrs
Elsie Valmorbida and Mr & Mrs Eusebio Marcocci.
Multicultural Support Grants: A very special thank you to Dr Teresa
DeFazio, Commissioner and the Hon. Nicholas Kotsirus, Minister for
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Multicultural Affairs Victoria, for
their support. In the next two years
we have been able to secure grants
of $2,200 respectively.
In Gratitude: I have appreciated
the work of Gabriella GommersallHubbard, Pino Lamberti of Il
Globo newspaper for bringing our
news to the wider community.
To Prof. John Lando, Domenico
Toto, Lavinia Setini and Grace
Masini thank you for contributing
articles to the newspaper. To co
opted members and teachers for
so generously giving their time to
assist the work of the Committee. I
am also grateful for the generosity
shown to us by Piedimonte’s
Supermarkets, Negozio Forza Italia
and Casa del Gelato, Il Gambero on
the Park Restaurant and University
Café and Restaurant. Thank you
also to the Principals of several
Secondary Schools that allow
us a classroom facility where we
conduct the after school program
of conversation for the VCE
students of Italian.
In concluding this report, I
sincerely thank Mr Pat Rocca of
Clarke Rocca Pty. Ltd, the Dante
Society’s Honorary Accountant
and Auditors for his ongoing
support and advice throughout the
year and my sincere gratitude to
our Honorary Treasurer Christina
Siciliano for keeping all financial
records in order.
My deepest gratitude extends to the
other members of the Committee
of Management and in particular
to Mary Marcuccio, Vice President
and to her husband Angelo who
is always ready to undertake an
arduous task.
Finally, I thank you, the membership,
for your continual financial support
and for your presence at events
which is most encouraging to me
and my Committee.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo
La Musica ci unisce
Claudia McLean, Dominic Barbaro & Teresa Colaianni
Ester Marcuccio & Tania Barbati
Tania Barbati, Christina Siciliano & Donna Salera
Agata Bonfà Colosimo & Marco Lacivita
Cav Dr Dominic Barbaro AM
President, Dante Alighieri Society Melbourne Branch
9th December 2013
Paolo Baracchi
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Today we find ourselves in an ever changing
society where technology has become
instantaneous. Communication has brought
us closer together but in turn has erected
barriers between people. It has opened our
eyes to the world around us and has united
it in a way we could never have imagined,
through language, work, politics, education
and so on.
After my recent 3 month vacation in Europe,
primarily Italy, one modern revolution which
was apparent everywhere I turned, was
the internationalisation of music. Italy now
surrounds itself with music from all over the
world, each song bringing with it a different
audience and a multiculturalism which
reflects Italy’s current population.
The Italian musical identity still to this day
stays true to its origins with the ongoing
popularity of artists such as Ligabue, Eros
Ramazzotti, Laura Pausini, Max Pezzali to
name a few, but is simultaneously clearing a
path for the new and upcoming artists and
bands such as Tony Maiello, Modà, Valerio
Scanu and many more. But the current artists
to top the Italian Charts are those that are
also found in the Australian and American
top 40. Italy is strongly expanding its musical
vocabulary through the works of Lorde, Ellie
Goulding, Robbie Williams, Rihanna and
Katy Perry. That which, from my personal
observation, has had the largest impact on the
Italian public of an adolescent age would most
definitely be One Direction. Not only can their
music be heard ‘dappertutto’ but speciality
stores selling One Direction merchandise
are opening in most capital cities. Due to the
highly demanding Italian audience and their
desire to receive these international artworks,
the music industry is forcefully pushing its
way into the Italian charts through programs
such as MTV and the convenience of the
internet. It is also clear that English music
is highly sought after with the rise in English
language learning throughout Italy.
In saying this, Italy is also making a
conscious effort to export Italian music
through recent collaborations between Italian
artists and international favourites such as
Pitbull and Ricky Martin. Fortunately, the
multicultural atmosphere that is Melbourne
sees a population constantly in search of
connections to their heritage. One Italian
connection which for us is readily available
to us Melbournians, is our exposure to Italian
music, especially in the Carlton area. Through
stores such as Forza Italia, we are provided
with the opportunity to listen to and enjoy
Italian music simultaneously with our Italian
counterparts. Once again, a reminder of
how far the world has come in international
relations.
Teresa Colaianni
Dante Alighieri Giovani representative
3
117 Anni Dalla Fondazione Della Società Dante Alighieri di Melbourne
Domenica 17 agosto la Società Dante Alighieri ha
organizzato un bellissimo pomeriggio alla Casa
d’Abruzzo Club. In un’atmosfera di liete armonia,
soci, sostenitori ed amici della Società Dante si sono
riuniti per celebrare 117 anni della sua fondazione. Fra i
presenti c’erano la vice Console di Melbourne Dott.ssa
Laura Fiorenza, ed altri rappresentanti del Consolato
di Melbourne e della Camera del Commercio, Cav.
Giovanna LiVolti Guzzardi Presidente dell’ALIAS, il
presidente emerito Tom Hazell della Società Dante
di Melbourne e il professore John Lando docente
d’italiano della Australian Catholic University e in
oltre l’ospite d’eccezione il Dottor Armando Giuffrida
segretario della Società Dante Alighieri di Torino.
Il Dottor Giuffrida è venuto qui per capire in modo
diretto l’importante ruolo che la Dante svolge qui
a Melbourne, ed è rimasto soddisfatto dalle tante
attività che la Dante ha organizzato nel passato
e continua tuttora ad organizzare: dalla gara di
recitazione di poesia, le classe di conversazione, alle
borse di studio offerte a studenti d’italiano, e come
tradizione vuole la Lectura Dantis dove attraverso la
lettura dei testi danteschi si ha modo di ascoltare
ed apprezzare i versi del Sommo Poeta. Il Dottor
Giuffrida ha concluso con complimenti ed eloggi
per il Presidente Dottor Domenico Barbaro e la Vice
Presidente Mary Marcuccio per il loro instancabile
impegno nel promuovere la nostra lingua e cultura.
Il magnifico pranzo allestito dalla casa D’Abruzzo
ha reso ancora più piacevole il pomeriggio a tutti
presenti, scambiando conversazioni e ricordi del
passato, si sono ritrovati in buona compagnia. E
come ha detto il Dottor Barbaro alla conclusione
del suo intervento guardando in giro alla solida
partecipazione “Lo spirito di Dante è ancora con noi!”
A rendere più gioiosa l’atmosfera, sono stati messi a
sorteggio due grandi cesti di generi alimentari donati
dalla ditta Piedimonte di Pascoe Vale e Fitzroy, e
donazioni (gift voucher) da Readings in Carlton e da
Forza Italia Sport che erano fra i tanti oggetti di buon
valore e gusto a fornire una ricca lotteria.
Anche Giuseppe Verdi il grande compositore e
maestro della lirica operistica, è stato ricordato da
tutti presenti che hanno cantato con ardore e in coro
“Va Pensiero”, guidati da Mario Vespa, Concetta
Bramble, Rosemary Vecchies, Josephine PaolacciCook, Lindoro DeAngelis e Antonio DePropertis tutti
componenti di vari gruppi corali che si trovavano
con amici e famiglie per festeggiare il pranzo della
Società.
Nel corso del pranzo, Il Dott. Barbaro ha avuto
occasione di presentare la Signora Pina Leonardi
Piedimonte e di ringraziarla per tutti gli anni che è stata
di sostegno e aiuto alla Società Dante Alighieri. L’ ha
congratulata per la sua dedizione all’insegnamento
dell’italiano per la Società e per la sua passione per la
letteratura. Il suo libro intitolato “Letture e Curiosità”
si può comprare presso la Società Dante Alighieri.
Grace Masini, Società Dante Alighieri
4
117th Anniversary Lunch
On Sunday, 24th August, we gathered to celebrate the 117th anniversary of the Dante
Alighieri Society. Over ninety guests, arrived at Casa D’Abruzzo in Epping and there was
an air of excitement.
The ambience was warm and friendly and we were welcomed by the President, Dr.
Dominic Barbaro. We shared a delicious meal and conversation flowed freely. It was a
great occasion and guests were in no hurry to leave. In the course of the afternoon there
was much chatter and laughter and quite a few people reconnected after not seeing
each other for many years. All in all it was a wonderful way to spend a wintry Sunday
afternoon.
A highlight of the afternoon was the instant formation of a choir of three men and three
women. They sang a rousing rendition of Va Pensiero to pay tribute to Giuseppe Verdi,
opera composer whose birth was celebrated this year in many ways.
As a non-member of the Dante Alighieri Society (only because I don’t speak/understand
Italian) I always enjoy this annual lunch and would fully recommend it to anyone. The
afternoon ended with us singing Happy Birthday and eating a delicious birthday cake
baked and decorated by Mary Marcuccio’s niece Adriana.
Helen Murphy
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Dal 1961 La Società Dante Alighieri Continua a Premiare Gli Studenti
Piccoli E Grandi Che Studiano Con Passione La Nostra Bella Lingua Nelle
Scuole Elementari E Secondarie
Anche quest’anno si è conclusa con grande
fervore la serata finale organizzata dalla Dante
Alilghieri Society di Melbourne, che ha visto
protagonisti i giovani vincitori dei concorsi
studenteschi per l’italiano e le sue discipline
letterarie e creative.
La serata, tenutasi venerdi 13 settembre al
Sydney Myer Asia Centre dell’Universita’ di
Melbourne, si è svolta con un indiscutibile
successo.
Ospiti d’onore, la Dott.ssa Laura Fiorenza
(vice console generale del Victoria), il Prof.
John Hajek (detentore della cattedra di Italian
Studies all’univesrita’ di Melbourne), il Sig.
Fernando Cardinale (presidente della Casa
D’Abruzzo, ad Epping), il Dott. Anthony
Iacovino e Sig. Sergio Fazio (segretario e
Vice Presidente dell’Italian Club Cavour di
Melbourne), il Cav. Giovanna LiVolti Guzzardi
(presidente dell’A.L.I.A.S.) e la Dott.ssa
Lina Panetta (direttrice dell’Italian Institute
of Culture di Melbourne) e la Dott.ss Maria
Cristina Mignatti (dirigente delle scuole di
italiano in Australia per il Consolato).
Agli illustri ed impeccabili saluti d’apertura del
presidente della Dante Alighieri Society, il dott.
Dominic Barbaro, è seguita la premiazione
dei vincitori del concorso Giuseppe Verdi
200 anni – “la musica dei miei antenati e
la musica mia”, concorso multimediale,
che ha premiato gli studenti dell’anno 8 del
St Helena Secondary College, di Eltham
North. Successivamente la coordinatrice del
concorso Junior Poster Competition, Tania
Barbati, ha presentato i vincitori per le sezioni
di Prep, Year 1, Year 2, Year 3, Year 4, Year 5
e Year 6 del suddetto concorso.
Nella seconda parte della serata, la
cordinatrice dei concorsi Discorso in
Lingua Italiana, Original Poetry e Poetry
Recitation, Ester Marcuccio, ha poi introdotto
e presentato con grande onore i primi tre
classificati delle suddette sezioni, dove
ogni vincitore ha recitato dal vivo la propria
interpretazione, omaggiando il numeroso,
fervido e divertito pubblico di una replica
della loro vincente performance.
Ad incantare i numerosi spettatori con una
disgressione circa l’importanza della lingua
italiana e la storicità di questa nostra cultura,
che da secoli impeccabilemente governa il
mondo, ci ha pensato la brillantissima Daisy
Scully, studentessa di italiano all’Universita’
di Melbourne, nonchè meritevole vincitrice
di numerosi concorsi per la Dante, a cui
nel corso degli anni passati ha preso parte,
sempre profondamente distinguendosi con
grande originalita’.
E non potevano certamente mancare le
presentazioni e gli omaggi dell’illustre Vice
Presidente della Società Dante Alighieri,
Mary Marcuccio, sempre di sostegno
alle cordinatrici dei concorsi, e grande
ispiratrice di tutti gli eventi che nel corso
dell’anno prendono luogo, per merito di
questa fantastica Società culturale e dei suoi
fantastici membri che da anni si adoperano
per la promozione della lingua italiana e di
tutte le sue ricchezze.
Dunque, ancora una volta la Dante Alighieri
Awards’ Night si è conclusa con un
indimenticabile successo. Ancora una volta
questa nostra cultura è stata celebrata.
Il ringraziamento più grande va a tutti gli
insegnanti nelle scuole partecipanti (200) che
hanno guidato i loro studenti. Congratulazioni
agli studenti (4,200 partecipanti) che con
tanta devozione e con tanto impegno hanno
aiutato la Società Dante Alighieri a continuare
la promozione della lingua nelle scuole e
infine celebrare una cultura unica al mondo,
rendendo tutti gli italiani fieri di esserne parte.
Lavinia Setini
Società Dante Alighieri
Dante Alighieri Awards
Every year, the Dante Alighieri Society runs
a poetry recitation and an original poetry
competition for the students of Italian in
Victoria. This year over 4000 students
participated. We were especially proud when
Samantha Hargreaves of 10/61 came first
in her division of Year 10 Non-Italian for her
recitation of La Casa di Mara. Samantha was
presented with her award at a ceremony
held at the University of Melbourne, where
she recited the poem to the several hundred
audience of members of the Society, parents
and teachers who attended that evening.
Brava, Samantha!
A big thank you to Tania Barbati and Ester
Marcuccio for the efficient organisation
of the competitions. The venues for the
competitions and the Presentation Night were
‘awesome’ (in the students’ words) and a
wonderful opportunity and experience for the
students to participate.
Joe Gallo - Kilbreda College, Mentone
Ester and Tania, coordinators of the competitions, during hours
of preparation
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
5
2013
Multimedia Competition
Presentation to Nathan and Marcus by President of the Italian Club
Cavour, Mr. Sergio Fazio and President Dominic Barbaro
In 2013, the Dante Alighieri Society
(Melbourne) ran a Multimedia competition
to commemorate the 200th anniversary of
Giuseppe Verdi’s birth. The competition was
open to students from grade 5 and 6, right
through to Year 12, and the rules were that the
visual presentations should include only the
Italian language - in either written or spoken
format - for the duration of the five minutes of
the movie/film/slide show/cartoon etc.
The various entries this year were super, with
the winning effort coming from two year 9
boys from St. Helena Secondary College, who
included in their film the contemporary music
of Melbourne-born singing artists Tina Arena
and Anthony Callea, to contrast with Verdi’s
music, l’opera lirica. Their film provided some
information about Giuseppe Verdi’s life, which
began near Milano in 1813, and which ended
there in 1901, when Verdi was 87 years old. In fact, all entrants this year did a great job in honoring the composer of such beautiful operas like
“il Nabucco”, “Rigoletto”, “il Trovatore”, “La Traviata” and “Aida”.
The Dante congratulates one and all for entering this newest of competitions offered by the Society. The Multimedia Competition is one that has
been designed to allow creative and talented students who are competent in using programs on computer or Ipad, to showcase their research
skills and their command of the Italian language, in a short film on a particular topic.
Last year the topic was on Nino Borsari, this year it was on Giuseppe Verdi... and next year? The topic has not been decided yet for next year.
However, without a doubt, when it is announced early in the new year, the topic will be one to look forward to – one that will generate interest
amongst students and teachers alike.
It is also certain that the student winners of the 2014 Multimedia Competition will sit alongside the winners of the other 2014 Dante Competitions
(like the Recitation and the Discorsi Competitions) along with their family members, in an auditorium at the University of Melbourne, on
Presentation Night in Term 3. Now THAT really IS something special to look forward to!
The Committee of the Dante Alighieri Society is very grateful to the Italian Club Cavour for their generous donation that supports the study
of the Italian language and culture in both primary and secondary schools in Victoria. All the participants received a prize and certificate of
encouragement.
Donna Salera
Dante 2013 - Giuseppe Verdi Competition
I am very proud of all the students of Years 7
& 8 who took up this challenge with interest
and enthusiasm. They each received a prize
and certificate for their achievements and
I believe they learnt a great deal from their
research about Italian music and Giuseppe
Verdi. I am particularly proud of Nathan and
Marcus who gave so much of their time to
meet the criteria of the competition and
completed the task so creatively. Thank you
to the Dante Alighieri Society for giving our
schools the opportunity to have students
tap into their talents and to the Italian Club
Cavour for the donation.
Chiara Franzo
St Helena Secondary College, Eltham
6
From the very start when we were told that
the Dante Alighieri Society was holding a
Multimedia competition we knew we were
going to be motivated and put hardest into
the movie. We started with basic research
and elaborated on that, after translating it
we made the movie and made it look good
both at home and at school. We had some
help with the translations from our teacher,
Ms Franzo. After hearing word that we had
won both of us were ecstatic and were very
excited to go to the Presentation Night. Both
of our parents were very proud of us and
congratulated us after we had gone up to
receive our prize. We put our prize money
towards a school trip to Tasmania. We would
like to thank the Italian department at our
school for giving us the opportunity to do
this, we have learnt a lot about Giuseppe
Verdi in doing this competition.
Nathan Doolan, Year 8
My experience partaking in this opportunity
was very exciting. I learnt a lot about the
Italian culture and it was an honour to be
presented this award and for the Society
to think of this way to use the computers.
Nathan and I decided to work together
because we both felt that we worked well and
enjoyed Italian together. We researched from
various different websites and referred to our
teacher Mrs. Franzo on words or phrases
we were unsure of. I felt a little nervous but
again I felt quite proud at the same time.
The atmosphere in the auditorium was
exhilarating and I thought there was a lot of
effort involved. I felt very excited and over the
moon when I won and thought how all the
effort had paid off.
Marcus Litterick, Year 8
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
JUNIOR POSTER
COMPETITION
WINNERS 2013
Prep
1st
2nd
3rd
Siona Pu
Mont Albert Primary School
Rachael Chirico
Associazione Culturale L’Aurora - Coburg
Evelyn Messina
Associazione Culturale L’Aurora - Box Hill
Year 1
Equal 1st
2nd
3rd
Roman Smith
St. Bede’s School, North Balwyn
Lara Puopolo
Associazione Culturale L’Aurora - Coburg
Maya Assafiri
St. Mark’s School, Fawkner
Max McArdle
St. Fidelis School, Moreland
Year 2
1st Sam McGrath
St. Peter Julian Eymard School, Mooroolbark
Equal 2nd Jonathan Harper
Glenferrie Primary School
Olivia Gallo
St. Peter Julian Eymard School, Mooroolbark
Equal 3rd
Edyn Diaco
St. Margaret’s School,
Maribyrnong
Vincent Barillaro
St. Gabriel’s School, Reservoir
Year 3
1st
2nd
3rd
Gianfranco Forti
St. Augustine’s School, Yarraville
Victoria Trentin
Associazione Culturale L’Aurora - Rosanna
Liana Borrello
Associazione Culturale L’Aurora - East Keilor
Year 4
1st
2nd
Equal 3rd
William Truong
St. Augustine’s School, Yarraville
Elliana Martelli
Associazione Culturale L’Aurora - Malvern
Madal Kon
St. Augustine’s School - Yarraville
Vincenza Lorenti
Associazione Culturale L’Aurora - Fawkner
Year 5
1st
2nd
3rd
Giulia Massimini
Associazione Culturale L’Aurora - Bulleen
Lara Partridge
Associazione Culturale L’Aurora - Bulleen
Vanessa Furnari
Associazione Culturale L’Aurora - Fawkner
Year 6
Equal 1st
Loredana Bufalino
Associazione Culturale L’Aurora - Coburg
Isabella Solano
Associazione Culturale L’Aurora
- Coburg
Angelo Amato
St. Francis Xavier School, Box Hill
2nd
Sophie Merola
Associazione Culturale L’Aurora - Fawkner
Equal 3rd
Max Smiles
St. Peter Julian Eymard School,
Mooroolbark
Julia Thorogood
Associazione Culturale L’Aurora - Fawkner
DISCORSO
WINNERS 2013
Year 12 Individual Section
1st Isabella Ascenzo
Mercy College
2nd
Danielle De Melis
Our Lady of Sion College
3rd
Maryanne Ciavarella
Genazzano FCJ College
ORIGINAL POETRY
COMPETITION
WINNERS 2013
Year 7 Italian
1st
2nd
3rd
Ben Polazzon
Associazione Culturale L’Aurora St Matthews Kerrimuir
Fiorella Penta-Iannicello
Our Lady of Sion College, Box Hill
Melissa Comito
Genazzano FCJ College
Year 7 Non-Italian
1st
Phoebe Renehan
Genazzano FCJ College
2nd
Elena Caffrey
Brunswick Secondary College
3rd
Cathy Huang
Genazzano FCJ College
Year 8 Non-Italian
1st
Emma Di Pace
Gladstone Park Sec. College
2nd
Gokmen Tokkuzun
Gladstone Park Sec. College
Year 9 Madre Lingua
1st
Riccardo Serbolonghi
Epping Secondary College
Year 9 Italian
1st
Brigitte D’Amico
Avila College, Mount Waverley
2nd
Elise Ciavarella
Our Lady of Sion College, Box Hill
3rd
Sara Aprile
Associazione Culturale L’Aurora St Matthews Kerrimuir
Year 9 Non-Italian
1st
Jessika Cichy
Copperfield College, Sydenham
Equal 2nd Jessica McLean
Avila College, Mount Waverley
Shanelle Gorospe
Catholic Regional College,
Caroline Springs
3rd
Jurgen Feureisen
Gladstone Park Sec. College
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Year 10 Italian
1st
Stephanie Della Penna
Avila College, Mount Waverley
Year 10 Non-Italian
1st
Shazia Ahmadi
McGuire College, Shepparton
2nd
Carley Lewis
Avila College, Mount Waverley
3rd
Sarah Wisniewski
Avila College, Mount Waverley
Year 11 Italian
1st
Andrea Carnevale
Our Lady of Sion College, Box Hill
2nd
Miranda Aprile
Associazione Culturale L’Aurora
St Matthews Kerrimuir
3rd
Reannan Rossi
Lalor Secondary College
Year 11 Non-Italian
1st
Jennifer Parker
McGuire College, Shepparton
2nd
Zara Fitzgerald
Genazzano FCJ College
3rd
Korey Kavadias
Lavalla Catholic College,
Traralgon
Year 12 Italian
1st
Katia Pellicciotta
Siena College, Camberwell
2nd
Nicole Romanin
Our Lady of Sion College, Box Hill
Year 12 Non-Italian
1st
Lara Bigham
Our Lady of Sion College, Box Hill
POETRY RECITATION
COMPETITION
WINNERS 2013
Year 9 Madre Lingua
1st
Riccardo Serbolonghi
Epping Secondary College
2nd
Gaia Siligato
St. Monica’s College
Year 9 Italian
Equal 1st
Equal 2nd
Equal 3rd
Giulia Abate
Mount St. Joseph’s College
Briana Pappalardo
Strathcona Baptist Girls’ Grammar
Brigette Carri
Our Lady of Mercy College
Julia Raponi
Our Lady of Mercy College
Matteo Donalisio
St. Bernard’s College
Olivia Lucarelli
Strathcona Baptist Girls’ Grammar
Year 9 Non-Italian
Equal 1st
Rachael Dinkha
St. Monica’s College
Julia Pruscino
Catholic Regional College,
Caroline Springs
2nd
Enya Martic
Our Lady of Mercy College
Equal 3rd
Sarahjane Norton-Smith
Our Lady of Sion College
Thomas Nguyen
Hoppers Crossing Sec. College
7
Year 10 Italian
1st
Heidi Bula
Academy of Mary Immaculate
2nd
Rebecca Carfi
Our Lady of Mercy College
Equal 3rd
Lavinia Antoniazzi
Sacred Heart Girls’ College
Joshua Mezio
St. Monica’s College
Connor McCafferty
Lavalla College
Year 10 Non-Italian
1st
Samantha Hargreaves
Kilbreda College
2nd
Ibrahim Yazdari
McGuire College
3rd
Jasmine Hall
Sacred Heart Girls’ College
8
Year 11 Italian
1st
Alyssia Totham
Our Lady of Mercy College
2nd
Laura Mascitti
Our Lady of Sion College
Equal 3rd
Daniel Czimmermann
Penola College
Matthew Nappa
Notre Dame College
Year 12 Italian
1st
Khai Tran
Whitefriars College
Equal 2nd Alexandra Kite
Marymede Catholic College
Laura Metlikovec
Lavalla Catholic College
Stephanie Castello
Lavalla Catholic College
Year 11 Non-Italian 1st
Rosie Yates
Melbourne Girls’ Grammar
2nd
Constance Teunissen
McGuire College
3rd
Constantinos Kavadias
Lavalla Catholic College
Year 12 Non-Italian
1st
Daniela Aguirre-Pia
Marymede Catholic College
2nd
Sorin Zota
Scotch College
3rd
Stephen Singh
St. John’s Regional College
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Cerimonia di Premiazione agli studenti
d’italiano per il Concorso Poetico e
Letterario
Società Dante Alighieri, Melbourne – venerdi 13 settembre 2013
Buona sera a tutti e benvenuti specialmente agli studenti; non vedo
l’ora di sentire il vostro lavoro.Vorrei parlarvi un pò delle opportunitá
che vengono con lo studio di una lingua straniera, ed in particolare
con l’italiano e anche la mia esperienza con la bella lingua.
Direi che per la maggior parte, siete giá abbastanza appassionati
d’italiano o almeno siete bravi di farlo peró secondo me l’italiano
é molto di piú di solo un perseguimento accademico, e neanche
familiare; e ci sono dei benefici in ogni aspetto.
Per me, l’italiano é una materia che trascende le mura dell’aula e che
tocca l’anima, é onnicomprensivo. Io sono stata introdotta nell’anno
7 e tramite la passione della mia professoressa ho trovato la mia
propria e ho avuto un piccolo gusto di un altro mondo affascinante,
un nuovo modo di vedere tutto e ne sono stata infinitamente
interessata.
Attraverso gli anni scolastici la mia passione ha potuto svilupparsi e
crescere con la guida curata dalle mie due incredibili professoresse
per cui sono assolutamente grata perché trovo che, essendo
Australiana, l’italiano mi da quello che mi mancava dapprima; una
cultura che posso chiamare la mia propria; ma di scelta invece della
nascita. Mi da un sentimento viscerale di essere ad agio, comoda,
ispirata. Insomma, mi fa una persona completa e infatti, mi ha
aiutato trovare me stessa. Come dice Dante, nella divina commedia;
‘poca favilla, gran fiamma secondá e come siamo fortunati avere i
professori cosí appassionati ed intelligenti perché tengono la chiave
della passione e dell’ispirazione degli studenti.
Come sappiamo gli studenti d’italiano sono i migliori in tanti aspetti
– sono interssanti, intelligenti, di bell’apetto, lo sapete ma ci sono
delle altre ragioni (forse un po’ piú profonde) per continuare con gli
studi.
Nella mia esperienza di imparare l’italiano, lo studio di una lingua
straniera ci fornisce di piú che uno strumento per communicare o
viaggiare. Come ho detto é onnicomprensivo e si manifesta nella
vita quotidiana, in modi beatamente inaspettati. Ci da nuovi occhi
con cui possiamo vedere il mondo e la sua gente. Insomma, tramite
lo studio di una lingua si diventa una persona piú ricca e equilibrata.
E con il sapere di una lingua tante opportunitá diventano raggiungibili
nel mondo di lavoro e anche la vita accademica.
Se non siete ancora convinti, l’italiano come materia universitaria
dovrebbe essere abbastanza persuasivo. Come tanti di voi mi
é piaciuto l’italiano come nessun’altra materia durante gli anni
scolastici ma vi diró é tutt’altra cosa all’universitá. Studiamo i vari
aspetti della cultura, storia e certamente tutte le piccole parti della
lingua. É davvero buon divertimento e nel senso accademico molto
stimolante.
E vorrei dire anche grazie alla societá dante alighieri, perche’ tramite
la societá gli studenti hanno l’opportunitá di approfondire la loro
conoscenza della lingua, diventare piú appassionati e scoprire
un lato importante della cultura italiana. Questo riconoscimento e
incoraggiamento in rispetto alla bella lingua aiuta tantissimo per
tenerla in vita, un’impresa molto importante.
I miei auguri a voi studenti, spero che continuerete con lo studio
d’italiano ed agli studenti dell’anno dodici in bocca al lupo per gli
esami! Sono sicura che sarete fantastici!
Daisy Scully, Primo Anno di studio
Università di Melbourne
Good evening to everyone and especially to the students of Italian;
I cannot wait to hear your work. I would like to talk to you a little
bit about the opportunities that come with the study of a foreign
language, and in particular those that accompany Italian and also a
bit about my own experience with la bella lingua.
I would say that on the whole, you are a group that is already rather
passionate and motivated by Italian, and you are certainly very good
at it but in my opinion Italian is much more than just an academic or
familial pursuit and there are benefits in so many aspects.
To me Italian is a subject that goes beyond the walls of the classroom
and touches the soul, it is all encompassing. I was introduced
to Italian in year seven and through the immense passion of my
teacher; I found my own passion and had a small taste of a whole
other world. It was a new way to see everything and I was infinitely
interested.
Throughout my school years my passion was allowed to grow and
develop through the guidance of my two incredible teachers. I am
eternally grateful to them because I find that, being Australian, Italian
gives me that which I lacked before; a culture I can call my own, but
of choice rather than birth. It gives me a visceral feeling of being
at ease, comfortable and inspired. In short, it makes me complete
and it even helped me to find myself. As Dante says in The Divine
Comedy, “a great flame follows a little spark” which reminds me
of how lucky we are to have such great, passionate teachers. It is
teachers who hold the key to the passion and inspiration of their
students.
As we all know Italian students are the best in many ways – they
are interesting, intelligent, good looking... but there are a few other
reasons to continue with your studies.
In my experience of learning Italian, the study of a foreign language
provides us with more than a tool of communication or travel. As I
said, it is all encompassing and it manifests itself in daily life in the
most blissfully unexpected ways. It gives us new eyes with which
we can see the world and its people. Essentially, through studying
a language you become a more balanced, rich person. And with
the knowledge of that language many more academic and work
opportunities become reachable.
If you’re still not convinced then Italian as a university subject should
be sufficiently persuasive. Like many of you, I loved Italian like no
other subject at school, but I can tell you at uni it is a whole other
thing. We study the many various aspects of the culture, history and
of course all of the little components of the language. It is truly great
fun and in academically stimulating.
And I would like also to thank the Dante Alighieri Society, because
through the society students have the opportunity to deepen their
knowledge of Italian, become more passionate and discover
an important aspect of the Italian culture. This recognition and
encouragement of achievement in the field of Italian helps greatly to
keep it alive – an extremely important cause.
My best wishes to you students, I hope you continue with your
study of Italian and to the year twelves, best of luck for the exams! I
am sure you’ll be fantastic!
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
9
CONCORSO LETTERARIO
DISCORSI
La casa misteriosa
La casa misteriosa è grande come il mio cuore; è
bella ma vecchia. Adesso nessuno ci abita perché la
persona che ci abitava è morta. Non so come lui sia
morto, è un grande mistero come la sua casa. Lui è
morto, ma il cuore di questa casa è ancora vibrante.
Non sono mai entrata in questa casa, ma ogni giorno
ci passo davanti, e ogni giorno immagino.....che bella
che sarà dentro. Sono affascinata dall’architettura
classica come l’architettura di questa casa e spero
che nel futuro avrò una casa come questa.
Ho sempre freddo quando cammino davanti a questa
casa e c’è sempre una luce accesa all’ultimo piano.
Ma non ho mai visto qualcuno lasciare la casa o
entrare. È un mistero. Chi abita qui? Voglio sapere!
Non ho conosciuto la persona che abitava qui prima,
ma so che lui aveva un cuore bello come la sua casa.
Adoro questa casa...voglio questa casa e nei miei
sogni ce l’ho. Anche nei miei sogni abito qui con il
mio amore che è più bello della casa e qui la nostra
vita è perfetta. Ma questi sono solo i miei sogni, non
sono realtà. Voglio vivere nel mondo vero, non nel
mondo dei sogni e sono sicura che questa casa
misteriosa, ma bella non è realizzabile. Sono attratta
dal mistero di questa casa perché amo l’avventura
e sono curiosa della storia di questo capolavoro.
Questa casa è la più bella casa della città. Tutte le
altre case non hanno la sua bellezza. Questa curiosità
è pericolosa perché tutti conoscono l’espressione
“tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino”.
Sono sicura che questa curiosità sarà la mia morte.
Non ho mai avuto una casa; la mia casa sono le
strade. Allora alla fine, la casa misteriosa non sembra
poi così misteriosa...ma come un sogno dell’ignoto.
Isabella Ascenzo, Year 12
Mercy College, Coburg
Il silenzio
Il silenzio è come il vento in estate.
È come un fuoco acceso in una notte fredda
come un’impronta nella sabbia.
Il silenzio è come un bambino che dorme.
Il silenzio è come le stelle nel cielo di notte.
È come la voce che non può sentire.
Il silenzio è come la tristezza che prova un’amica.
Il silenzio c’è dappertutto.
Phoebe Renehan, Year 7 Non Italian
Genazzano FCJ College, Kew
La bellezza della natura in estate, autunno,
inverno e primavera
Splende luminoso il sole
nel cielo chiaro blu con nuvole.
Gli alberi ondeggiano nella brezza,
mentre gli uccelli volano alti con allegrezza.
Tutte le foglie diventano
gialle, arancioni e rosse e precipitano
sul terreno dove loro crepitano quando
si sta camminando.
Freddo è l’ambiente
e piove velocemente
dal grigio cielo,
e dappertutto c’è il gelo.
Gli uccelli cantano,
le api canticchiano,
fiori colorati come viole
alla luce del sole.
Emma Di Pace, Year 8 Non Italian
Gladstone Park Secondary College
Melbourne?
Benvenuti a Melbourne!
La città del divertimento e della quiete,
dove la tua permanenza ti rende prete.
Quanto mi mancano i rustici al bar...
Al bar qui, nun se va pe’ magna! Ma si va pe’ beve
e ballà!
Ma chi si diverte sono solo mamma e papà...
Perché io nun ce posso entrà.
ORIGINAL POETRY COMPETITION
WINNERS
Gli assassini di silenzio
Sta diventando notte.
La ragazza si precipita a casa.
Sblocca la porta che si chiude dietro di lei.
Si rende conto che c’è qualcosa che non va.
Può vedere i tifosi furiosi senza controllo e gli
orologi.
Le scale scricchiolano mentre cammina.
Quando arriva al secondo piano.
Va subito nel suo letto caldo.
La ragazza non sa che qualcuno la sta guardando.
Un uomo molto silenzioso entra in casa.
Il rumore in sottofondo, il suono di un uomo.
Sale le scale e va verso la stanza della ragazza.
Il cielo piange.
L’inferno si mette a ridere.
E gli assassini di silenzio reclamano un’altra vittima.
Ben Polazzon,
Year 7 Italian
Associazione Culturale L’Aurora, Kerrimuir
10
Mia nonna dice: “Marzo pazzarello, guarda il sole e
prendi l’ombrello”.
Così è Melbourne! Fa marzo tutto il giorno!
Bisogna sempre prendere il cappotto e l’ombrello
per contorno
ma dopo bisogna toglierli dintorno.
Ma non intristiamoci troppo,
che Melbourne, porta ad un guadagno ricco e puro
insieme ad un futuro ricco e sicuro.
Riccardo Serbolonghi, Year 9 -Madrelingua
Epping Secondary College
Il tempo
Il sole brucia luminoso, il gelato si squaglia.
I giorni tropicali e caldi, le notti stellate.
Cenare al fresco con la mia famiglia.
Ragazzi abbronzati sotto il sole, i piedi nella sabbia.
Questa è l’estate.
Le notti di gelo, i giorni freddi.
Abbracciarsi e trascorrere serate accanto al fuoco.
I fiocchi di neve che cadono dal cielo.
Il freddo che è così monotono, e buio.
Questo è l’inverno.
L’aria fresca, le notti accoglienti.
Il sole che brilla tra le nuvole.
Gli alberi rossi, arancioni e oro.
Le foglie che ballano come il fuoco.
Questo è l’autunno.
Sentire il calore del sole, l’odore dell’aria fresca.
Vedere l’erba verde, i fiori colorati che crescono.
L’aria fresca piena di calore e felicità.
Ascoltare gli uccelli cinguettanti nella fresca brezza.
Questa è la primavera.
Brigitte D’Amico, Year 9 Italian
Avila College, Mount Waverley
L’uomo dai capelli corvini spettinati
Corrotto dall’invidia
e avvolto dalla disperazione,
si nasconde l’immagine dell’uomo
dai capelli corvini spettinati.
I suoi occhi una volta pieni
di coraggio e di orgoglio,
ora sono circondati dall’oscurità,
le sue lacrime silenziose; asciutte.
Ogni ora si fa più lunga,
la sua mente riavvolge il passato
ricordando i giorni di distruzione
ma non riuscendo a trovare niente altro.
Ha vissuto nell’ombra dorata
dei suoi alti e potenti parenti,
tutto ciò che voleva era la semplice verità,
dopo aver ascoltato bugie ripetutamente.
Soltanto un’anima smarrita ora
sotto una vecchia corteccia d’acciaio,
una volta un valoroso figlio di un gran re,
è ora perso e dimenticato.
Jessika Cichy, Year 9 Non Italian
Copperfield College, Sydenham
Il silenzio
Il silenzio e il buio,
il buio come la notte.
Vedo il colore nero perché per me il silenzio è scuro,
nero come un buco senza fine.
Il silenzio è muto,
non sento niente.
È così tranquillo,
posso sentire tutto.
Posso ascoltare il mio respiro, lento, profondo.
Però il silenzio mi spaventa.
Può essere freddo, solitario,
mi può fare venire dei brividi.
Non penso niente,
il silenzio chiarisce la mia mente.
Sento una brezza delicata e fresca,
e gli alberi che ondeggiano nel vento.
Il silenzio è tutto questo,
ma anche molto di più.
Perché nel silenzio si sente tutto.
Stephanie Della Penna, Year 10 Italian
Avila College, Mount Waverley
Il silenzio
Il silenzio può essere sia pacifico e anche terrificante
secondo a quello che pensi,
perché la mente può pensare a molte cose;
i pensieri possono essere tristi, felici, oppure
spaventosi.
C’è silenzio quando penso al tempo
che ho trascorso senza di te;
pensando a che cosa avrei fatto se
tu non eri nella mia vita.
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
C’è silenzio quando sto seduta,
nell’ombra dell’albero,
pensando ai momenti felici
che abbiamo avuto insieme.
C’è silenzio quando siamo solo io e te,
ma posso sentire il tuo cuore che batte,
i tuoi occhi che sempre mi guardano,
posso anche sentire quello che succede nella tua
testa.
Noi due seduti, con solo il silenzio fra noi,
ma un silenzio felice;
sapendo che all’interno di quel silenzio
condividiamo mille parole, non dette,
di tenerezza per sempre.
Shazia Ahmadi, Year 10 Non Italian
McGuire College, Shepparton
era un bellissimo posto,
magnifico,
prodigo,
divino.
Adesso una figura in bianco tormenta i suoi muri,
tiene lontano quelli che osano entrare,
grida,
gemiti,
singhiozzi.
Dicono fu ammazzata anni fa,
la sua gola tagliata da un amante,
tradita,
sanguinante,
assassinata.
Adesso lei tormenta la casa dove viveva una volta,
la casa del fantasma.
Jennifer Parker, Year 11 Non Italian
McGuire College, Shepparton
Un’amica speciale
Ci sono momenti di sofferenza, di tristezza
o giornate come
pugnalate al cuore.
Quando ho questi momenti, tu provi a bussare alla
porta del mio cuore.
Quando sei gioiosa non c’è bisogno di
parlare, io ti capisco
vedendo il tuo viso.
Quando ti senti triste o solitaria
puoi parlare con me di tutte
queste cose.
Io ti carico sulle mie spalle;
la metà del peso della
tua sofferenza.
Andiamo avanti insieme.
Questa è la nostra strada
fino a quando continuerà
la nostra amicizia.
Andrea Carnevale, Year 11 Italian
Our Lady of Sion College, Box Hill
La casa del fantasma
Dicono che la casa è tormentata,
la casa sembra seduta sulla collina,
tutta sola,
isolata,
separata.
La casa è scura
acquattata sulla collina come una gatta,
minacciosa,
arrabbiata,
sinistra.
La casa è fatiscente, il giardino è invaso dalla
vegetazione,
l’edera si arrampica sopra le finestre scure,
vecchie,
malridotte,
andando in rovina.
La casa è appena sotto le nuvole,
nera contro il cielo,
maestosa,
spaventosa,
terribile.
Dicono che una volta era una villa,
Ogni anno i figli ritornano nello stesso tempo,
con i bambini il nonno gode ogni momento.
Il nonno semina nel suo orto; non è solo di
sostegno.
Ai nipoti: “Venite, ascoltate che vi insegno.
Guardate le verdure che crescono assieme,
cambieranno, ma tutte vengono da un seme.
Cambiamento e crescita sono i soli costanti,
ma pure loro si ripetono. Allora con la vita, andate
avanti!
Mantenete le persone solo nei cuori,
così non li fermate d’essere veri fiori.”
Katia Pellicciotta, Year 12 Italian
Siena College, Camberwell
Ho un asso di cuori nella manica
Riesci a sentirlo il silenzio?
Lo senti il vuoto dentro te stesso?
Come se tu fossi la stanza stessa?
Come la camera in cui ci troviamo, in questo preciso
momento.
Siamo soli.
In tempi come questi, abbiamo bisogno di una
partita da giocare,
quindi per favore sediamoci, così la potremo iniziare.
Ora tocca a te, non vi è alcuna necessità di ritardare,
anche se so che ti batterò comunque.
La mia vita e il mio cuore sono sempre
aperti a te.
Queste mie orecchie possono ascoltare tutto a
qualsiasi momento.
Questi miei occhi possono accumulare le lacrime
per piangere con te.
perché con ogni stagione vengono le soddisfazioni.
L’orto di Vincenzo
La fine è iniziata con il vecchio padrone
se n’è andato; come fosse un’abdicazione.
È venuto un altro: forte e speranzoso.
Aveva poco, ma era coraggioso.
Una piccola casetta con spazio adeguato;
alla nuova vita si è già abituato.
L’inizio comincia con la partenza
per sei anni dura l’esperienza.
Ritorna con una piccola famiglia
moglie, figlio e dolce figlia.
Rimangono lì per alcuni anni.
Passano Natali, Pasque e compleanni.
Questa loro casa viene sempre cambiata
mentre la terra intorno è ampliata.
Il signore va e ritorna, durante la crescita
la vita cambia sempre nella casa in cui abita.
Nuovi giorni, un’altra figlia; la nascita è sempre
commovente.
Come si può abituare a quel che cambia
eternamente?
Il papà semina il suo orto; vuole essere abile a
fornire;
alla famiglia è quello più prezioso che può offrire.
Fatica nell’orto, quindi i figli non devono.
Vuole che sia solo con la penna che lavorano.
L’infanzia finisce e subito dopo l’adolescenza,
presto sono i paesi lontani che gli danno
accoglienza.
Il papà rimane, con il suo orto,
il tempo quando si ferma sembra sempre corto.
La tua reticenza è la sola prova di cui io abbia
bisogno,
vedo che la tua loquacità è... soppressa.
Tic tac passa il tempo, quanto ci vorrà
prima che tu faccia la prossima mossa?
Di ogni secondo che rimandi, diventi sempre meno
sicuro di te,
di ogni secondo che rimandi, riesco sempre più a
leggere la tua faccia.
Io invece, caro, mi compiaccio di questa nuova fase
di tempo,
un nuovo inizio questo sarà, per te e per me.
Il cambiamento è palpabile nell’aria, che ti porta a
scomparire,
il pensiero di perdere... persino me fa rabbrividire.
Credimi quando ti dico questo, sapendo che non
vorrai ascoltare,
qualunque sia la scelta da effettuare nei prossimi
momenti, sarà quella che cambierà la vita.
Ogni passo che farai ora porterà qualcuno ...al
fallimento,
quindi è meglio guardare dove metti i piedi, con
attenzione, una tempesta è in arrivo.
Tu sei per me di facile lettura, non puoi vincere,
non lo farai, lo sai che sarò io, te lo leggo in faccia.
Io e le tue carte, vedi, siamo imparentate,
è qualcosa che devi accettare.
Il tuo tempo è scaduto, ti ringrazio di avermelo
concesso.
Così ora, alla fine, questo è ciò che devo dire,
così ora, alla fine, avrò il tuo cuore.
Lara Bigham, Year 12 Non Italian
Our Lady of Sion College, Box Hill
I suoi fiori hanno radici in terra straniera,
e col tempo tutti loro iniziano una loro filiera.
Le stagioni e i giorni si susseguono l’un con l’altro,
il signore, un nonno adesso e il suo orto, sono al
centro.
Finalmente ha trovato sicurezza nelle trasformazioni,
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
11
POESIE
~ CONCORSO DI RECITAZIONE 2013
(Year 9)
Ti rispetto: rispettami
di Otello Grossi
Io ti rispetto,amico,
anche se ti ho combattuto;
e ti rispetto anche se tu,
allora, hai combattuto me.
Non c’è odio nell’animo mio
E forse non c’era neppure,
allora: in me e in te.
La guerra è finita, lontana:
la combattemmo avversi,
senza saperne i “perché”,
senza volerci male, io credo.
Io e tu, insieme, di fronte,
ostili, con le armi in pugno,
pensavamo, insieme,
alle nostre case distrutte,
alle nostre mamme lontane,
ai nostri figli in fiore.
Forse – adesso lo sappiamo ci rispettavamo già allora
pur sparandoci contro:
ora sappiamo di più:
vorremmo vederci, parlarci,
e stringerci la mano: forte.
scopa scopa la bidella,
viene il bidello ad aprire il portone,
viene il maestro dalla stazione
viene la mamma, o scolaretto,
a tirarti giù dal letto...
Viene il sole nella stanza:
sù, è finita la vacanza.
Metti la penna nell’astuccio,
l’assorbente nel quadernuccio,
fa la punta alla matita
e corri a scrivere la tua vita.
Scrivi bene, senza fretta
Ogni giorno una paginetta.
Scrivi parole diritte e chiare:
amore, lottare, lavorare.
(Year 10)
Il Cúculo
di Corrado Govoni
O cúculo, bel cúculo barbogio,
che voli sopra il fresco canepaio
cantando il tuo ritornello gaio,
il vecchio ritornello d’orologio;
tu sei la primavera pazzerella,
che si nasconde e canta allegra:-Orsú,
venítemi a pigliar... cucú! cucú!
dietro il frumento che va in botticella.E quando, dopo un lungo inseguimento,
tu speri d’acciufarla nel frumento,
-Conterò poco, è vero:
-diceva l’Uno allo Zero ma tu che vali? Niente: proprio niente.
Sia nell’azione come nel pensiero
rimani un coso vuoto e inconcludente.
Io, invece, se mi metto a capofila
di cinque zeri tali e quali a te,
lo sai quanto divento?Centomila.
È questione di numeri. A un dipresso
è quello che succede al dittatore
che cresce di potenza e di valore
più sono gli zeri che gli vanno appresso.
da un alto pioppo, trèmulo d’argento,
che s’alza in fondo al campo di frumento.
La realtà
con l’irrealtà
l’impossibile
con il possibile
il sogno con l’Essere
O cúculo, mio bel cúculo vaio,
che voli sopra il fresco canepaio!
La casa di Mara
di Aldo Palazzeschi
La casa di Mara
è una piccola stanza di legno.
A lato un cipresso l’adombra nel giorno.
Davanti vi corrono i treni.
Seduta nell’ombra dell’alto cipresso
sta Mara filando.
La vecchia ha cent’anni,
e vive filando in quell’ombra.
I treni le corron veloci davanti
portando la gente lontano.
Ell’alza la testa un istante
e presto il lavoro riprende.
I treni mugghiando
s’incrocian dinanzi alla casa di Mara volando.
Ell’alza la testa un istante
E presto il lavoro riprende.
Estate sorridente
di Giovanna Livolti Guzzardi
Le more,
colorate a festa,
incendiano la campagna
dorata dal sole cocente.
Cantano i grilli
e splendono i melograni.
Azzurro il cielo
e il verde tra le mani.
Il mare,
disteso, oltre la spiaggia,
infrange
il silenzio notturno
col suo mormorio
tacito e tranquillo,
mentre dorme la natura,
avvolta dal caldo
bruciante,
dell’estate sorridente.
(Year 11)
Romagna (Rime selezionate)
di Giovanni Pascoli
Sempre un villaggio, sempre una campagna
mi ride al cuore (o piange), Severino:
il paese ove, andando, ci accompagna
l’azzurra vision di San Marino:
sempre mi torna al cuore il mio paese
cui regnarono Guidi e Malatesta,
cui tenne pure il Passator cortese,
re della strada, re della foresta.
...et voilà
di Jacques Prévert
Già m’accoglieva in quelle ore bruciate
sotto ombrello di trine una mimosa,
che fiorìa la mia casa ai dì d’estate
co’ suoi pennacchi di color di rosa;
Un marinaio ha lasciato il mare
Il suo battello ha lasciato il porto
e il re ha lasciato la regina
un avaro ha lasciato il suo oro
e s’abbracciava per lo sgretolato
muro un folto rosaio a un gelsomino;
guardava il tutto un pioppo alto e slanciato,
chiassoso a giorni come un birichino.
Romagna solatía, dolce paese,
cui regnarono Guidi e Malatesta;
cui tenne pure il Passator cortese,
re della strada, re della foresta.
...et voilà
Il primo giorno di scuola
di Gianni Rodari
una vedova che lascia il suo lutto
una pazza che lascia il manicomio
e il tuo sorriso che lascia le mie labbra
Suona la campanella
12
...et voilà
Tu mi sposerai
tu mi sposerai
tu mi sposerai.
ella, che ti spiò e venir ti vide,
éccola là, che canta e ti deride
Vorrei essere
la luna
per carezzare
il tuo viso
nel sonno
e sole
per scaldarti
col mio calore
mentre lavori.
E se potessi
mi cangerei
in fata o maga
che sia, per mutare
le cose:
Il coltello sposa la piaga
L’arcobaleno sposa la pioggia
Il sorriso sposa le lacrime
Le carezze sposano le minacce
E il fuoco sposa il ghiaccio
e la morte sposa la vita
come la vita sposa l’amore
Numeri
di Trilussa
Vorrei essere
di Silvana Conga
Tu mi lascerai
tu mi lascerai
tu mi lascerai
tu tornerai a me
tu mi sposerai
tu mi sposerai
...et voilà
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Tanto gentile (Sonetto da Vita Nuova)
di Dante Alighieri
Tanto gentile e tanto onesta pare
La donna mia quand’ella altrui saluta,
ch’ogne lingua deven tremando muta,
e li occhi no l’ardiscon di guardare.
Ella si va, sentendosi laudare
benignamente d’umiltà vestuta;
e par che sia una cosa venuta
da cielo in terra a miracol mostrare.
Mostrasi sì piacente a chi la mira,
che dà per li occhi una dolcezza al core,
che ‘ntender no la può chi no la prova:
e par che de la sua labbia si mova
un spirito soave pien d’amore,
che va dicendo a l’anima: Sospira.
Mattino di settembre
di Diego Valeri
Quel dì eravamo soli nel bosco,
io e tu, mia cara figlia,
e andavamo tra chiaro e fosco,
pieno il cuore di meraviglia.
Scoprivi sotto le foglie i lamponi
rosa, le fragole rosse e verdi,
ti trascinavi su l’erba carponi,
lanciando dei piccoli gridi acerbi.
Io contemplavo ai miei piedi un fiore
giallo smagliante, una pigna bruna;
pensavo senza rimpianto o dolore
alla mia povera fortuna.
Poi, rilevati gli occhi, scorgevo
tra i pini radi le cime lontane,
aeree cose di cielo nel cielo,
dolci come le speranze vane.
Poi pensavo che bisogna morire,
e trasalivo d’improvviso ai tuoi strilli;
vedevo la tua testa bionda apparire
da dietro una macchia di mirtilli...
Era un mattino di settembre, in un bosco.
O forse è stato un sogno anche quello...
E s’era vero, anch’esso ora è morto.
Ma se fu un sogno, fu un sogno pur bello.
Rima 61(da Rime Sparse)
di Francesco Petrarca.
La Donna che ‘l mio cor nel viso porta,
là dove sol fra bei pensier’ d’amore
sedea, m’apparve; ed io per farle onore
mossi con fronte reverente e smorta.
Tosto che del mio stato fussi accorta,
a me si volse in sì novo colore,
ch’avrebbe a Giove maggior furore
tolto l’arme di mano, e l’ira morta.
I’ mi riscossi; ed ella oltra, parlando,
passò, che la parola i’ non soffersi,
nè ‘l dolce sfavillar degli occhi suoi.
Or mi ritrovo pien di sì diversi
piaceri, in quel’ saluto ripensando,
che duol non sento, né sentí ma’ poi.
(Year 12)
Paradiso – Canto III
di Dante Alighieri – Versi 10 - 33
Quali per vetri trasparenti e tersi,
o ver per acque nitide e tranquille,
non sì profonde che i fondi sien persi,
tornan de’ nostri visi le postille
debili sì, che perla in bianca fronte.
non vien men forte a le nostre pupille;
tali vid’io piú facce a parlar pronte;
per ch’io dentro a l’error contrario corsi
a quel ch’accese amor tra l’omo e ‘l fonte
Súbito sí com’io di lor m’accorsi,
quelle stimando specchiati sembianti,
per veder di cui fosser, li occhi torsi;
e nulla vidi, e ritorsili avanti
dritti nel lume de la dolce guida,
che sorridendo ardea ne li occhi santi.
“Non ti maravigliar perch’io sorrida”,
mi disse, “appresso il tuo pueril coto,
poi sopra ‘l vero ancor lo piè non fida,
ma te rivolve, come suole, a vòto:
vere sustanze son ciò che tu vedi,
qui rilegate per manco di voto.
Però parla con esse e odi e credi;
ché la verace luce li appaga
da sé non lascia lor torcer li piedi.”
Inferno – Canto V
di Dante Alighieri – Versi 115 - 142
Poi mi rivolsi a loro e parla’ io
e cominciai: “Francesca, i tuoi martìri
a lagrimar mi fanno tristo e pio.
Ma dimmi: al tempo d’i dolci sospiri,
a che e come concedette Amore
che conosceste i dubbiosi disiri?”
E quella a me: “Nessun maggior dolore
che ricordarsi del tempo felice
ne la miseria; e ciò sa ‘l tuo dottore.
Ma s’a conoscer la prima radice
del nostro amor tu hai cotanto affetto,
dirò come colui che piange e dice.
Noi leggiavamo un giorno per diletto
di Lancialotto come amor lo strinse;
soli eravamo e sanza alcun sospetto.
Per più fiate li occhi ci sospinse
quella lettura, e scolorocci il viso;
ma solo un punto fu quel che ci vinse.
Quando leggemmo il disïato riso
esser basciato da cotanto amante,
questi, che mai da me non fia diviso,
la bocca mi basciò tutto tremante.
Galeotto fu ‘l libro e chi lo scrisse:
quel giorno più non vi leggemmo avante.”
Mentre che l’uno spirto questo disse,
l’altro piangëa sì che di pietade
io venni men così com’io morisse,
e caddi come corpo morto cade.
che non sanno più esplodere oggi sento
la mia immobilità come un tormento.
Rossini (Canto primo da Poemi italici)
di Giovanni Pascoli
E si levò la Parvoletta in pianto.
Piangea, la povera anima, e mirava
il suo fratello rauco gramo franto...
“Se tu crescesti, se, qual ero, io resto,
piccola, perché farne la tua schiava,
di me che nacqui, tu lo sai, più presto?”
Piangea la semplice anima fanciulla:
“Sono più grande! Quando tu, smarrito
del mondo immenso, pigolavi in culla,
io era là, tra l’ombre mute e sole,
fui io che il tenero umido tuo dito
guidai ver’ gli occhi di tua madre e il sole!
Fui io che prima, per tuo gran male,
ti dissi, St! Ascolta!...Una soave
nenia sonava presso il tuo guanciale.
E tu la udisti, e ti chetavi, attento
attento, di sulla lieve nave
che uguale uguale dondolava al vento...
Io, che così, con una piuma, il viso
ti vellicai, che tu torcesti alquanto
le labbra, e nacque il primo tuo sorriso!
Io, che picchiando sulla sponda un giglio,
battevo il tempo, e tu movesti al canto
la bocca, e nacque il tuo primo bisbiglio!
L’agave su lo scoglio
di Eugenio Montale
O rabido ventare di scirocco
che l’arsiccio terreno gialloverde
bruci;
e su nel cielo pieno
di smorte luci
trapassa qualche biocco
di nuvola, e si perde.
Ore perplesse, brividi
d’una vita che fugge
come acqua tra le dita;
inafferrati eventi,
luci-ombre, commovimenti
delle cose malferme della terra;
oh alide ali dell’aria
ora son io
l’agave che s’abbarbica al crepaccio
dello scoglio
e sfugge al mare da le braccia d’alghe
che spalanca ampie gole e abbranca rocce;
e nel fermento
d’ogni essenza, coi miei racchiusi bocci
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
13
Killester College Springvale Language & Cultural City Experience
24th – 26th June 2013
Buongiorno a tutti! Dal 24 al 26 giugno 2013,
le studentesse dell’italiano dell’anno dieci
e undici di Killester College, Springvale,
hanno partecipato in una gita alla nostra
cittá di Melbourne per un’ esperienza tutta
italiana!
Arriving fresh faced and enthusiastic to dawn
our new outfits of choice, the Year 10 and 11
Italian students boarded the bus and headed
to drop off our luggage at our accommodation
Nova Stargate Hotel for three fun filled days
of pasta, pizza and gelato. After quickly
unpacking our bags and making ourselves
at home we made our way to the National
Gallery for our Italian Masters session with
the education officers. Here we were exposed
to traditional Italian artworks, some of which
dated back to the 14th Century. The session
concluded with the opportunity to bring out
our creativity by making Carnevale masks.
With full bellies, after lunch we ventured off
to the Melbourne Museum to delve into the
history of the settlement of Victoria. Here
we listened to some mp3 files in Italian to
complete cloze activities, whilst viewing the
exhibition “Melbourne Story”.
At dinnertime Papa Gino’s in Lygon Street
warmly welcomed us to a hearty dinner of
all the Italian food you could desire. With
an array of pasta, pizza and many delicious
Italian desserts many of us struggled to
make a choice...so we ordered it all. Then we
headed back to our hotel for the night. With
the teachers fast asleep, the girls exercised
the privilege of no parents for the night, with
lights out well after midnight.
The morning approached much quicker then
we anticipated, with many of us struggling
with the early morning rise. As we were
split into three groups the day consisted of
three rotations throughout the city. The first
activity was at the Queen Victoria Market
Electrolux Cooking School where we were
given a lesson in Italian cooking, hosted
by the Executive Chef of Hotel Sofitel John
Savage. We dug into a three-course meal of
asparagus, mushroom and prosciutto tarts,
osso bucco with risotto and for dessert
quince and mascarpone mousse.
The second activity was the tour of the Queen
Victoria Market where we wound our way
through the busy isles of the meat and fish
sections and the fresh food hall. Here we
had to look for specific Italian cuts of meats
and Italian imported and local delicatessen
products to answer all our questions in our
booklet. The final activity of the day was the
bilingual treasure hunt throughout Melbourne
14
city, where many of the attractions were
evidently influenced by Italian architecture
such as the Royal Arcade.
At dinnertime Cafe Corretto served us a
delicious dinner to end the day. After an
exhausting day, we headed back to the hotel
for some much needed rest.
On the final day, we went to Co-As-It Museo
Italiano where we learnt about the history of
Italian migration, in a session run by Maria
Brancolino, who gave us informative and
interesting facts about the experiences of
some Italians and the growth of the Italian
culture in Carlton. We were then left to roam
around Lygon St for our final meal before
reluctantly collecting our luggage and bidding
farewell to our Italian experience in the city of
Melbourne, even if it wasn’t Rome.
Mille grazie alla Signora Di Bari, la
Signorina Molinaro e la Signora Urban per
quest’opportunità! Ci siamo divertite molto.
Darcy McGaw, Breana Thomas,
Nhu Nguyen, Jessica Oliva
Year 11 Italian
The new committee of management wishes to thank Pina Iapozzuto for her 8 years of service
to the Dante Alighieri Society. She has been a respected and valued member of the committee.
We appreciate her experience and professional advice and the time and assistance she has given so
generously. Pina has decided to be a coopted member of the Society. Thank you Pina for all your help.
We will continue to ask for your assistance, especially with the competitions.
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Sacred Heart Girls’ College & Liceo Malpighi Exchange Program
Amidst many exciting initiatives and
opportunities, 2013 at Sacred Heart Girls’
College in Oakleigh has seen an Exchange
Program between our school and Liceo
Malpighi in Bologna being reintroduced.
Teachers of Italian at the College and indeed
the whole of the Sacred Heart community
have welcomed it. Ideally we look forward to
hosting a maximum of four Italian students
per year for the duration of approximately
four weeks. As this is the first year of its
introduction, we thought it best to host one
Italian student. However, as the program
develops further, numbers will also increase.
A similar program will be going ahead with
French as we are hoping to establish an
exchange program between ourselves and
our sister school in Paris, as well as one
between ourselves and an Indonesian school
next year. These are the three LOTEs which
are offered by our College and the LOTE
Faculty and I are very excited at the prospect
of such a program.
Interestingly, the opportunity to have an
exchange program arose thanks to something
that happened two years ago. Lavinia Setini
was our Italian Language Assistant at the
College in 2012 and her supervising Coordinator, Cristina Mignatti, came to the
College to evaluate Lavinia’s year with us
towards the end of that year. Professor
Mignatti was pleased with the LOTE program
at our College and indeed with the curriculum
and running of the school in general. After
meeting with myself and our Principal
Christopher Dalton, she enquired about the
possibility of a liaison between ourselves and
the school she had been a principal at (Liceo
Malpighi in Bologna) a few years prior. Our
Principal was interested in this proposition
and Cristina contacted her old school and
informed them about our College and what
she had seen here. Suddenly the possibility
of an exchange program became a reality
when I received an e-mail from the Head
of LOTE at Liceo Malpighi who was thrilled
at the prospect of an Exchange Program
between our two schools.
We arranged to meet with the staff at Liceo
Malpighi whilst on our Italy Tour in April this
year. Our Principal joined me on the day of
our meeting in Italy and we spent a morning
with Cristina Tarini (Head of Languages) and
Valentina Gambaro (Teacher of Languages).
We also briefly met with the Principal of
Liceo Malpighi. We were treated to a morning
tea and subsequently to a lovely lunch at a
local restaurant at the conclusion of our
meeting. It proved to be a most worthwhile
and rewarding morning for both sides, and
we gained some valuable insights on how
the designated pathways school system (in
this case Liceo Scientifico) in Italy works. We
also met with the mother of Giulia Martera,
our first Italian exchange student from Liceo
Malpighi, who joined our College community
in September.
Sadly, Giulia is now coming to the end of
what has been a wonderful and rewarding
experience for her. We are very grateful to the
Nalbant family (Jalene Nalbant is in Year 11)
who have been a wonderful host family to
Giulia. Giulia has gained much; she has been
able to compare the two school systems,
practise and improve her English and make
strong bonds and friendships which will
hopefully last a lifetime. We have certainly
initiated our Exchange Program on a positive
note. The whole Year 10 cohort has gained
much, and this is the start of what promises
to be a very worthwhile and beneficial
experience for students of both schools.
Giulia has written a reflection of her time here
with us which she would like to share with
you all.
Several reflections on this year’s Italy Tour,
in which 25 of our students of Italian and 4
teachers have participated, have also been
included.
Carmel McConnachie
LOTE Co-ordinator
Sacred Heart Girls’ College
Italy Trip 2013 - Venezia - Amazing and Magical!
The entire Italy trip was spectacular but without
a doubt for me some of the best memories were
made in Venice. It is a gorgeous, enchanting, laid
back and just plain amazing city. It was a shame
that we only had two days in such a magical
place but we saw some pretty spectacular
things.
Upon our arrival in Venice we had quite a bit
of walking to do before we reached our hotel.
Unfortunately we were late for our dinner
reservation that night, but luckily for us the
restaurant still had our tables waiting for us.
Another plus for us was that our hotel was only a
few shops down from the restaurant, literally just
down the footpath. After having to haul luggage
up and over several staired-bridges and up to
A VENEZIA
IN GONDOLA
our hotel, the close restaurant and warm food
was very much welcomed.
With an early morning start, something the group
was used to by then, we were all taken by the
spectacular display of the sun light on the canal
as we waited for a water taxi. We spent our day
visiting the famous islands, Murano and Burano
and even got to see a demonstration of how the
artisans manipulate the precious Venetian glass
into stunning vases.
And how could we stay in Venice without visiting
San Marco’s square? We walked to the piazza
from our hotel to meet our guide. She was
brilliant, and knew exactly how to keep our
attention. After a look inside the St Mark Basilica
we were lead to the Doges’ Palace. In the short
A VISIT TO
SISTERS OF OUR LADY OF THE MISSIONS, ROME
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
tour we found out a lot about Venetian culture
and we were able to take our time crossing the
Bridge of Sighs. To finish off our adventures in
Venice we went for a gondola ride. We could not
have asked for a better end to a fantastic journey.
By then end of the 2013 Italian trip we had all
been through a lot together – trying days, sore
feet, huge amounts of information about the
history of Italy, four days of Italian language
lessons, birthdays and a bit of homesickness.
The 18 days felt like they had gone by too quickly
for some and not enough for others, and while
we had fallen in love with the timeless elegance
of Italy, we could not wait to be reunited with our
families.
Jalene Nalbant (11 Silver)
Samantha Carlson (11 Silver)
ITALIAN LESSONS AT THE ACCADEMIA DEL GIGLIO
IN FLORENCE
15
La Gita Italiana - 2013 - Che Meraviglie!
Being in Italia was like being in a Hollywood movie, with Audrey
Hepburn and Gregory Peck. The amazing scenery and the many
marvellous monuments of Italy that we once saw in the movies,
in photographs and posters, we got to stand right in front of and
experience firsthand like many before us had done. We experienced
cultural aspects of Italy and what it had to offer and we saw it come
alive, alive from the pages of our Italian books.
“I will cherish my visit here in memory as long as I live”
–Roman Holiday
We got off the airplane after hours of flying, eager and ready to
begin our adventurous trip in Italy! The first major city we visited
was Roma, the capital. Within Roma we visited the Colosseum and
we saw and walked in the footsteps of those who created history,
we threw coins and made a wish in the spectacular Trevi Fountain
and hoped that this would enable us to return to Italy one day. The
delicate white statues surrounded us as we stood in the centre of the
Vatican City. It was in the Vatican City that our eyes were drawn to
the astonishing paintings that covered the ceilings and the walls of
the Sistine Chapel. In the Basilica we saw the breath taking paintings
of Leonardo Da Vinci and Michelangelo.
Our next stop in our journey was Firenze. By far Firenze was the
city everybody loved the most. Girls being girls, we love to shop
and Firenze had so much to offer us. While in Firenze we learnt
how to extend our language skills by trying to bargain with various
shop keepers. Most of us are now professionals when it comes to
bartering! If we weren’t shopping we were eating. Almost every day
for lunch we would experience the delicious mouth-watering cuisine
Italy had to offer whether it be gelato, pizza, pasta or tortellini, and
it didn’t disappoint.
Whilst in Italy, we visited Siena, the ancient ruins of Pompeii where
a great civilisation had once lived, before they were preserved for
thousands of years by the eruption of the great Mt Vesuvius. We
also visited Verona, the home to the star-crossed lovers Giulietta e
Romeo.
Our last stop was Venezia. This city was absolutely beautiful,
surrounded by the glistening and sparkling sea and little colourful
houses which lined up along the canals. Everywhere and anywhere
we went in Venice, we went by boat. We visited the two islands of
Murano and Burano which specialise in making precious glass and
delicate handmade lace respectively and are home to the Venetian
masks. Needless to say we all went home with at least one mask to
show off to our friends and family.
This trip would not have been possible if it weren’t for our family
and teachers, and so on behalf of all the girls who went on the
2013 Italy trip we would like to say ‘grazie mille’ to our families, Ms
Saddington, Ms Peluso and Signora Pye, Signora McConnachie and
Mr Dalton who made this dream come true for so many of us and
for being there for us on the trip. We shall all remember this once in
a life time experience forever.
Going to Italy and seeing all the wonderful things that we saw we
can now say after seeing a photograph, watching a movie, video
clips or reading our Italian textbooks, “I’ve been there!”. Through
this we can re-live Italy and remember all the memories that were
made in Italy, as it is truly a place “where dreams are made of”.
Tiahne Frederic (10 Red)
Lavinia Maior (10 Green)
Un’Esperienza Indimenticabile...
Il 13 settembre dopo aver salutato
amici e famiglia sono partita per
questa nuova avventura nell’altro
emisfero, dall’altra parte del mondo.
Ma perche’ proprio l’Australia? Tutto
cio’ che sapevo di questo continente
derivava dal cartone animato “Alla
ricerca di Nemo”, il che, mi rendo
conto, e’ molto riduttivo. Eppure
nella mia ignoranza l’Australia mi
ha sempre affascinato. Nella mia
fantasia era una terra misteriosa
abitata solo da canguri, koala e da
tutti i tipi di animali piu pericolosi che
si possano trovare sulla Terra. Cosi’
appena mi e’ stata offerta questa
occasione di passare tre mesi a
Melbourne non ci ho pensato due
volte e mi sono messa in contatto con
la scuola Sacred Heart Girls College
di Oakleigh.
Sono stata accolta da tutti in modo
speciale. L’Australia mi ha offerto un’alba
mozzafiato appena atterrata all’aereoporto di
Melbourne. La famiglia che mi ospita mi ha
trattato fin dal primo minuto come una figlia.
A scuola quando camminavo per i corridoi
mi sentivo una persona famosa, tutti quelli
che passavano studetesse o professori mi
16
A ROMA
salutavano e chiedevano come stavo. Mi
sono sentita voluta bene fin dall’inizio, per
questo e’ stato facile inserirsi nella vera vita
australiana.
Questa esperienza mi ha aperto gli occhi
e mi ha fatto crescere, facendomi capire
che bisogna rischiare tutto, perche’ nulla
e’ scontato, specialmente quando si e’ da
soli dall’altra parte del mondo. Ogni mattina
percio’ quando mi svegliavo pensavo alle
tantissime persone gia’ conosciute con cui
avrei voluto coltivare una di quelle amicizie
che durano.
Proprio per questo tornero’appena posso
in questa terra non piu’ solo per i canguri e
i koala, ma per le persone che hanno reso
quest’avventura indimenticabile.
Giulia Martera (17 anni)
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
St. John’s Regional College, Dandenong - Italian Cultural and Educational Tour
Once in a while an opportunity comes along
that one cannot ignore. As a teenager, visiting
another country can be a life changing
experience whereby their eyes, minds and
hearts are opened. One’s view of the world is
no longer defined by life in one’s immediate
world. The world suddenly becomes a
much bigger place filled with different
foods, historically rich places which tell us
a lot about the past and put the present into
perspective. The word “culture” is no longer
a word that students have discussed in class,
but a concept which takes real meaning; it
becomes a concept defined by food and
cuisine, politics, history and national values.
The word “language” is no longer just
conjugations of verb tenses and sentence
structures; it is a living thing constantly
evolving and punctuated with gestures and
tones, with cultural double meanings, with
body language, with accents and variations
of dialects, its roots embedded in a rich
cultural and political history.
On Wednesday 27th of March, such an
opportunity was made a reality when a small
group of Year 9, 10 and 11 students from
St John’s Regional College, Dandenong,
accompanied by their teachers Mr Joe
Sirianni and Mrs Lisa Finamore, embarked
on a very special adventure, to visit Italy for
two weeks. The tour guides from Vita Italian
Tours were Mario, Viny and Gianni. They
brought with them a depth of knowledge and
experience, making the time with them not
only educational but immensely enriching
and enjoyable. Mario’s, Viny’s and Gianni’s
anecdotes and stories not only gave our
students another perspective on the places
we visited, but a valuable resource for all the
many questions and curiosities for which
they needed answers.
Our tour began in Rome, a city for which
there have been many songs and poems
written which has been described as eternal,
a city of grandeur in so many ways. Our
students’ eyes and minds were opened to
the immense grandeur of Rome, a city that
has been the backdrop of so much political,
cultural, religious, art and architectural
history, encompassing the human side of the
history of the Roman Empire and its impact
on the rest of the world, past and present. Our
students, for the first time, were also about
to learn very quickly about
how to cross the road in
Rome! Not to mention all
the cars, trains, buses and
Italian traffic we were about
to experience throughout
the rest of the trip.
Our drive from Rome
to Pompeii and the
Amalfi Coast was filled
with anticipation and
excitement. Our students
truly learnt the meaning
of enjoying the journey as
much as the destination.
During the long bus trip,
friendships began to bloom,
interesting and insightful
conversations were had
and of course, the scenery
and sights outside our
windows were beautiful,
interesting and so new
to many of the students.
Hills and mountains in the
distance, Italian buildings,
agriculture, road signs,
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
bridges, traffic …the breathtaking views of
the coastline and the narrow windy roads…
the list goes on. There was so much to see,
there were so many questions and there
was so much to absorb. Pompeii was an
educational experience that, I am sure, has
been forever etched into the minds and
memories of our students. Amalfi, although a
short visit, was filled with the brilliant colours
of the brightest and biggest lemons the
students had ever seen, delicious ice cream,
time to enjoy some shopping for memorabilia
and the history of its unique architecture.
For the next leg of our tour we headed north
west crossing the Central Apennines to the
city of Mondavio in Le Marche region. On
the way, we stopped for lunch at Loreto, a
beautiful hill town also known as a place of
religious pilgrimage. Our stay in Mondavio
was for five days and little did our students
know, it would become one of the most
enriching experiences of their lives thus
far. Emotions were mixed and raw for
our students upon descending the bus at
Mondavio. For the first time, our students
would be meeting total strangers who would
take the role of their families for the next
five days. Filled with a mix of anxiety and
excitement for the challenge that lay ahead,
our students went off with their families for
their first day of getting to know one another.
Joe Sirianni and I were full of anticipation in
the evening when we met up with some of
17
the students to talk about the day’s events.
Our students were so excited at the warm
reception with which they had been greeted
by their host families, that they were feeling
both relieved and excited, eager to see what
the next few days would hold in store. The
next few days, Joe Sirianni and I explored
Mondavio and surrounding towns whilst our
students enjoyed the challenge of complete
immersion into Italian language classes at the
“Dante Alighieri” school every morning. The
afternoons were always filled with activities,
including a memorable game of volleyball
with some of the local teenagers and an
educational visit to the nearby university
city of Urbino. One afternoon we visited the
republic of San Marino. I think students will
always remember San Marino for their first
ever experience of a cold three degrees and
the dense fog for which Emilia Romagna is
renowned. We all also immensely enjoyed
our pizza-making night with all the families.
Mamma mia!! Quanta pizza abbiamo
mangiato! I know that the family stay was
one of the highlights of the Italian tour for our
students. They learnt so much new language
because they needed to use it on a daily
basis. They were also immersed into the
culture of young people and learnt first-hand
the similarities and differences of teenage
life in both countries. One of our students
quoted, “The home stay in Mondavio was
just a fantastic experience, it’s a once in a
lifetime opportunity to stay with an Italian
family and live the same way as them.”
Our next destination was Florence. On the way
we stopped to see Siena and San Gimignano.
It is always difficult to find the right words
to describe the beauty of these two cities. In
Florence, our students had the opportunity to
soak in some of the historic landmarks, visit
the Accademia Gallery, Piazza Della Signoria
and the Ducal Palace. One day, we made a
ItalIan
MasterpIeces
special trip to
see the Leaning
Tower of Pisa.
Although
it
was a drizzly
grey day, this
did not deter
our
students
form exploring
the
Piazza
Dei
Miracoli.
On our return
to
Florence,
Joe
Sirianni
was fortunate
enough
to
visit the house
of
Dante
Alighieri…an
amazing emotion to be able to visit the house
of such an influential, intellectual figure in
Italian history.
After Florence we headed off to our last
destination, Venice. The look on our
students’ faces when we descended the
train and arrived into Venice had to be seen
to be believed. Their eyes were filled with
amazement at their first look at this fairy
tale city. The tiramisù we ate for dessert that
night after dinner was possibly the best I had
personally ever tasted! Back to Italian food
later. Our trip to visit Murano was unique as
it was, for many of us, the first time on the
Grand Canal on a vaporetto. In Venice our
students were able to spend some of their
free time shopping and walking through the
small streets, riding a gondola and soaking
in the atmosphere before we headed back
home.
One cannot talk about Italy without
mentioning the many delicious meals we
had. We enjoyed a pizza in every city we
from Spain’s Royal Court
Museo del Prado
16 May - 31 Aug 2014
16 May - 31 Aug 2014
Media Kit
ItalIan
MasterpIeces
from Spain’s Royal Court
Museo del Prado
visited and our students have well and truly
become experts in what makes an authentic
Italian pizza! The highlight of every day was
sitting altogether at the end of the day and
eating local cuisines from each city we
visited. Not only did we obviously enjoy the
food, but it was a great way to talk about our
different experience during that day and enjoy
a laugh together. The mornings were always
a treat as we always stared the traditional
Italian way, brioche and coffee. Not to
mention all our stopovers at the local bars at
lunchtime, where we and our students could
be immersed into Italian bar and café culture.
Our students’ minds and outlook on life and
culture, in one way or another, changed
forever, through their Italian experience. I
will finish with a quote from one of our Year
11 students, “I loved everything! The places
we visited were amazing….my family’s
sense of humour also made the experience
unforgettable”.
Joe Sirianni
Teacher of Italian and organiser of the tour
The National Gallery of Victoria, together with the State
Government of Victoria and Art Exhibitions Australia
recently announced next year’s Melbourne Winter
Masterpieces exhibition, Italian Masterpieces from
Spain’s Royal Court, Museo del Prado.
This Melbourne exclusive exhibition has been drawn
from one of the world’s most celebrated collections,
Museo del Prado, Madrid, and will showcase over 100
works comprising 70 paintings, many measuring over
3m, alongside more than 30 superb drawings – the
largest number of Italian works the Museo del Prado
has ever loaned to one exhibition.
ngv.vic.gov.au
18
When: 16 May - 31 Aug 2014
Where: National Gallery of Victoria
180 St Kilda Rd, Melbourne VIC 3006
For more information, call the National Gallery of
Victoria on (03) 8620 2222.
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Kilbreda is world’s Top School
for Italian in global languages
competition!
Students from Australia, New Zealand,
England, USA, Hong Kong, Malaysia, Canada,
France and others spent 10 days during May
this year, competing in the world’s largest
online languages competition, the Language
Perfect World Championships. They were
tested on their reading, listening and writing
skills and gained points by learning and
memorising words in the languages that
they were learning at school.
Kilbreda College claimed the Top School
globally for Italian as well as placing 1st
overall in Victoria out of 189 Victorian
Schools. Students from the school worked
as a team to answer over 1.3 million
questions to earn more than 450,000 points.
“We are delighted with the achievement of
our language students. Their participation
and persistence at a task has led to such an
outstanding success!” said Ms Mary Stack,
Principal of Kilbreda College.
“We couldn’t be prouder of our students’
efforts! They’ve really worked hard and
it shows how much they enjoy learning
languages.” said the Language staff of
Kilbreda College.
Kilbreda College placed:
• 1st globally in Italian out of 743 schools
• 1st overall in Victoria out of 189 schools.
• 7th overall in Australia out of 705 schools.
The ten-day period of competition was a
very exciting time for our students. They
were very motivated to learn new vocabulary
and increase their scores by participating in
the competition, both at school and at home.
The Languages Staff made the Languages
Room available every day at lunchtime
and many students came armed with their
laptops or used the PCs available in the
room to get into the buzz and the excitement
of learning new vocabulary! The three
Language Leaders, Brigitte, Mel and Zoe
were also there to support and encourage
the younger students and gave out language
stickers as milestones were achieved.
On the 5th of August the President of the
Victorian Association of Teachers of Italian
(V.A.T.I), Mr. Ferdinando Colarossi, visited
Kilbreda College to present the Language
Perfect World Championships Cup for
achieving first place in the competition in the
state of Victoria for Italian.
There were a total of 227 certificates earned
by students at Kilbreda, in the following
categories:
Elite Awards:
5 (10000+ points)
Gold Awards: 26 (3000+ points)
Silver Awards: 38 (2000+ points)
Bronze Awards: 98 (1000+ points)
Credit Awards: 60 (500+ points)
We congratulate all the participating
students for their wonderful achievements
and thank all the language staff for their
encouragement and support of the students
over the competition.
Marlene Weberruss
Languages Domain Leader
Melanie Kohle receiving the VATI trophy from Ferdinando Colarossi
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
19
NOMIT
Nomit is a not-for-profits organization
established May 20, 2013 by a group of
young Italians who live, work and study in
Melbourne.
The main aim is to create a network, which
operates in the development and support of
cultural and educational projects on Italian
culture, integration with the Australian culture
and dialogue with all the others communities
in the area of Victoria.
Main field of interest: culture, education,
community
development,
intercultural
reinforcement
The new Italian hub in Melbourne, called
NomIt, is designed to achieve three different
and interconnected objectives, structured as
follows:
• The first objective will be to support
and assist the new Italian youth arriving
in Melbourne. Our action will be to
provide official information and efficient
support that promotes an experience
of community whilst also catering to
individual needs. The Association will
facilitate an increased comprehension
of Victorian State legislation, assisting
communication between Government
Institutions and new Italian immigrants,
to promote effective integration. The
Association will also be available as an
intermediary for Italian Institutions in
Melbourne.
• The second objective will be to support
connections between Italian youth
immigrants, increasing the opportunity
for cultural enrichment for the whole
community. By creating a dialogue
between the many Italian Associations
and by collaborating with Australian
Institutions, cultural connections can
be developed with a view to benefiting
Australian society. Therefore we will aim
to become the reference point of this
dialogue, which, in the aggregation and
implementation of events and projects,
will contribute to the meeting of young
Italians with each other, with young
Australians and youths from all over the
world who live in the multicultural city of
Melbourne
• The third objective will be to support clear
and transparent lines of communication
between Italians in Melbourne with their
country of origin, in order to increase
understanding of events and situations
that are taking shape in Italy at this
difficult moment in history. This will
enable Italians in Australia to support,
even from here, the effort for effective
change and resolution of internal
problems in Italy. Increased awareness
of political resolutions and strategies
from the effective social justice system
in Australian can be a starting point for
sharing a diverse range of ideas from
Australia. Efforts will also be made to
inform, encourage and support debates
on issues concerning environmental
protection, children and human rights.
Since June 24, 2013 NomIt has opened a
desk to support the new Italian immigrants
in Australia, at the Office of the Consulate
General of Italy in Melbourne.
The service, intended as a pilot project, has
as its purpose to provide practical information
to boost the integration of young Italians in the
reality of the city.
The desk is open at the
Consulate General of Italy in Melbourne
509 St. Kilda Road, Melbourne, Vic.
Monday 3.00pm - 5.00pm
Wednesday 1.00pm - 3.00pm
Friday 11.00am - 1.00pm
In 2014, Nomit will also operate on a
Thursday afternoon at the Dante Alighieri
Society office in Carlton.
La dante celebra il Santo Natale nei giardini fra amici e buon cibo!
..E si è concluso con grande fervore il Christmas Pic-nic organizzato
dalla Societa`Dante Alighieri domenica 24 Novembre e tenutosi presso
la pittoresca North Carlton Railway Neighbourhood House
Membri della Dante sono accorsi con grande gioia a questo evento con
cui si è sentitamente voluto dare un forte messaggio di auguri e regalare
un pomeriggio all’insegna del divertimento e dello stare insieme.
Il presidente della Dante il Dott. Dominic Barbaro, ha egregiamente
aperto l’evento ringraziando animatamente tutti i presenti, rinnovando
i suoi più sentiti auguri, e ricordando il grande valore di questa nostra
cultura italiana che sempre ci regala emozioni indimenticabili.
Un abbondante banchetto dove tutti gli ospiti hanno potuto assaporare
non solo la loro creazione, ma anche degustare una variagata gamma
di ricette italiane provenienti da tante regioni, e di piatti incredibilmente
appetitosi! Panini e piatti freddi di ogni tipo facevano spazio a torte
buonissime, insieme a tante bevande.
20
Sempre generosi il comitato ha offerto un buon caffè italiano ed insieme
sono stati serviti biscotti secchi e panettone.
Ospite graditissimo dell’iniziativa, è stato il Sig. Domenico Corrado
che ha curato la parte musicale dell’evento, omaggiando i presenti
con vari brani esibiti tramite la sua cornamusa a mano, rimembrando
meritatamente antiche tradizioni italiane.
Molti sono stati i membri a voler partecipare a questa straordinaria
iniziativa, ma il mal tempo è stato scoraggiante. Al momento si propone
che si ripeterà un evento simile il prossimo anno... dunque, se per
questa volta ve la siete persa, prendete nota: la Dante Alighieri Society vi
aspetta numerosi e vi invita tutti calorosamente!
In attesa di quel giorno, tanti cari auguri a tutti. E ricordate, nel caso
in cui fosse ancora alle prese con gli infiniti regali di Natale, un buon
tesseramento alla Dante Alighieri rimane sempre un’ottima idea… per
godere di questo e di mille altri fantastici eventi e valorizzare assieme
questa nostra cultura italiana!
DALLA SOCIETÀ DANTE ALIGHIERI: TANTI AUGURI DI BUON NATALE.
Lavinia Setini
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Novità dai Nostri Borsisti 2013 - News from our Scholarship Recipients 2013
Grazie ad una borsa dalla Società Dante Alighieri di Melbourne, ho
potuto studiare all’Università per Stranieri di Siena per cinque mesi
quest’anno. Ho studiato la lingua e la cultura italiana da luglio a
novembre, e ora sono negli ultimi giorni di preparazione per l’esame
CILS – Certificato d’Italiano come Lingua Straniera – che darò più
tardi questa settimana.
Dopo un paio di giorni a Roma, dove ho visto la doppia natura
dell’antica città, con i monumenti della cultura classica, come il Foro
e il Colosseo, e i luoghi sacri della cultura cristiana, come Piazza
San Pietro e l’Arcibasilica Laterana, sono arrivato a Siena. Era il
primo giorno di luglio, e sapevo che c’era il Palio – la famosa corsa
di cavalli di Siena – ma pensavo che fosse una corsa come tutte le
altre; immaginavo “un Palio”, non “il Palio”. Ci è voluto poco tempo
per rendermi conto del mio errore.
Sono arrivato a Siena nel pomeriggio e sono entrato subito nel mio
appartamento, dove ho disfatto i bagagli, beatamente inconsapevole
del caos che svolgeva nella piazza centrale, settecento metri dalla
mia residenza. Verso le sette di sera, ho deciso di fare un giro per
vedere la città e trovare le cose importanti (come i panifici). Appena
uscito del portone, ho avuto il mio primo contatto con il Palio: una
zuffa di contradaioli rivali.
Nei prossimi giorni ho imparato il motivo: il fantino della contrada
dell’Istrice aveva colpito, dopo la corsa, il fantino della contrada
della Lupa. Ogni contrada ha la sua nemica (o ben due o tre), e
per i contradaioli della Lupa e quelli dell’Istrice, essendo già nemici
da decenni, quest’ultimo sviluppo bastava come pretesto per una
rissa. È avvenuta nella mia strada perché è la strada principale della
contrada della Lupa.
Il centro storico di Siena è diviso in diciassette contrade, ognuna con
la sua storia. Ogni contrada ha una bandiera con il suo stemma e i
suoi colori, una strada principale, un museo, una stalla e un oratorio,
e ogni contrada è associata con una corporazione dal medioevo. La
contrada della Lupa è collegata con la corporazione dei fornai – una
scelta perfetta per me.
Ci sono due corse del Palio ogni estate, quindi, nei primi mesi del
mio soggiorno, c’era sempre qualche attività di contrada la sera.
Svolgevano ogni sera le processioni delle contrade, facendo il giro
della città con le sue bandiere, alcuni in abiti tradizionali, con tamburi
che segnalavano il loro arrivo da lontano. L’influsso estivo di turisti
riempiva le strade con un orario affascinante – la mattina, mentre
andavo all’università, sentivo molti che parlavano in tedesco; nella
prima parte del pomeriggio, c’erano più anglofoni; più tardi nel
pomeriggio, si sentiva il francese; e, finalmente, la sera, le pietre
risuonavano con i suoni della lingua spagnola. Come risultato
dello sforzo congiunto di contradaioli e turisti, era spesso difficile
e qualche volta impossibile passare per le strade principali, e fra
poco ho imparato il labirinto di scorciatoie che si infilano come una
tela di ragno.
L’insegnamento offerto dall’Università per Stranieri di Siena è
di altissima qualità, e la consiglierei a tutti che vogliono studiare
l’italiano in Italia. Insegna l’italiano agli stranieri, naturalmente, a tutti
i livelli della struttura europea (A1 a C2), offre corsi di lingue straniere
agli italiani, ed offre anche delle lauree umanistiche-linguistiche
come la mediazione linguistica o i certificati didattici. L’esperienza
che ho avuto lì, con degli insegnanti coinvolgenti e dotati, è stata
davvero indimenticabile.
L’altra università della città, l’Università degli Studi, offre varie lauree,
tra cui la giurisprudenza, la letteratura, e le scienze. Come risultato
della buona reputazione di tutte e due università, Siena è piena di
studenti durante l’anno accademico. Alcuni sono toscani, ma ci
sono anche molti giovani di altre regioni (si nota subito una grande
presenza di siciliani), e senz’altro un numero significativo di studenti
stranieri. Essendo giovani, molti si lamentano della mancanza
di una vera vita notturna a Siena – però devo dire che preferisco
le conseguenti serate più tranquille, le cene seguite da lunghe
conversazioni, i piccoli locali dove si trova sempre un ambiente
caloroso.
Ho trovato un lavoro al bar Un Tubo, a pochi passi dalla piazza
centrale. Suonavo un bellissimo pianoforte a coda durante le
serate speciali, tra cui il secondo Palio, la presentazione postuma
di un romanzo di Antonio Tabucchi (un autore che aveva insegnato
all’Università degli Studi), e la mia preferita: una degustazione di
cioccolati. Il capo, Giandomenico, è stato molto gentile e generoso
con me, e mi ha fatto vedere la cantina sotterranea – la cantina più
incredibile ch’io abbia mai vista.
Ci sono state molte visite organizzate dall’università – alcune in altre
città, e alcune nei posti storici di Siena. Ho avuto la fortuna di fare
delle visite guidate al museo del Duomo, ai sottotetti del Duomo,
al Museo Civico, e al Monte dei Paschi. Avrei immaginato che
una visita ad una banca non fosse stata molto interessante, ma il
palazzo centrale del Monte dei Paschi ha una bellezza inspiegabile.
All’interno, il palazzo è una meraviglia di architettura, sia medioeva
sia moderna, dentro le cui stanze si trovano delle opere d’arte
magnifiche (tra cui una serie di quadri che rappresentano la piazza
centrale della città attraverso i secoli), e anche dei ricordi della storia
della banca – ho trovato incantevoli i libri di conti ancora intatti, che
rendono conto di ogni transazione dalla sua nascita nel 1472.
Ho viaggiato poche volte in questo tempo – preferisco rimanere
in un luogo e conoscerlo bene, invece di fare il turista. Comunque
ho avuto delle belle esperienze – ho passato un giorno a Firenze
e un pomeriggio a Siena con Teresa Colaianni della Società Dante
Alighieri e sua sorella Laura; sono stato un paio di giorni a Prato con
Matthew Absalom, un professore dell’Università di Melbourne che
ci passa il suo sabbatico; e un mio amico senese, Emanuele, mi ha
invitato alla casa della sua famiglia nella campagna toscana.
Per concludere, sono molto grato per questa esperienza. Ho
migliorato molto la mia conoscenza della lingua italiana, in aggiunta
la cultura. Ho fatto delle amicizie che dureranno, e credo di essere
maturato come persona in un modo che non sarebbe stato possibile
se fossi rimasto a casa. Vorrei ringraziare di nuovo la Signora
Valmorbida e la Società Dante Alighieri di Melbourne per aver reso
possibile questa fase del mio viaggio con la lingua italiana.
Joshua Chang
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
21
Kelvin Lim and Christiana
Valeria Esposito
and Christiana
Dear members of the Dante Alighieri Society of Melbourne,
I write this letter to you all to inform you of my recent progress to date
and, in particular, how the Dante Alighieri Society Scholarship has
assisted me this year in achieving significant leaps forward in my career
and professional and personal development as a young woman.
In March 2013, I began my Master of Interpreting and Translation
Studies at Monash University specialising in the Italian language. As a
recent graduate of The University of Melbourne – BMus (Performance:
Classical Voice) and DipLang (Advanced Italian), I felt that it would be
wise to invest in another professional pathway that could both support
and complement my artistic development until the point at which I
am ready to undertake a full-time career on the stage. I hope that by
the conclusion of this course, in June 2014, I will be a fully-qualified
NAATI accredited Italian interpreter and translator. I also wish to achieve
this accreditation in Greek due to my fluency and cross-linguistic and
cultural skills. Completing this course, alongside a gruelling practise
regime and musical commitments has been a real challenge as the
Masters itself is intended to be a full-time commitment.
Though proving to be tiresome at times, I have learnt and continue to
develop invaluable cultural and linguistic skills which will assist me as
an Italian interpreter and translator and also as a young opera singer
in my networking and communications. I have been fortunate to have
been inspired, in the first instance, by a very dear group of people –
The Italian Faculty at The University of Melbourne who instilled within
me a great love and understanding of the Italian language and culture.
This group of special people includes: Mr. Matthew Absalom, Dr. Andrea
Rizzi, Professor John Hajek, Ms. Elisabetta Ferrari, Ms Renata Berto and
Gianluca Caputo. Other Italian professionals who have been of great
influence to me include my current Italian Interpreting and Translation
Studies tutor, Ida Giaccio, Moreno Giovannoni and Mirna Ciccioni.
Presently, I am busy completing interpreting and translation internships.
So far I have had the pleasure of working as part of the team headed
by Emiliano Zucchi at The Northern Health Hospital and will also be
completing a practicum at Polaron based in Clayton and On-Call in the
CBD. More exciting however, is the internship I have secured at Opera
Australia in the surtitle department. There, I will have the pleasure of
working with the tech and translation staff in the surtitling booth seeing
how the text is adapted to fit the demands of the music as well as
having the opportunity to view a variety of operatic stage rehearsals
and performances.
In late June this year, I embarked on a singing trip to Europe spanning 4
countries: Cyprus, Greece, Italy and Germany. The Dante Alighieri Society
Career Scholarship was a perennial source of financial support during
my time in Italy. I was based in Jesi, Le Marche studying with soprano
leggero Valeria Esposito whom I will return to in mid-2014 for further
study. I had a lesson intensive period at Teatro Pergolesi-Spontini and
also worked with pianist Fabio Esposito on some new Bel-Canto arias.
I was fortunate to attend a dress rehearsal of Verdi’s Nabucco at the
Sferisterio in Macerata which was an ethereal experience. It was really
good to sit in the audience and observe how the conductor, orchestra,
22
chorus and principals worked together to bring such an enormous
work to life! In Cyprus, I gave my first professional recital in a beautiful
degustation bar with white-washed walls known for its promotion of all
music types with a special focus on intimate recitals and jazz repertoire.
In Greece I completed a short series of Masterclasses at Greek National
Opera, Athens, with soprano Jenny Drivala who imparted much
knowledge and wisdom not only about the perfection of technique
and the Bel-Canto Style but also about the nature of our business and
some harsh truths. In Germany, on half-scholarship I performed in The
Saarburg International Summer School Festival specialising in chamber
music. I had the opportunity to work with Maestro Semyon Rozin who
was very inspiring in his artistic vision and a real perfectionist. Many
times I would leave a coaching and feel completely depreciated in every
way but this paid off when I performed music recitals. At the conclusion
of the summer festival in Germany, Valeria Esposito in Italy called me
to go to Milan for an audition for a big opera house. Unfortunately, I
was so ill I could not sing a note! We have rescheduled for next year.
None of these opportunities would be possible without having met so
many supportive people and, in particular, Valeria Esposito who really
has played an integral part in shaping my focus and desire to be a
professional opera singer.
When I returned for Semester 2 after Europe, I received notice that I had
been selected out of over 100 applicants as a Finalist in the Australian
Music Foundation Grant Awards (AMF) to be held at Wigmore Hall,
London in Sept 2013. After a fundraiser concert, I was able to raise
enough funds to cover my return ticket to London. I was the only
soprano in the Finals with two other male voices and the rest of the
Finalists were made up of instrumentalists. As the youngest vocalist by
8-10 years my only goal was to sing well. I performed with vocal coach
of Jette Parker Young Artists’ Programme – Covent Garden, Kelvin Lim,
in front of a 12-person jury. Singing at Wigmore Hall at 21 years of age
was another unexpected and awe-inspiring experience.
2014:
• F.A. Bonporti – Conservatorio di Trento and Teatro Pergolesi-Spontini
– 6 month study plan with Valeria Esposito in Italy – July 2014- Jan
2015.
Etc....
• My next performance will be at Music Auditorium, Sir Zelman
Cowen School of Music, Performing Arts Centre, Building 68, Monash
University, Wellington Road, Clayton, Victoria for The Acclaim Italian
Opera Fellowship Award Masterclass Concert – Finals.
SATURDAY 14TH DECEMBER 2013, 7-30 PM
I would like to thank Dante Alighieri from the bottom of my heart for
bestowing upon me the great honour of this scholarship. I have done
much this year in association with the Italian language and culture and
in my continual artistic and vocal development. I could not have had
the opportunity to pursue my dreams abroad and make such a secure
study plan for my future without DAS’ support. My sincerest thanks to
the donors and to DAS.
Christiana Aloneftis
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Road Movies all’italiana
Quando il cinema unisce generazioni diverse
Quando si parla di “cineforum” si tratta di diverse serate in cui
vengono proiettati una serie di film che hanno qualcosa in comune,
come ad esempio un tema, un regista o un attore. Questo tipo di
iniziative è molto popolare in Italia, eppure in Australia, nonostante
qualche sporadica eccezione, non sembra aver preso ancora piede.
Per questo motivo, la Dante, che come si sa si occupa da anni non
solo della diffusione della cultura italiana, ma anche nel cercare di
coinvolgere sempre più membri nelle sue numerose iniziative, ha
deciso di organizzare per la prima volta un “cineforum all’italiana” a
Melbourne.
Il tema scelto è stato quello dei road movies. La scelta di questa
tematica è dipesa da diversi fattori. Innazitutto, i road movies sono
film di viaggio dove il luogo in cui sono ambientati ricopre un ruolo
centrale, come se ci fosse un documentario all’interno del film stesso.
Inoltre, i road movies sono film itineranti in cui ogni tappa rappresenta
un episodio differente, quindi sono spesso storie molto coinvolgenti
e ricche di colpi di scena. Infine, perchè di solito in questo tipo di film
il viaggio non è altro che una metafora di un processo di formazione
dei protagonisti, così da fornire ai film una maggiore ricchezza di
profondità e significato.
I film scelti sono stati quattro e sono stati mostrati in quattro domeniche
diverse tra Ottobre e Novembre al teatro Grollo del CO.AS.IT. Tutte le
serate erano gratuite e includevano anche drinks e snacks con una
semplice richiesta di offerta libera.
Si è partiti Domenica 27 Ottobre con “Il Sorpasso”, un capolavoro
del cinema italiano diretto nel 1962 da Dino Risi, con Vittorio
Gassman e Jean-Louis Trintignant. “Il Sorpasso” è un film che
mostra un’Italia in pieno boom economico attraverso la prospettiva
di due personaggi molto diversi, l’arrogante Bruno, un quarantenne
immaturo e spericolato, ed il timido ed ingenuo Roberto, uno studente
universitario. I due si ritrovano a vagare a bordo della sfrecciante
Lancia Aurelia di Bruno lungo le strade costiere del Lazio e della
Toscana. La serata ha visto una discreta presenza di pubblico che ha
molto apprezzato il film.
Il secondo film è stato “Turnè” di Gabriele Salvatores, con Diego
Abatantuono, Fabrizio Bentivoglio e Laura Morante. Il film uscito
nel 1990, è forse uno dei meno conosciuti del regista, ma è molto
interessante. Due attori, Dario (Abatantuono) e Federico (Bentivoglio)
partono in tour con una compagnia teatrale in giro per l’Italia. Il
problema è che entrambi sono innamorati delle stessa donna, Vittoria,
che ha lasciato Federico per fidanzarsi con Dario. La turnè diventa
così un pretesto per rivelare a Federico la verità, ma questo triagolo
amoroso non fa altro che rendere la situazione sempre più complicata
e insostenibile per i protagonisti.
Questo film ha riscosso un successo incredibile, sarà perchè non
molti dei presenti lo avevano visto, o forse per la simpatia delle battute
di Abantantuono e del cinismo di Bentivoglio, ma i feedback ricevuti
sono stati incredibili ed hanno segnato le basi per una buona cornice
di pubblico anche nelle serate successive.
Il terzo film, “Mio Cognato”, uscito nel 2003 diretto da Alessandro
Piva e con due bravissimi attori come Sergio Rubini nei panni del
losco Toni e il suo timido cognato Vito, è interamente ambientato a
Bari. “Mio Cognato” è un road movie un pò anomalo, a metà strada tra
“Il Sorpasso” e “Fuori Orario” di Martin Scorsese, perchè il viaggio si
svolge interamente tra i quartieri underground del capoluogo pugliese,
in cui i due protagonisti, alla ricerca dell’auto rubata di Vito, si trovano
a confrontarsi con personaggi surreali della malavita locale.
L’ultimo film “Basilicata Coast to Coast, che ha visto il Teatro Grollo
riempirsi in ogni ordine posto, è stato un gran bel successo, grazie
alla presenza di molti ragazzi italiani e anche di molti membri storici
della Dante. Il film, uscito nel 2011 e presentato anche al Lavazza
Film Festival, è una commedia molto originale nonchè un omaggio ad
una bellissima regione, spesso molto sottovalutata, ma che conserva
ancora tracce evidenti di quell’Italia che fu, la Basilicata. La pellicola,
diretta da Rocco Papaleo, che è anche il protagonista del film insieme
ad Alessandro Gassman, Max Gazzè e Giovanna Mezzogiorno, tratta
di un gruppo di musicisti che viene invitato ad un festival e che decide
di attraversare la Basilicata a piedi per arrivarci. Il film è un insieme
di dialoghi profondi, scene divertenti ed una colonna sonora molto
interessante.
Insieme i quattro film hanno rappresentato un percorso temporale e
spaziale attraverso un’Italia dai volti diversi così come volti diversi
sono venuti a queste piacevoli serate. Ed è forse stato proprio questo il
successo più grande di questa iniziativa: vedere generazioni differenti
di italiani, da chi vive in Australia da tantissimi anni a chi è appena
arrivato, riunirsi per questi eventi, interagire e scambiare le proprie
opinioni sui film e non solo. Con questo proposito, si spera di poter
ripetere una iniziativa simile anche nel prossimo anno, per cercare
di rafforzare ed estendere quello che di buono il cineforum “Road
Movies all’Italiana” ha creato.
Marco Lacivita
Dante Alighieri Society of Melbou
Presents:
Sunday 27/10 - 6:30pm: Il Sorpasso (1962) ‘The E
*Italian Language with English Subtitles*
Sunday 10/11 - 6:30pm: Turné (1990) ‘On Tour’
*Italian Language - No Subtitles*
Sunday 17/11 - 6:30pm: Mio Cognato (2003) “My
in law’ *Italian Language with English Subtitles*
Sunday 01/12 - 6:30pm: Basilicata Coast to Coast
*Italian Language with English Subtitles*
Free Entry
Food and Beverages Available
Info: (03) 9349 1143 dante.alighieri.melbourne@gm
RSVP essential due to limited seating
TEATRO GROLLO - CO.AS.IT : 189 FARADAY STREET, CARL
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
23
Viva Verdi!
The sublime Rigoletto quartet was the first
piece of opera I ever heard.
Thus quite early in life I developed a thirst
for the joy that each note and each word
of the magic of Verdi awakened in me,
through the stories of hope and of strife
he created in love and with sweet melody
as he fashioned the fabric of life.
As the seasons passed by, I began to explore
the enigma of myth and of man.
As I deepened my knowledge, I learned more and more
how his musical journey began
and progressed to its zenith of glorious height,
plumbed the chasms of human despair,
with the softness of shade and the brilliance of light
as the song of the soul he laid bare.
He expressed through his music the shattering pain
of the loss of his children and wife.
He impassioned the grief of Don Carlos of Spain
who was torn from the love of his life.
There is young Fenton’s joy with his pretty Nanette,
and the cold heart of Mantua’s Duke;
and the love that helped poor Violetta forget
bitter words of Alfredo’s rebuke.
Giuseppe Verdi
Italian Opera Composer
The year 2013 marks 200 years since the birth of Giuseppe Verdi
(1813-1901). Verdi’s operas, with their masterful melodies, rousing
choruses, sublime ensembles and stirring stories, are among the
most well-loved in the world. Nearly everyone can hum “La Donna e
Mobile” - even if they do associate it with a pasta commercial! Verdi’s
genius was that he never lost the common touch. He wrote stories
that touched the hearts of ordinary people - and through his own life
experiences, he portrayed the joys and sorrows of the whole world.
He stands alone!
My personal tribute in Verdi’s bicentenary year traces my own journey
of discovery into the works of this wonderful musician. If you are an
opera lover, you will recognise the characters ... if not, I encourage to
discover the operas of Verdi for yourself!
With his Chorus of Hebrews he lifted the voice
of oppressed ones who yearned to be free;
and he showed through Aida the difficult choice
between love and ingrained loyalty.
He examined relationships - mother and son And the struggles of father and heir,
and forbidden liaisons through which came undone
vows that once had been promised with care.
With Stiffelio’s mercy, Otello’s black rage,
he contrasted the motives of men,
while with Foscari and Boccanegra, the page
of injustice was sketched with his pen.
Bitter conflict and rivalry ended the life
of Manrico, and led to the fall
of Riccardo who, loving another man’s wife,
reaped a harvest as bitter as gall.
With Ernani’s stiff honour, Alvaro’s sad fate,
he brought longing for what might have been.
From crusader to courtesan, small and the great,
the rare depth of his insight was seen.
He portrayed the emotions of plain, simple folk
just as easily as those of kings.
To the man on the street, with his music he spoke
of the joy and the sorrow life brings.
It is two hundred years since Giuseppe was born
to enrich the great art of the world,
and each score still resounds with the freshness of dawn
as it did when its pages unfurled.
To the soundtrack of centuries he penned the theme
and my heart beats in rhythm and rhyme
as I cry “Viva Verdi!” - Grand Maestro supreme evergreen through the forests of time.
(c) Shelley Hansen 2013
24
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
Recommended reading from the Dante Alighieri Society library - discover the mystery, intrigue, emotion & history in these books!
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
25
Il programma immersion a Gladstone Park Secondary College
Sono passati ormai due anni da quando un gruppo di studenti
volontari ha deciso di intraprendere un nuovo percorso formativo
a Gladstone Park Secondary College. Dopo una prova iniziale
intrapresa nel 2011, quando due docenti hanno iniziato ad insegnare
usando la metodologia CLIL (Content and Language Integrated
Learning), il programma, che da noi si chiama Immersion ha già
raggiunto traguardi che sono andati al di là delle aspettative iniziali.
Ma andiamo per gradi. Il programma di immersion a Gladstone Park
S.C. prevede l’insegnamento in lingua italiana di materie quali storia,
geografia e matematica dall’anno 7 all’anno 9. Certo una grande
sfida per gli studenti, ma dopo i primi momenti di incertezze e
dubbi relativi all’essere totalmente “immersi” in una lingua straniera,
gli studenti hanno cominciato a rispondere in modo sempre più
positivo, arrivando a capire la totalità di quanto avviene in classe e
in molti casi a fornire feedback in italiano. Questo è stato possibile
grazie ad una maggiore esposizione linguistica, alla creazione
e applicazione di una routine di classe sistematica, e al lavoro di
continuo supporto e interazione instauratosi tra gli insegnanti delle
materie interessate, che nello specifico ha permesso agli insegnanti
di italiano di fornire agli studenti il linguaggio che poi sarebbe stato
loro necessario durante le lezioni di contenuto. Col tempo gli studenti
sono arrivati a produrre lavori di qualità superiore alla media in tutte le
materie interessate dal programma, nonché ad avere una maggiore
consapevolezza linguistica sia in italiano sia in inglese.
Ovviamente questo programma innovativo propone nuove sfide e
nuovi stimoli anche agli insegnanti, in quanto il lavoro di squadra e la
necessità costante di creare risorse innovative prevede un impegno e
un’organizzazione logistica che possono richiedere molto tempo ed
energia. Dato che il curriculum italiano e australiano sono alquanto
divergenti, gli insegnanti non hanno immediatamente disponibili
risorse didattiche originali, il che porta a dover costantemente
rielaborare materiale sia cartaceo sia elettronico in modo da
soddisfare allo stesso tempo i requisiti del sillabo australiano e i
bisogni specifici degli studenti.
Insomma, tanto lavoro, ma anche tante soddisfazioni, e i numeri
parlano chiaro! Dopo aver sperimentato un’unità di storia in italiano
nel 2011 con due sole classi di anno 8, la speranza era di riuscire
ad avviare il programma per almeno una classe di anno 9 l’anno
successivo. Invece i risultati sono stati davvero insperati, in quanto
il numero di studenti realmente interessati è stato superiore alla
disponibilità di posti offerti, il che ha portato alla formazione di due
classi. Nel corso del tempo, il successo e la popolarità del programma
immersion sono cresciuti in modo esponenziale. Quest’anno, infatti,
il programma coinvolge una classe di anno 7, una di anno 8 e due
di anno 9. Inoltre gli studenti di anno 10 continuano a beneficiare
delle metodologie di insegnamento dell’immersion, in quanto ogni
unità è basata su contenuto specifico in cui la lingua italiana è usata
come veicolo principale di comunicazione e interazione. Nel 2014
26
alle classi esistenti si affiancheranno altre due classi, una di anno 7
e una di anno 8. Grazie al programma immersion, sono aumentati
gli studenti che vogliono proseguire lo studio dell’italiano fino al
VCE, nello specifico, il numero di studenti di italiano all’anno 11 è
raddoppiato.
Tutti questi risultati dimostrano il grande successo avuto dal e aprono
nuove prospettive per l’insegnamento della nostra bella lingua. Ma
forse la soddisfazione più grande arriva proprio dalla reazione degli
studenti, che continuano ad abbracciare il programma con grande
entusiasmo e che sono sempre piú aperti all’apprendimento della
lingua e ai programmi extracurriculari ad essa connessi, come ad
esempio i concorsi teatrali e di poesia organizzati dalla Società
Dante Alighieri.
Il programma, che originariamente era stato pensato da Max Tosi,
insegnante a Gladstone Park ora co-ordinatore dell’immersion,
deve il suo successo al lavoro di squadra fatto dagli insegnanti del
dipartimento di lingue, nonché all’appoggio di un preside con idee
innovative che ha preferito un dipartimento di lingue composto sia
da insegnanti italo-australiani esperti, sia da giovani neolaureati
arrivati in Australia come assistenti linguistici.
Annalisa Nardi e Sara Cardenia
IT IS already happening at some Victorian schools – and will soon be
happening at many more. Content and Language Integrated Learning
(CLIL) helps prepare young people for work, study and life in an
increasingly multilingual and integrated world. And while living in a
foreign country is undoubtedly the best way to learn a new language,
that option is not always possible – especially for children. The CLIL
model is, therefore, an excellent alternative.
CLIL is a dual-focused approach – there is a focus on both teaching of
content, such as science and humanities through the target language,
as well as the language itself. It is one of the strategies being introduced
by the Department of Education and Early Childhood Development to
improve the teaching and learning of languages in Victorian schools.
Gladstone Park Secondary College languages teacher Max Tosi is
enthusiastic about CLIL programs, as are his students. He is partly
motivated by his own positive experience as a student in a CLIL class
in Europe.
“When you learn a foreign language you learn best when you’re in a
foreign country,” he says. “So, essentially, that’s what we do with CLIL
lessons – we simply teach new content through another language.
“When I began at Gladstone Park in 2009, I started talking to my
students in Italian a lot,” he says. “It worked well and the students
enjoyed the experience.”
“It is important to give students the choice to be part of CLIL, rather
than imposing it. Most of our students liked it, saw we were supporting
and helping them and were amazed by how much they were learning
and enjoying themselves,” Mr Tosi says.
“CLIL will be very important in the future but schools and teachers need
to be brave and take the lead – not wait to see that it works somewhere
else,” he adds.
Dr Russell Cross, lecturer in language and literacy Education at The
University of Melbourne, describes Victoria’s efforts to introduce ClIl
into schools as “phenomenal”. He adds: “It needs to be flexible as the
same approach can’t be used in every classroom,” he says. “Students
aren’t pressured to use only the target language all the time, but what
is important is that they begin using language that demonstrates they
understand what is being taught.”
Inspire magazine, December 2011
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
DANTE ALIGHIERI SOCIETY - MELBOURNE
VCE CONVERSATION CLASSES SEMESTER ONE, 2014
• The Society offers a conversation course to VCE students to
develop their preparation for the Italian oral exam. These are open
to both Year 11 and 12 students.
• Course duration: 13 weeks in Semester ONE. No lessons during
the term holidays
• Lessons begin at 4.30 pm and end at 6.p.m, once a week
• Starting time can be negotiated with the teacher eg. 4pm-5.30pm
• Classes will begin subject to enrolment numbers (no less than 6
students)
• Lessons are taken by teachers conversant with the VCE
requirements and highly proficient in Italian. They have Working
with Children registration.
• Lessons in Semester One concentrate on the preparation of the
General Conversation, develop appropriate vocabulary and revise
the grammar that is required to complete the task.
Dates for Semester One, 2014
are as follows:
Mondays: 17th February – 2rd June
Tuesdays: 18th February – 3rd June
Wednesdays: 19th February – 4th June
Thursdays: 20th February – 5th June
Term 2 begins 22nd April
Please note: Lessons in Term 2 will begin as of Monday 28th April
Costs and Enrolments
• FULL Cost: $286.00 per semester from 3rd February, 2014
• ‘Early bird’ full payment by Thursday 12th December, 2013 is
$260.00
• Cheque, money order, bank cheque or direct payment to the
Society’s account are acceptable.
All payments to be made to Dante Alighieri Society, Melbourne
(see enrolment form for details)
• Closing date for enrolments Tuesday 11th February, 2014
• Confirmation of enrolment will be made via telephone or email in
February, 2014 prior to commencement of classes. A receipt will
be issued.
• Enquiries to:
Mary Marcuccio (VCE Conversation Coordinator)
9436 9156 Mon- Fri 8.30am – 5pm or
0419 160 336 8.30 am - 5.30pm
• Please mail enrolment form and payment to:
Mrs. M. Marcuccio
c/o Dante Alighieri Society Melbourne Inc.
75 Blackman Avenue, Mill Park 3082
PLANNED LOCATIONS
VCE CONVERSATION CLASSES
SEMESTER ONE, 2014
Beginning 17th February
Mondays:
• Dante Alighieri Society Office
308 Drummond Street, Carlton
• Parade College
Plenty Road, Bundoora
• Mercy College
Sydney Rd, Coburg
Tuesdays:
• Our Lady of Mercy College
42 Cape Street, Heidelberg
• Kilbreda College
118 Mentone Parade, Mentone
• St Albans Secondary College
Main Rd East, St Albans
Wednesdays:
• Sacred Heart Girls’ College
113 Warrigal Rd, Oakleigh
• St Monica’s S.C.
Davvison St, Epping
• Siena College
Riversdale Rd, Camberwell
Thursdays:
• Strathmore Secondary College
400 Pascoe Vale Rd, Strathmore
DANTE ALIGHIERI SOCIETY
CLASSES 2014
ITALIAN LESSONS for SINGERS AND OPERA SINGERS
This is a new initiative that is meant to assist singers with improving
their diction and pronunciation in Italian.
• Classes have also been conducted for seminarians preparing to
continue with studies in Italy.
• Lessons in conversation and grammar for beginners and other
levels in 2014.
• Study of Dante’s Divine Comedy in both Italian and English.
• Lessons in English for newly-arrived migrants from Italy.
For venues and times, please visit the website (below)
For all general enquiries, please phone
Claudia on 9349 1143 (Dante Society office)
or Mary on 0419 160 336
or visit our website
www.dantemelbourne.com.au and click Classes.
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013
27
Membership
to the
Dante Alighieri Society
A form for renewal of membership for 2014 is enclosed.
Please renew your membership by April 2014.
This Christmas, why not gift a membership (New Member Form)
to a member of your family, or a friend?
Membership to the Dante Society continues to assist the
committee in the promotion of Italian language and culture, to
the community in Victoria.
The Society welcomes new members.
We appreciate the support of:
37-49A Best Street, North Fitzroy 3068 • Ph: 9484 7422
366-368 Bell Street, Pascoe Vale 3044 • Ph: 9354 7257
Victorian Multicultural Affairs
and Citizenship
Casa del Gelato
163 Lygon Street,
Carlton 3053
Ph: 9347 0220
62 Albert Street,
Preston 3072
Ph: 9487 2599
Italian Club Cavour Inc.
Ph: 9484 7422
Two Italian Boys
www.twoitalianboys.com
CoAsIt / Museo Italiano / Italian Historical Society
189 Faraday Street, Carlton 3053
Ph: 9347 0220
Casa e Bottega
Members of the
Dante Alighieri Society
receive the following
benefits from the following
sponsors:
28
64 Sutton Street, Nth Melb 3051
Ph: 9322 4700
10% off the total food bill and
10% off any purchases made in
the “Bottega”
Insegna Booksellers
1 Tripovich Street
Brunswick 3056
Ph: 9381 4188
Casa D’Abruzzo Club
55 O’Herns Road,
Epping 3076
Ph: 9401 4452
Mr. & Mrs. Eusebio
Marcocci
Mrs. Elsie Valmorbida
Il Gambero On The Park
166 Lygon Street, Carlton 3053
Ph: 9347 5791
no corkage charge on alcohol
and 10% off the total food bill
Palace Cinemas
Balwyn • Brighton Bay
Como • Brighton • City
(Kino) • Westgarth
DiMattina’s Restaurant
306 Lygon Street, Carlton 3053
Ph: 03 9347 5500
no corkage charge on alcohol
and 10% off the total food bill
Forza Italia
204 Lygon Street, Carlton 3053
Ph: 9654 6660
10% off any purchases from
the ‘negozio’
Dante Aligheri Society - Melbourne Branch - Dicembre 2013