COLLEZIONI Indice alfabetico Indice per formati alphabetical index alphabetisces verzeichnis index alphabétique index of sizez inhaltsubersicht formate index des formats Pavimenti Pavimenti Rivestimenti Floor Tiles | Bodenfliesen | Sols Floor Tiles | Bodenfliesen | Sols Wall Tiles | Wandfliesen | Revetements ALBATROS pg 28 12,5x50 AMAZZONIA pg 38 AMAZZONIA pg 38 13x80 ETERNITY pg 32 AXEL pg 10 15x30 CASTELLI pg 46 BALEARI pg 50 VERSILIA pg 122 BOSCO pg 44 15x60 BOSCO BRETAGNA pg 52 30x30 METROPOLITAN pg 123 30x60 CASATI 10x10 COUNTRY pg 104 PERÙ pg 106 ANTICA GRECIA pg 103 BIANCO pg 128 pg 44 BREAKFAST pg 112 pg 18 CINQUE TERRE pg 127 AXEL pg 10 FIUMI pg 126 pg 102 20x20 CASTELLI pg 46 BOSCO pg 44 HARMONY CONTINENTI pg 54 METROPOLITAN pg 18 I MOSAICI Bagno pg 92 COSTIERA AMALFITANA pg 48 pg 26 ETERNITY pg 32 GALAXY pg 58 LAGHI METROPOLITAN RIFLESSI STONE SVIZZERA VANITY VERSILIA SVIZZERA 33,8x33,8 CASATI CONTINENTI pg 125 GALAXY pg 18 LAGHI pg 56 RIFLESSI I MOSAICI Cucina pg 116 pg 123 PITTORI pg 113 pg 54 RADICA pg 100 pg 58 TERME Bagno pg 96 pg 125 TERME Cucina pg 118 STUCCHI pg 110 BIANCO pg 128 pg 78 pg 56 STONE pg 124 pg 26 VANITY pg 60 20x45 RIFLESSI ALBATROS pg 28 20x50 GALAXY Bagno pg 74 AXEL pg 10 GALAXY Cucina pg 114 pg 60 45x45 pg 122 SVIZZERA pg 26 Rivestimenti 45x90 AXEL pg 10 Wall Tiles | Wandfliesen | Revetements 50x50 BRETAGNA pg 52 51x51 BALEARI pg 50 COSTIERA AMALFITANA pg 48 ALBATROS AXEL METROPOLITAN pg 18 SVIZZERA pg 26 ANTICA GRECIA AXEL BIANCO BREAKFAST pg 103 pg 64 pg 128 pg 112 CINQUE TERRE pg 127 COUNTRY pg 104 DEFILÉ FASHION FIUMI 20x40 pg 124 pg 86 pg 82 pg 126 GALAXY Bagno pg 74 GALAXY Cucina pg 114 HARMONY pg 102 I MOSAICI Bagno pg 92 I MOSAICI Cucina pg 116 METROPOLITAN pg 68 OPERE pg 90 PERÙ pg 106 PITTORI pg 113 RADICA pg 100 RIFLESSI pg 78 STUCCHI pg 110 SVIZZERA pg 72 TERME Bagno pg 96 TERME Cucina pg 118 60x60 25x50 DEFILÉ pg 86 FASHION pg 82 30x30 METROPOLITAN pg 68 30x60 AXEL pg 64 METROPOLITAN pg 68 pg 28 OPERE pg 90 pg 10 SVIZZERA pg 72 AXEL pg 64 45x90 COLLEZIONI 2 Dal 1969, la garanzia di una Storia. Una storia fatta di passione, esperienza e attenzione. Una passione innata per la ceramica e il design, una esperienza profonda per la tecnologia e la qualità, una attenzione costante e continua al mercato e al cliente. Piccoli dettagli forse in un percorso lungo più di 40 anni, ma che fanno di Ceramiche Master una delle aziende più rappresentative per i prodotti ceramici da pavimento e rivestimento. L’AZIENDA the company Das Unternehmen l’entreprise Since 1969, the guarantee of a History. A history of passion, experience and attention. An innate passion for ceramics and design. A profound experience in technology and quality. Constant and continuous attention to the market and to customers. Minor details, perhaps, in a history that spans more than 40 years, but which make Ceramiche Master one of the most representative companies in the ceramic floor and wall tiling sector. Seit 1969, die Garantie einer Geschichte. Eine Geschichte der Leidenschaft, Erfahrung und Aufmerksamkeit. Eine Leidenschaft für Keramik und Design, eine umfassende Erfahrung mit Technologie und Qualität, eine konstante und kontinuierliche Aufmerksamkeit für den Markt und den Kunden. Kleine Details vielleicht, wenn man die über 40-jährige Firmengeschichte betrachtet, die aus Ceramiche Master einen der repräsentativsten Hersteller von Wand- und Bodenkeramik machen. Depuis 1969, une histoire qui rassure. Une histoire faite de passion, d’expérience et d’écoute attentive. Une passion innée de la céramique et du design, une expérience profonde de la technologie et de la qualité, une écoute attentive et permanente du marché et du client. Des presque-rien peut-être, comparées aux 40 ans et plus de Ceramiche Master mais ces je-nesais-quoi font d’elle l’une des entreprises les plus représentatives du secteur céramique pour le revêtement des sols et des murs. 3 I PRODOTTI Products Produkte Produits Qualità e innovazione stilistica. Ceramiche Master offre al mercato una vasta gamma di prodotti ceramici da pavimento e rivestimento in grado di soddisfare qualsiasi esigenza d’impiego grazie all’elevata qualità delle materie prime e delle tecnologie produttive. Un assortimento unico nel suo genere, frutto di una accurata e continua ricerca estetica che permette di soddisfare con originalità agli stili abitativi più moderni così come ai gusti più classici. Quality and style innovation. Ceramiche Master supplies a wide range of ceramic wall and floor tiling to the market, satisfying all kinds of needs with the high quality of its raw materials and production technologies. A unique assortment, the result of careful and continuous design research that is able to satisfy both modern and classic living styles and tastes in an original manner. Qualität und innovatives Design. Ceramiche Master bietet dem Markt eine breite Palette von keramischen Wand- und Bodenfliesen, die jede Anwendungsanforderung erfüllen, was durch die hohe Qualität der Rohstoffe und der Fertigungstechnologien gewährleistet wird. Eine in ihrer Art einzigartige Auswahl, die das Ergebnis einer sorgfältigen und kontinuierlichen ästhetischen Forschung ist, und die es erlaubt, mit Originalität die Liebhaber des modernen ebenso wie die des klassischeren Wohnstils zufriedenzustellen. Qualité et innovation stylistique. Ceramiche Master propose au marché une vaste gamme de produits céramiques pour revêtir les sols et les murs. Grâce à des matières premières haut de gamme et à des technologies de pointe, elle est en mesure de satisfaire toutes les exigences du marché. Un choix unique en son genre, fruit d’un travail de recherche esthétique approfondi pour s’adapter avec originalité aux intérieurs les plus modernes comme aux plus traditionnels. 4 5 NOME DELLA LINEA NAME OF THE PRODUCT LINE LINIENNAME NOM DE LA LIGNE VARIAZIONI CROMATICHE COLOUR VARIATIONS FARBUNTERSCHIEDE VARIATION CHROMATIQUES SPESSORE THIKNESS DICKE EPAISSEUR SIMBOLOGIA SIMBOLOGY SYMBOLE SYMBOLES TIPOLOGIA PRODOTTO TYPE OF PRODUCT TYPOLOGIE PRODUKT TYPE DE PRODUIT NOME DELL’ARTICOLO NAME OF THE ITEM NAME DES ARTIKELS NOM DE L’ARTICLE FORMATO SIZE FORMATE FORMAT DESCRIZIONE DELL’ARTICOLO ARTICLE, DESCRIPTION BESCHREIBUNG DEL ARTIKELS DESCRIPTION DE L’ARTICLE PEZZI SPECIALI SPECIAL PIECES FORMTEILE PIÈCES SPÈCIALES 6 000 NUMERO FASCIA DI PREZZO INTESO AL M2 NUMBER OF THE PRICE BAND PER SQ.M PREIZONENNUMMER PRO QUADRATMETER NUMERO FOURCHETTE DE PRIX PAR M2 V1 ASPETTO UNIFORME EVEN APPEARANCE GLEICHMÄSSIGES ERSCHEINUNGSBILD ASPECT UNIFORME V2 LIEVE VARIAZIONE LIGHT VARIATION GERINDE FARBUNTERSCHIEDE VARIATION LÉGÈRE V3 MODERATA VARIAZIONE MODEST VARIATION MITTLERE FARBUNTERSCHIEDE VARIATION MODÉRÉE V4 INTENSA VARIAZIONE STRONG VARIATION STARKE FARBUNTERSCHIEDE VARIATION INTENSE TABELLA IMBALLI PACKING VERPAKUNG EMBALLAGES NUMERO FASCIA DI PREZZO INTESO AL PEZZO NUMBER OF THE PRICE BAND PER PIECE PREIZONENNUMMER PRO STÜCK NUMERO FOURCHETTE DE PRIX PAR PIECE GUIDA ALLA LETTURA Guide for interpretation Für die leiftaden lektüre Guide à la lecture 00 7 PAVIMENTI Floor Tiles Bodenfliesen Sols 8 9 AXEL Axel Black Lappato 45x45 Axel Treccia A 5x33,8 45x90 60x60 10 30x60 45x45 11 12 Axel Gold Lappato 45x45 13 14 Axel Black Lappato 60x60 Axel Black Mosaico 30x30 15 AXEL SPESSORE 9,5mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA coloured body porcelain stoneware / durchgefärbte feinsteinzeug / grès cérame colore dans la masse RIVESTIMENTI COORDINATI / Coordinated wall tiles / Kombinierbare Wandfliesen / Revêtements à assortir P. 64 SILVER BLACK 45x90 - 18”x36” 60x60 - 24”x24” GOLD 30x60 - 12”x24” 45x45 - 18”x18” SILVER Axel Silver Axel Silver Lappato/Rettificato Axel Silver 96 Axel Silver 88 Axel Silver 84 Axel Silver Rettificato 90 Axel Silver Rettificato 101 Axel Silver Rettificato 100 114 Axel Silver Lappato/Rettificato 113 Axel Silver Lappato/Rettificato 113 Axel Silver Lappato/Rettificato 103 103 Axel Black 96 Axel Black 88 Axel Black 84 Axel Black Rettificato 90 Axel Black Rettificato 101 Axel Black Rettificato 100 Axel Black Lappato/Rettificato 113 Axel Black Lappato/Rettificato 113 Axel Black Lappato/Rettificato 103 Axel Gold 96 Axel Gold 88 Axel Gold 84 Axel Gold Rettificato 90 Axel Gold Rettificato 101 Axel Gold Rettificato 100 Axel Gold Lappato/Rettificato 113 Axel Gold Lappato/Rettificato 113 Axel Gold Lappato/Rettificato 103 103 BLACK Axel Black Axel Black Lappato/Rettificato 114 GOLD 7,8x45 Battiscopa Axel 16 6 7,8x45 Battiscopa Axel Lappato 7 8x60 Battiscopa Axel 11 8x60 Battiscopa Axel Lappato 13 AXEL DECORS Axel Silver Mosaico 30x30 111 Axel Black Mosaico 30x30 Listello Axel Black/Silver 9,5x60 Listello Axel Gold 9,5x60 87 PZ MQ KG BOX MQ KG 45x90 3 1,215 30,07 30 36,45 902 60x60 4 1,44 32,40 30 43,20 972 30x60 9 1,62 32,96 32 51,84 1054,72 45x45 9 1,823 34 44 80,22 1496 Battiscopa 7,8x45 30 - - - - - Battiscopa 8x60 10 - - - - - Axel Treccia A 5X33,8 111 38 87 17 METROPOLITAN Shanghai 60x60 Shanghai 30x60 Shanghai 30x30 60x60 18 30x60 30x30 19 20 Singapore 30x60 Mosaico T81 30x30 Listone Inciso 10x60 Tokyo 30X60 - 30x30 Listone Inciso 10x60 21 New York 60x60 Treccia Metropolitan Grigia 8x30 22 23 METROPOLITAN SPESSORE 10mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO coloured body porcelain stoneware - Rectified / durchgefärbte feinsteinzeug Geschliffene / grès cérame colore dans la masse Rectifié RIVESTIMENTI COORDINATI / Coordinated wall tiles / Kombinierbare Wandfliesen / Revêtements à assortir P. 68 SHANGhAI NEW YORK TOKYO SINGAPORE 60x60 - 24”x24” 30x60 - 12”x24” 30x30 - 12”x12” 90 Shanghai 103 Shanghai 96 90 New York 103 New York 96 90 Tokyo 103 Tokyo 96 90 Singapore 103 Singapore 96 SHANGHAI Shanghai NEW YORK New York TOKYO Tokyo SINGAPORE Singapore 24 7x30 Battiscopa 5 7x60 Battiscopa 11 METROPOLITAN DECORS Mosaico T81 Shanghai 30x30 108 Mosaico T72 Shanghai 30x30 Listone Inciso Shanghai 10x60 103 Listello Acciaio/Grigio 4x60 96 Mosaico T81 Tokyo 30x30 108 103 Listello Acciaio/Beige 4x60 96 Mosaico T81 New York 30x30 108 Treccia Metropolitan Grigia 8x30 67 108 103 Ang.Treccia 29 Metropolitan Grigia 8x8 Mosaico T81 Singapore 30x30 108 Mosaico T72 Singapore 30x30 108 Listone Inciso Singapore 10x60 Treccia Metropolitan Beige 8x30 67 108 Mosaico T72 New York 30x30 Listone Inciso New York 10x60 Mosaico T72 Tokyo 30x30 Listone Inciso Tokyo 10x60 108 103 Ang.Treccia Metropolitan Beige 8x8 29 PZ MQ KG BOX MQ KG 4 1,44 32,5 32 46,08 1040 30x60 8 1,44 32,2 32 46,08 1030,4 30x30 11 0,99 22,7 48 47,52 1089,6 Mosaico T81 30x30 8 0,72 14 - - - Mosaico T72 30x30 8 0,72 14 - - - Battiscopa 7x30 30 - - - - - Battiscopa 7x60 10 - - - - - 60x60 25 SVIZZERA Berna 60x60 60x60 45x45 26 30x60 SVIZZERA SPESSORE 9,5mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA coloured body porcelain stoneware / durchgefärbte feinsteinzeug / grès cérame colore dans la masse RIVESTIMENTI COORDINATI / Coordinated wall tiles / Kombinierbare Wandfliesen / Revêtements à assortir P. 72 BERNA Berna Muretto 30x30 ZURIGO 104 LOSANNA 104 Zurigo Muretto 30x30 Losanna Muretto 30x30 104 LUGANO 60x60 - 24”x24” 30x60 - 12”x24” 45x45 - 18”x18” BERNA Berna 100 Berna 98 Berna 79 100 Zurigo 98 Zurigo 79 100 Losanna 98 Losanna 79 100 Lugano 98 Lugano 79 ZURIGO Zurigo LOSANNA Losanna LUGANO Lugano Lugano Muretto 30x30 104 7x30 Battiscopa 5 7x45 Battiscopa 6 7x60 Battiscopa 11 PZ MQ KG BOX MQ KG 60x60 4 1,44 32,40 30 43,20 972 30x60 9 1,62 32,96 32 51,84 1054,72 45x45 8 1,62 31 44 71,28 1364 Muretto 30x30 8 0,72 14 46 33,12 644 Battiscopa 7x30 30 - - - - - Battiscopa 7x45 30 - - - - - Battiscopa 7x60 10 - - - - - 27 ALBATROS Albatros Noir 60x60 60x60 28 45x45 29 Albatros Gris 45x45 30 ALBATROS SPESSORE 9,5mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA coloured body porcelain stoneware / durchgefärbte feinsteinzeug / grès cérame colore dans la masse IVOIRE GRIS 60x60 NOIR 45x45 IVOIRE Albatros Ivoire 96 Albatros Ivoire 84 96 Albatros Gris 84 96 Albatros Noir 84 GRIS Albatros Gris NOIR Albatros Noir 7x45 Battiscopa 7 7x60 Battiscopa 11 PZ MQ KG BOX MQ KG 60x60 4 1,44 32,40 30 43,20 972 45x45 8 1,62 31 44 71,28 1364 Battiscopa 7x60 10 - - - - - Battiscopa 7x45 30 - - - - - 31 ETERNITY Doussiè 13x80 13x80 32 33 Tek 13x80 34 Paldao 13x80 Iroko 13x80 35 ETERNITY SPESSORE 10mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO coloured body porcelain stoneware - Rectified / durchgefärbte feinsteinzeug Geschliffene / grès cérame colore dans la masse Rectifié PALDAO IROKO TEK DOUSSIE’ 13x80 Paldao 109 Iroko 109 Tek 109 Doussiè 109 Mosaico Paldao 26,2x26,2 36 112 7,5x80 Battiscopa Mosaico Iroko 26,2x26,2 22 112 Mosaico Tek 26,2x26,2 112 112 Mosaico Doussiè 26,2x26,2 PZ MQ KG BOX MQ KG 13x80 10 1,04 24,94 40 41,6 997,60 Battiscopa 7,5x80 9 - - - - - ETERNITY SCHEMI DI POSA COMPOSIZIONE 1 COMPOSIZIONE 2 COMPOSIZIONE 3 COMPOSIZIONE 4 Posa consigliata con una sfalsatura tra ciascun listello non superiore a 15 cm circa When laying, you are recommended not to stagger the strips by more than about 15 cm Pose conseillée avec un décalage entre chaque listel non supérieur à environ 15 cm Wir empfehlen eine Verlegung mit einer Verschiebung zwischen den einzelnen Leisten von nicht mehr als ungefähr 15 cm 37 AMAZZONIA Juglans Grip 12,5x50 12,5x50 38 39 Abies 12,5x50 Quercus 12,5x50 40 Salix 12,5x50 41 Vetiver 12,5x50 42 AMAZZONIA SPESSORE 8,5mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé ABIES PEI V VETIVER SALIX PEI IV JUGLANS PEI V PEI IV QUERCUS PEI IV 12,5x50 - 18”x36” ABIES Abies 118 VETIVER Vetiver 118 Vetiver Grip R11 118 SALIX Salix 118 Salix Grip R11 118 6x50 Battiscopa 5 JUGLANS Juglans 118 Juglans Grip R11 118 QUERCUS Quercus 118 PZ MQ KG BOX MQ KG 12,5x50 16 1,00 17,95 72 72 1292,4 Battiscopa 6x50 15 - - - - - 43 BOSCO Noce 30x60 30x60 44 15x60 BOSCO SPESSORE 9,5mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME VENGHé PEI IV GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé BETULLA FAGGIO PEI IV 30x60 - 12”x24” PEI IV NOCE PEI IV 15x60 - 6”x24” BETULLA Betulla 88 Listone Betulla 101 88 Listone Faggio 101 88 Listone Noce 101 88 Listone Venghé 101 FAGGIO Faggio NOCE Noce VENGHÉ Venghé 7x60 Battiscopa 11 PZ MQ KG BOX MQ KG 30x60 9 1,620 34 32 51,84 1088 15x60 12 1,080 23,60 50 54,00 1180 Battiscopa 7x60 10 - - - - - 45 CASTELLI Carpi 15x30 15x30 46 CASTELLI SPESSORE 9,5mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé spezzano PEI IV vignola PEI IV carpi PEI IV 15x30 - 6”x12” Spezzano 65 Spezzano Grip R11 67 Vignola 65 Vignola Grip R11 67 Carpi 65 Carpi Grip R11 67 15x30 PZ MQ KG BOX MQ KG 9 1,620 34 32 51,84 1088 47 COSTIERA AMALFITANA Positano 51x51 Rosone 102x102 Ravello/Positano 51x51 48 COSTIERA AMALFITANA SPESSORE 9,5mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé RAVELLO POSITANO PEI III MAIORI PEI III PEI III 51x51 - 20”x20” Ravello 85 Positano 85 Maiori 85 Rosone Maiori 51x51 8x51 Battiscopa 7 Fascia Ravello/Positano 8x51 60 Angolo Ravello/Positano 8x8 25 Fascia Maiori 8x51 60 Angolo Maiori 8x8 25 113 Rosone Maiori 102x102 115 Disponibile anche nella versione Ravello/Positano Also available as Ravello/Positano Auch in der Ausführung Ravello/Positano Disponible aussi dans la version Ravello/Positano PZ MQ KG BOX MQ KG 51x51 4 1,04 21,48 48 49,92 1031,04 Battiscopa 8x51 10 - - - - - 49 BALEARI Formentera 51x51 51x51 50 BALEARI SPESSORE 9,5mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé FORMENTERA PEI V IBIZA MAIORCA PEI V PEI V 51x51 - 20”x20” Formentera 81 Ibiza 81 Maiorca 81 8x51 Battiscopa 7 Fascia Formentera/Maiorca 10x51 67 Disponibile anche nella versione Ibiza Also available as Ibiza Auch in der Ausführung Ibiza Disponible aussi dans la version Ibiza Rosone Formentera/Maiorca 51x51 Disponibile anche nella versione Ibiza Also available as Ibiza Auch in der Ausführung Ibiza Disponible aussi dans la version Ibiza 113 Angolo 29 Formentera/Maiorca 10x10 Disponibile anche nella versione Ibiza Also available as Ibiza Auch in der Ausführung Ibiza Disponible aussi dans la version Ibiza PZ MQ KG BOX MQ KG 51x51 4 1,04 21,48 48 49,92 1031,04 Battiscopa 8x51 10 - - - - - 51 BRETAGNA Rennes Grip 32,8x32,8 50x50 52 32,8x32,8 BRETAGNA SPESSORE 9mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé RENNES BREST PEI IV 50x50 VANNES PEI IV PEI IV 32,8x32,8 RENNES Treccia Bretagna 7x32 Rennes 98 Rennes 82 Rennes Grip R11 88 Rennes Grip R11 85 Brest 82 Brest Grip R11 85 Vannes 82 30 BREST VANNES Vannes 7,5x32,8 Battiscopa 32,8x32,8 Angolare 98 4 88 32,8x32,8 Gradone 59 PZ MQ KG BOX MQ KG 50x50 6 1,50 29,35 24 36,00 704,4 32,8x32,8 13 1,35 26,50 40 54,00 1060,00 Battiscopa 7,5x32,8 25 - - - - - Angolare 32,8x32,8 - - - - - - Gradone 32,8x32,8 - - - - - - 53 CONTINENTI Oceania 33,8x33,8 Treccia Arte 13x33,8 33,8x33,8 54 CONTINENTI SPESSORE 8mm. | V3 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé OCEANIA ASIA PEI IV PEI IV 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” OCEANIA Oceania 71 Oceania Grip R11 71 Treccia Arte 13x33,8 37 Angolo Treccia Arte 13x13 32 ASIA Asia 71 Asia Grip R11 71 8x33,8 Battiscopa 33,8x33,8 Angolare 2 88 33,8x33,8 Gradone 59 PZ MQ KG BOX MQ KG 33,8x33,8 13 1,49 26,5 42 62,58 1113 Battiscopa 8x33,8 45 - - - - - Angolare 33,8x33,8 - - - - - - Gradone 33,8x33,8 - - - - - - 55 RIFLESSI Crema 33,8x33,8 33,8x33,8 56 RIFLESSI SPESSORE 8mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé RIVESTIMENTI COORDINATI / Coordinated wall tiles / Kombinierbare Wandfliesen / Revêtements à assortir P. 78 CREMA SABBIA PEI V PEI V 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” Crema 44 Sabbia 44 8x33,8 Battiscopa 2 Treccia Riflessi 7x33,8 37 PZ MQ KG BOX MQ KG 33,8x33,8 16 1,838 29,00 42 77,20 1218 Battiscopa 8x33,8 45 - - - - - 57 GALAXY Rosa 33,8x33,8 33,8x33,8 58 GALAXY SPESSORE 8mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé RIVESTIMENTI COORDINATI / Coordinated wall tiles / Kombinierbare Wandfliesen / Revêtements à assortir P. 74 ROSA GRIGIO PEI IV BEIGE PEI IV PEI IV 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” Rosa 57 Grigio 57 Beige 57 33,8x33,8 PZ MQ KG BOX MQ KG 16 1,838 29,00 42 77,20 1218 59 VANITY Silver 33,8x33,8 33,8x33,8 60 VANITY SPESSORE 8mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé CORAL LILAC TURQUOISE PEI III SILVER PEI III AQUAMARINE PEI III PEI III PEI III 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” Coral 79 Turquoise 71 Aquamarine 71 Lilac 71 Silver 71 33,8x33,8 PZ MQ KG BOX MQ KG 16 1,838 29,00 42 77,20 1218 61 RIVESTIMENTI Wall Tiles Wandfliesen Revêtement 62 63 AXEL Axel Silver 30x60 Axel Black 30x60 Listello Axel Black/Silver 9,5x60 45x90 64 30x60 65 AXEL SPESSORE 9,5mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA coloured body porcelain stoneware / durchgefärbte feinsteinzeug / grès cérame colore dans la masse PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 10 SILVER BLACK 45x90 - 18”x36” 30x60 - 12”x24” SILVER Axel Silver 103 Axel Silver Lappato/Rettificato 114 Axel Black 103 Axel Black Lappato/Rettificato 114 Axel Silver 88 Axel Silver Rettificato 101 Axel Silver Lappato/Rettificato 113 Axel Black 88 Axel Black Rettificato 101 Axel Black Lappato/Rettificato 113 BLACK GOLD 66 Axel Gold 88 Axel Gold Rettificato 101 Axel Gold Lappato/Rettificato 113 GOLD AXEL DECORS Axel Silver Mosaico 30x30 111 Axel Black Mosaico 30x30 Listello Axel Black/Silver 9,5x60 Axel Treccia A 5X33,8 Listello Axel Gold 9,5x60 87 111 87 38 PZ MQ KG BOX MQ KG 45x90 3 1,215 30,07 30 36,45 902 30x60 9 1,62 32,96 32 51,84 1054,72 67 METROPOLITAN Tokyo 30x60 Singapore 30x60 Listello Acciaio/Beige 4x60 30x60 68 30x30 69 METROPOLITAN SPESSORE 10mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA - RETTIFICATO coloured body porcelain stoneware - Rectified / durchgefärbte feinsteinzeug Geschliffene / grès cérame colore dans la masse Rectifié PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 18 70 SHANGHAI NEW YORK TOKYO SINGAPORE 30x60 - 12”x24” 30x30 - 12”x12” Shanghai 103 Shanghai 96 New York 103 New York 96 Tokyo 103 Tokyo 96 Singapore 103 Singapore 96 METROPOLITAN DECORS Mosaico T81 Shanghai 30x30 108 Mosaico T72 Shanghai 30x30 Listone Inciso Shanghai 10x60 103 Listello Acciaio/Grigio 4x60 96 Mosaico T81 Tokyo 30x30 108 103 Listello Acciaio/Beige 4x60 96 Mosaico T81 New York 30x30 108 Treccia Metropolitan Grigia 8x30 67 108 103 Ang.Treccia 29 Metropolitan Grigia 8x8 Mosaico T81 Singapore 30x30 108 Mosaico T72 Singapore 30x30 108 Listone Inciso Singapore 10x60 Treccia Metropolitan Beige 8x30 67 108 Mosaico T72 New York 30x30 Listone Inciso New York 10x60 Mosaico T72 Tokyo 30x30 Listone Inciso Tokyo 10x60 108 103 Ang.Treccia Metropolitan Beige 8x8 29 PZ MQ KG BOX MQ KG 30x60 8 1,44 32,2 32 46,08 1030,4 30x30 11 0,99 22,7 48 47,52 1089,6 Mosaico T81 30x30 8 0,72 14 - - - Mosaico T72 30x30 8 0,72 14 - - - 71 SVIZZERA Berna 30x60 Zurigo 30x60 Treccia Acciaio 1,3x30 30x60 72 SVIZZERA SPESSORE 9,5mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO COLORATO IN MASSA coloured body porcelain stoneware / durchgefärbte feinsteinzeug / grès cérame colore dans la masse PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 26 BERNA ZURIGO 104 Berna Muretto 30x30 Zurigo Muretto 30x30 LOSANNA 104 Losanna Muretto 30x30 104 LUGANO 30x60 - 12”x24” Berna 98 Zurigo 98 Losanna 98 Lugano Muretto 30x30 Lugano 104 98 Treccia Acciaio 1,3x30 15 Treccia Vetro 3x30 44 PZ MQ KG BOX MQ KG 30x60 9 1,62 32,96 32 51,84 1054,72 Muretto 30x30 8 0,72 14 - - - 73 GALAXY Galaxy Grigio 20x50 Coordinato Galaxy Grigio 20x50 Mosaico Galaxy Grigio 20x50 Listello Galaxy Argento 3x50 Treccia Galaxy Alluminio 1,5x50 20x50 74 Galaxy Rosa 20x50 Coordinato Galaxy Rosa 20x50 Mosaico Galaxy Rosa 20x50 Matita Galaxy Rosa 2x50 75 Galaxy Beige 20x50 Coordinato Galaxy Beige 20x50 Mosaico Galaxy Beige 20x50 Listello Foglie Galaxy Beige 4,5x50 Matita Galaxy Beige 2x50 76 GALAXY BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 58 ROSA GRIGIO BEIGE COORDINATO ROSA COORDINATO GRIGIO COORDINATO BEIGE Mosaico Galaxy Grigio 20x50 79 Mosaico Galaxy Beige 20x50 79 Mosaico Galaxy Rosa 20x50 79 20x50 - 8”x20” ROSA Galaxy Rosa 72 Coordinato Galaxy Rosa 79 GRIGIO Galaxy Grigio 72 Coordinato Galaxy Grigio 79 BEIGE Galaxy Beige 72 Coordinato Galaxy Beige 79 20x50 PZ MQ KG BOX MQ KG 14 1,40 19,40 48 67,20 931,20 DECORS Listello Foglie Galaxy Rosa 4,5x50 29 Listello Foglie Galaxy Grigio 4,5x50 29 Listello Foglie Galaxy Beige 4,5x50 29 Matita Galaxy Rosa 2x50 31 Matita Galaxy Grigio 2x50 31 Matita Galaxy Beige 2x50 31 Listello Galaxy Bronzo 3x50 26 Listello Galaxy Argento 3x50 26 Listello Galaxy Bronzo 3x50 26 Treccia Galaxy Alluminio 1,5x50 23 Treccia Galaxy Alluminio 1,5x50 23 Treccia Galaxy Alluminio 1,5x50 23 77 RIFLESSI Riflesso Bianco 20x45 Inserto Arabesco Riflesso Bianco 20x45 Listello Vetro Riflesso Bianco 2x20 Listello Arabesco 6x20 20x45 78 Riflesso Bianco 20x45 Torello Riflesso Bianco 3,5x20 Listello Riflesso Bianco 4x45 Listello Fiore Riflesso Bianco 6x45 79 Riflesso Crema 20x45 Struttura C Riflesso Crema 10x20 Struttura A Riflesso Crema 2,5x20 Pav. Riflesso Crema 33,8x33,8 80 RIFLESSI BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 56 BIANCO CREMA SABBIA 20x45 - 8”x18” Riflesso Bianco 82 Riflesso Crema 82 Riflesso Sabbia 82 20x45 PZ MQ KG BOX MQ KG 18 1,62 24,30 44 71,28 1069,20 DECORS Ang. Torello Riflesso Bianco 2x3,5 30 Ang. Torello Riflesso Crema 2x3,5 30 Ang. Torello Riflesso Sabbia 2x3,5 30 Torello Riflesso Bianco 3,5x45 39 Torello Riflesso Crema 3,5x45 39 Torello Riflesso Sabbia 3,5x45 39 Listello Riflesso Bianco 4x45 32 Listello Riflesso Crema 4x45 32 Listello Riflesso Sabbia 4x45 32 Listello Fiore Riflesso Bianco 6x45 39 Listello Fiore Riflesso Crema 6x45 39 Listello Fiore Riflesso Sabbia 6x45 39 Listello Vetro Riflesso Bianco 2x20 26 Listello Vetro Riflesso Crema/Sabbia 2x20 Struttura A Riflesso Bianco 2,5x20 23 Struttura A Riflesso Crema 2,5x20 23 Struttura A Riflesso Sabbia 2,5x20 23 Struttura C Riflesso Bianco 10x20 38 Struttura C Riflesso Crema 10x20 38 Struttura C Riflesso Sabbia 10x20 38 Inserto Arabesco 41 Riflesso Bianco 20x45 26 26 Listello Vetro Riflesso Crema/Sabbia 2x20 Listello Arabesco 17 Riflesso Bianco 6x20 Torello Riflesso Bianco 3,5x20 26 81 FASHION Fashion Ghiaccio 25x50 Fashion Acciaio 25x50 Decoro Damasco Ghiaccio 25x50 Listello Damasco Acciaio 4,5x50 25x50 82 83 Fashion Crema 25x50 Fashion Cacao 25x50 Listello Fantasy Cacao 4,5x50 Matita Cacao/Moka 3x50 84 FASHION BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson GHIACCIO ACCIAIO CREMA CACAO 25x50 - 10”x20” Fashion Ghiaccio 70 Fashion Acciaio 71 Fashion Crema 70 Fashion Cacao 71 PZ MQ KG BOX MQ KG 25x50 Ghiaccio - Crema 14 1,75 25 36 63 900 25x50 Acciaio - Cacao 14 1,75 25 24 42 600 DECORS Decoro Damasco Ghiaccio 25x50 80 Listello Damasco Ghiaccio 4,5x50 31 Listello Damasco Acciaio 4,5x50 31 Listello Fantasy Acciaio 4,5x50 33 Listello Fantasy Cacao 4,5x50 33 Matita Acciaio/Ghisa 3x50 38 Matita Cacao/Moka 3x50 38 Listello Damasco Cacao 4,5x50 31 PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir BROWN BLACK 85 DEFILÉ Defilé Grigio 25x50 Listello Defilé Ghisa 8x50 Matita Acciaio/Ghisa 3x50 25x50 86 87 Defilé Beige 25x50 Defilé Moka 25x50 Fascia Onda Moka 5x50 Matita Cacao/Moka 3x50 88 DEFILÉ BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson GRIGIO GHISA BEIGE MOKA ARANCIONE 25x50 - 10”x20” Defilé Grigio 70 Defilé Ghisa 71 Defilé Beige 70 Defilé Moka 71 Defilé Arancione 71 PZ MQ KG BOX MQ KG 25x50 Grigio - Beige 14 1,75 25 36 63 900 25x50 Ghisa - Moka - Arancione 14 1,75 25 24 42 600 DECORS Fascia Onda Ghisa 8x50 73 Fascia Onda Moka 8x50 73 Listello Defilé Ghisa 8x50 46 Listello Defilé Moka 8x50 46 Listello Caffé Mix Ghisa 4,5x50 33 Listello Caffé Mix Moka 4,5x50 33 Matita Acciaio/Ghisa 3x50 38 Matita Cacao/Moka 3x50 38 Fascia Onda Arancione 8x50 73 PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir BROWN BLACK 89 OPERE Tosca 30x60 Listello Cristal 2x60 30x60 90 OPERE BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 18 TOSCA matt CARMEN lucido 30x60 - 12”x24” Tosca 98 Carmen 98 30x60 PZ MQ KG BOX MQ KG 8 1,44 26 48 69,12 1248 DECORS Listello Cristal 2x60 99 Treccia Acciaio 1,3x30 15 91 I MOSAICI Bianco 20x20 Acqua 20x20 London Verde 4x20 Coordinato Harmony Verde 20x20 20X20 92 Blu 20x20 Matita Harmony Azzurro 2x20 93 Rosa 20x20 94 I MOSAICI BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson BIANCO BEIGE ACQUA ROSA BLU Coordinato Harmony Beige Coordinato Harmony Verde Coordinato Harmony Rosa Coordinato Harmony Azzurro Matita Harmony Beige 2x20 12 Matita Harmony Verde 2x20 12 Matita Harmony Rosa 2x20 12 Matita Harmony Azzurro 2x20 12 London Harmony Beige 4x20 18 London Harmony Verde 4x20 18 London Harmony Rosa 4x20 18 London Harmony Azzurro 4x20 18 20x20 - 8”x8” 20x20 - 8”x8” Mosaico Bianco 74 Coordinato Harmony Beige 39 Mosaico Beige 74 Coordinato Harmony Acqua 39 Mosaico Acqua 74 Coordinato Harmony Rosa 39 Mosaico Rosa 74 Coordinato Harmony Blu 39 Mosaico Blu 74 PZ MQ KG BOX MQ KG 20x20 Mosaico 30 1,20 15,70 72 86,40 1130,40 20x20 Harmony 31 1,24 17,94 75 93,00 1345,50 95 TERME Catullo 20x20 Coordinato Catullo 20x20 Formella Classico Catullo 20x20 Angolo Specchio Classico Catullo 20x20 Listello Classico Catullo 7x20 Listello Classico Catullo 4x20 London Catullo 5x20 Matita Catullo 2x20 20X20 96 97 TERME BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson CATULLO Coordinato Catullo Tozzetto Catullo Coordinato Caracalla Tozzetto Caracalla Coordinato Saturnia Tozzetto Saturnia CARACALLA SATURNIA 98 20x20 - 8”x8” 20x20 - 8”x8” 20x20 - 8”x8” Catullo 65 Coordinato Catullo 65 Tozzetto Catullo 65 Caracalla 65 Coordinato Caracalla 65 Tozzetto Caracalla 65 Saturnia 65 Coordinato Saturnia 65 Tozzetto Saturnia 65 TERME DECORS 17 London Catullo 5x20 Listello Classico Catullo 7x20 32 Ang. London 30 Catullo 3x5 Formella Classico Catullo 20x20 80 Angolo Girospecchio Classico Catullo 20x20 80 Listello Classico Catullo 4x20 17 Listello Classico Caracalla 7x20 32 Matita Catullo 2x20 11 London Caracalla 5x20 17 Ang. London 30 Caracalla 3x5 Formella Classico Caracalla 20x20 80 Angolo Girospecchio Classico Caracalla 20x20 80 Listello Classico Caracalla 4x20 32 Listello Classico Saturnia 7x20 32 Matita Caracalla 2x20 11 London Saturnia 5x20 17 Ang. London 30 Saturnia 3x5 Formella Classico Saturnia 20x20 80 Angolo Girospecchio Classico Saturnia 20x20 80 Listello Classico Saturnia 4x20 20x20 11 Matita Saturnia 2x20 32 PZ MQ KG BOX MQ KG 30 1,20 17,30 85 102,00 1470 99 RADICA Radica Beige 20x20 Radica Ocra 20x20 Listello Struttura Ocra 6,5x20 London Radica Ocra 5x20 20X20 100 RADICA BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson BEIGE Listello Liberty Radica 6,5x20 07 COORD. VERDE COORD. rosa Decoro Struttura Verde 50 Decoro Struttura Rosa 50 Decoro Struttura Ocra 50 Listello Struttura Verde 6,5x20 32 Listello Struttura Rosa 6,5x20 32 Listello Struttura Ocra 6,5x20 32 London Radica Verde 5x20 17 London Radica Rosa 5x20 17 London Radica Ocra 5x20 17 Ang. London 30 Radica Verde 3x5 Matita Radica Verde 2x20 COORD. ocra Ang. London 30 Radica Rosa 3x5 09 Matita Radica Rosa 2x20 Ang. London 30 Radica Ocra 3x5 09 09 Matita Radica Ocra 2x20 20x20 - 8”x8” Radica Beige 52 Coord. Radica Verde 52 Coord. Radica Rosa 52 Coord. Radica Ocra 52 20x20 PZ MQ KG BOX MQ KG 30 1,20 15,70 72 86,40 1130,4 101 HARMONY MONOCOTTURA SINGLE FIRED / EinbrandFLIESEN / monocuisson 20x20 - 8”x8” AVORIO 20x20 Mosaico Fiore 20x20 Coordinato Harmony Beige Coordinato Harmony Azzurro Listello Fiore 5x20 22 Coordinato Harmony Rosa 20x20 39 Coordinati 39 PZ MQ KG 31 1,24 17,94 BOX MQ KG 75 93 1357,5 Coordinato Harmony Verde Decoro Harmony Beige 20x20 27 Decoro Harmony Azzurro 20x20 27 Decoro Harmony Rosa 20x20 27 Decoro Harmony Verde 20x20 27 Listello Harmony Beige 5x20 17 Listello Harmony Azzurro 5x20 17 Listello Harmony Rosa 5x20 17 Listello Harmony Verde 5x20 17 London Harmony Beige 4x20 18 London Harmony Azzurro 4x20 18 London Harmony Rosa 4x20 18 London Harmony Verde 4x20 18 Ang. London 30 Ang. London 30 Ang. London 30 Ang. London 30 Harmony Beige 4x2 Harmony Azzurro 4x2 Harmony Rosa 4x2 Harmony Verde 4x2 Matita Harmony Beige 2x20 102 38 Avorio 12 Matita Harmony Azzurro 2x20 12 Matita Harmony Rosa 2x20 12 Matita Harmony Verde 2x20 12 ANTICA GRECIA BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson ATENE 20x20 - 8”x8” Atne 52 Coordinati Coordinato Corinto 20x20 52 Coordinato Rodi PZ MQ KG BOX MQ KG 30 1,20 15,7 72 86,40 1130,40 Coordinato Micene Coordinato Mileto Formella Olimpo Corinto 20x20 80 Formella Olimpo Rodi 20x20 80 Formella Olimpo Micene 20x20 80 Formella Olimpo Mileto 20x20 80 Listello Olimpo Corinto 6x20 33 Listello Olimpo Rodi 6x20 33 Listello Olimpo Micene 6x20 33 Listello Olimpo Mileto 6x20 33 Listello Olimpo Corinto 2,5x20 25 Listello Olimpo Rodi 2,5x20 25 Listello Olimpo Micene 2,5x20 25 Listello Olimpo Mileto 2,5x20 25 Listello Corinto 5x20 33 Listello Rodi 5x20 33 Listello Micene 5x20 33 Listello Mileto 5x20 33 London Corinto 5x20 17 London Rodi 5x20 17 London Micene 5x20 17 London Mileto 5x20 17 30 30 Ang. London Corinto 3x5 Matita Corinto 2x20 30 Ang. London Rodi 3x5 11 Matita Rodi 2x20 30 Ang. London Micene 3x5 11 Matita Micene 2x20 Ang. London Mileto 3x5 11 Matita Mileto 2x20 11 103 COUNTRY Country Bianco 10x10 Decoro Rilievo Misti Bianco 10x10 Country Azzurro 10x10 Decoro Rilievo Misti Azzurro 10x10 London Country Azzurro 3x10 Matita Country Azzurro 1,5x10 10x10 104 COUNTRY SPESSORE 8mm. | V2 MONOCOTTURA SINGLE FIRED / EinbrandFLIESEN / monocuisson BIANCO London Country Bianco 3x10 BEIGE 12 London Country Beige 3x10 ROSA 12 London Country Rosa 3x10 12 AZZURRO OCRA London Country Azzurro 3x10 12 London Country Ocra 3x10 30 30 30 30 30 Ang. London Bianco 3x3 Ang. London Beige 3x3 Ang. London Rosa 3x3 Ang. London Azzurro 3x3 Ang. London Ocra 3x3 Matita Country Bianco 1,5x10 12 Matita Country Beige 1,5x10 Matita Country Azzurro 1,5x10 12 Matita Country Ocra 1,5x10 12 Matita Country Rosa 1,5x10 12 12 12 10x10 - 4”x4” DECORS DISPONIBILI IN TUTTI I COLORI / AVAILABLE ALL COLORS Decoro Cocci Misti 10x10 35 Formella Cocci 20x30 35 10x10 Country Bianco 88 Country Azzurro 88 Country Beige 88 Country Ocra 88 Country Rosa 88 PZ MQ KG BOX MQ KG 88 0,88 13,50 84 73,92 1134 Decoro Rilievo Misti (4PZ) 10x10 17 105 PERù Tacna 10x10 Calcao 10x10 Ins. Frutta Misti 10x10 Torello Calcao 10x10 Ang. Torello Calcao 10x10 Formella Frutta Calcao/Tacna 20x30 10x10 106 Eten 10x10 Lima 10x10 Cuzco 10x10 Ins. Struttura Lima/Cuzco10x10 List. Struttura Lima/Cuzco 5x20 Torello Cuzco 10x10 Ang. Torello Cuzco 10x10 Ico 10x10 Arequipa 10x10 Torello Arequipa 10x10 Ang. Torello Arequipa 10x10 107 PERù SPESSORE 8mm. | V2 MONOCOTTURA SINGLE FIRED / EinbrandFLIESEN / monocuisson CALCAO Torello Calcao 10x10 Ang, Torello Calcao 10x10 TACNA 28 Torello Tacna 10x10 60 Ang. Torello Tacna 10x10 CUZCO 28 60 Torello Cuzco 10x10 Ang. Torello Cuzco 10x10 LIMA 28 60 Torello Lima 10x10 Ang. Torello Lima 10x10 ETEN 28 60 Torello Eten 10x10 28 60 Ang. Torello Eten 10x10 Matita Marmo Rosso 1,5x10 14 AREQUIPA ICO 10x10 - 4”x4” Torello Arequipa 10x10 28 Torello Ico 10x10 Ang. Torello Arequipa 10x10 60 Ang. Torello Ico 10x10 14 Matita Marmo Verde 1,5x10 108 28 60 Calcao 88 Tacna 88 Cuzco 88 Lima 88 Eten 88 Arequipa 88 Ico 88 PERù DECORS 32 32 Ins. Struttura Calcao 10x10 List. Struttura Calcao 5x20 Ins. Struttura Lima/Cuzco 10x10 32 List. Struttura Lima/Cuzco 5x20 38 Ins. Frutta Misti Calcao/Tacna 10x10 Formella Frutta Calcao/Tacna 10x10 104 Ins. Struttura Arequipa 10x10 32 32 List. Struttura Arequipa 5x20 38 Ins. Frutta Misti Lima/Cuzco 10x10 104 Formella Frutta Lima/Cuzco 10x10 38 Ins. Frutta Misti Arequipa 10x10 Formella Frutta Arequipa 10x10 32 104 10x10 PZ MQ KG BOX MQ KG 84 0,84 12,90 84 70,56 1083 109 STUCCHI Stucco Avorio 20x40 Decoro Frutta Misti Avorio 20x40 Stucco Grigio 20x40 Decoro Breakfast Misti Grigio 20x40 20x40 110 STUCCHI SPESSORE 8mm. | V1 BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson GRIGIO AVORIO ROSA Decoro Frutta Misti Grigio 20x40 61 Decoro Frutta Misti Avorio 20x40 61 Decoro Frutta Misti Rosa 20x40 61 Decoro Breakfast Misti Grigio 20x40 61 Decoro Breakfast Misti Avorio 20x40 61 Decoro Breakfast Misti Rosa 20x40 61 20x40 - 8”x16” Stucco Grigio 66 Stucco Avorio 66 Stucco Rosa 66 20x40 PZ MQ KG BOX MQ KG 16 1,28 16,30 64 81,92 1058,20 111 BREAKFAST SPESSORE 8mm. | V1 BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson PAPAYA 20x20 - 8”x8” Papaya 18 Dec. Frutta Misti Papaya 20x20 22 Formella Frutta Papaya 20x20 20x20 112 47 PZ MQ KG BOX MQ KG 30 1,20 15,70 72 86,40 1130,40 PITTORI BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson MIRò RENOIR MONET 20x20 20x20 20x20 Mirò Inserto Caffè 20x20 33 Renoir Inserto Caffè 20x20 33 Monet Inserto Frutta 20x20 Mirò Inserto Lamponi 20x20 33 Renoir Inserto Lamponi 20x20 33 Monet Inserto Rustico 20x20 Mirò 47 Renoir 47 Monet 47 PZ MQ KG 30 1,20 15,70 BOX MQ KG 72 86,40 1130,40 33 33 Monet Formella Rustico 20x20 33 113 GALAXY Mosaico Galaxy Grigio 20x50 Decoro Cucina Galaxy Misti Grigio 20x50 20x50 114 GALAXY BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson PAVIMENTI COORDINATI / Coordinated floor tiles / Kombinierbare Bodenbeläge / Revêtements de sol à assortir P. 58 ROSA GRIGIO BEIGE Mosaico Galaxy Rosa 20x50 Mosaico Galaxy Grigio 20x50 Mosaico Galaxy Beige 20x50 DECORS Treccia Galaxy Alluminio 1,5x50 23 Dec. Cucina Galaxy Misti Grigio 20x50 Dec. Cucina Galaxy Misti Beige 20x50 61 61 20x50 - 8”x20” Mosaico Galaxy Rosa 79 Mosaico Galaxy Grigio 79 Mosaico Galaxy Beige 79 20x50 PZ MQ KG BOX MQ KG 14 1,40 19,40 48 67,20 931,20 115 I MOSAICI Bianco 20x20 Beige 20x20 Matita Beige 2x20 20X20 116 I MOSAICI BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson BIANCO BEIGE ACQUA ROSA BLU Coordinato Harmony Beige Coordinato Harmony Verde Coordinato Harmony Rosa Coordinato Harmony Azzurro Matita Harmony Beige 2x20 12 Matita Harmony Verde 2x20 12 Matita Harmony Rosa 2x20 12 Matita Harmony Azzurro 2x20 12 London Harmony Beige 4x20 18 London Harmony Verde 4x20 18 London Harmony Rosa 4x20 18 London Harmony Azzurro 4x20 18 20x20 - 8”x8” 20x20 - 8”x8” Mosaico Bianco 74 Coordinato Harmony Beige 39 Mosaico Beige 74 Coordinato Harmony Acqua 39 Mosaico Acqua 74 Coordinato Harmony Rosa 39 Mosaico Rosa 74 Coordinato Harmony Blu 39 Mosaico Blu 74 PZ MQ KG BOX MQ KG 20x20 Mosaico 30 1,20 15,70 72 86,40 1130,40 20x20 Mono 31 1,24 17,94 75 93,00 1345,50 117 TERME Inserto Misti Fattoria Catullo 20x20 24 Inserto Misti Fattoria Caracalla 20x20 24 20X20 Tozzetto Caracalla 20x20 Ins. Misti Fattoria Caracalla 20x20 Inserto Misti Fattoria Saturnia 20x20 24 118 TERME BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson CATULLO Coordinato Catullo Tozzetto Catullo Coordinato Caracalla Tozzetto Caracalla Coordinato Saturnia Tozzetto Saturnia CARACALLA SATURNIA 20x20 - 8”x8” 20x20 - 8”x8” 20x20 - 8”x8” Catullo 65 Coordinato Catullo 65 Tozzetto Catullo 65 Caracalla 65 Coordinato Caracalla 65 Tozzetto Caracalla 65 Saturnia 65 Coordinato Saturnia 65 Tozzetto Saturnia 65 20x20 PZ MQ KG BOX MQ KG 30 1,20 17,30 85 102,00 1470 119 BASIC 120 121 VERSILIA SPESSORE 8mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé VIAREGGIO PEI IV FORTE PEI IV CAMAIORE PEI IV 15x30 - 6”x12” 122 Viareggio 65 Forte 65 Camaiore 65 15x30 PZ MQ KG BOX MQ KG 28 1,26 25,85 60 75,60 1563 CASATI SPESSORE 8mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé ESTE GONZAGA PEI V PEI V 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” Este 47 Gonzaga 47 8x33,8 Battiscopa 33,8x33,8 Angolare 2 88 33,8x33,8 Gradone 59 PZ MQ KG BOX MQ KG 33,8x33,8 13 1,494 23,80 44 65,74 1057,20 Battiscopa 8x33,8 45 - - - - - 123 STONE SPESSORE 8mm. | V2 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé SABBIA PEI V NOCE PEI IV BROWN PEI IV ROSA PEI V BEIGE PEI V 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” 8x33,8 Battiscopa 33,8x33,8 Angolare 124 Stone Sabbia 53 Stone Noce 53 Stone Beige 53 Stone Brown 53 Stone Rosa 53 2 88 33,8x33,8 Gradone 59 PZ MQ KG BOX MQ KG 33,8x33,8 16 1,838 29 42 77,20 1218 Battiscopa 8x33,8 45 - - - - - LAGHI SPESSORE 8mm. | V1 CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME CONFORME GRES PORCELLANATO SMALTATO glazed porcelain stoneware / glasierte feinsteinzeug / gres cérame émaillé BOLSENA GARDA PEI IV Fascia Laghi 7,5x33,8 29 Angolo Fascia Laghi 7,5x7,5 15 8x33,8 Battiscopa 33,8x33,8 Angolare TRASIMENO PEI IV PEI IV 33,8x33,8 - 131/8”x131/8” Bolsena 44 Garda 44 Trasimeno 44 2 88 33,8x33,8 Gradone 59 PZ MQ KG BOX MQ KG 33,8x33,8 13 1,494 23,80 44 65,74 1057,20 Battiscopa 8x33,8 45 - - - - - 125 FIUMI BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson PIAVE 20x20 - 8”x8” Dec. Cucina Misti Piave 20x20 14 Dec. Cucina Misti Arno 20x20 14 Formella Cucina Arno 20x20 Dec. Cucina Misti Adda 20x20 14 Dec. Comp/2 Adda 20x20 Piave 41 Arno 41 Adda 41 aRNO 14 ADDA 20x20 126 14 PZ MQ KG BOX MQ KG 30 1,20 15,7 72 86,40 1130,40 CINQUE TERRE MONOCOTTURA SINGLE FIRED / EinbrandFLIESEN / monocuisson MONTEROSSO VERNAZZA CORNIGLIA 20x20 - 8”x8” Monterosso 39 Vernazza 39 Corniglia 39 Coordinati 39 20x20 PZ MQ 31 1,24 18,16 BOX MQ 20x20 Coordinato Monterosso Coordinato Vernazza 28 List. Felce Vernazza 5x20 28 List. Felce Corniglia 5x20 28 Formella Struttura Monterosso 20x20 69 Formella Struttura Vernazza 20x20 69 Formella Struttura Corniglia 20x20 69 List. Struttura Monterosso 6x20 35 List. Struttura Vernazza 6x20 35 List. Struttura Corniglia 6x20 35 30 London Monterosso 4x20 17 Matita Monterosso 2x20 11 30 Matita Vernazza 2x20 93 KG 1362 Coordinato Corniglia List. Felce Monterosso 5x20 Ang. London London Vernazza 4x20 Monterosso 4x2 75 KG 17 11 30 Ang. London London Corniglia 4x20 Vernazza 4x2 Matita Corniglia 2x20 17 Ang. London Corniglia 4x2 11 127 BIANCO SPESSORE 8mm. | V1 BICOTTURA double-fired tiles / wandfliesen / bicuisson BIANCO MATT 20x40 - 8”x16” Bianco Matt Bianco Lucido 128 BIANCO LUCIDO 20x20 - 8”x8” 41 41 Bianco Matt Bianco Lucido 39 39 PZ MQ KG BOX MQ KG 20x20 30 1,20 16,50 20x40 16 1,28 17,20 90 108 1485 80 102,40 1376 129 CARATTERISTICHE TECNICHE technical characteristics Technische eigenschaften caracteristiques techniques 130 CARATTERISTICHE TECNICHE GRES PORCELLANATO TECHNICAL CHARACTERISTICS PORCELAIN STONEWARE TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN FEINSTEINZEUG / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES GRèS CéRAME NORMA DI RIFERIMENTO REFERENCE STANDARD BESUGSNORM NORME DE REFERENCE ISO 10545-2 ISO 10545-3 ISO 10545-4 ISO 10545-7 ISO 10545-12 ISO 10545-13 ISO 10545-14 DIN 51094 CARATTERISTICA TECNICA TECHNICAL CHARACTERISTIC TECHNISCHE EIGENSCHAFT CARACTERISTIQUE TECHNIQUE caratteristiche dimensionali size characteristics Masseigenschaften caracteristiques dimensionelle assorbimento d’acqua (E) water absorption (E) Feuchtigkeitsaufnahme (E) absorption d’eau (E) resistenza meccanica alla flessione bending strenght Biegefestigkeit résistance à la flexion resistenza all’abrasione surface resistance Bestimmung des Widerstanden gegen Vershleiß résistance à la flexion resistenza al gelo frost resistance resistance au gel Frostbeständigkeit resistenza ai prodotti chimici resistance to chemicals Chemikaliendestigkeit resistance aux produits chimiques resistenza alle macchie stain resistance Fleckenfestigkeit resistance aux taches resistenza dei colori alla luce colour resistance to light Lichtbestandigkeit resistance des couleurs à la lumiere 1 VALORE RICHIESTO NORMATIVA REQUIRED STANDARDS NORMVORGABE VALEUR REQUISE PAR LA NORME EN 14411 appendice G ISO 13006 B1a lunghezza e larghezza ± 0,6% lenght and width / longueur et largeur / Länge und Breite spessore ± 0,6% thickness / epaisseur / Stärke ortogonalità ± 0,6% wedging / orthogonalité / Rechtwinkligkeit planarità ± 0,6% flatness / planéité / Ebenflächigkeit ≤ 0,5% 35 N/mm2 secondo i dati del costruttore according to producer’s data Laut angaben des herstellers selon les elements du constructeur resistenti resistant Widerstandsfähig résistants min. GB-UB classe ≥ 3 non devono presentare apprezzabili variazioni di colore must not produce noticeable colour variation Keine sichtbare farbänderung ist erlaubt ne doivent presenter des variations remarquables de couleur 131 CONSIGLI UTILI. PULIZIA E MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTRUCTIONS / PFLECE HINWEISE / GUIDE D’ENTRETIEN I prodotti Ceramiche Master realizzati in gres porcellanato massivo ed in gres porcellanato in genere richiedono un’attenta e accurata manutenzione per mantenere intatto nel tempo l’aspetto estetico e le performance originali. Ceramiche Master suggerisce pertanto di seguire alcune indicazioni generali. 1 Non lasciare depositare troppo a lungo le macchie di sporco sul pavimento rimuovendole il prima possibile. 2 Per una pulizia efficace si consiglia di trattare ogni macchia con detergenti specifici. In tabella sono riportate le principali indicazioni per la pulizia segnalateci dai nostri laboratori. Ceramiche Master massive porcelain stoneware and porcelain stoneware products generally require careful maintenance to assure the duration of their original appearance and performance. Ceramiche Master therefore recommends a few general precautions. 1Never leave dirt and stains on the floor for too long; remove them as soon as possible. 2For effective cleaning, treat each stain with specific detergents. The table provides the main cleaning instructions offered by our laboratories. Die Erzeugnisse von Ceramiche Master aus massivem Feinsteinzeug und aus Feinsteinzeug im Allgemeinen erfordern eine sorgfältige und gründliche Pflege, damit Sie dauerhaft schön bleiben und Ihre ursprünglichen Eigenschaften erhalten. Ceramiche Master empfiehlt daher, einige allgemeine Hinweise einzuhalten. 1Belassen Sie Schmutzflecken nicht zu lange auf dem Boden, sondern entfernen Sie diese so schnell wie möglich. 2Für eine effektive Reinigung wird empfohlen, jeden Fleck mit speziellen Reinigungsmitteln zu behandeln. Die Tabelle zeigt die wichtigsten Reinigungstipps, die unsere Labors bereitgestellt haben. Les produits Ceramiche Master réalisés en grès cérame massif et en grés cérame en général requièrent un entretien attentif et soigné pour maintenir intact, au fil du temps, l’aspect esthétique et les performances originales. Ceramiche Master suggère, par conséquent, de respecter les indications générales. 1Ne pas laisser trop longtemps les taches de salissure sur le sol et les retirer le plus rapidement possible. 2Pour un nettoyage efficace, il est conseillé de traiter chaque tache à l’aide de détergents spécifiques. Dans le tableau sont reportées les indications pour le nettoyage, signalées par nos laboratoires. 132 norme di MANUTENZIONE MAINTENANCE INSTRUCTIONS / PFLECE HINWEISE / GUIDE D’ENTRETIEN Tipo di sporco Type of stain Verschmutzungsart Type de tache BASE ALCALINA BASE acida solvente Alkaline base Acid base Solvent Alkalis Reinigungsmittel Säure Reinigungsmittel Lösungsmittel Base alcaline Base acide Solvent Olii meccanici Grease from machines Schmierol Huile de graissage • Grassi vegetali e animali Vegetable and animal fats Tierische oder pflanzliche Fette Graisses végétales et animales • Inchiostri Inks Tinte Encres • Depositi calcarei Calcareous residuals Kalkablagerungen Dépòts de calcare • Macchie di ruggine Rust stains Rostflecken Tache de rouille • Gomma - Pneumatico Rubber Gummi Caoutchouc pour pneus • Birra - Vino Beer - Wine Bier - Wein Bière - Vin • Gelato Ice cream Eis Glace • Resine - Smalti Paints Harz oder Lack Résine - Emaux • Caffè Coffee Kaffee Café • Pennarello - Lampostil Felt tip pens Filzstift Crayon feutre • Olio di lino Linseed oil Leiöl Huile de lin • Tintura per capelli Hair dye Haarfarbe Teinture pour cheveux • Cera di candela Candle wax Kerzenwachs Cire de bougie Residui di scotch Remains of scotch-tape Kleberband-Resten Résidus de scotch Cera protettiva anti-abrasione Protective wax anti-abrasion Kratzenschutz-Wachs Cire de protection anti-abrasion • • • • 133 CONSIGLI PER LA POSA IN ESTERNO SUGGESTIONS FOR LAYING OUTDOOR / RATSCHLÄGE BEI DERVERLEGUNG IM FREIN RECCOMANDATIONS POUR LA POSE EN EXTERIEUR Nel pieno del rispetto delle norme UNI EN 14411 - ISO 10545-12, Ceramiche Master garantisce le proprietà ingelive di tutti i propri prodotti per esterno. Nell’utilizzo di tali materiali per pavimentazione in esterno, però, Ceramiche Master consiglia sempre di rispettare alcune fondamentali regole di posa che permettono di ottimizzare le prestazioni ingelive dei propri prodotti: 1 Il pavimento deve essere posato con una pendenza minima del 2% (2 cm. di abbassamento per ogni metro lineare). 2 Lo strato impermeabile deve essere anch’esso realizzato con una pendenza minima del 2% (2 cm. di abbassamento per ogni metro lineare). 3 Sopra lo strato impermeabile deve essere realizzato un adeguato drenaggio di superficie per rimuovere facilmente e immediatamente le infiltrazioni d’acqua. 4 È opportuno che i giunti di dilatazione attraversino lo strato portante all’incirca ogni 3 metri lineari, questo per compensare le dilatazioni ed i ritiri dovuti agli sbalzi termici. Tali giunti verranno riempiti con materiale espanso ed isolante. 5 Anche per le fughe devono essere usati materiali idonei all’uso in esterno e impermeabili. L’impiego ottimale dei prodotti Ceramiche Master per la pavimentazione in esterno può essere raffigurato nei due schemi sotto riportati e rappresentanti rispettivamente la posa con l’uso di uno strato di isolamento termico (terrazzi piani sopra ad abitazioni) e la posa senza isolamento (pavimentazione di terrazzi a sbalzo). In full compliance with standards UNI EN 14411 - ISO 10545-12, Ceramiche Master guarantees the frost-proof properties of all its products for exterior laying. When using these materials for external flooring, Ceramiche Master in any case recommends that you follow some basic laying rules which will allow you to get the best frost-proof performance from your tiles: 1The floor should be laid with a minimum gradient of 2% (2 cm gradient for each linear metre). 2The waterproofing layer should also be laid with a minimum gradient of 2% (2 cm gradient for each linear metre). 3Appropriate surface drainage must be foreseen above the waterproof layer so that any water infiltration is easily and immediately removed. 4Expansion joints should be laid across the load-bearing layer evrey 3 linear metres, to compensate for any expansion or withdrawal caused by changes in temperature. The joints should be filled with insulating foam materials. 5Suitable waterproof grout for external use should be used to fill the gaps between the tiles. The best use of Ceramiche Master products for laying external floors is shown in the two diagrams below, which respectively represent the use of thermal insulation (flat terraces above houses) and laying without insulation (flooring for protruding terraces). In voller Übereinstimmung mit der UNI EN 14411 - ISO 10545-12 gewährleistet Ceramiche Master die Frostbeständigkeit aller für Außenbereiche bestimmten Erzeugnisse. Bei der Verwendung dieser Materialien für Bodenbeläge in Außenbereichen empfiehlt Ceramiche Master jedoch, einige Grundregeln für die Verlegung zu beachten, die es erlauben, die frostbeständigen Eigenschaften der Erzeugnisse zu optimieren: 1Der Boden muss mit einem minimalen Gefälle von 2% verlegt werden (2 cm Tieferlegung pro Meter). 2Die wasserundurchlässige Schicht muss ebenfalls mit einem minimalen Gefälle von 2% (2 cm. Tieferlegung pro Meter) ausgeführt werden. 3Oberhalb der wasserundurchlässigen Schicht muss eine ausreichende Oberflächenentwässerung vorgenommen werden, um eingedrungenes Wasser leicht und schnell zu entfernen. 134 CONSIGLI PER LA POSA IN ESTERNO SUGGESTIONS FOR LAYING OUTDOOR / RATSCHLÄGE BEI DERVERLEGUNG IM FREIN RECCOMANDATIONS POUR LA POSE EN EXTERIEUR 4Dehnungsfugen sollten die Tragschicht ca. alle 3 Meter durchziehen, dies dient dazu, die Ausdehnung und das Schrumpfen durch Temperaturschwankungen auszugleichen. Diese Fugen müssen mit Isolierschaum gefüllt werden. 5Für die Fugen müssen für Außenbereiche geeignete, wasserdichte Materialien verwendet werden. Der optimale Einsatz der Erzeugnisse von Ceramiche Master für den Bodenbelag in Außenbereichen kann in den beiden folgenden Grafiken dargestellt werden, die jeweils die Verlegung unter Verwendung einer Wärmedämmschicht (flache Terrassen auf Wohnungen) und die Verlegung ohne Dämmung darstellen (Bodenbelag für auskragende Terrassen). Conformément aux normes UNI EN 14411 - ISO 10545-12, Ceramiche Master garantit les propriétés de résistance au gel de tous les produits pour l’extérieur. Toutefois, en ce qui concerne l’utilisation de ces produits à l’extérieur, Ceramiche Master conseille toujours de respecter certaines règles fondamentales de pose qui permettent d’optimiser les caractéristiques de résistance au gel de ces produits: 1Le revêtement de sol doit être posé avec une inclinaison minimum de 2% (2 cm d’abaissement pour chaque mètre linéaire). 2La couche imperméable doit être, elle aussi, réalisée avec une inclinaison minimum de 2% (2 cm. d’abaissement pour chaque mètre linéaire). 3Au-dessus de la couche imperméable doit être réalisé un drainage superficiel adapté à l’évaquation rapid et facile des infiltrations d’eau. 4Il faut que les joints de dilatation traversent la couche de base environ tous les 3 mètres linéaires. Cela pour compenser les dilatations et les retraits dus aux écarts thermiques. Ces joints seront remplis de matériau expansé et d’isolant. 5Pour les joints également, des matériaux aptes à l’utilisation en extérieur et imperméables doivent être utilisés. L’utilisation optimale des produits Ceramiche Master pour le revêtement de sols en extérieur peut être représenté par les deux schémas reportés cidessous représentant respectivement la pose avec l’utilisation d’une couche d’isolation thermique (terrasses planes au-dessus d’habitations) et la pose sans isolation (revêtement de balcons en porte à faux). 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 5 6 7 1) Soletta 1) Concrete slab 1) Betonplatte 1) Semelle 2) Massetto di pendenza 2% 2) Block with a 2% slope 2) Dunne Neigungmasse 2% 2) Renfort d’inclinaison 2% 3) Strato separatore/barriera a vapore 3) Separating layer/steam barrier 3) Trennschicht/Dampf bremse 3) Coiche de sepatation/Barriere a vapeur 4) Isolamento termico 4) Thermal insulation 4) Warmeisolierung 4) Isolationthermique 5) Impermeabilizzazione 5) Waterproofing 5) Wasserundurchlalßigkeit 5) Impermeabilisation 6) Strato di drenaggio 6) Drainage layer 6) Strato di drenaggio 6) Couche de dreinage 7) Letto di drenaggio 7) Base for laying 7) Verlegungsbette 7) Lit de pose 8) Piastrelle 8) Tiles 8) Fliesen 8) Carellages 8 135 MERCHANDISING MOBILI ESPOSITORI - ESPOSITORI DI LINEA DISPLAY UNITS - WALL DISPLAY UNITS / AUSSTELLMÖBEL - SERIENAUSSTELLGERÄTE / MEUBLES EXPOSEURS - EXPOSEURS DE LIGNE 136 MERCHANDISING MOBILI ESPOSITORI - ESPOSITORI DI LINEA DISPLAY UNITS - WALL DISPLAY UNITS / AUSSTELLMÖBEL - SERIENAUSSTELLGERÄTE / MEUBLES EXPOSEURS - EXPOSEURS DE LIGNE 137 MERCHANDISING PANNELLI SINOTTICI PER ESPOSITORE - DIMENSIONI 1 mt x 2 mt - DISPONIBILI IN TUTTE LE SERIE SYNOPTIC PANELS FOR DISPLAY UNIT – SIZE 1 m x 2 m – AVAILABLE FOR ALL RANGES ÜBERSICHTSTAFELN FÜR AUSSTELLMÖBEL- GröSSe 1 m x 2 m - IN ALLEN SERIEN Verfügbar PANNEAUX SYNOPTIQUES POUR EXPOSEUR - DIMENSIONS 1 m x 2 m – DISPONIBLES DANS TOUTE LES SÉRIES 138 MERCHANDISING PANNELLI SINOTTICI PER ESPOSITORE - DIMENSIONI 1 mt x 2 mt - DISPONIBILI IN TUTTE LE SERIE SYNOPTIC PANELS FOR DISPLAY UNIT – SIZE 1 m x 2 m – AVAILABLE FOR ALL RANGES ÜBERSICHTSTAFELN FÜR AUSSTELLMÖBEL- GröSSe 1 m x 2 m - IN ALLEN SERIEN Verfügbar PANNEAUX SYNOPTIQUES POUR EXPOSEUR - DIMENSIONS 1 m x 2 m – DISPONIBLES DANS TOUTE LES SÉRIES 139 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL CONDITIONS OF SALE / VERKAUFS UND LIEFERUNGSBEDINGUNGEN FRANCESE 1. Tutte le ordinazioni scritte o verbali si intendono date ed accettate alle condizioni seguenti, nessuna esclusa, senza che vi sia bisogno di richiamarle o ripeterle. 2. Materiali di scelta secondaria e di stock sono sempre venduti senza nessuna nostra responsabilità o garanzia. 3. Il materiale viaggia a rischio e pericolo del Committente intendendosi sempre venduto franco partenza nostro stabilimento, anche quando il prezzo fosse franco destino. Ogni nostra responsabilità cessa quindi a carico compiuto ed accettato e non si risponde di eventuali rotture, manomissioni od ammanchi. 4. Termini di consegna , indicati in fase di accettazione d’ordine ed anche confermati, sono sempre da considerarsi orientativi. Eventuali ritardi, anche se non causati da forza maggiore, non potranno dare luogo in nessun caso ad azioni per il risarcimento di danni, mancato utile, ecc. nè tantomeno dare al Committente il diritto di annullare l’ordine. 5. Perturbamenti politici, guerre, scioperi, difficoltà di approvvigionamento delle materie prime, forzata restrizione della produzione per guasti di macchinari, nonchè altre cause di forza maggiore ci autorizzano a rimandare a tempo indeterminato le consegne od anche a recedere dal contratto di fornitura. 6. Le offerte, compra-vendite, esazioni, trattative, abbuoni, transazioni, ecc. fatte da Agenti od intermediari, non sono valide senza nostra conferma scritta; così come ogni proposta d’ordine trasmessaci tramite Agenti s’intende sempre salvo approvazione della Casa. In nessun caso le condizioni generali riportate su fogli d’ordine o di conferma del Committente potranno prevalere od essere opposte alle nostre. 7. L’aumento di salari, stipendi, materie prime, imposte od altri costi ci danno diritto ad aumentare il prezzo dei nostri materiali con decorrenza immediata, e l’entrata in vigore di un nuovo listino annulla automaticamente la validità di tutti i listini precedenti. 8. Eventuali reclami o contestazioni sul nostro materiale ci dovranno direttamente pervenire a mezzo lettera raccomandata entro otto giorni dal ricevimento del materiale. Comunque non potremo mai prendere in considerazione contestazioni anche per difetti apparenti, relative a materiale già posto in opera, nè mai rispondere di conseguenze derivanti dall’impiego di nostro materiale . 9. I pagamenti tutti dovranno essere fatti alla sede della nostra Amministrazione in Casalgrande, anche se il contratto fosse stato concluso altrove. Scaduto il termine di pagamento pattuito decorrerà, senza altro avviso, l’interesse di mora in ragione del 5% in più del tasso ufficiale di sconto. 10. Tutto il materiale da noi fornito resta, fino al completo pagamento ed alla soddisfazione di tutti i nostri diritti, di nostra completa proprietà ed in caso di ritardo o difficoltà di pagamento da parte del Committente ci riserviamo la facoltà di ritirare tutta la merce fornita in precedenza e non ancora dallo stesso venduta. 11. Per ogni controversia è competente in modo esclusivo l’Autorità Giudiziaria di Reggio Emilia e ciò anche per le vendite franco destino e per i casi di pagamenti con tratte o cambiali domiciliate altrove. 12. Prezzi: I prezzi si intendono franco fabbrica al netto di I.V.A. 13. 14. 1. All orders whether written or verbal are regarded given and accepted on the following conditions, all of which shall be included without any need of them being mentioned or repeated. 2. The goods are delivered as to the requested choice subject to the availability at the Factory. Goods of secondary choice or purchased in bulk are always sold without responsibility or guarantee on the part of Company. 3. The goods are transported at the Purchaser’s own risk as they are always sold at the point of departure from the Factory even when the prices are inclusive of the carriage to destination. Any responsibility on the part of the Company ceases at the completion of the loading and acceptance of the goods by carrier. The Company shall thereafter be under liability whatsoever in respect of any loss or damage to the goods. 4. Delivery dates quoted at the time of the acceptance of orders even if confirmed are always to be considered as indicative of the approximate time of delivery. Any delays in delivery, even if not caused by force majeure, shall not entities the Purchaser to any claim for damages whatsoever or to the cancellation of the order. 5. In the event of any political upheaval, war, strikes, difficulty of procuring raw materials, restriction of production through machinery break-downs and any other case of force majeure, the Company reserves to itself the right of indefinitely postponing deliveries or annulling Contracts. 6. Quotations, selling and buying, cashing of money, negotiations, allowances, transactions etc. Carried out by Agents or Intermediaries shall only be valid if confirmed in writing by the Company. Likewise all orders placed through Agents shall be subject to approval by the Company. Any general conditions attached to orders placed by the Purchaser shall not prevail over or oppose the Company’s General Conditions of Sale. 7. Increases of wages, salaries, cost of raw materials, taxes and other costs will entitle the Company to increase the prices of its products forthwith and the coming into force of a new price list shall automatically cancel all previous price lists. 8. Any complaint or dispute regarding the goods must reach the Company by registered letter within eight days from the receipt of the goods. The Company shall neither take into consideration any claim, even for apparent defects, after its materials are fixed, not be responsible for any damage caused by the use of its materials. 9. All payments shall be made to the Company’s Head Office in Casalgrande even if the Contract was completed elsewhere. As from the expiry of the agreed date of payment interest will be lue at the rate of 5% over the Minimum Lending Rate. 10. All goods shall remain the property of the Company until payment is made in full. In the event of delays or difficulties of payment on the part of the Purchaser the Company reserves to itself the right of repossessing all the goods supplied to the Purchaser which remain unsold by him. 11. Any litigation arising between the Company and the Purchaser shall be dealt with within the exclusive jurisdiction of the Courts in Reggio Emilia . 12. 13. 140 CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA GENERAL CONDITIONS OF SALE / VERKAUFS UND LIEFERUNGSBEDINGUNGEN FRANCESE 1. A llgemeines: Durch Auftragserteilung werden nachstehende , dem Käufer zur Kenntnis gebrachte Lieferungs-und Zahlungsbedingungen Vertragsbestandteil und schließen Einkaufsbedingungen des Käufers aus. Mit Annahme der Ware oder mit Unterzeichnung der ihm vom Lieferwerk zugesandten Auftragsbestätigung erkennt der Kunde diese ausdrücklich und vorbehaltslos an. 2. Das Material wird, soweit vorrätig, in den gewünschten Sortierungen geliefert. Für 2. Sortierung und sonderposten wird keinerlei Qualitätsgewährleistung übernommen. 3. Der Versand erfolgt stets auf Rechnung und Gefahr des Käufers, auch wenn die Ware frei Haus berechnet wird, da sich der Verkaufs stets ab Werk versteht. Für Transportschäden oder Verluste jeglicher Art auf dem Transportweg übernehmen wir Keine Gewähr. 4. Liefertermine sind, auch wenn sie bereits bestätigt wurden, stets unverbindlich. Bei Lieferungsverzögerungen entfallen jegliche daraus hergeleitete Schadensersatzansprüche sowie Rücktrittsrechte seitens des Bestellers. 5. Unvorhergesehene Betriebsstörungen durch höhere Gewalt, wie mangelnde der totaler Ausfall von wichtigen Roh-oder Hilfsstoffen, Streiks und Aussperrungen, Krieg o. ä. entbinden uns von jeder Lieferverpflichtung. 6. Vereinbarungen mit unseren Vertretern wie Preise, Rabatte, Angebote jeglicher Art, Inkassoberechtigungen usw. haben nur Gültigkeit wenn sie von uns schriftlich bestätigt sind. Alle Aufträge verstehen sich vorbehaltlich unserer Annahme. Hierzu gelten ausschließlich und nur unsere Verkaufs-und Lieferungsbedingungen. 7. Unvorhergesehene Kostensteigerungen aus Gründen wie Lohn-und Rohstoffsteigerungen o.ä. berechtigen uns, unsere Preise ohne Voranmeldung entsprechend zu berichtigen. Das Inkrafttreten jeder neuen Preisliste annulliert die jeweils vorangegangene. 8. Reklamationen sind innerhalb acht Tagen nach Erhalt der Ware schriftlich begründet an unser Einschreiben zu richten. Für bereits verlegtes Material, das sichtbare Mängel aufweist oder für Folgeschäden, die daraus entstehen, übernehmen wir keinerlei Haftung. 9. Zahlungen sind sämtlich und direkt an unser Werk in Casalgrande zu richten. Zahlungszielüberschreitungen berechtigen uns Verzugszinsen von 5% zuzüglich Bankzinsen zu berechnen. 10. Die gelieferte Ware bleibt bis zur völligen Bezahlung unserer sämtlichen, und auch künftig entsprechenden Forderungen, unser Eigentum. Die aus dem Weiterverkauf oder der Verarbeitung der von uns gelieferten Ware entsprechenden Forderungen des Käufers verstehen sich im Voraus an uns abgetreten. Im Falle einer Gefährdung unserer Rechte sind wir berechtig die unter Eigentumsvorbehalt gelieferte Ware ohne Einschränkung wieder in Besitz zu nehmen. 11. Für alle aus dem Vertragsverhältnis entstehenden Streitfälle gilt als Erfüllungsort und Gerichtsstand, auch wenn die Ware frei Haus verkauft wird und die Zahlung durch anderweitig domizilierte Tratten oder Wechsel erfolgt, das zuständige Gericht von Reggio Emilia . 12. 13. 1. Toutes les commandes écrites ou verbales sont acceptées aux conditions suivantes, sans qu’il soit nécessaire de les rappeler ou de les répéter. 2. Les matériaux sont livrés dans les choix demandés suivant les disponibilités du magasin. Les matériaux de choix secondaires sont toujours vendus sans aucune garantie de notre part. 3. La marchandise voyage aux risque et périls du commettant, du fait que nous livrons « départ usine », même si la facturation est établie « franco ». Par conséquent notre responsabilité pour d’éventuels manquants, casse et autres avaries est complètement dégagée dés que le transporteur a reçu la marchandise, a effectué le chargement et signé le bon d’enlèvement. 4. Les délais de livraison indiqués à l’acceptation de la commande, même s’ils sont confirmés, doivent être toujours considérés comme indicatifs. Les retards éventuels, même non dus à un cas de force majeure, ne pourront jamais donner au commettant le droit au dédommagement ou à l’annulation de la commande. 5. Les perturbations sociales, guerres, grève, difficultés d’approvisionnement des matières premières, restriction forcées de la production à cause d’avaries des machines et tout autre cas de force majeure nous donnent droit de différer les livraisons ou de nous désister du contrat de fourniture. 6. Les commandes acceptées par nos Agents ne seront valables que si elles sont confirmées par nous. 7. L’augmentation de salaires, matières premières ou d’autres coûts nous donne le droit de modifier nos prix sans préavis et l’entrée en vigueur d’un nouveau tarif annule et replace tout tarif précédent. 8. Les éventuelles réclamation nous doivent être adressées par lettre recommandée dans les huit jours de la réception de la marchandise. De toute façon nous ne pourrons jamais prendre en considération des réclamations pour défauts apparents sur matériaux déjà posés, ni être responsables des éventuelles conséquences provenant de l’emploi de nos produits. 9. Tous les paiements doivent être adressés à Casalgrande, même si le contrat a été conclu ailleurs. En cas de retard de paiement nous vous débiterons l’intérêt du 5% plus les intérêts bancaires. 10. La marchandise vendue reste de notre propriété jusqu’au paiement total et la satisfaction de tous nos droits. En cas de rétard ou d’insolvabilité nous nous réservons la faculté de reprendre la marchandise livrée au commettant et non encore vendue. 11. Pour toute controverse seul les Tribunaux de Reggio Emilia sera compétents. 141 APPUNTI 142 APPUNTI 143 project UFOADV.COM listino prezzi price list | tarif | preisliste | listado de precios Ceramiche Master Pavimaster Srl 42013 Casalgrande Reggio Emilia via Don G. Bini n. 3 Tel. +39 0536 992411 Telefax +39 0536 992426 www.ceramichemaster.it [email protected]
Scarica
