Premium Armaturen + Systeme
Anforderungen an das Trinkwasser bei Einsatz von
Oventrop Frischwasser- und Wohnungsstationen
D
Anforderungen an das Trinkwasser:
Zur Minimierung von Korrosionserscheinungen in Warmwasseranlagen sind die bekannten Verordnungen und
Normen hinsichtlich der Wasserqualität einzuhalten, z.B.:
– DIN 2000
– Deutsche Trinkwasserverordnung (TrinkwV)
– Europäische Richtlinie 98/83/EG vom 3. November über die Qualität von Wasser für den
menschlichen Gebrauch.
Abweichend davon sind beim Einsatz von Frischwasser- und Wohnungsstationen mit kupfergelöteten Plattenwärmeübertragern folgende Grenzwerte einzuhalten (Die örtlichen Wasserversorgungsunternehmen stellen Wasseranalysen zur Verfügung):
70 – 300 mg/l
Hydrogenkarbonat HCO3Sulfate SO42< 70
mg/l
HCO3- / SO42>1
Elektrische Leitfähigkeit
50 – 500 µs/cm
pH-Wert
7–9
Ammoniak NH4+
<2
mg/l
Chlorid bis 60°C Cl< 300
mg/l
Chlorid bis 80°C Cl< 150
mg/l
Freies Chlorgas Cl2
< 0,5
mg/l
Sulphit SO3
<1
mg/l
Schwefelwasserstoff H2S
< 0,05
mg/l
Freie Kohlensäure C02
<5
mg/l
Nitrate NO3
< 100
mg/l
Diese Angaben dienen nur zur Orientierung und stellen keine Gewährleistungsgrundlage dar!
Hinweise zur Korrosion:
Die in den Oventrop Frischwasser- und Wohnungsstationen eingesetzten Werkstoffe genügen den höchsten
Qualitätsansprüchen und sind für den jeweiligen Anwendungsfall ausgelegt. Allerdings kann es selbst bei Wasserqualitäten, die den geltenden Normen und Richtlinien und oben genannten Grenzwerten entsprechen, in Einzelfällen durch unterschiedliche Einflussfaktoren, zu Korrosionserscheinungen kommen. Dabei verringern gerade
hohe Chloridgehalte in Kombination mit niedrigen Hydrogenkarbonatgehalten die Korrosionsbeständigkeit der
Bauteile.
Die Korrosionsbeständigkeit wird neben den Anforderungen an das Trinkwasser aber auch durch weitere
Faktoren, die u.a. in DIN EN 12502:2005 aufgeführt sind, beeinflusst:
– Werkstoffeigenschaften (chemische Zusammensetzung, Oberflächenbeschaffenheit)
– Wasserbeschaffenheit (physikalische und chemische Eigenschaften, Feststoffe)
– Planung und Ausführung (Geometrie, Mischinstallationen, Verbindungen, Zugspannungen)
– Dichtheitsprüfung und Inbetriebnahme (Spülung, Entleerung, Desinfektion/Nachspülung)
– Betriebsbedingungen (Temperatur / Temperaturveränderung, Strömungsverhältnisse, Desinfektion).
Bei Einsatz von kupfergelöteten Plattenwärmeübertragern ist in Verbindung mit verzinkten Stahlrohren die Fließregel einzuhalten.
ACHTUNG
Es liegt in der Verantwortung des Anlagenplaners und Anlagenbetreibers, Wasserinhaltsstoffe und
Faktoren, die die Korrosion und Steinbildung des Systems beeinflussen, zu berücksichtigen und für
den konkreten Anwendungsfall zu bewerten!
Alternativ muss geprüft werden, ob z.B. bei Abweichung der o. g. Grenzwerte der Einsatz einer Frischwasser- oder Wohnungsstation mit nickelgelötetem oder mit einem Wärmeübertrager komplett aus
Edelstahl vorzuziehen ist.
OVENTROP GmbH & Co. KG
Paul-Oventrop-Straße 1
D-59939 Olsberg
Telefon
+49 (0)29 62 82-0
Telefax
+49 (0)29 62 82-400
E-Mail
[email protected]
Internet
www.oventrop.com
Eine Übersicht der weltweiten Ansprechpartner
finden Sie unter www.oventrop.de.
134103144
07/2013
Valves, controls + systems
GB
Demands on potable water when using Oventrop
fresh water and dwelling stations
Standards for potable water:
To minimise corrosion in hot water systems, the known decrees and standards regarding water quality must be
observed, e.g.:
– DIN 2000
– German Decree for Potable Water (TrinkwV)
– European guideline 98/83/EG dated 3. November regarding the quality of water for human consumption.
Contrary to this, the following limiting values must be observed when using fresh water or dwelling stations with
copper brazed plate heat exchangers (a water analysis can be obtained from the local water authority):
70 – 300 mg/l
Hydrocarbonate HCO3Sulphates SO42< 70
mg/l
HCO3- / SO42>1
Electrical conductivity
50 – 500 µs/cm
pH value
7–9
Ammoniac NH4+
<2
mg/l
Chloride up to 60°C Cl< 300
mg/l
Chloride up to 80°C Cl< 150
mg/l
Free chlorine gas Cl2
< 0.5
mg/l
Sulphite SO3
<1
mg/l
Hydrogen sulphide H2S
< 0.05
mg/l
Free carbon dioxide C02
<5
mg/l
Nitrates NO3
< 100
mg/l
These specifications are for orientation purposes only and are no performance guarantee!
Advice regarding corrosion:
The materials used in the Oventrop fresh water and dwelling stations comply with the highest quality standards
and are well adjusted to their respective application. However, in particular cases the phenomena of corrosion
may arise even if the water quality complies to the valid standards and guidelines and the above limiting values.
The corrosion resistance of the components is mainly reduced by a high chloride content in combination with a
low hydrocarbonate content.
Apart from the standards of potable water, the corrosion resistance is also influenced by further factors which
are, amongst others, specified in the DIN EN 12502:2005 standard:
– Material characteristics (chemical composition, surface finish)
– Water quality (physical and chemical features, suspended solids)
– Design and realization (geometries, mixed installations, connections, tensile stresses)
– Leakage test and initial operation (flushing, draining, disinfection/subsequent flushing)
– Operational conditions (temperature / temperature modification, flow conditions, disinfection).
The flow rule must be observed when using copper brazed plate heat exchanger in conjunction with galvanised
steel pipes.
ATTENTION
The specifying engineer and the user of the system are responsible to incorporate and evaluate substances and other factors in the water, which influence corrosion and the formation of calcium deposits!
Alternatively it must be checked whether it is preferable to use a fresh water or dwelling station with a
nickel brazed or stainless steel heat exchanger, if the above limit values are not reached.
For an overview of our global presence visit
www.oventrop.com.
134103144
2
07/2013
Robinetterie «haut de gamme» + Systèmes
Instructions relatives à l’eau potable lors de l’utilisation de
stations d’eau potable ou stations d’appartement Oventrop
F
Instructions pour l’eau potable:
Afin de minimiser le phénomène de corrosion dans les installations et les équipements produisant ou véhiculant
de l’eau chaude, des directives et normes sur la qualité de l’eau sont à respecter, par ex.:
– DIN 2000
– Ordonnance allemande relative à l’eau potable
– Directive européenne 98/83/EG du 3. Novembre relative à la qualité d’eau destinée à la consommation humaine.
En complément, les valeurs limites suivantes doivent être respectées lors de l’utilisation de stations d’eau
potable ou stations d’appartement avec échangeurs de chaleur à plaques brasés au cuivre (Les fournisseurs
d’eau peuvent mettre à disposition des analyses d’eau détaillées):
Carbonate d’hydrogène HCO3- 70 – 300 mg/l
Sulfate SO42< 70
mg/l
HCO3- / SO42>1
Conductibilité électrique
50 – 500 µs/cm
Valeur pH
7–9
Ammoniac NH4+
<2
mg/l
Chlorure jusqu’à 60°C Cl< 300
mg/l
Chlorure jusqu’à 80°C Cl< 150
mg/l
Gaz chloré libre Cl2
< 0,5
mg/l
Sulfure SO3
<1
mg/l
Acide sulfhydrique H2S
< 0,05
mg/l
Dioxyde de carbone libre C02
<5
mg/l
Nitrates NO3
< 100
mg/l
Ces valeurs ne sont données qu’à titre indicatif!
Consignes concernant la corrosion:
Les matériaux des stations Oventrop répondent aux exigences de qualité les plus hautes et peuvent être utilisés
dans tous les cas de figures. Différents facteurs peuvent cependant mener à la formation de corrosion même si
la qualité de l’eau répond aux normes et directives en vigueur et respecte les valeurs susmentionnées. La résistance à la corrosion des composants est surtout réduite par des teneurs importantes en chlorure en combinaison
avec des teneurs minimes en carbonate d’hydrogène.
La résistance à la corrosion est aussi influencée par d’autres facteurs qui, entre autres, figurent dans la norme
DIN EN 12502:2005:
– Caractéristiques des matériaux (composition chimique, état de surface)
– Qualité de l’eau (caractéristiques physiques et chimiques, matières solides)
– Conception et réalisation (géométrie, installations mélangées, raccordements, efforts de traction)
– Test d’étanchéité et mise en service (rinçage, vidange, désinfection/rinçage ultérieur)
– Conditions de service (température / modification de la température, conditions d’écoulement, désinfection)
Lors de l’utilisation d’échangeurs de chaleur à plaques soudés au cuivre, la règle de vitesse/débit doit être respectée en combinaison avec les tubes en acier zingués.
ATTENTION
L’ingénieur-conseil et l’utilisateur de l’installation doivent tenir compte des substances présentes dans
l’eau et des facteurs influençant la corrosion et la formation de calcaire dans le système. Une évaluation doit être réalisée pour tous les cas de figures concrets!
Si les valeurs réelles diffèrent des valeurs limites susmentionnées, il faut vérifier s’il serait préférable
d’installer une station d’eau potable ou d’appartement avec échangeur de chaleur brasé au nickel ou
en acier inoxydable.
Vous trouverez une vue d’ensemble des interlocuteurs
dans le monde entier sur www.oventrop.com.
134103144
07/2013
3
“Premium” Valvole + Sistemi
I
Requisiti dell’acqua sanitaria per l’impiego nelle stazioni per
appartamento e per la produzione dell’acqua sanitaria Oventrop
Requisiti dell’acqua sanitaria:
Per ridurre al minimo i fenomeni corrosivi negli impianti ad acqua calda, è necessario osservare le normative in
vigore riguardanti la qualità dell‘acqua, ovvero:
– DIN 2000
– Normativa tedesca sull’acqua sanitaria (TrinkwV)
– Linee guida Europee 98/83/EG del 3 novembre circa la qualità dell’acqua destinata all’impiego umano
Oltre a queste normative, in caso d’impiego di stazioni per appartamento e per la produzione d’acqua sanitaria
con scambiatore di calore brasato a rame, è necessario attenersi ai seguenti valori soglia ( le aziende locali di
approvvigionamento dell’acqua mettono a disposizione le analisi dell’acqua):
70 – 300 mg/l
Carbonato d‘idrogeno HCO3Solfato SO42< 70
mg/l
HCO3- / SO42>1
Conducibilità elettrica
50 – 500 µs/cm
Valore pH
7–9
Ammoniaca NH4+
<2
mg/l
Cloruro fino a 60°C Cl< 300
mg/l
Cloruro bis 80°C Cl< 150
mg/l
Gas di cloro libero Cl2
< 0.5
mg/l
Solfato SO3
<1
mg/l
Solfuro di idrogeno H2S
< 0.05
mg/l
Anidride carbonica libera C02
<5
mg/l
Nitrati NO3
< 100
mg/l
I dati riportati sono indicativi e non rappresentano alcuna garanzia!
Indicazioni per la corrosione:
I materiali utilizzati nelle stazioni per appartamento e per la produzione dell’acqua sanitaria Oventrop, soddisfano
i più alti requisiti di qualità e sono progettate per i comuni impieghi. Tuttavia, anche nel caso in cui la qualità
dell’acqua sia conforme a quanto richiesto dalle normative vigenti e ai valori soglia sopra indicati, in casi isolati
e in presenza di condizioni particolari, possono verificarsi casi di corrosione. Ad esempio, un alto contenuto di
cloruro associato ad un basso contenuto di carbonato di idrogeno, diminuiscono la resistenza alla corrosione
dei componenti.
La resistenza alla corrosione viene influenzata anche da altri fattori che sono elencati nella normativa DIN EN
12502:2005:
– Caratteristiche del materiale (composizione chimica, caratteristiche di superficie)
– Qualità dell‘acqua (caratteristiche fisiche e chimiche, sostanze solide)
– Progettazione ed installazione (geometria, installazioni miste, collegamenti, tensioni di trazione)
– Test di tenuta e messa in servizio (risciacquo, svuotamento, disinfezione/risciacquo)
– Condizioni d’impiego (temperatura / oscillazioni della temperatura, condizioni di flusso, disinfezione).
Se si impiegano scambiatori di calore brasati a rame con tubi in acciaio zincati, è necessario osservare la
direzione di flusso.
ATTENZIONE!
E‘ responsabilità del progettista e dell’utilizzatore dell’impianto valutare la composizione dell’acqua ed
i fattori che possono influenzare la corrosione e la calcificazione dell’impianto nella specifica installazione!
In alternativa deve essere valutato se, ad esempio, in presenza di difformità rispetto ai valori soglia, è
preferibile l’impiego di stazioni per appartamento e per la produzione di acqua sanitaria dotate di
scambiatore di calore brasato a nickel o scambiatore in acciaio inox.
Per ulteriori informazioni sulla ns. organizzazione commerciale
nel mondo potete consultare il ns sito www.oventrop.com.
134103144
4
07/2013
Üstün kaliteli armatürler ve sistemler
TR
Oventrop ani su ısıtma istasyonları ve kat istasyonları kullanımında
kullanma suyunda istenen şartlar
Kullanma suyunda istenen şartlar:
Sıcak su sistemlerinde korozyon oluşumunun en aza indirgenmesi için su kalitesi ile ilgili bilinen talimatlar ve
standartlara uyulmalıdır, örneğin
– DIN 2000
– Alman içme suyu talimatı (TrinkwV)
– 3 Kasım tarihli İnsanların Kullandığı Suyun Kalitesi ile ilgili Avrupa 98/83/EG Direktifi
Bunların dışında bakır lehimli plakalı ısı eşanjörlü ani su ısıtma ve kat istasyonlarında aşağıda belirtilen sınır
değerlere dikkat edilmelidir (Su analizlerini yerel su işletmelerinden temin etmek mümkündür):
70 – 300 mg/l
Hidrokarbon HCO3Sülfat SO42< 70
mg/l
HCO3- / SO42>1
Elektrik iletkenliği
50 – 500 µs/cm
pH-değeri
7–9
Amonyak NH4+
<2
mg/l
Klorid 60°C’ye kadar Cl< 300
mg/l
Klorid 80°C’ye kadar Cl< 150
mg/l
Serbest klor gazı Cl2
< 0,5
mg/l
Sülfit SO3
<1
mg/l
Hidrojen sülfür H2S
< 0,05
mg/l
Serbest karbondioksit C02
<5
mg/l
Nitratlar NO3
< 100
mg/l
Yukarıdaki değerler sadece fikir vermek içindir ve garanti ile ilgili bir baz oluşturmazlar.
Korozyon ile ilgili notlar:
Oventrop ani su ısıtma istasyonlarında ve daire istasyonlarında kullanılan malzemeler en yüksek kalite şartları
için yeterlidir ve ilgili uygulama alanı için tasarlanmışlardır. Her ne kadar su kalitesi, geçerli standartlara, direktiflere
ve yukarıda verilen sınır değerlere uygun olsa da bazı münferit durumlarda değişik etki faktörlerinden dolayı korozyona rastlanabilir. Aslında yüksek klorid düşük hidrokarbon oranı kombinasyonu sistem elemanlarının korozyona
dayanıklılığını azaltır.
Korozyona dayanıklılık kullanma suyundan istenen şartların dışında DIN EN 12502:2005 standardında sıralanan
başka faktörlerden de etkilenmektedir:
– Malzeme özellikleri (kimyasal bileşimi, yüzey yapısı)
– Su yapısı (fiziksel ve kimyasal özellikleri, katı maddeler)
– Projelendirme ve uygulama (Geometri, kombine sistem, çekme gerilimi)
– Sızdırmazlık kontrolü ve işletmeye alma (yıkama, boşaltma, dezenfekte/tekrar yıkama)
– Çalışma şartları (sıcaklık / sıcaklık değişimi, akış durumları, dezenfekte)
Bakır lehimli plakalı eşanjör kullanıldığında galvanizlenmiş çelik borular ile bağlantılı akış kuralına uyulmalıdır.
DIKKAT!
Korozyon ve taş oluşumuna yol açan su bileşimi ve faktörleri dikkate almak ve somut uygulama için
değerlendirmek, sistemi projelendiren ve sistemi işletenin sorumluluğu altındadır.
Yukarıda verilen sınır değerlerde bir sapma söz konusu olacak ise burada alternatif olarak nikel lehimli
veya paslanmaz çelik ısı eşanjörü olan ani su ısıtma istasyonu veya kat istasyonu kullanımının doğru
olup olmayacağı kontrol edilmelidir.
www. oventrop.com adresinde dünya genelinde
ulaşabileceğiniz adreslerimizi bulabilirsiniz.
134103144
07/2013
5