(Reference 1)
Readings of the Airborne Monitoring Survey by MEXT in Niigata and Akita Prefecture (Air
dose rates at the height of 1 m above the ground surface in Niigata prefecture and Akita
prefecture, and other areas where MEXT has conducted airborne monitoring surveys)
Legend
Air dose rate over 1 meter
above ground level(μSv/h)
[Converted into the value as of
September 28]
Areas where readings
were not obtained
Background image: Denshi Kokudo
Erläuterungen der NAZ zur Messkarte
"Readings of the Airborne Monitoring Survey by MEXT in Niigata and Akita Prefecture
(Sept 28)"
(Quelle: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan.
www.mext.go,jp/english/)
Was zeigt die Karte?
Die Karte zeigt Dosisleistungsmessungen, die mit einem Messgerät in einem Flugzeug oder
Helikopter gemessen wurden (Aeroradiometrie) als farbige Flächen. Gleichzeitig sind Messungen,
die mit Messgeräten am Boden durchgeführt wurden, als farbige Punkte eingezeichnet.
Das Gitternetz zeigt die von den japanischen Behörden festgelegte Messdichte für das
Bodenmessprogramm.
Die Messungen beziehen sich jeweils auf einen Punkt 1 m über dem Boden (= Ortsdosisleistung
ODL). Die ODL gibt an, welche Dosis durch externe Bestrahlung an einem Punkt innert einer
Stunde im Freien aufgenommen wird. Sie wird in der Messgrösse "Sievert pro Stunde" gemessen
(Sv/h). Auf der Karte werden die Werte als 'Mikrosievert pro Stunde' (μSv/h) dargestellt.
Die Karte zeigt einerseits, dass die Messungen aus der Luft und vom Boden weitgehend
deckungsgleich sind. Die Bodenmessungen, die in einem grösseren Gebiet vorgenommen wurden,
zeigen lediglich im Südosten des Kernkraftwerks Fukushima Daiichi auch ausserhalb des 100 kmRadius leicht erhöhte Radioaktivität (grüne Punkte). Die Messwerte, die auf der Karte in den
beiden dunklen Blautönen wiedergegeben werden, entsprechen normalen Messwerten.
Welche Grösse ist massgebend für eine Beurteilung und wie steht diese in Relation mit den
gemessenen Werten?
Massgebend für die Beurteilung des gesundheitlichen Risikos ist die Dosis, die eine Person durch
Aufenthalt in einem kontaminierten Gebiet über einen bestimmten Zeitraum akkumuliert. Die
japanischen Behörden haben einen ereignisbezogenen Referenzwert von 20 mSv für das erste
Jahr nach dem Ereignis im KKW Fukushima Daiichi festgelegt. Für Gebiete, in welchen mit einer
Dosis > 20 mSv innerhalb eines Jahres zu rechnen ist, wurde die Evakuierung angeordnet. Diese
Gebiete sind in der Karte rosa umrandet dargestellt.
Berechnungen haben gezeigt, dass eine momentan gemessene Ortsdosisleistung von 3.8
mikroSv/h zu einer Jahresdosis von 20 mSv führt. Die japanischen Behörden haben bereits im
April basierend auf den dazumal verfügbaren Aeroradiometriemessungen die Evakuierung soweit
ausgedehnt, dass ausserhalb keine Dosen über 20 mSv auftreten. Die auf der Karte gelb, orange
und rot dargestellten Gebiete mit Dosen über 20 mSv liegen alle innerhalb des rosa umrandeten
Evakuierungsgebietes.
Welche Grenzwerte gelten in der Schweiz?
In der Schweiz beträgt die durchschnittliche jährliche Strahlenbelastung 5.5 Millisievert (kosmische
und terrestrische Strahlung, Nahrung, Radon, medizinische Anwendungen, etc.). Der Hauptanteil
kommt vom Radon (3.2 mSv).
In der normalen Lage dürfen Personen, die nicht durch ihren Beruf speziell strahlenexponiert sind,
pro Jahr zusätzlich maximal eine Dosis von 1 Millisievert (1 mSv), das sind 1000 Mikrosievert
(1000 μSv) durch künstliche Radioaktivität aufnehmen. Für Personen, die in ihrem Beruf
strahlenexponiert sind, darf die Dosis den Grenzwert von 20 mSv (= 20 000 μSv) pro Jahr nicht
überschreiten. Der Bundesrat kann in einer ausserordentlichen Situation situativ andere
Grenzwerte festlegen. Dies haben auch die japanischen Behörden gemacht, indem sie den
normalwerweise gültigen Grenzwert von 1 mSv auf 20 mSv erhöhten.
Weitere Informationen
Hintergrundinformationen: Ortsdosisleistung und Dosis (pdf)
Hintergrundinformationen: Aeroradiometrie – Messung der Radioaktivität aus der Luft (pdf)
Explications de la CENAL concernant la carte de radioactivité
"Readings of the Airborne Monitoring Survey by MEXT in Niigata and Akita Prefecture (Sept 28)"
(Source: Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie
(MEXT), Japon. www.mext.go.jp/english/)
Qu'indique la carte?
La carte reporte les mesures des débits de dose, effectuées à partir d'un avion ou d'un hélicoptère
(aéroradiométrie), sous forme d'aires colorées. En comparaison, les mesures faites au sol sont
indiquées par des points de couleur.
La grille indique la densité des points de mesure au sol, établie par les autorités japonaises.
Les mesures s'effectuent à une distance de 1 m au-dessus du sol (= débit de dose ambiant, DDA).
Le DDA correspond à la dose reçue en un endroit par une irradiation externe durant un séjour
d'une heure à l'air libre. L'unité de mesure est le "sievert par heure" (Sv/h). Sur la carte, les valeurs
mesurées sont indiquées en "microsieverts par heure" (μSv/h).
Il apparaît sur la carte que les mesures au sol et dans l'air se recoupent largement. Effectuées sur
un périmètre plus étendu, les mesures au sol présentent des valeurs qui sont aussi un peu plus
élevées en dehors du rayon de 100 km, soit au sud-est de la centrale nucléaire de Fukushima
Daiichi (points verts). Les valeurs reproduites dans les deux tonalités bleu foncé correspondent à
la normale.
Quelle grandeur s'avère déterminante pour une évaluation et quelle est la relation de celleci avec les valeurs mesurées?
Le facteur déterminant le risque sanitaire est la dose qu'une personne a accumulée par un séjour
dans une zone contaminée sur une période de temps définie. Les autorités japonaises ont défini
une valeur de référence pour l'événement de 20 mSv durant la première année qui suit l'accident
survenu à la CN de Fukushima Daiichi. Il a été ordonné l'évacuation des territoires sur lesquels est
escomptée une dose > 20 mSv en l'espace d'une année. Ces territoires sont bordés de rose sur la
carte.
Selon les calculs effectués, un débit de dose ambiant de 3,8 microSv/h, mesuré ponctuellement,
se traduit par une dose annuelle de 20 mSv. En avril déjà et sur la base des mesures
aéroradiométriques disponibles à l'époque, les autorités japonaises avaient élargi la zone
d'évacuation de sorte qu'au-delà de celle-ci aucune dose supérieure à 20 mSv ne puisse être
reçue. Les périmètres en jaune, orange ou rouge sur la carte, qui présentent des valeurs
supérieures à 20 mSv, se situent tous à l'intérieur de la zone d'évacuation bordée de rose.
Quelles sont les valeurs limites applicables en Suisse?
En Suisse, l'exposition annuelle moyenne est de 5,5 millisieverts (rayonnements cosmiques,
terrestres, alimentation, radon, applications médicales, etc.). Le principal apport provient du radon
(3,2 mSv).
En situation normale, la dose maximale supplémentaire de radioactivité artificielle admissible pour
les personnes n'étant pas particulièrement exposées aux rayonnements ionisants dans l'exercice
de leur profession ne doit pas excéder 1 millisievert (1 mSv) à l'année, ou 1000 microsieverts
(1000 μSv). Pour les personnes professionnellement exposées aux radiations, la dose limite
supplémentaire est de 20 mSv (= 20 000 μSv) par année. En cas de situation extraordinaire, le
Conseil fédéral peut fixer des valeurs limites différentes au cas par cas. C'est d'ailleurs ce qu'ont
fait les autorités japonaises en élevant la valeur limite en vigueur de 1 mSv à 20 mSv.
Autres informations
Informations complémentaires: débit de dose ambiant et dose (pdf)
Factsheet: Aéroradiométrie – En rase-mottes à la recherche de radioactivité (pdf)
Spiegazioni della CENAL relative alla carta delle misurazioni
"Readings of the Airborne Monitoring Survey by MEXT in Niigata and Akita Prefecture
(Sept 28)"
(fonte: Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology, Japan.
www.mext.go,jp/english/)
Che cosa mostra la carta?
La carta mostra le misurazioni dell’intensità di dose effettuate da un aereo o da un elicottero, con
uno strumento di misurazione (aeroradiometria) e rappresentate con delle superfici colorate.
Contemporaneamente, con dei punti colorati, mostra le misurazioni effettuate con uno strumento al
suolo.
Il reticolo mostra la densità delle misurazioni predefinite dalle autorità giapponesi ed effettuate con
il programma di misurazione al suolo .
Le misurazioni vengono sempre effettuate in un punto a 1 m dal suolo (= intensità di dose
ambientale, IDA). Nel caso di un’irradiazione esterna, l’IDA indica quant’è la dose assorbita
durante un’ora di permanenza in un determinato punto all’aperto. Questa irradiazione viene
misurata in “sievert all'ora” (Sv/h). Sulla carta i valori vengono indicati in “microsievert all’ora”
(μSv/h).
La carta mostra anche che le misurazioni effettuate in aria e al suolo sono per lo più ripartite
uniformemente. Le misurazioni al suolo effettuate in una zona più vasta mostrano solo nella parte
sudorientale della centrale nucleare di Fukushima Daiichi dei valori di radioattività leggermente
rialzati (punti verdi) anche all'esterno del raggio di 100 km. I valori misurati e riportati sulla carta in
tonalità blu scura corrispondono ai valori misurati normali.
Quale grandezza è determinante per una valutazione e com'è rapportata in relazione ai
valori misurati?
Per la valutazione dei rischi per la salute, la dose che una persona accumula durante la
permanenza in una zona contaminata è determinante. Le autorità giapponesi hanno fissato un
valore di riferimento dell’evento specifico di 20 mSv per il primo anno dopo l’evento della CN di
Fukushima Daiichi. Nelle zone dove durante il primo anno si prevede una dose > 20 mSv, è stata
ordinata l’evacuazione. Sulla carta, queste zone sono state incorniciate di rosa.
I calcoli hanno mostrato che un’intensità di dose ambientale di 3.8 microSv/h misurata al momento
porta a una dose annuale di 20 mSv. Sulla base delle misurazioni di aeroradiometria, già in aprile
le autorità giapponesi hanno ordinato l’evacuazione da una zona abbastanza estesa da impedire il
superamento delle dosi di 20 mSv all’esterno della stessa. Le zone con dosi superiori ai 20 mSv
che sulla carta sono indicate in giallo, arancione e rosso, si trovano tutte all’interno della zona
d’evacuazione incorniciata in rosa.
Quali limiti sono validi in Svizzera?
In Svizzera la dose d’irradiazione annuale media ammonta a 5.5 millisievert (irradiazione cosmica
e terrestre, alimentazione, radon, applicazioni mediche, ecc.). La quota principale è da attribuire al
radon (3.2 mSv).
Le persone che in situazioni normali tramite la loro professione non sono in special modo esposte
alle radiazioni possono assorbire una radioattività artificiale supplementare annua di 1 millisievert
(1 mSv), cioè 1‘000 microsievert (1’000 μSv) al massimo. Per le persone che tramite la loro
professione sono esposte alle radiazioni, la dose annuale non deve assolutamente superare il
valore limite di 20 mSv (= 20’000 μSv). In situazioni specifiche straordinarie il Consiglio federale
può fissare altri valori limite. Anche le autorità giapponesi hanno agito in questo modo innalzando il
valore limite di 1 mSv normale in vigore a 20 mSv.
Informazioni supplementari
Informazioni_d’approfondimento:_intensità_di_dose_ambientale_e_dose (pdf)
Informazioni d’approfondimento: Aeroradiometria – misurazione della radioattività con l’elicottero
(pdf)